Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,179 --> 00:00:14,264
Dongsuk.
2
00:00:14,347 --> 00:00:16,516
Why do we make it so complicated?
3
00:00:16,599 --> 00:00:18,643
We can just kill them there.
4
00:00:19,644 --> 00:00:21,396
Are you an idiot?
5
00:00:21,479 --> 00:00:25,150
If we do it there and wake up that spider,
how will we take the mana crystal?
6
00:00:25,775 --> 00:00:28,570
I don't care what his nickname is.
7
00:00:28,653 --> 00:00:31,281
An E-Rank hunter and a D-Rank hunter
without combat experience
8
00:00:31,364 --> 00:00:33,074
will never defeat that Boss.
9
00:00:33,575 --> 00:00:36,411
We wait for that spider
to eat them and fall asleep again.
10
00:00:36,494 --> 00:00:38,329
Then we can take the mana crystal out.
11
00:00:38,997 --> 00:00:41,124
Do we blast it open again
with flash magic?
12
00:00:41,207 --> 00:00:43,668
That'll wake up the spider again.
13
00:00:45,795 --> 00:00:47,672
There's a small path above the cave.
14
00:00:48,339 --> 00:00:49,716
We go down from there.
15
00:00:50,216 --> 00:00:51,968
I see.
16
00:00:52,051 --> 00:00:53,720
You are a genius, Dongsuk.
17
00:00:53,803 --> 00:00:55,513
But will it fall asleep?
18
00:00:55,597 --> 00:00:58,850
If it doesn't, we'll have to take it down.
19
00:00:58,933 --> 00:01:00,852
That guy's name is Yoo Jinho, right?
20
00:01:00,935 --> 00:01:02,854
Did you see his equipment?
21
00:01:02,937 --> 00:01:05,398
Just the sword and shield alone
are worth hundreds of millions.
22
00:01:05,940 --> 00:01:09,861
If we can't take the mana crystal,
we'll take his belongings instead.
23
00:01:10,487 --> 00:01:13,573
Let me see which wealthy family he's from.
24
00:01:13,656 --> 00:01:16,242
At least we should attend the funeral.
25
00:01:16,326 --> 00:01:17,619
By the way,
26
00:01:17,702 --> 00:01:23,083
the noise we made when sealing the road
must have infuriated that Boss a lot.
27
00:01:23,875 --> 00:01:25,043
Kyuhwan.
28
00:01:25,126 --> 00:01:27,921
Do you think you can
kill that beast by yourself?
29
00:01:28,004 --> 00:01:30,799
How could I possibly do that?
30
00:01:30,882 --> 00:01:32,801
Honestly, me neither.
31
00:01:32,884 --> 00:01:35,136
Boss in Dungeon cannot be underestimated.
32
00:01:37,305 --> 00:01:39,891
In other words, those two
33
00:01:39,974 --> 00:01:43,478
can't possibly leave there alive.
34
00:01:44,187 --> 00:01:45,480
Please wait.
35
00:01:45,563 --> 00:01:48,233
At least a B-Rank hunter
can defeat a C-Rank Boss alone.
36
00:01:48,316 --> 00:01:51,528
Or a top-tier C-Rank hunter.
37
00:01:51,611 --> 00:01:53,279
Jinwoo, you can't do it...
38
00:01:54,405 --> 00:01:56,199
Let's find a way to get out.
39
00:01:57,033 --> 00:01:58,868
Jinho is right.
40
00:01:58,952 --> 00:02:02,205
Even though I've had a second awakening
and leveled up,
41
00:02:02,288 --> 00:02:03,915
I am still very weak now.
42
00:02:05,041 --> 00:02:08,670
The Venom-Fanged Kasaka
in the instance dungeon
43
00:02:08,753 --> 00:02:10,171
should be D-Rank.
44
00:02:10,922 --> 00:02:13,758
That Golem Boss is
probably D-Rank or lower.
45
00:02:15,468 --> 00:02:19,639
This Boss is worlds apart from those.
