Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,631 --> 00:00:08,008
Я так завидую.
2
00:00:08,091 --> 00:00:10,635
Хлоя со своей семьей
едет кататься на лыжах.
3
00:00:10,719 --> 00:00:12,762
У них номер с двумя спальнями.
4
00:00:13,471 --> 00:00:14,931
Это называется люкс.
5
00:00:16,641 --> 00:00:19,227
Я смотрела «Баскетбольных жен».
Я знаю, как выглядит люкс.
6
00:00:20,770 --> 00:00:22,897
- Мы никогда не уезжали на каникулы.
- Уезжали.
7
00:00:22,981 --> 00:00:26,234
Ты просто был слишком мал,
чтобы это запомнить.
8
00:00:27,736 --> 00:00:29,779
Откуда, по-твоему,
твои уши Микки Мауса?
9
00:00:29,863 --> 00:00:31,239
Из магазина «Всё по доллару».
10
00:00:32,407 --> 00:00:34,617
И это уши не Микки Мауса, а Рикки Рэта.
11
00:00:36,036 --> 00:00:38,913
Ты можешь ныть
о своей жизни где-то еще?
12
00:00:38,997 --> 00:00:42,167
Я готовлюсь к тесту.
Мне нужно выучить 1000 слов.
13
00:00:43,043 --> 00:00:44,419
У меня для тебя есть слово.
14
00:00:44,502 --> 00:00:45,628
Ты дура.
15
00:00:45,712 --> 00:00:47,464
Это два слова, дурак.
16
00:00:49,049 --> 00:00:51,760
Вы двое можете не ссориться
хоть пять минут?
17
00:00:51,843 --> 00:00:54,721
Да, они и правда часто ругаются.
18
00:00:54,804 --> 00:00:55,889
Елена, прекрати.
19
00:00:58,266 --> 00:01:00,351
Нам нужно немного расслабиться.
20
00:01:01,895 --> 00:01:02,729
Слушай.
21
00:01:03,229 --> 00:01:06,191
Почему бы нам не навестить
твоего брата в Сиэтле?
22
00:01:06,274 --> 00:01:08,610
Этот пункт есть в моем списке
предсмертных желаний.
23
00:01:09,611 --> 00:01:12,947
Тито путешествует.
Если захочет, он может приехать сюда.
24
00:01:13,114 --> 00:01:15,867
Как тогда,
когда ты цеплялась за жизнь в больнице.
25
00:01:16,242 --> 00:01:18,411
Точно, там же были все, кроме него.
26
00:01:20,163 --> 00:01:22,123
Ты всегда с ним так строга.
27
00:01:22,457 --> 00:01:24,125
Да ладно. Я понимаю.
28
00:01:24,542 --> 00:01:26,961
Он мальчик. Он не может ошибаться.
29
00:01:29,047 --> 00:01:31,299
Это всё кубинские штампы.
30
00:01:31,382 --> 00:01:32,550
Поэтому Тито такой.
31
00:01:32,634 --> 00:01:34,636
Уверенный, красивый и успешный?
32
00:01:35,053 --> 00:01:37,055
Тогда хэштег «ни о чем не жалею».
33
00:01:40,642 --> 00:01:43,103
Ну, не знаю.
Куда бы мы могли поехать?
34
00:01:43,186 --> 00:01:47,440
Тито помогает открывать рестораны
по всему миру.
35
00:01:47,524 --> 00:01:50,401
Он позаботится о том,
чтобы мы отлично отдохнули.
36
00:01:51,903 --> 00:01:52,821
Угадай, что?
37
00:01:53,822 --> 00:01:54,656
Я тоже так могу.
38
00:01:55,907 --> 00:01:59,327
Пакуйте чемоданы. Мы едем в отпуск.
39
00:01:59,410 --> 00:02:02,997
Будет здорово, это очень нас сблизит.
40
00:02:08,294 --> 00:02:10,380
{\an8}ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
41
00:03:01,139 --> 00:03:01,973
Пенелопа,
42
00:03:03,016 --> 00:03:07,228
{\an8}нужно было ехать в Сан-Диего
другой дорогой.
43
00:03:07,645 --> 00:03:08,563
Правда, мама?
44
00:03:08,646 --> 00:03:11,566
{\an8}А я выбрала эту, чтобы мы полчаса
сидели рядом с электростанцией,
45
00:03:11,649 --> 00:03:13,026
{\an8}похожей на сиську.
46
00:03:14,027 --> 00:03:16,321
{\an8}Ничего. Это того стоит.
47
00:03:18,072 --> 00:03:19,741
{\an8}Посмотрите на этого парня сзади.
48
00:03:19,824 --> 00:03:21,576
Что такое? Чего тебе, тупица?
