Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,128 --> 00:00:06,589
The wildest places on
our planet have always been
2
00:00:06,673 --> 00:00:09,843
home to powerful leaders.
3
00:00:10,969 --> 00:00:15,348
But now a new hero is rising.
4
00:00:17,017 --> 00:00:18,935
♪ Guess who is the mother ♪
5
00:00:19,936 --> 00:00:21,855
Fierce...
6
00:00:21,938 --> 00:00:23,940
Smart...
7
00:00:24,607 --> 00:00:27,235
Resilient...
8
00:00:27,318 --> 00:00:29,696
And...
9
00:00:29,779 --> 00:00:31,906
female.
10
00:00:34,159 --> 00:00:35,326
♪ Where's she from ♪
11
00:00:35,410 --> 00:00:36,828
♪ Where does she go? ♪
12
00:00:36,911 --> 00:00:43,626
We don't call her
Mother Nature for nothing.
13
00:00:44,419 --> 00:00:46,171
♪ Do you know,
can you know so ♪
14
00:00:46,254 --> 00:00:47,255
♪ Where's she from ♪
15
00:00:47,338 --> 00:00:48,339
♪ Where does she go? ♪
16
00:00:48,423 --> 00:00:50,884
All hail...
17
00:00:52,469 --> 00:00:54,429
the Queens.
18
00:01:02,270 --> 00:01:04,606
The coastal realm,
19
00:01:04,689 --> 00:01:08,068
land, and sea.
20
00:01:08,651 --> 00:01:13,239
Home to two of nature's
most powerful females.
21
00:01:15,867 --> 00:01:17,577
Under the waves,
22
00:01:17,660 --> 00:01:21,623
an aging matriarch must
teach her pod to survive.
23
00:01:25,460 --> 00:01:26,920
On land,
24
00:01:27,003 --> 00:01:30,673
a new mom raises
her babies alone,
25
00:01:30,757 --> 00:01:34,260
with only her
instincts to guide her.
26
00:01:48,983 --> 00:01:53,321
This is Aana, a brown bear.
27
00:01:57,325 --> 00:02:01,079
A powerful,
self-sufficient predator,
28
00:02:01,913 --> 00:02:05,250
Aana has spent
her adult life alone.
29
00:02:09,879 --> 00:02:13,550
Now she has a new role.
30
00:02:17,053 --> 00:02:18,555
Four months ago,
31
00:02:18,638 --> 00:02:21,933
Aana gave birth
in her winter den.
32
00:02:27,772 --> 00:02:31,151
It's the cubs' first day
out in the coastal meadows.
33
00:02:47,917 --> 00:02:49,878
Aana's daughters
play-wrestle.
34
00:02:53,548 --> 00:02:56,676
To become one of the
strongest females in nature,
35
00:02:56,759 --> 00:02:59,304
takes practice.
36
00:03:08,438 --> 00:03:12,400
Her son is more interested
in the neighbors.
37
00:03:15,653 --> 00:03:19,032
Females are here
with their older cubs.
38
00:03:27,457 --> 00:03:31,586
Bear moms aren't sociable,
39
00:03:31,961 --> 00:03:35,506
but as long as Aana's
family keep their distance,
40
00:03:35,590 --> 00:03:38,092
they're safe here.
41
00:03:42,222 --> 00:03:47,769
Grass-like sedge is
her first food in months.
42
00:03:56,069 --> 00:03:58,696
The cubs are hungry too.
43
00:03:59,822 --> 00:04:03,326
They rely
solely on mom's milk.
44
00:04:05,828 --> 00:04:11,376
Aana's already lost 30% of her
body weight through the winter.
45
00:04:17,715 --> 00:04:22,262
The salmon she'll rely
on are still far out to sea,
46
00:04:22,345 --> 00:04:26,432
and won't reach the coast
for a couple of months.
47
00:04:32,063 --> 00:04:37,485
Keeping all three well-fed
will be a huge challenge.
48
00:04:49,122 --> 00:04:52,292
The other bears
clear the meadow.