46
00:02:21,015 --> 00:02:22,308
But why?
47
00:02:23,726 --> 00:02:25,979
I can't feel any pressure
that would frustrate me.
48
00:02:27,147 --> 00:02:31,609
I've become strong enough
to no longer fear a C-Rank Boss.
49
00:02:33,528 --> 00:02:35,280
My current level is 18.
50
00:02:37,615 --> 00:02:39,450
Against a C-Rank Boss...
51
00:02:41,870 --> 00:02:43,204
I have a chance of fighting it.
52
00:02:48,167 --> 00:02:50,837
Hunters are called hunters
53
00:02:52,213 --> 00:02:54,507
because the real hunt begins now.
54
00:04:34,274 --> 00:04:35,608
You've worked hard.
55
00:04:36,567 --> 00:04:40,989
Government officials, media,
and energy-related groups.
56
00:04:41,072 --> 00:04:44,409
Having meetings with them for days
in a row is truly exhausting.
57
00:04:45,368 --> 00:04:48,913
I've never been good at
beating around the bush.
58
00:04:52,667 --> 00:04:55,753
I heard you have no plans coming up.
59
00:04:56,421 --> 00:04:59,716
If possible, could I ask you
for a sparring match?
60
00:05:00,717 --> 00:05:02,927
Perhaps it could change your mood.
61
00:05:06,514 --> 00:05:08,474
I am already a withered veteran...
62
00:05:09,517 --> 00:05:13,396
But how can I refuse when
a young person seeks my guidance?
63
00:05:22,947 --> 00:05:24,407
Its hide is very hard.
64
00:05:28,077 --> 00:05:29,996
Its attack is surprisingly powerful.
65
00:05:30,079 --> 00:05:31,456
If I took one hit, I would be dead.
66
00:05:38,254 --> 00:05:39,630
That kind of move...
67
00:05:39,714 --> 00:05:41,382
He is definitely not an E-Rank hunter.
68
00:05:42,633 --> 00:05:43,551
Who is he?
69
00:05:45,803 --> 00:05:46,846
Is he...
70
00:05:46,929 --> 00:05:48,431
a False Ranker?
71
00:05:49,057 --> 00:05:50,433
I've heard about them.
72
00:05:51,017 --> 00:05:55,188
Very few hunters can control their magic
power to deliberately get a lower rating.
73
00:05:55,271 --> 00:05:58,441
They are called False Rankers.
74
00:05:58,524 --> 00:06:00,610
And they are usually
75
00:06:01,277 --> 00:06:03,488
psychopaths who take pleasure in killing.
76
00:06:06,741 --> 00:06:09,243
Why did I come here?
77
00:06:09,744 --> 00:06:11,412
Dad...
78
00:06:17,418 --> 00:06:18,294
Damn it.
79
00:06:18,377 --> 00:06:20,671
Its hide is too hard,
I can't harm it at all.
80
00:06:21,756 --> 00:06:22,882
My fatigue...
81
00:06:23,758 --> 00:06:25,718
If it keeps increasing,
it will slow me down.
82
00:06:26,427 --> 00:06:28,554
I need to get rid of it
before that happens.
83
00:06:29,680 --> 00:06:30,515
Paralysis and drain.
84
00:06:31,224 --> 00:06:33,976
This dagger's special
abilities are key to victory.
85
00:06:34,644 --> 00:06:36,687
It'll take effect if I hit its weak spot.
86
00:06:36,771 --> 00:06:37,647
That's the spot!
87
00:06:43,236 --> 00:06:44,487
Acid.
88
00:06:44,570 --> 00:06:46,405
It had this trick too.
89
00:06:47,240 --> 00:06:49,075
Tough hide and the strong acid.
90
00:06:49,158 --> 00:06:51,619
It's tougher to deal with than I expected.
91
00:06:52,578 --> 00:06:54,831
If this continues,
I have no chance of winning.
92
00:06:55,915 --> 00:06:58,751
I have to close the distance between us.
93
00:06:59,585 --> 00:07:01,087
The new skill Dash.