49
00:03:22,785 --> 00:03:23,828
{\an8}У меня фары включены.
50
00:03:24,454 --> 00:03:25,330
Простите.
51
00:03:26,998 --> 00:03:27,832
Неоперившийся.
52
00:03:28,291 --> 00:03:32,045
Неопытный и незрелый.
И посмотри, здесь твое фото.
53
00:03:33,004 --> 00:03:35,590
{\an8}Елена, перестань читать в машине.
От этого тебя тошнит.
54
00:03:38,176 --> 00:03:41,054
{\an8}Пожалуйста, сэр, проезжайте.
55
00:03:41,137 --> 00:03:42,805
О, я на обочине.
56
00:03:44,349 --> 00:03:45,391
{\an8}Это отстой.
57
00:03:45,558 --> 00:03:47,393
{\an8}Почему мы не полетели на самолете?
58
00:03:47,477 --> 00:03:49,145
Мама отказывается летать.
59
00:03:49,229 --> 00:03:51,564
{\an8}Самолеты – это мусорные баки в небе.
60
00:03:51,648 --> 00:03:53,066
Все это знают.
61
00:03:54,525 --> 00:03:56,236
Мамочка, мне нехорошо.
62
00:03:57,528 --> 00:03:59,364
Мама, это несмешно.
63
00:03:59,447 --> 00:04:03,576
{\an8}Я знаю, но когда Елена блюет,
она издает смешной звук.
64
00:04:04,118 --> 00:04:06,162
Как печальная сирена.
65
00:04:11,834 --> 00:04:13,628
Мне жаль, детка.
66
00:04:14,837 --> 00:04:16,589
{\an8}Как пьяный лось.
67
00:04:17,757 --> 00:04:19,217
{\an8}Боже мой.
68
00:04:21,302 --> 00:04:23,554
Да нет, я правда не могу остаться.
69
00:04:27,767 --> 00:04:31,062
Согласен, нам нужно сделать
новое семейное фото.
70
00:04:37,068 --> 00:04:37,986
Привет, Шнайдер.
71
00:04:38,653 --> 00:04:40,613
Лидия просила поливать ее цветы.
72
00:04:42,407 --> 00:04:44,826
Она, видимо, не знала,
что Пен просила об этом меня.
73
00:04:45,410 --> 00:04:46,703
Я всё сделаю.
74
00:04:46,786 --> 00:04:47,787
Нет.
75
00:04:47,996 --> 00:04:49,080
Никаких проблем.
76
00:04:49,163 --> 00:04:51,165
Вы разве живете не в Энсино?
77
00:04:52,375 --> 00:04:54,544
Всего-то в 55 минутах езды.
78
00:04:55,837 --> 00:04:56,879
Мне пофигу.
79
00:04:56,963 --> 00:04:58,214
Я хочу сделать это сам.
80
00:04:58,298 --> 00:05:00,341
Но у меня есть оборудование.
81
00:05:00,925 --> 00:05:04,137
А у меня нет ничего, кроме этого.
82
00:05:18,818 --> 00:05:20,445
Что ж, мы это сделали.
83
00:05:27,535 --> 00:05:30,705
Наверное, мне пора возвращаться
к своим делам.
84
00:05:30,997 --> 00:05:31,831
Да.
85
00:05:32,540 --> 00:05:34,083
А я поеду домой.
86
00:05:34,876 --> 00:05:35,710
Один.
87
00:05:36,878 --> 00:05:38,212
Буду сидеть в темноте.
88
00:05:39,130 --> 00:05:41,174
И рыдать в мою подушку-валик.
89
00:05:47,638 --> 00:05:48,473
А знаете...
90
00:05:49,599 --> 00:05:52,602
Если вы уедете сейчас,
то попадете в жуткую пробку.
91
00:05:52,685 --> 00:05:54,395
В четыре там час пик. Сколько сейчас?
92
00:05:54,479 --> 00:05:55,313
Час.
93
00:05:56,981 --> 00:06:00,318
Давайте поедим. За углом
открылся новый итальянский ресторан.
94
00:06:00,401 --> 00:06:03,696
Или... Мы можем остаться здесь
и что-нибудь приготовить.
95
00:06:04,697 --> 00:06:05,531
Да!
96
00:06:13,247 --> 00:06:15,291
Черт возьми, как шикарно!
97
00:06:16,250 --> 00:06:19,170
Они даже слово «мотель»
произносят без «М».
98
00:06:20,380 --> 00:06:22,548
Мы разве можем позволить себе это?
99
00:06:22,632 --> 00:06:25,134
Деньги не нужны,
если умеешь вертеться.
100
00:06:25,343 --> 00:06:27,678
Я объединила студенческую скидку
101
00:06:27,804 --> 00:06:30,848
и скидку Ассоциации автомобилистов.