49
00:04:55,920 --> 00:04:59,966
Food is now the
least of Aana's worries.
50
00:05:04,012 --> 00:05:06,973
A huge male,
51
00:05:07,056 --> 00:05:09,225
looking for females.
52
00:05:15,023 --> 00:05:17,317
Some attack cubs
so they can mate
53
00:05:17,400 --> 00:05:20,570
with their mothers.
54
00:05:29,829 --> 00:05:33,583
This bear is a
known cub killer.
55
00:05:55,188 --> 00:05:58,524
Aana leads them
to higher ground.
56
00:06:19,003 --> 00:06:23,049
On the other
side is a ledge,
57
00:06:23,132 --> 00:06:26,552
just big enough.
58
00:06:32,558 --> 00:06:36,396
A male follows their scent.
59
00:06:39,107 --> 00:06:43,111
Aana's instinct
was to hide her cubs,
60
00:06:47,949 --> 00:06:50,785
now they're trapped.
61
00:06:59,961 --> 00:07:04,507
While Aana is just beginning
her journey as a mother,
62
00:07:06,801 --> 00:07:09,387
under the waves,
63
00:07:09,470 --> 00:07:13,766
a formidable matriarch
is nearing the end of hers.
64
00:07:22,984 --> 00:07:24,235
Orca.
65
00:07:33,911 --> 00:07:36,873
This is Sofia,
66
00:07:36,956 --> 00:07:39,625
a 60-year-old grandmother,
67
00:07:39,709 --> 00:07:42,837
and leader of a pod of six.
68
00:07:49,385 --> 00:07:53,973
For decades they have relied on
Sofia's protection and wisdom.
69
00:08:00,563 --> 00:08:04,734
Years of experience
make her a master hunter.
70
00:08:09,405 --> 00:08:13,910
The orcas' ocean home,
is teeming with life.
71
00:08:15,203 --> 00:08:18,915
And almost everything
is on the menu.
72
00:08:21,000 --> 00:08:24,670
From shoals of tiny sardines,
73
00:08:26,631 --> 00:08:29,258
to Great White sharks.
74
00:09:03,960 --> 00:09:07,713
Sofia's strike was so powerful,
75
00:09:08,089 --> 00:09:11,509
it's shattered
the shark's ribs.
76
00:09:17,181 --> 00:09:20,977
But the great white
could still be dangerous.
77
00:09:21,644 --> 00:09:23,896
She circles,
78
00:09:23,980 --> 00:09:27,817
testing to see if
the shark will bite back.
79
00:09:33,364 --> 00:09:36,450
But her aim was perfect.
80
00:09:53,968 --> 00:09:59,181
She takes the shark
under and suffocates it.
81
00:10:09,483 --> 00:10:12,695
The shark will
feed the family.
82
00:10:18,284 --> 00:10:22,580
Sofia makes sure
everyone gets a piece,
83
00:10:25,166 --> 00:10:31,589
from her largest son to
her smallest granddaughter.
84
00:10:49,357 --> 00:10:52,109
But the pod won't be able
to rely on their matriarch
85
00:10:52,193 --> 00:10:55,279
for much longer.
86
00:10:55,655 --> 00:10:59,325
Sofia might only
live another few years.
87
00:11:00,618 --> 00:11:05,456
She must teach the
family to survive without her.
88
00:11:17,927 --> 00:11:22,264
Aana has no
experience rearing cubs,
89
00:11:22,807 --> 00:11:27,019
but her maternal
instincts are powerful.
90
00:11:33,818 --> 00:11:37,196
During the night she
fought off the male.
91
00:11:40,199 --> 00:11:43,953
The family is resting
down at the beach.
92
00:11:48,708 --> 00:11:52,169
But Aana didn't
escape unscathed.
93
00:12:02,680 --> 00:12:06,517
Her first real test as a
mother has left her injured.
94
00:12:18,988 --> 00:12:22,992
Finding food is now going
to be almost impossible.