94
00:07:01,879 --> 00:07:04,507
Use this move to get to it.
95
00:07:17,979 --> 00:07:19,981
If it doesn't work once,
96
00:07:20,064 --> 00:07:22,358
Then I'll try again!
97
00:07:23,776 --> 00:07:25,862
He's so fast.
98
00:07:25,945 --> 00:07:28,072
But can his vitality hold up?
99
00:07:29,031 --> 00:07:30,324
What on earth is he planning?
100
00:07:33,202 --> 00:07:34,412
Faster.
101
00:07:36,164 --> 00:07:37,874
Even faster.
102
00:07:40,376 --> 00:07:41,961
Almost there...
103
00:07:46,883 --> 00:07:47,884
Jinwoo!
104
00:08:06,235 --> 00:08:07,236
Jinwoo!
105
00:08:52,907 --> 00:08:57,578
Thankfully I didn't claim
the rewards for the daily quest.
106
00:08:58,162 --> 00:09:00,540
Otherwise, I can't even
imagine the consequences.
107
00:09:02,959 --> 00:09:04,585
Unbelievable.
108
00:09:04,669 --> 00:09:07,255
He defeated the Boss all by himself.
109
00:09:08,673 --> 00:09:09,882
There's no mistake.
110
00:09:10,508 --> 00:09:13,052
He's a False Ranker.
111
00:09:13,886 --> 00:09:16,472
How much is this worth?
112
00:09:17,348 --> 00:09:18,474
Well...
113
00:09:18,558 --> 00:09:19,934
Sir.
114
00:09:20,810 --> 00:09:23,980
Do you need me to help
you with the magic gem?
115
00:09:24,063 --> 00:09:26,649
I can carry the luggage too.
116
00:09:27,233 --> 00:09:30,528
Have some water, sir.
117
00:09:30,611 --> 00:09:32,280
Thank...
118
00:09:32,863 --> 00:09:34,407
Why is he suddenly calling me that?
119
00:09:34,991 --> 00:09:36,617
Please take a rest, sir.
120
00:09:36,701 --> 00:09:39,412
I'll mine the mana crystal.
121
00:09:40,955 --> 00:09:43,374
What's with this kid?
122
00:09:45,626 --> 00:09:47,420
They are still alive.
123
00:10:07,815 --> 00:10:09,191
Are you okay?
124
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
Yes.
125
00:10:10,359 --> 00:10:12,153
Thank you for your guidance.
126
00:10:12,737 --> 00:10:15,990
I've relaxed a lot.
127
00:10:16,073 --> 00:10:17,366
Thank you.
128
00:10:17,992 --> 00:10:19,327
You are amazing, president.
129
00:10:19,410 --> 00:10:21,621
There's no sign of decline in your skills.
130
00:10:21,704 --> 00:10:25,333
No, I'm no longer as good as I used to be.
131
00:10:26,167 --> 00:10:29,253
Jinchul, your moves have improved.
132
00:10:29,337 --> 00:10:31,130
It seems you've done a lot of training.
133
00:10:31,213 --> 00:10:36,677
Training can't increase hunters' level,
but it can improve their skills.
134
00:10:36,761 --> 00:10:38,179
Hmm.
135
00:10:38,262 --> 00:10:40,389
{\an8}Don't take pride in the hunter's strength.
136
00:10:40,473 --> 00:10:43,351
{\an8}Having a physical and mind training
is indeed important.
137
00:10:43,434 --> 00:10:47,146
{\an8}Especially if you're going to
a dangerous place like a dungeon.
138
00:10:47,772 --> 00:10:49,649
{\an8}After all, in such places,
139
00:10:49,732 --> 00:10:54,528
you see the worst of people.
140
00:10:55,112 --> 00:10:56,405
Is the Boss dead?
141
00:10:56,489 --> 00:10:58,574
This spider is all bark and no bite.
142
00:10:58,658 --> 00:10:59,742
What a crap.
143
00:11:00,326 --> 00:11:03,537
With his equipment, defeating
a C-Rank Boss isn't impossible.