И если спросят,
102
00:06:30,932 --> 00:06:31,933
то я турагент.
103
00:06:38,856 --> 00:06:41,109
И ванная такая красивая.
104
00:06:41,984 --> 00:06:44,862
Ребята, зацените. У нас вид на бассейн.
105
00:06:44,946 --> 00:06:47,073
Ничего себе, сколько бикини.
106
00:06:47,156 --> 00:06:49,659
Помни, что мы говорили
об уважении к женщинам.
107
00:06:49,742 --> 00:06:51,702
Да-да, за грудью скрывается сердце.
108
00:06:54,414 --> 00:06:56,082
У некоторых сердце огромное.
109
00:07:01,671 --> 00:07:04,799
Эта поездка уже вас сблизила.
110
00:07:07,635 --> 00:07:08,803
Так, достаточно.
111
00:07:09,720 --> 00:07:10,596
Мама.
112
00:07:12,723 --> 00:07:13,808
Это тебе.
113
00:07:17,145 --> 00:07:18,271
Библия.
114
00:07:18,646 --> 00:07:20,690
- И ты всё устроила.
- Да.
115
00:07:24,277 --> 00:07:25,403
Она не понимает.
116
00:07:26,154 --> 00:07:29,157
Ладно, давайте перекусим
и спустимся к бассейну.
117
00:07:29,740 --> 00:07:32,827
Дети выпили всю газировку в дороге.
118
00:07:32,910 --> 00:07:34,287
Никаких проблем.
119
00:07:34,662 --> 00:07:36,205
Возьмем что-нибудь из мини-бара.
120
00:07:39,417 --> 00:07:43,713
Мама, ты говорила, что мини-бары
придумало ЦРУ, чтобы наказать бедных.
121
00:07:46,007 --> 00:07:46,841
Мамочка, нет.
122
00:07:48,050 --> 00:07:49,343
Датчик веса.
123
00:07:51,637 --> 00:07:53,014
С кем, по-твоему, ты говоришь?
124
00:07:53,347 --> 00:07:54,182
Мешочек с песком.
125
00:08:01,314 --> 00:08:02,523
Бабуля, тащи Библию.
126
00:08:10,573 --> 00:08:11,407
Ба-бах!
127
00:08:15,369 --> 00:08:16,746
Мы заменим их позже.
128
00:08:16,829 --> 00:08:19,290
И пока мы здесь,
вы 12-летние близнецы.
129
00:08:21,250 --> 00:08:24,295
А я не стану жаловаться
на свой преклонный возраст.
130
00:08:24,712 --> 00:08:26,088
Всё равно мне никто не верит.
131
00:08:27,131 --> 00:08:28,549
А тебя здесь вообще нет.
132
00:08:29,258 --> 00:08:32,261
Дешевле было не упоминать о тебе.
Проблем не будет.
133
00:08:33,095 --> 00:08:34,555
Мама, залезай в шкаф.
134
00:08:38,768 --> 00:08:39,769
Будьте близнецами.
135
00:08:45,483 --> 00:08:46,317
Тито!
136
00:08:46,859 --> 00:08:49,946
Вечеринка начинается.
137
00:08:50,029 --> 00:08:53,115
Вечеринка начинается.
138
00:08:54,617 --> 00:08:56,160
Что ты здесь делаешь?
139
00:08:56,244 --> 00:08:57,328
Мама мне позвонила.
140
00:08:58,162 --> 00:08:59,622
- Дядя.
- Елена.
141
00:09:00,873 --> 00:09:03,000
- Привет, дядя.
- Алекс, как ты?
142
00:09:03,709 --> 00:09:04,669
Подожди-ка.
143
00:09:05,086 --> 00:09:06,837
Бум!
144
00:09:07,505 --> 00:09:08,631
- Люблю тебя.
- Спасибо.
145
00:09:08,714 --> 00:09:09,549
Люблю вас.
146
00:09:10,132 --> 00:09:12,468
Мама, выходи. Это Тито.
147
00:09:17,139 --> 00:09:17,974
Елена,
148
00:09:18,432 --> 00:09:20,685
вот, как нужно появляться из шкафа.
149
00:09:23,229 --> 00:09:24,480
Тито!
150
00:10:03,436 --> 00:10:06,772
Не думаю, что инфраструктура там
151
00:10:06,856 --> 00:10:10,151
удовлетворяет потребности в воде
постоянно растущего населения.
152
00:10:10,234 --> 00:10:11,110
Понимаю.
153
00:10:11,402 --> 00:10:14,530
И учитывая, что облака движутся
от экватора
154
00:10:14,947 --> 00:10:16,032
к полюсам,
155
00:10:16,616 --> 00:10:18,534
нас ждет настоящий кризис.