95
00:12:29,457 --> 00:12:32,168
Or maybe not.
96
00:12:35,463 --> 00:12:38,924
A washed-up whale carcass.
97
00:12:39,008 --> 00:12:42,887
Hundreds of pounds
of meat and fat,
98
00:12:46,390 --> 00:12:49,769
an easy meal!
99
00:12:49,852 --> 00:12:52,730
But others have
found it first.
100
00:12:56,275 --> 00:13:00,154
Huge, hungry males
surround the carcass,
101
00:13:02,615 --> 00:13:05,951
and the biggest is Boss,
102
00:13:07,995 --> 00:13:11,499
he controls who eats when.
103
00:13:21,050 --> 00:13:25,763
A seat at this table would
solve all Aana's problems.
104
00:13:27,056 --> 00:13:30,518
Even with her injury,
she could feed herself
105
00:13:30,601 --> 00:13:34,522
and nurse her cubs
until the salmon arrive.
106
00:13:39,193 --> 00:13:42,780
Every male is a
potential danger.
107
00:13:43,864 --> 00:13:47,117
She must wait
for the right moment.
108
00:13:51,413 --> 00:13:53,165
Unlike this female,
109
00:13:53,249 --> 00:13:56,836
who has already earned
herself a place.
110
00:14:03,717 --> 00:14:07,513
Because she's
got currency here,
111
00:14:10,182 --> 00:14:13,227
she's fertile.
112
00:14:16,772 --> 00:14:20,651
While Boss is distracted
by his dinner date,
113
00:14:21,318 --> 00:14:24,363
Aana could make a move.
114
00:14:27,741 --> 00:14:31,787
But a male is
coming down the beach.
115
00:14:32,788 --> 00:14:36,333
It's the cub killer
who injured Aana.
116
00:14:38,335 --> 00:14:42,590
He's found the carcass
and the fertile female
117
00:14:42,673 --> 00:14:46,385
and will fight Boss for both.
118
00:15:29,511 --> 00:15:32,222
Boss is defeated.
119
00:15:35,726 --> 00:15:38,854
The cub killer's won
control of the carcass,
120
00:15:38,938 --> 00:15:42,483
and the right to mate.
121
00:15:54,203 --> 00:15:59,208
Aana knows this female will only
keep him occupied for so long.
122
00:16:09,301 --> 00:16:13,222
She turns her back on food,
123
00:16:16,141 --> 00:16:19,478
her cubs' safety comes first.
124
00:16:31,991 --> 00:16:34,576
A pod of six
needs to hunt daily.
125
00:16:41,625 --> 00:16:46,505
Orca matriarchs are
excellent teachers,
126
00:16:50,050 --> 00:16:53,429
Sofia's been passing
on her hunting skills
127
00:16:53,512 --> 00:16:55,848
to her adult calves.
128
00:17:00,519 --> 00:17:03,272
Time to put them to the test.
129
00:17:11,739 --> 00:17:15,451
Bottlenose dolphins
swimming up ahead.
130
00:17:21,165 --> 00:17:26,045
To catch one, the pod
will need to work together.
131
00:17:38,140 --> 00:17:42,394
Sofia's youngest granddaughter
swims at her side.
132
00:17:43,103 --> 00:17:45,981
She's too young
to join this hunt,
133
00:17:46,065 --> 00:17:49,568
but she can
watch and learn.
134
00:17:52,321 --> 00:17:57,993
The pod dives and falls silent.
135
00:18:11,340 --> 00:18:16,637
The dolphins don't
know the orca are coming.
136
00:18:28,857 --> 00:18:31,193
♪ You take me,
you take me out again ♪
137
00:18:31,276 --> 00:18:34,071
♪ So I'll take you,
I'll break you down again ♪
138
00:18:34,154 --> 00:18:37,032
♪ And you like it, you like
it the way I swing ♪
139
00:18:37,116 --> 00:18:40,828
♪ For your face when I take
it for a spin, for a spin ♪♪
140
00:18:40,911 --> 00:18:44,915
Dolphins can swim
at 30 miles an hour.