144
00:11:03,621 --> 00:11:07,458
Even so, it's embarrassing
to lose to a D-Rank hunter.
145
00:11:08,042 --> 00:11:10,002
Dongsuk, what should we do?
146
00:11:10,086 --> 00:11:11,671
What else?
147
00:11:12,254 --> 00:11:13,381
Yoo Jinho.
148
00:11:14,006 --> 00:11:16,133
I looked you up because of
your expensive equipment.
149
00:11:16,217 --> 00:11:17,635
You are no ordinary person.
150
00:11:18,302 --> 00:11:21,389
The president of
Yoojin Construction, Yoo Myunghan.
151
00:11:21,472 --> 00:11:23,099
He's your dad, right?
152
00:11:24,183 --> 00:11:25,976
So what?
153
00:11:26,060 --> 00:11:27,770
I'll give you a chance.
154
00:11:28,896 --> 00:11:30,272
Kill Sung Jinwoo.
155
00:11:30,356 --> 00:11:31,732
Eh?
156
00:11:31,816 --> 00:11:33,943
You know what we do, right?
157
00:11:34,026 --> 00:11:37,446
We kill those useless ones
who just come to fill numbers
158
00:11:37,530 --> 00:11:39,156
to take the spoils for ourselves.
159
00:11:39,240 --> 00:11:40,366
Yoo Jinho.
160
00:11:40,449 --> 00:11:42,618
I want you to be our accomplice.
161
00:11:42,701 --> 00:11:44,620
If you do, I'll spare you.
162
00:11:44,703 --> 00:11:45,955
How can I...
163
00:11:46,539 --> 00:11:50,042
That young master killed a C-Rank BOSS
on his own with that equipment.
164
00:11:50,626 --> 00:11:52,878
It'll be troublesome
if that equipment has special effects.
165
00:11:53,379 --> 00:11:56,924
If you refuse, you can die together.
166
00:11:58,217 --> 00:11:59,176
What's wrong?
167
00:11:59,260 --> 00:12:01,262
What's there to hesitate about?
168
00:12:01,345 --> 00:12:03,681
No one will know what happened here.
169
00:12:04,181 --> 00:12:08,185
Are you afraid of that E-Rank trash?
170
00:12:24,994 --> 00:12:25,828
Huh?
171
00:12:26,745 --> 00:12:27,580
What?
172
00:12:28,622 --> 00:12:30,624
Are you taking his side?
173
00:12:34,003 --> 00:12:36,172
Dongsuk, what do we do now?
174
00:12:36,255 --> 00:12:37,923
You start with the weaker one.
175
00:12:38,966 --> 00:12:39,967
Have you two
176
00:12:41,010 --> 00:12:44,096
ever killed people?
177
00:12:48,976 --> 00:12:50,352
Urgent quest?
178
00:12:51,061 --> 00:12:52,354
What's going on?
179
00:12:53,439 --> 00:12:55,691
Pay attention here.
180
00:12:55,774 --> 00:12:56,817
Take this!
181
00:13:04,408 --> 00:13:05,326
Jinwoo!
182
00:13:11,290 --> 00:13:12,500
Heejin.
183
00:13:16,378 --> 00:13:17,755
Long time no see.
184
00:13:17,838 --> 00:13:20,841
What's going on
at the White Tiger Guild lately?
185
00:13:20,925 --> 00:13:22,301
Nothing much.
186
00:13:22,384 --> 00:13:23,969
It's the same as usual.
187
00:13:24,053 --> 00:13:26,222
How about your Hunters Guild, Gina?
188
00:13:26,305 --> 00:13:28,807
The same as usual too.
189
00:13:29,308 --> 00:13:34,355
By the way, you went to Hunter Cha's
A-Rank dungeon training, right?
190
00:13:34,438 --> 00:13:35,689
How did it go?
191
00:13:35,773 --> 00:13:37,441
It was awesome.
192
00:13:37,525 --> 00:13:38,859
It ended in an instant.