156
00:10:35,801 --> 00:10:39,096
Правда же Тито молодец, что приехал?
157
00:10:39,305 --> 00:10:40,264
Он герой.
158
00:10:42,350 --> 00:10:44,727
Ты же помнишь, что я ветеран войны?
159
00:10:45,895 --> 00:10:46,729
А что?
160
00:10:47,063 --> 00:10:49,231
Разве не приятно снова его увидеть?
161
00:10:51,233 --> 00:10:55,613
- Он здесь, потому что у меня был секс.
- Что?
162
00:10:59,533 --> 00:11:01,994
Он не навещает тебя в больнице,
163
00:11:02,078 --> 00:11:03,746
но приезжает в отпуск,
164
00:11:03,829 --> 00:11:05,956
который я три ночи планировала?
165
00:11:06,040 --> 00:11:07,667
Ты знаешь, он был за границей.
166
00:11:08,209 --> 00:11:09,251
Он мне звонил.
167
00:11:09,752 --> 00:11:11,587
Он бы приехал, если бы мог.
168
00:11:11,671 --> 00:11:13,631
Кто хочет пойти к бассейну?
169
00:11:13,714 --> 00:11:15,257
Я забронировал отдельную кабинку.
170
00:11:15,633 --> 00:11:17,802
Что бы ты ни забронировал, я в деле.
171
00:11:18,844 --> 00:11:21,180
И я поведу вас на ужин
в отличное место.
172
00:11:21,263 --> 00:11:24,350
Всё в порядке,
я уже заказала нам столик в «Ронде».
173
00:11:24,433 --> 00:11:26,394
Они дают скидку,
если ужинать до шести.
174
00:11:26,477 --> 00:11:27,561
И в день рождения.
175
00:11:29,730 --> 00:11:31,315
Да, там здорово.
176
00:11:31,941 --> 00:11:33,317
Но это же не на лодке?
177
00:11:34,068 --> 00:11:35,736
Что?
178
00:11:36,987 --> 00:11:39,365
Меня уже достали рестораны на суше.
179
00:11:40,700 --> 00:11:43,077
Милый, ты такой умный.
180
00:11:43,703 --> 00:11:45,871
Все рестораны должны быть на лодках.
181
00:11:47,581 --> 00:11:50,376
Если ты не против,
я не хочу наступить тебе на хвост.
182
00:11:50,459 --> 00:11:53,504
Или оказаться с ним рядом,
вонючка Лупита.
183
00:11:54,672 --> 00:11:56,549
Я и забыла.
184
00:11:58,551 --> 00:12:00,511
Да ничего, Тито-головастик.
185
00:12:09,061 --> 00:12:11,564
Лупита, это просто неприлично.
186
00:12:23,033 --> 00:12:25,077
Как думаете, на других планетах
есть жизнь?
187
00:12:25,828 --> 00:12:26,912
Надеюсь, что есть.
188
00:12:27,705 --> 00:12:30,624
Я всегда думал,
что у меня инопланетное тело.
189
00:12:31,625 --> 00:12:34,503
На другой планете
вы были бы нарасхват, док.
190
00:12:38,215 --> 00:12:42,595
Я никогда не думал,
что смогу наслаждаться этим на трезвую.
191
00:12:42,678 --> 00:12:45,765
Всегда считал, что без наркотиков
мне не увидеть этой красоты.
192
00:12:46,140 --> 00:12:48,225
Я и сам начал принимать наркотики,
193
00:12:49,268 --> 00:12:50,102
и...
194
00:12:51,145 --> 00:12:52,772
Я использую
195
00:12:53,189 --> 00:12:56,442
леденцы из медицинской марихуаны,
чтобы расслабиться.
196
00:12:56,525 --> 00:12:58,778
Их называют лимонными драже.
197
00:13:00,321 --> 00:13:02,281
Да это целый расслабляющий лимон.
198
00:13:03,741 --> 00:13:04,825
Прости.
199
00:13:04,909 --> 00:13:06,494
- Ничего, всё в порядке.
200
00:13:06,577 --> 00:13:08,329
Меня это не напрягает.
201
00:13:08,996 --> 00:13:09,830
Теперь.
202
00:13:10,748 --> 00:13:13,417
Они помогают мне уснуть.
203
00:13:13,501 --> 00:13:15,711
Я типичный старик.
204
00:13:15,795 --> 00:13:18,255
Постоянно ворочаюсь с боку на бок,
205
00:13:18,422 --> 00:13:22,176
и меня мучают кошмары о том,
что моя бывшая и дочери душат меня.
206
00:13:24,845 --> 00:13:26,847
Боже, это ужасно.
207
00:13:27,765 --> 00:13:29,725
Только бывшая меня душит.
208
00:13:30,017 --> 00:13:32,937
Дочери наполняют мои карманы камнями.