141
00:18:47,084 --> 00:18:51,505
But orca are just as fast.
142
00:19:06,812 --> 00:19:11,150
Sofia watches,
143
00:19:12,151 --> 00:19:14,820
as her pod singles
out a dolphin.
144
00:19:14,903 --> 00:19:17,114
♪ Grown in heresy ♪
145
00:19:17,197 --> 00:19:19,825
♪ I feel such relief ♪
146
00:19:19,908 --> 00:19:22,578
♪ Grown in heresy ♪♪
147
00:19:22,661 --> 00:19:25,914
Chasing until
it's exhausted.
148
00:19:25,998 --> 00:19:28,542
♪ Grown in heresy ♪
149
00:19:28,625 --> 00:19:31,336
♪ I feel such relief ♪
150
00:19:31,420 --> 00:19:32,713
♪ Grown in heresy ♪♪
151
00:19:32,796 --> 00:19:36,133
Her son
delivers the final blow.
152
00:19:36,466 --> 00:19:39,094
♪ I feel such relief ♪♪
153
00:19:52,065 --> 00:19:55,819
The pod will
survive without Sofia,
154
00:19:57,988 --> 00:20:02,826
but her son will give her
an even greater legacy.
155
00:20:04,620 --> 00:20:07,539
He will mate
outside the pod,
156
00:20:07,623 --> 00:20:10,417
and have many more
offspring than her daughters,
157
00:20:10,500 --> 00:20:15,672
spreading Sofia's genes through
these seas long after her death.
158
00:20:16,965 --> 00:20:20,802
She brings him
the biggest share.
159
00:20:21,720 --> 00:20:24,932
Orca matriarchs will
go to great lengths to
160
00:20:25,015 --> 00:20:28,936
make sure their sons thrive.
161
00:20:39,196 --> 00:20:43,450
Aana's learning just how hard
it is to be a first-time mom.
162
00:20:48,789 --> 00:20:51,250
She still hasn't eaten,
163
00:20:53,669 --> 00:20:56,004
and is in great pain.
164
00:21:10,227 --> 00:21:14,231
A low tide,
and an opportunity.
165
00:21:33,166 --> 00:21:35,419
Across the shallow water,
166
00:21:35,502 --> 00:21:39,339
are newly exposed mudflats.
167
00:21:46,138 --> 00:21:48,432
Her paw may be injured,
168
00:21:48,515 --> 00:21:51,560
but her nose still
works just fine.
169
00:22:02,863 --> 00:22:05,615
Clams.
170
00:22:05,699 --> 00:22:08,285
The cubs are excited
to get their paws on
171
00:22:08,368 --> 00:22:11,371
their first solid food.
172
00:22:22,758 --> 00:22:26,094
Her mother showed her how
to do this when she was young,
173
00:22:27,262 --> 00:22:30,265
and now she
passes the lesson on.
174
00:22:53,955 --> 00:22:57,084
But the cubs still need milk.
175
00:23:21,483 --> 00:23:25,612
With solid food in her belly,
176
00:23:26,405 --> 00:23:29,950
Aana can finally rest.
177
00:23:47,926 --> 00:23:52,264
But her nose
soon wakes her.
178
00:23:57,269 --> 00:24:00,897
The cubs already know
what danger smells like.
179
00:24:11,992 --> 00:24:16,580
Driven by the
constant urge to mate,
180
00:24:16,663 --> 00:24:19,583
the cub killer has tracked them
181
00:24:19,666 --> 00:24:23,462
from meadow to whale carcass,
182
00:24:24,463 --> 00:24:25,964
and now he's here.
183
00:24:59,998 --> 00:25:04,002
Aana leads her family
across another river.
184
00:25:12,928 --> 00:25:15,138
The water is cold,
185
00:25:15,222 --> 00:25:18,308
and the current is strong.
186
00:25:44,668 --> 00:25:49,464
Too strong for Aana's
smallest daughter.