193
00:13:39,443 --> 00:13:42,530
Those A-Rank magic beasts
we struggled with
194
00:13:47,493 --> 00:13:49,036
were instantly taken down by her.
195
00:13:50,412 --> 00:13:53,165
She defeated enemies effortlessly.
196
00:13:53,249 --> 00:13:55,501
Needless to say, we were surprised.
197
00:13:55,584 --> 00:13:58,045
Kihoon was quite shocked.
198
00:13:59,463 --> 00:14:02,299
Because his goal was to
become the next Captain.
199
00:14:02,383 --> 00:14:04,468
Someone who works as hard
as he would be more shocked.
200
00:14:04,552 --> 00:14:08,222
What about your Kim Chul?
Doesn't he have the same goal?
201
00:14:08,305 --> 00:14:09,640
He also wants to be the Captain.
202
00:14:09,723 --> 00:14:12,184
He's not a bad guy...
203
00:14:12,268 --> 00:14:14,895
That says it all.
204
00:14:15,437 --> 00:14:18,816
But after all, we are pretty lucky
205
00:14:18,899 --> 00:14:23,404
as we are able to join large guilds
like Hunters Guild and White Tiger Guild.
206
00:14:23,487 --> 00:14:24,780
That's true.
207
00:14:24,864 --> 00:14:25,781
Hmm.
208
00:14:25,865 --> 00:14:30,619
After all, there are ominous
rumors in some places.
209
00:14:30,703 --> 00:14:32,288
Ominous rumors?
210
00:14:32,788 --> 00:14:35,833
The teams with
an abnormally high casualty rate.
211
00:14:35,916 --> 00:14:36,917
Something like that.
212
00:14:40,379 --> 00:14:43,132
Yoo Jinho, he's dead.
213
00:14:45,175 --> 00:14:46,510
How can you do that?
214
00:14:49,054 --> 00:14:51,098
How could I forget?
215
00:14:51,807 --> 00:14:54,977
This is a place that believes
in the survival of the fittest,
216
00:14:55,686 --> 00:14:59,064
a place full of violence and deceit.
217
00:15:00,274 --> 00:15:04,987
How could I...
218
00:15:05,070 --> 00:15:10,451
How could I...
219
00:15:11,660 --> 00:15:13,120
I see.
220
00:15:13,203 --> 00:15:14,955
I've become numb,
221
00:15:15,789 --> 00:15:19,209
careless, arrogant, and deluded.
222
00:15:22,212 --> 00:15:23,380
Enemies.
223
00:15:23,964 --> 00:15:26,926
The system is forcing me to kill people.
224
00:15:28,552 --> 00:15:31,013
Does that mean it doesn't want me to die?
225
00:15:32,765 --> 00:15:35,267
This is neither coincidence nor kindness.
226
00:15:36,810 --> 00:15:39,271
The system needs me.
227
00:15:43,901 --> 00:15:45,611
I must be strong.
228
00:15:46,904 --> 00:15:48,489
Thank goodness.
229
00:15:49,198 --> 00:15:51,784
Hey, he's still alive.
230
00:15:53,744 --> 00:15:54,870
I see.
231
00:15:57,039 --> 00:15:59,583
The system is using me.
232
00:16:00,084 --> 00:16:02,461
And I am using the system too.
233
00:16:03,003 --> 00:16:05,839
Hey, Kyuhwan, don't hold back.
234
00:16:07,466 --> 00:16:08,926
How could I forget?
235
00:16:09,677 --> 00:16:11,720
The weak will have
everything taken from them.
236
00:16:11,804 --> 00:16:13,597
This place is just like that.
237
00:16:13,681 --> 00:16:15,349
You understand it very well.
238
00:16:15,432 --> 00:16:18,060
The Weakest Hunter of All Mankind.
239
00:16:18,644 --> 00:16:19,812
That means...
240
00:16:19,895 --> 00:16:23,065
You are also mentally prepared, right?
241
00:16:23,649 --> 00:16:24,650
What?
242
00:16:24,733 --> 00:16:26,235
What are you saying?