209
00:13:34,230 --> 00:13:36,106
Я ничего не понимаю в снах.
210
00:13:37,024 --> 00:13:38,901
Может, это к чему-то хорошему.
211
00:13:42,279 --> 00:13:44,698
Наш разум так загадочен.
212
00:13:46,617 --> 00:13:48,077
Как давно ты трезв?
213
00:13:48,786 --> 00:13:50,120
Почти восемь лет.
214
00:13:52,331 --> 00:13:53,165
Ого.
215
00:13:54,250 --> 00:13:56,460
Это действительно впечатляет.
216
00:13:56,544 --> 00:13:59,505
Я даже не представляю,
сколько сил для этого нужно.
217
00:14:00,881 --> 00:14:02,466
Я горжусь тобой, Шнайдер.
218
00:14:06,053 --> 00:14:06,887
Правда?
219
00:14:09,557 --> 00:14:10,474
Конечно.
220
00:14:16,814 --> 00:14:18,148
Знаете, как долго
221
00:14:18,649 --> 00:14:22,027
я жаждал услышать это
от кого-то вроде отца?
222
00:14:24,613 --> 00:14:26,824
Ты видишь во мне отца?
223
00:14:28,325 --> 00:14:29,451
Конечно.
224
00:14:30,619 --> 00:14:32,037
Вы мой отец,
225
00:14:32,204 --> 00:14:35,416
а Пенелопа моя старшая сестра.
Я чудо-малыш.
226
00:14:37,251 --> 00:14:39,169
Прости, я расчувствовался.
227
00:14:39,378 --> 00:14:41,839
Мои дети считают меня неудачником.
228
00:14:43,173 --> 00:14:44,508
Только не этот ребенок.
229
00:14:51,348 --> 00:14:52,850
Ох, этот океан.
230
00:14:52,933 --> 00:14:54,935
Напоминает мне о Кубе.
231
00:14:55,603 --> 00:14:56,979
Была такая же ночь,
232
00:14:58,272 --> 00:15:00,608
когда состоялся мой танцевальный дебют.
233
00:15:00,691 --> 00:15:02,735
На мне были мамины туфли,
234
00:15:03,027 --> 00:15:05,112
а мои ножки
235
00:15:05,321 --> 00:15:07,907
выглядели так,
будто их высекли из мрамора.
236
00:15:10,034 --> 00:15:13,203
Но выйдя на танцпол, я вдруг увидела,
237
00:15:13,287 --> 00:15:17,291
что моя сестра Маручи тоже решила
принять участие в соревновании.
238
00:15:22,296 --> 00:15:25,925
Как же я счастлива,
что привела вас в этот мир,
239
00:15:26,008 --> 00:15:28,093
чтобы вы могли надо мной смеяться.
240
00:15:28,802 --> 00:15:31,639
Из-за ваших гигантских голов
я писалась, когда кашляла.
241
00:15:36,602 --> 00:15:37,436
Ладно.
242
00:15:40,940 --> 00:15:44,193
Я пойду на палубу
и сделаю фото для моего инстаграма.
243
00:15:44,276 --> 00:15:45,819
Прошло целых десять минут.
244
00:15:45,903 --> 00:15:47,863
Люди могут решить,
что у тебя есть жизнь.
245
00:15:47,947 --> 00:15:48,781
Отвали.
246
00:15:48,948 --> 00:15:50,366
Успокойтесь.
247
00:15:50,908 --> 00:15:51,825
Елена, иди с братом.
248
00:15:51,909 --> 00:15:53,911
Я достаточно сегодня блевала.
249
00:15:54,119 --> 00:15:56,997
Никто не будет бродить здесь
в одиночестве.
250
00:15:57,081 --> 00:15:58,207
Мы на корабле.
251
00:15:58,290 --> 00:15:59,792
- Куда я с него денусь?
- За борт?
252
00:16:00,751 --> 00:16:02,670
Так часто бывает.
253
00:16:02,753 --> 00:16:04,713
Ты разве не смотрел фильм «За бортом»?
254
00:16:05,089 --> 00:16:08,008
Или римейк фильма «За бортом»?
255
00:16:10,052 --> 00:16:10,886
Всё, я пошел.
256
00:16:15,015 --> 00:16:18,894
Помнишь, как мама не отпускала нас
к холодильникам в супермаркете,
257
00:16:18,978 --> 00:16:21,188
потому что мы случайно могли
там закрыться.
258
00:16:21,271 --> 00:16:24,274
«Никто не услышит ваших криков
из холодильника.
259
00:16:24,358 --> 00:16:26,402
Все это знают».
260
00:16:27,903 --> 00:16:29,279
Ты замерзла до смерти?
261
00:16:30,114 --> 00:16:30,948
Не благодари.
262
00:16:31,865 --> 00:16:33,993
- Мне сказали, что ты здесь.
- Брюс.
263
00:16:35,077 --> 00:16:39,748
Без Тито мы бы не получили пятый якорь
от журнала «Ресторан на корабле»,
264
00:16:39,832 --> 00:16:40,749
поэтому...
265
00:16:40,833 --> 00:16:42,418
...вино за счет заведения.
266
00:16:43,419 --> 00:16:45,754
Тогда мы закажем еще бутылку. Или пять.
267
00:16:46,463 --> 00:16:47,715
Шучу, четырех хватит.
268
00:16:49,008 --> 00:16:52,845
Он также помог нам открыться
как раз к четвертому июля.
269
00:16:53,637 --> 00:16:55,806
- Рад видеть тебя, брат.
- Взаимно.
270
00:16:58,767 --> 00:16:59,977
Ты был здесь четвертого?
271
00:17:02,396 --> 00:17:06,191
То есть ты был в двух часах езды,
когда мама лежала в больнице?
272
00:17:12,156 --> 00:17:13,532
Ты работал.
273
00:17:14,575 --> 00:17:15,701
Далеко.
274
00:17:17,036 --> 00:17:17,870
Мама.
275
00:17:23,333 --> 00:17:25,461
Уверена, у тебя были веские причины.
276
00:17:26,128 --> 00:17:27,129
Простите.
277
00:17:34,636 --> 00:17:35,596
Че как?
278
00:17:36,055 --> 00:17:38,057
С вами Капитан.
279
00:17:38,849 --> 00:17:40,059
И это жизнь на яхте.
280
00:17:41,810 --> 00:17:43,312
Прямо сейчас я на корме.
281
00:17:44,605 --> 00:17:45,689
Это ее зад.
282
00:17:47,941 --> 00:17:48,859
Всем пока.
283
00:17:50,486 --> 00:17:54,490
Мило. Только потому, что лодка чья-то,
она женского рода.
284
00:17:54,573 --> 00:17:55,407
Прости.
285
00:17:55,616 --> 00:17:58,077
Я спрошу у лодки,
какое местоимение ей нравится.
286
00:17:58,452 --> 00:18:00,162
Боже, ты такой черствый!
287
00:18:00,579 --> 00:18:02,331
Я понял, ты меня ненавидишь.
288
00:18:03,165 --> 00:18:04,083
Что?
289
00:18:04,708 --> 00:18:05,542
Это не так.
290
00:18:05,626 --> 00:18:07,628
Всё, что я говорю, тебя бесит.
291
00:18:07,711 --> 00:18:09,671
И что? Меня все бесят.
292
00:18:12,174 --> 00:18:14,051
Но я из-за этого не хочу говорить
с тобой.
293
00:18:18,722 --> 00:18:20,974
Я и не думала, что ты меня слушаешь.
294
00:18:21,225 --> 00:18:24,103
Ты всегда в телефоне,
с твоими тупыми друзьями.
295
00:18:24,311 --> 00:18:25,145
Точно,
296
00:18:25,354 --> 00:18:27,231
а ты говоришь,
что ненавидишь моих друзей
297
00:18:27,314 --> 00:18:29,066
и что я такой же, так что...
298
00:18:29,149 --> 00:18:31,151
Сказала же, я тебя не ненавижу.
299
00:18:31,318 --> 00:18:33,112
Иногда я хочу тебя убить.
300
00:18:33,904 --> 00:18:35,405
Всё как обычно.
301
00:18:38,617 --> 00:18:40,744
И я обычно хочу тебя убить.
302
00:18:44,331 --> 00:18:46,708
Но я рад, что ты не ненавидишь меня.
303
00:18:47,543 --> 00:18:49,545
Конечно, нет, дурашка.
304
00:18:50,754 --> 00:18:54,299
Не хочу, чтобы мы стали такими,
как дядя и мама. Они почти не общаются.
305
00:18:54,716 --> 00:18:55,968
Это точно не про нас.
306
00:18:56,051 --> 00:18:57,177
Ты себя слышала?
307
00:18:57,427 --> 00:18:59,304
Ты болтаешь без умолку.
308
00:19:00,931 --> 00:19:02,182
И мы нужны друг другу.
309
00:19:03,350 --> 00:19:04,726
Точно.
310
00:19:06,145 --> 00:19:07,396
Чтобы справляться с мамой.
311
00:19:10,524 --> 00:19:11,483
Мы как близнецы.
312
00:19:14,444 --> 00:19:15,904
Помнишь, как в детстве
313
00:19:15,988 --> 00:19:19,199
мама не разрешала нам кататься
на качелях из-за разного веса?
314
00:19:19,283 --> 00:19:21,952
«Ты запустишь брата в открытый космос».
315
00:19:24,538 --> 00:19:28,292
И я хочу однажды швыряться деньгами
в племянников и племянниц, как Тито.
316
00:19:28,375 --> 00:19:29,960
Я не собираюсь иметь детей.
317
00:19:30,544 --> 00:19:32,296
Тогда в твоих кошек.
318
00:19:33,922 --> 00:19:35,424
Это стереотип.
319
00:19:36,508 --> 00:19:37,801
Но да, кошки будут.
320
00:19:43,015 --> 00:19:44,099
А как тебе такое?
321
00:19:44,933 --> 00:19:47,394
Я сфотографирую тебя для инстаграма,
322
00:19:47,519 --> 00:19:49,605
а ты перестанешь говорить
о заде лодки.
323
00:19:50,022 --> 00:19:50,856
Ладно.
324
00:19:50,939 --> 00:19:54,526
А я за каждое сделанное тобой фото
проверю тебя по словарю.
325
00:19:54,610 --> 00:19:55,444
Договорились.
326
00:20:01,325 --> 00:20:02,618
Неплохо.
327
00:20:02,701 --> 00:20:04,036
Подбородок хорошо получился.
328
00:20:07,372 --> 00:20:08,290
Нарциссизм.
329
00:20:12,085 --> 00:20:13,003
Да ладно.
330
00:20:15,714 --> 00:20:17,507
Ты невероятен.
331
00:20:17,591 --> 00:20:19,134
Слушай, я не навещал маму,
332
00:20:19,218 --> 00:20:21,929
потому что знал, что она не хочет,
чтобы я видел ее такой.
333
00:20:22,012 --> 00:20:22,930
Да ладно тебе.
334
00:20:23,222 --> 00:20:25,349
Она предпочла бы умереть на полу,
335
00:20:25,432 --> 00:20:27,768
чем позволить медикам
увидеть ее без помады.
336
00:20:29,895 --> 00:20:31,438
Ты был ей нужен,
337
00:20:32,022 --> 00:20:33,232
но ты не приехал.
338
00:20:35,192 --> 00:20:36,235
Как когда умер папа.
339
00:20:36,318 --> 00:20:37,945
О чем ты? Я был там.
340
00:20:38,028 --> 00:20:38,946
На похоронах только.
341
00:20:39,655 --> 00:20:42,824
А кто, по-твоему, всё организовал? Я.
342
00:20:42,908 --> 00:20:44,743
- Я всё оплатил.
- Дело не в деньгах.
343
00:20:44,826 --> 00:20:45,786
Ну да.
344
00:20:46,203 --> 00:20:48,914
Папа умер, мама была разбита,
345
00:20:49,039 --> 00:20:50,415
а тебя нигде не было.
346
00:20:50,499 --> 00:20:53,377
Папина смерь меня подкосила.
347
00:20:53,794 --> 00:20:55,212
Как и всех нас.
348
00:20:55,295 --> 00:20:57,005
Мне ужасно жаль,
349
00:20:57,631 --> 00:20:59,383
но мы оба уже взрослые.
350
00:20:59,466 --> 00:21:01,009
И должны нести ответственность.
351
00:21:01,093 --> 00:21:02,511
Ты была взрослой всегда.
352
00:21:02,844 --> 00:21:04,513
Да? В смысле, такая ты есть.
353
00:21:04,596 --> 00:21:05,681
Чудо-женщина.
354
00:21:06,431 --> 00:21:07,266
Когда мама
355
00:21:07,808 --> 00:21:08,976
была в больнице,
356
00:21:09,059 --> 00:21:11,061
я не мог этого сделать.
357
00:21:11,603 --> 00:21:12,437
Лупе, я..
358
00:21:15,482 --> 00:21:17,234
...не мог видеть ее такой.
359
00:21:21,280 --> 00:21:23,573
Плохое случается, Тито.
360
00:21:24,992 --> 00:21:27,327
В следующий раз
нам вряд ли так повезет.
361
00:21:27,452 --> 00:21:28,453
Мы можем ее потерять.
362
00:21:32,124 --> 00:21:33,625
Неужели я потеряю и тебя?
363
00:21:38,922 --> 00:21:41,800
У нас есть эти заморочки,
но я скучаю по тебе.
364
00:21:43,552 --> 00:21:44,386
Козлина.
365
00:21:45,554 --> 00:21:46,471
И я по тебе.
366
00:21:49,391 --> 00:21:50,225
Коза.
367
00:21:52,728 --> 00:21:53,562
И знаешь,
368
00:21:54,980 --> 00:21:56,356
хорошее тоже случается.
369
00:21:59,609 --> 00:22:01,570
Я хочу, чтобы ты мог это увидеть.
370
00:22:07,659 --> 00:22:08,493
Ты права.
371
00:22:11,788 --> 00:22:12,622
Прости.
372
00:22:17,669 --> 00:22:19,755
Я люблю тебя, Лупита.
373
00:22:22,049 --> 00:22:23,050
И я тебя,
374
00:22:23,342 --> 00:22:24,551
Тито-головастик.
375
00:22:29,264 --> 00:22:30,098
Я люблю тебя,
376
00:22:30,182 --> 00:22:32,017
пусть даже ты мамина любимица.
377
00:22:32,601 --> 00:22:33,477
Что?
378
00:22:33,769 --> 00:22:35,520
- Да ладно тебе!
- Это правда.
379
00:22:35,604 --> 00:22:39,524
Если эта лодка пойдет ко дну,
ты знаешь, кого она бросится спасать.
380
00:22:40,067 --> 00:22:40,942
Алекса.
381
00:22:43,153 --> 00:22:43,987
Но потом тебя.
382
00:22:46,990 --> 00:22:48,700
Хороший фокус она провернула.
383
00:22:49,659 --> 00:22:51,578
Я думаю,
что она считает тебя идеальным.
384
00:22:51,661 --> 00:22:53,080
Ты думаешь так обо мне.
385
00:22:53,163 --> 00:22:55,415
А она считает совершенством себя.
386
00:22:57,250 --> 00:22:58,085
И это правда.
387
00:23:00,379 --> 00:23:01,630
Да, так и есть.
388
00:23:02,589 --> 00:23:03,465
Но она чокнутая.
389
00:23:03,548 --> 00:23:04,549
Поехавшая.
390
00:23:04,633 --> 00:23:06,259
И уже давно.
391
00:23:14,643 --> 00:23:17,270
- Она всё еще разговаривает с папой?
- О, да.
392
00:23:17,604 --> 00:23:19,022
Они никогда не были так близки.
393
00:23:20,232 --> 00:23:21,316
Они ходят на свидания.
394
00:23:22,776 --> 00:23:23,860
Кто платит?
395
00:23:25,237 --> 00:23:26,321
Тебя это интересует?
396
00:23:33,036 --> 00:23:35,580
Ребята, зацените,
Алекс меня сфотографировал.
397
00:23:35,705 --> 00:23:39,167
Он научил меня улыбаться глазами.
398
00:23:44,047 --> 00:23:45,257
Я еще над этим работаю.
399
00:23:46,842 --> 00:23:48,969
Я так рада, что вы двое ладите.
400
00:23:49,052 --> 00:23:50,011
Да уж.
401
00:23:50,095 --> 00:23:52,806
Наше родство никогда не было
столь неоспоримым.
402
00:23:59,438 --> 00:24:00,313
Эй.
403
00:24:04,109 --> 00:24:04,943
Прости,
404
00:24:05,444 --> 00:24:07,362
что не приехал, когда ты болела.
405
00:24:09,948 --> 00:24:11,032
- Ничего.
- Нет.
406
00:24:11,533 --> 00:24:12,367
Не ничего.
407
00:24:14,870 --> 00:24:17,205
Я был эгоистом,
это больше не повторится.
408
00:24:19,624 --> 00:24:22,127
Не знаю, что бы я без тебя делал.
409
00:24:23,044 --> 00:24:24,087
Милый.
410
00:24:26,214 --> 00:24:27,799
Я так тебя люблю.
411
00:24:29,593 --> 00:24:31,011
И я люблю тебя, мама.
412
00:24:36,516 --> 00:24:37,350
Послушай,
413
00:24:38,518 --> 00:24:39,853
я буду чаще бывать здесь.
414
00:24:39,936 --> 00:24:40,770
Нет.
415
00:24:40,854 --> 00:24:42,063
- Да?
- Да.
416
00:24:42,564 --> 00:24:45,150
Пупита мне все уши этим прожужжала.
417
00:24:46,818 --> 00:24:47,652
Она права.
418
00:24:49,154 --> 00:24:51,448
Думаю, нам обоим
419
00:24:52,616 --> 00:24:53,783
повезло с ней.
420
00:24:55,994 --> 00:24:58,497
Пенелопита.
421
00:24:58,955 --> 00:25:00,790
Представляешь,
422
00:25:01,124 --> 00:25:03,710
насколько он неэгоистичен,
раз сделал тебе комплимент?
423
00:25:06,922 --> 00:25:09,466
Я и не думала, что это возможно,
424
00:25:09,549 --> 00:25:11,551
но теперь ты еще идеальнее,
425
00:25:11,635 --> 00:25:12,552
чем когда-либо.
426
00:25:24,856 --> 00:25:25,857
Я с тобой, милая.
427
00:26:04,563 --> 00:26:06,565
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская
37593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