187
00:25:59,891 --> 00:26:03,520
She is swept away.
188
00:26:14,573 --> 00:26:17,325
Keeping all three cubs alive
189
00:26:17,409 --> 00:26:21,037
has proved too big a challenge.
190
00:26:25,875 --> 00:26:30,046
There is no time to
mourn her lost daughter.
191
00:26:32,132 --> 00:26:35,635
They must keep moving.
192
00:26:38,847 --> 00:26:41,016
♪ There you walk ♪
193
00:26:41,099 --> 00:26:44,394
♪ Next to me ♪
194
00:26:47,647 --> 00:26:50,692
♪ I own it ♪
195
00:26:55,280 --> 00:26:59,075
♪ No one else ♪♪
196
00:26:59,159 --> 00:27:01,411
Aana's
two remaining cubs...
197
00:27:01,494 --> 00:27:04,039
♪ Owns it ♪♪
198
00:27:04,122 --> 00:27:08,043
Need their mother's
complete focus and attention.
199
00:27:09,044 --> 00:27:13,548
♪ It's you and me ♪
200
00:27:15,467 --> 00:27:20,263
♪ It's you and me ♪♪
201
00:27:45,955 --> 00:27:49,751
An orca calf
which loses its grandmother
202
00:27:50,251 --> 00:27:53,421
is nearly five times
less likely to survive.
203
00:27:55,590 --> 00:27:58,551
The role of the
matriarch is so valuable,
204
00:27:58,635 --> 00:28:03,306
that orcas do something almost
unheard of in the animal world.
205
00:28:15,026 --> 00:28:17,320
In colder waters,
206
00:28:17,404 --> 00:28:22,659
this matriarch hasn't given
birth for over 20 years.
207
00:28:23,868 --> 00:28:27,622
She's lived
past menopause.
208
00:28:31,126 --> 00:28:36,548
Only orca, three other species
of whale, and humans
209
00:28:38,258 --> 00:28:40,802
have been proven
to live for years
210
00:28:40,885 --> 00:28:44,097
after they stop reproducing.
211
00:28:48,893 --> 00:28:53,189
In this society, a female's
wisdom and experience
212
00:28:53,273 --> 00:28:56,609
have value beyond fertility.
213
00:29:03,032 --> 00:29:06,119
The matriarch's family
has met up with another pod.
214
00:29:11,291 --> 00:29:15,920
She needs her son to mate,
and pass on her genes.
215
00:29:19,591 --> 00:29:23,344
Most of these females
still have calves with them,
216
00:29:23,428 --> 00:29:26,598
so they're not
fertile right now.
217
00:29:26,681 --> 00:29:31,644
But the matriarch will
do anything to help her son.
218
00:29:35,398 --> 00:29:39,819
One female in the visiting
pod has a very young calf.
219
00:29:44,949 --> 00:29:49,704
The matriarch and her
daughters begin to play.
220
00:30:02,008 --> 00:30:05,386
Pushing the calf
onto their heads.
221
00:30:09,808 --> 00:30:11,976
Although it looks rough,
222
00:30:12,060 --> 00:30:15,605
play can build
bonds between pods.
223
00:30:23,196 --> 00:30:27,033
Now the matriarch's
son approaches.
224
00:30:33,248 --> 00:30:36,376
And hits the
calf with force.
225
00:30:41,673 --> 00:30:44,968
He and his mother
trap it between them.
226
00:30:49,764 --> 00:30:54,060
This is too rough to be play.
227
00:30:59,107 --> 00:31:02,819
They force it
under the water.
228
00:31:11,536 --> 00:31:15,290
The matriarch
holds the calf down,
229
00:31:15,373 --> 00:31:18,626
preventing it from
surfacing to breathe.
230
00:31:32,098 --> 00:31:34,434
If the calf dies,
231
00:31:34,517 --> 00:31:38,146
its mother will
become fertile again.
232
00:31:38,855 --> 00:31:42,859
And the matriarch's
son could mate.
233
00:31:51,701 --> 00:31:55,955
Documented cases of
infanticide in orca are rare,
234
00:31:59,584 --> 00:32:02,378
but matriarchs will kill
235
00:32:02,462 --> 00:32:06,341
to secure the future
of their bloodline.
236
00:32:28,237 --> 00:32:32,200
As spring turns to summer,
237
00:32:33,368 --> 00:32:36,371
Aana's paw has healed,
238
00:32:40,333 --> 00:32:44,379
and she's kept her
remaining two cubs alive.
239
00:32:53,388 --> 00:32:55,598
She's moved them
further down the coast
240
00:32:55,682 --> 00:32:57,308
to the mouth of a river,
241
00:32:57,392 --> 00:33:01,062
away from the cub killer.
242
00:33:02,438 --> 00:33:05,024
The family only has a
few more weeks before
243
00:33:05,108 --> 00:33:08,736
they head back to the
mountains to hibernate.
244
00:33:10,780 --> 00:33:13,074
If they aren't fat enough,
245
00:33:13,157 --> 00:33:16,911
they won't survive the winter.
246
00:33:23,042 --> 00:33:27,380
A few salmon are starting
to arrive at the coast.
247
00:33:31,092 --> 00:33:35,346
Males are first
in line to catch them.
248
00:33:42,061 --> 00:33:45,023
Aana's visibly thin,
249
00:33:45,106 --> 00:33:49,360
but still finds the
energy to keep moving.
250
00:33:58,578 --> 00:34:01,080
She remembers a part of
the river that her mother
251
00:34:01,164 --> 00:34:04,834
brought her to
when she was young.
252
00:34:06,002 --> 00:34:09,505
A haven of pools,
and cascades.
253
00:34:11,257 --> 00:34:14,177
If the salmon arrive
here in big numbers,
254
00:34:14,260 --> 00:34:18,222
it will be a
great fishing spot.
255
00:34:19,891 --> 00:34:22,518
And her cubs are safe.
256
00:34:22,602 --> 00:34:25,354
There are no males here,
257
00:34:25,772 --> 00:34:29,442
only other hungry females.
258
00:34:38,659 --> 00:34:43,372
This might be a
female-only falls,
259
00:34:43,956 --> 00:34:47,668
but there's
still a hierarchy.
260
00:34:49,504 --> 00:34:51,798
And at the top,
261
00:34:51,881 --> 00:34:55,301
is the queen
of the cascades.
262
00:34:57,178 --> 00:34:59,514
Rizzo.
263
00:35:00,598 --> 00:35:02,975
Larger than all the others,
264
00:35:03,059 --> 00:35:06,479
she pulls rank
on fishing rights.
265
00:35:07,939 --> 00:35:10,566
And she's throwing
her weight around.
266
00:35:28,793 --> 00:35:32,463
Rizzo's no cub killer,
267
00:35:32,547 --> 00:35:36,050
but Aana can't compete for
a place at the cascades
268
00:35:36,134 --> 00:35:39,595
with babies in tow.
269
00:35:42,223 --> 00:35:46,060
Safer to search for
scraps in the pools.
270
00:35:56,946 --> 00:36:00,950
She gives her cubs
their first taste of fish.
271
00:36:13,713 --> 00:36:18,843
It's not much, but
it feels like a feast.
272
00:36:26,642 --> 00:36:30,396
Aana has got her
family to the right spot,
273
00:36:30,897 --> 00:36:34,192
and if the salmon
finally arrive in numbers,
274
00:36:35,568 --> 00:36:39,113
she'll be ready.
275
00:36:54,253 --> 00:36:57,840
Out in the ocean,
a feast!
276
00:37:07,642 --> 00:37:10,811
Mobula rays.
277
00:37:13,397 --> 00:37:17,068
Every summer, thousands
swarm for just a few weeks,
278
00:37:17,151 --> 00:37:20,738
to feed on
the plankton bloom.
279
00:37:30,289 --> 00:37:34,752
Sofia's leading her
family right to them.