243
00:16:26,318 --> 00:16:28,320
I'm asking
244
00:16:29,947 --> 00:16:33,784
{\an8}whether you are also
prepared to be hunted.
245
00:16:35,327 --> 00:16:37,955
Dongsuk, let me do it.
246
00:16:38,038 --> 00:16:39,665
Buddy.
247
00:16:39,748 --> 00:16:43,002
It seems like you don't quite
understand the situation.
248
00:16:43,085 --> 00:16:44,920
Mentally prepared to be hunted?
249
00:16:45,004 --> 00:16:48,465
What can a boastful E-Rank hunter do?
250
00:16:48,549 --> 00:16:50,634
The Weakest Hunter of All Mankind.
251
00:17:03,230 --> 00:17:04,606
The first one.
252
00:17:04,690 --> 00:17:05,983
Jun... Juntae.
253
00:17:06,066 --> 00:17:06,942
No way.
254
00:17:07,026 --> 00:17:08,819
When did he have a weapon in his hand?
255
00:17:08,902 --> 00:17:10,904
Where did he hide it?
256
00:17:10,988 --> 00:17:13,907
Even if he was careless,
Juntae was still a D-Rank hunter.
257
00:17:13,991 --> 00:17:16,201
How could an E-Rank hunter
manage to kill him?
258
00:17:19,538 --> 00:17:21,540
I killed someone...
259
00:17:22,124 --> 00:17:23,000
I killed...
260
00:17:23,959 --> 00:17:27,421
I am following the system's instructions,
261
00:17:28,005 --> 00:17:29,006
but the fact is
262
00:17:29,715 --> 00:17:31,425
I killed someone.
263
00:17:32,634 --> 00:17:34,887
But if I don't, I will be the one to die.
264
00:17:36,055 --> 00:17:38,348
There's no turning back now.
265
00:17:39,516 --> 00:17:42,519
Since only the strong can survive...
266
00:17:43,604 --> 00:17:45,022
Go to hell!
267
00:17:45,898 --> 00:17:47,232
- Die!
- Die!
268
00:17:54,698 --> 00:17:55,532
Huh?
269
00:17:55,616 --> 00:17:58,118
How can an E-Rank hunter have such skills?
270
00:17:58,619 --> 00:18:00,370
You bad guy...
271
00:18:05,584 --> 00:18:06,418
Kyuhwan!
272
00:18:06,502 --> 00:18:07,920
Yes.
273
00:18:14,718 --> 00:18:16,261
Take this!
274
00:18:24,186 --> 00:18:25,145
So strong.
275
00:18:26,146 --> 00:18:30,109
I think he's even stronger
than he was when fighting the Boss.
276
00:18:30,192 --> 00:18:33,320
You wiped out
my team members in an instant.
277
00:18:33,862 --> 00:18:35,823
You've been hiding your ability.
278
00:18:36,406 --> 00:18:38,367
You defeated the Boss too, didn't you?
279
00:18:39,201 --> 00:18:41,161
But even if I'm also a C-Rank hunter,
280
00:18:41,245 --> 00:18:43,413
I'm not the same as them.
281
00:18:44,039 --> 00:18:45,749
Enhancement!
282
00:18:49,878 --> 00:18:51,880
Even if he is as strong as a demon,
283
00:18:51,964 --> 00:18:55,968
he must be exhausted after
fighting the Boss and five hunters.
284
00:18:56,468 --> 00:19:00,264
He relies on his speed and
the special abilities of that dagger.
285
00:19:00,848 --> 00:19:03,976
But my enhanced body is as hard as steel.
286
00:19:04,059 --> 00:19:05,727
Your dagger
287
00:19:05,811 --> 00:19:06,687
won't work on me.
288
00:19:08,397 --> 00:19:09,773
Take this!
289
00:19:12,109 --> 00:19:13,235
Captain Hwang.
290
00:19:13,318 --> 00:19:14,444
You are very strong.
291
00:19:16,071 --> 00:19:18,740
But let me tell you something.