280
00:37:37,046 --> 00:37:38,506
♪ You're gonna hear me roar ♪
281
00:37:38,589 --> 00:37:39,590
♪ When I'm coming
to your house ♪
282
00:37:39,674 --> 00:37:41,342
♪ And I'm kicking down
your front door ♪
283
00:37:41,425 --> 00:37:42,510
♪ No stopping me ♪
284
00:37:42,593 --> 00:37:43,594
♪ I know what I want ♪
285
00:37:43,678 --> 00:37:44,762
♪ And I got big dreams ♪♪
286
00:37:44,845 --> 00:37:48,933
There are so many,
it's hard to target one.
287
00:37:49,016 --> 00:37:50,685
♪ Kicking down your front door ♪
288
00:37:50,768 --> 00:37:52,228
♪ Kicking down your front door ♪
289
00:37:52,687 --> 00:37:54,480
♪ Kicking down your
front door ♪♪
290
00:38:04,490 --> 00:38:08,661
So, the pod splits
the rays into smaller groups.
291
00:38:08,995 --> 00:38:10,371
♪ It's a big bad world ♪
292
00:38:10,454 --> 00:38:12,915
♪ And I'm so done with
being the nice girl ♪
293
00:38:12,999 --> 00:38:14,333
♪ That ends today ♪
294
00:38:14,417 --> 00:38:16,669
♪ Ain't nobody gonna
stand in my way ♪
295
00:38:16,961 --> 00:38:17,962
♪ You're gonna hear me roar ♪
296
00:38:18,045 --> 00:38:19,088
♪ When I'm coming
to your house ♪
297
00:38:19,171 --> 00:38:20,798
♪ And I'm kicking down
your front door ♪
298
00:38:20,881 --> 00:38:21,882
♪ No stopping me ♪
299
00:38:21,966 --> 00:38:22,967
♪ I know what I want ♪
300
00:38:23,050 --> 00:38:25,094
♪ And I got big dreams ♪
301
00:38:31,851 --> 00:38:33,728
♪ It's a big bad world ♪
302
00:38:33,811 --> 00:38:36,397
♪ And I'm so done with
being the nice girl ♪
303
00:38:36,480 --> 00:38:37,815
♪ That ends today ♪
304
00:38:37,898 --> 00:38:39,859
♪ Ain't nobody gonna
stand in my way ♪
305
00:38:42,403 --> 00:38:44,488
♪ Yes, that's me ♪♪
306
00:38:44,572 --> 00:38:47,616
Now each orca
can pick off as many rays
307
00:38:47,700 --> 00:38:50,453
as they can eat.
308
00:38:58,544 --> 00:39:01,547
With Sofia's calves grown,
309
00:39:01,630 --> 00:39:06,052
she can focus on training
the youngest in the pod to hunt.
310
00:39:13,809 --> 00:39:18,522
Sofia's granddaughter
might be the final student.
311
00:39:21,692 --> 00:39:23,069
Easier prey presents
312
00:39:23,152 --> 00:39:27,239
the perfect opportunity
for a one-on-one lesson.
313
00:39:48,260 --> 00:39:53,724
Finally, with her
grandmother's help...
314
00:40:02,858 --> 00:40:07,321
She's got it!
315
00:40:10,241 --> 00:40:15,162
Soon this young female will
be a useful member of the pod.
316
00:40:16,330 --> 00:40:20,876
One day she might
be matriarch herself.
317
00:40:28,175 --> 00:40:32,680
Sofia has shared her
experience and skill.
318
00:40:34,265 --> 00:40:38,519
The future of
the pod is secure.
319
00:40:56,203 --> 00:40:59,081
The salmon are finally
heading upriver
320
00:40:59,165 --> 00:41:02,585
by the hundreds of thousands.
321
00:41:12,928 --> 00:41:16,765
Rizzo and the high-ranking
females are in a feeding frenzy.
322
00:41:20,311 --> 00:41:25,149
They'll eat non-stop
to prepare for hibernation.
323
00:41:33,908 --> 00:41:36,994
Aana is desperately hungry,
324
00:41:38,579 --> 00:41:42,124
but she knows the rules,
325
00:41:42,750 --> 00:41:45,377
the higher-ranking
females feed first.
326
00:41:49,340 --> 00:41:53,636
Each has their own
technique for catching salmon.
327
00:41:57,473 --> 00:42:00,768
There's the snorkel method,
328
00:42:03,646 --> 00:42:07,066
or Rizzo's
splash and stun.
329
00:42:19,745 --> 00:42:24,250
With every mouthful,
the bears relax.
330
00:42:31,298 --> 00:42:34,301
Now it's Aana's moment.
331
00:42:50,317 --> 00:42:52,861
Her son is unsure,
332
00:42:58,409 --> 00:43:02,454
despite a
nudge from his sister,
333
00:43:03,706 --> 00:43:06,542
he won't go in.
334
00:43:14,717 --> 00:43:18,887
But Aana is
in her element.
335
00:43:26,520 --> 00:43:31,025
A proper meal, at last.
336
00:43:33,986 --> 00:43:37,656
The cubs can't resist
the smell of fresh fish.
337
00:44:01,555 --> 00:44:05,601
Aana won't keep
handing food to them.
338
00:44:09,188 --> 00:44:12,274
It's lesson time!
339
00:44:32,086 --> 00:44:35,381
In these calm waters,
340
00:44:36,173 --> 00:44:39,718
they can learn to
fish for themselves.
341
00:44:41,553 --> 00:44:44,348
It's not easy,
342
00:44:45,641 --> 00:44:49,561
but they're soon
making their first catches.
343
00:45:02,282 --> 00:45:05,536
♪ The underdogs are my lions ♪♪
344
00:45:05,619 --> 00:45:08,414
Aana's first
few months as a mother
345
00:45:08,497 --> 00:45:11,125
have been full of danger,
346
00:45:13,210 --> 00:45:17,005
and great loss.
347
00:45:18,298 --> 00:45:21,218
But she's never given up.
348
00:45:21,301 --> 00:45:24,388
♪ I'll drink from your hands ♪♪
349
00:45:24,471 --> 00:45:26,682
Her determination has
gotten the family through
350
00:45:26,765 --> 00:45:31,270
the most vulnerable
months of their lives.
351
00:45:38,694 --> 00:45:41,947
With all three of
them catching fish,
352
00:45:42,030 --> 00:45:45,701
they'll put on enough fat
for their winter hibernation.
353
00:45:45,784 --> 00:45:47,953
♪ 'Til queendom come ♪
354
00:45:49,496 --> 00:45:52,082
♪ 'Til queendom come ♪
355
00:45:52,833 --> 00:45:54,960
♪ My queendom come ♪
356
00:45:56,628 --> 00:45:59,006
♪ My queendom come ♪
357
00:46:00,132 --> 00:46:02,676
♪ My queendom come ♪
358
00:46:04,052 --> 00:46:05,888
♪ My queendom come ♪
359
00:46:05,971 --> 00:46:09,433
Not only is
Aana a great mom,
360
00:46:12,352 --> 00:46:17,900
she's proven herself
to be a true queen.
361
00:46:25,783 --> 00:46:27,534
♪ Guess who is the mother ♪
362
00:46:27,618 --> 00:46:29,453
♪ Guess who is the mother ♪
363
00:46:29,536 --> 00:46:31,497
♪ Guess who is the mother ♪
364
00:46:31,580 --> 00:46:33,540
♪ Guess who is the mother ♪
365
00:46:33,624 --> 00:46:35,542
♪ Guess who is the mother ♪
366
00:46:35,626 --> 00:46:37,461
♪ Guess who is the mother ♪
367
00:46:37,544 --> 00:46:39,671
♪ Guess who is the mother ♪
368
00:46:39,755 --> 00:46:42,257
♪ Guess who is the mother ♪
26932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.