292
00:19:23,537 --> 00:19:24,496
That is...
293
00:19:25,080 --> 00:19:26,957
I am always leveling up.
294
00:19:28,333 --> 00:19:30,711
What... What happened?
295
00:19:30,794 --> 00:19:33,797
He... He knocked me to the ground.
296
00:19:34,506 --> 00:19:35,632
This guy
297
00:19:35,716 --> 00:19:38,093
is no way an E-Rank hunter.
298
00:19:39,219 --> 00:19:41,221
Wait! Don't kill me.
299
00:19:41,305 --> 00:19:42,139
Please spare me.
300
00:19:42,222 --> 00:19:43,849
Money... I'll give you money.
301
00:19:43,932 --> 00:19:45,934
All the Mana Crystals and Magic Gems here.
302
00:19:46,018 --> 00:19:47,644
You keep all of them.
303
00:19:48,562 --> 00:19:49,980
Is it not enough?
304
00:19:50,063 --> 00:19:50,898
I understand.
305
00:19:50,981 --> 00:19:53,066
I'll double the money for you.
306
00:19:53,150 --> 00:19:54,318
- I'll pay...
- Three times...
307
00:19:55,319 --> 00:19:57,821
You tried to kill me three times.
308
00:19:58,989 --> 00:20:00,741
Are you begging me to spare your life?
309
00:20:00,824 --> 00:20:02,409
Stop... stop!
310
00:20:02,492 --> 00:20:04,703
Do you think you can get away with this?
311
00:20:05,412 --> 00:20:08,415
No one will know what
happened in the dungeon.
312
00:20:09,208 --> 00:20:10,167
You said it.
313
00:20:11,668 --> 00:20:13,003
{\an8}Bad guy!
314
00:20:13,086 --> 00:20:14,963
{\an8}Do you know who my brother is...
315
00:20:30,771 --> 00:20:32,814
After the Boss dies,
the dungeon will begin to close.
316
00:20:32,898 --> 00:20:33,899
Let's get out quickly.
317
00:20:39,071 --> 00:20:40,364
Hmm...
318
00:20:40,906 --> 00:20:43,867
All C-Rank hunters have perished.
319
00:20:43,951 --> 00:20:49,456
The survivors are
a D-Rank hunter and an E-Rank hunter?
320
00:20:49,539 --> 00:20:51,291
That's right.
321
00:20:51,375 --> 00:20:52,417
Well...
322
00:20:53,627 --> 00:20:54,503
You.
323
00:20:54,586 --> 00:20:55,796
Yes.
324
00:20:55,879 --> 00:20:57,339
That sword in your hand
325
00:20:57,422 --> 00:20:59,424
is the Claymore Kallion
from the Maya Company, right?
326
00:20:59,508 --> 00:21:01,385
It just hit the market.
327
00:21:01,468 --> 00:21:02,719
Yeah.
328
00:21:03,303 --> 00:21:05,931
I didn't know there'd be rewards too.
329
00:21:06,014 --> 00:21:08,141
Skill: Murderous Intent.
330
00:21:09,935 --> 00:21:12,854
All abilities are halved?
331
00:21:12,938 --> 00:21:13,939
I see.
332
00:21:14,022 --> 00:21:16,024
If you are using that equipment,
I can understand.
333
00:21:16,858 --> 00:21:22,364
You defeated the Boss alone
and this E-Rank hunter hid away, right?
334
00:21:24,866 --> 00:21:28,829
Thank you for your help today.
335
00:21:28,912 --> 00:21:30,789
The investigation ends here.
336
00:21:32,040 --> 00:21:33,250
Well...
337
00:21:34,501 --> 00:21:37,879
Thank you, sir.
338
00:21:39,131 --> 00:21:39,965
Hmm.
339
00:21:47,222 --> 00:21:48,140
Is something wrong?
340
00:21:49,141 --> 00:21:49,975
No.
341
00:21:51,893 --> 00:21:55,272
I was just thinking
thankfully I had her take an umbrella.
24103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof