Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,363 --> 00:01:37,293
2
00:01:18,417 --> 00:01:24,600
3
00:01:31,303 --> 00:01:33,343
LUCY FERN�NDEZ E
EZEQUIEL ALC�NTARA
4
00:01:52,383 --> 00:01:53,623
INVITĂ LA NUNTA TA
5
00:01:53,683 --> 00:01:55,223
Sâmbătă, 13 AUGUST 2019
6
00:01:56,843 --> 00:01:59,083
Data viitoare când venim aici...
7
00:01:59,723 --> 00:02:01,403
Voi fi doamna Alcântara.
8
00:02:01,523 --> 00:02:04,453
Ce tip norocos.
Numele lui este același cu al meu.
9
00:02:05,413 --> 00:02:06,833
Idiot.
10
00:02:06,963 --> 00:02:10,773
domnule Alc�ntara!
Astăzi este ziua cea mare!
11
00:02:11,273 --> 00:02:13,093
Nu, nunta este mâine.
12
00:02:13,113 --> 00:02:14,593
Cine a vorbit despre căsătorie?
13
00:02:14,633 --> 00:02:16,683
Este petrecerea burlacilor.
14
00:02:16,713 --> 00:02:19,783
Urcă și bea,
pentru ca lumea se va sfarsi!
15
00:02:20,643 --> 00:02:22,673
- Urcă și...
- Lumea se va sfârși pentru tine,
16
00:02:22,683 --> 00:02:24,843
- dacă nu îți ții promisiunea.
- Acum?
17
00:02:25,073 --> 00:02:26,083
Pe aici?
18
00:02:26,343 --> 00:02:28,073
Da, dar trebuie să fie rapid.
19
00:02:28,233 --> 00:02:30,593
- Ce?
- Zequi, nu.
20
00:02:30,693 --> 00:02:31,723
Stii despre ce vorbesc.
21
00:02:31,733 --> 00:02:32,743
Nu ce?
22
00:02:32,773 --> 00:02:35,493
A promis că nu bea
la petrecerea burlacilor.
23
00:02:36,183 --> 00:02:37,533
Și promit că nu beau.
24
00:02:38,013 --> 00:02:41,853
Petrecerea mea va fi atât de nevinovată,
Aș putea face într-o mănăstire.
25
00:02:44,963 --> 00:02:45,973
Zequi cuvânt.
26
00:02:55,023 --> 00:02:57,423
Lui Zequi, care a jurat că nu va fi arestat niciodată,
27
00:02:57,443 --> 00:02:58,593
și se căsătoresc.
28
00:02:59,243 --> 00:03:00,253
- Ridica moralul!
- Ridica moralul!
29
00:03:00,263 --> 00:03:01,273
PERICOL! PETRECEREA BURLACILOR
30
00:03:02,833 --> 00:03:04,083
- Alte?
- Ajunge.
31
00:03:04,113 --> 00:03:06,733
Ce faci, idiotule?
32
00:03:06,743 --> 00:03:07,803
Am avut deja unul.
33
00:03:07,813 --> 00:03:10,243
Risipirea
Cele mai bune tequila ale mele.
34
00:03:10,263 --> 00:03:13,363
Şi ce dacă?
Am promis să mă comport mâine.
35
00:03:13,533 --> 00:03:15,133
Și ar trebui să faci la fel.
36
00:03:15,143 --> 00:03:16,233
Așa tare.
37
00:03:16,243 --> 00:03:18,733
Și-a dat testiculele
Certificat cadou � Lucy.
38
00:03:20,423 --> 00:03:21,533
Asta înseamnă: A se maturiza.
39
00:03:21,543 --> 00:03:22,953
Acum crede că este un măr.
40
00:03:23,773 --> 00:03:25,883
Nu vreau
dați un exemplu prost băieților.
41
00:03:26,253 --> 00:03:28,033
Uite Romo!
42
00:03:28,053 --> 00:03:29,893
- Ce?
- Nu mai saliva.
43
00:03:29,903 --> 00:03:31,933
Acesta are mai multe
băieți în saci decât voi.
44
00:03:32,233 --> 00:03:33,243
Ce?
45
00:03:33,253 --> 00:03:35,033
E un bărbat, nenorocite!
46
00:03:38,573 --> 00:03:40,773
- Ai apă?
- Apă!
47
00:03:40,823 --> 00:03:42,073
Acum e cămilă.
48
00:03:42,113 --> 00:03:44,713
Relaxează-te, omule!
49
00:03:45,323 --> 00:03:48,363
Ei bine, ce crezi
Lucy face acum?
50
00:03:48,473 --> 00:03:49,993
Jucând magie?
51
00:03:51,793 --> 00:03:54,253
- Fetelor, e ușor.
- OK, să mergem.
52
00:03:54,273 --> 00:03:55,283
Să mergem.
53
00:03:56,343 --> 00:03:57,353
Ce este asta?
54
00:03:58,033 --> 00:03:59,843
- Suge ceva.
- Da!
55
00:03:59,853 --> 00:04:01,323
Suge un penis!
56
00:04:01,333 --> 00:04:04,453
Am vazut acest film...
"Adâncime gât".
57
00:04:04,473 --> 00:04:05,483
- Nu!
- Acea...
58
00:04:06,073 --> 00:04:08,093
- Picură.
- Lucy.
59
00:04:08,183 --> 00:04:12,043
Imitând o muie
în fața studenților?
60
00:04:12,053 --> 00:04:14,303
Nu, lins o înghețată.
61
00:04:14,363 --> 00:04:16,653
Această înghețată
trebuie să-l iubească.
62
00:04:16,693 --> 00:04:20,843
Stai, mai este
testul miresei.
63
00:04:20,853 --> 00:04:22,013
- Vreau să!
- Ce?
64
00:04:22,033 --> 00:04:23,323
Chestionarul.
65
00:04:23,333 --> 00:04:24,583
Ce petrecere plictisitoare!
66
00:04:24,603 --> 00:04:27,643
Un singur magician lipsește aici
și dinozaurul Barney.
67
00:04:28,073 --> 00:04:31,803
Asta era ceea ce lipsea
Pentru o petrecere perfectă.
68
00:04:31,853 --> 00:04:36,233
- Petrecerea asta este perfectă!
- Da!
69
00:04:36,283 --> 00:04:40,443
- Așa dansează îngerii.
- Nu chiar.
70
00:04:40,523 --> 00:04:42,363
Dansul așa este păcat.
71
00:04:42,373 --> 00:04:45,053
Pun pariu pe fata ta, Laura,
nu dansa asa.
72
00:04:45,083 --> 00:04:47,853
Și cine dansează așa?
73
00:04:48,123 --> 00:04:50,693
Zequi!
74
00:04:50,743 --> 00:04:53,593
Chiar și studenții tăi
bea mai mult decât tine!
75
00:04:53,633 --> 00:04:54,843
Pare unul liber.
76
00:04:54,903 --> 00:04:56,653
Să nu mai faci niciodată
O petrecere pentru tine.
77
00:04:57,453 --> 00:04:58,983
Lasa-l in pace.
78
00:04:59,003 --> 00:05:00,353
Zequi nu mai este ca tine.
79
00:05:00,373 --> 00:05:02,333
- Bun.
- Te gândești doar la sex.
80
00:05:02,373 --> 00:05:03,423
De la o fată la alta.
81
00:05:03,453 --> 00:05:06,073
- Nu, se va acomoda.
- Da.
82
00:05:06,113 --> 00:05:08,523
Cu femeia, munca...
83
00:05:08,733 --> 00:05:09,733
si rutina.
84
00:05:09,853 --> 00:05:12,053
Apoi vin copiii...
85
00:05:12,153 --> 00:05:13,943
și să nu te culci niciodată.
86
00:05:14,333 --> 00:05:15,493
Iar scutecele...
87
00:05:16,933 --> 00:05:17,943
Mai dă-mi unul.
88
00:05:18,433 --> 00:05:19,693
Petrecerea a început.
89
00:05:22,333 --> 00:05:25,083
Încă o glumă și mă sinucid.
90
00:05:27,523 --> 00:05:28,743
- Vreau una?
- Clar.
91
00:05:29,033 --> 00:05:31,323
Va lipsi anul viitor.
92
00:05:31,403 --> 00:05:33,753
Și tu, dar va fi bine.
93
00:05:34,133 --> 00:05:35,413
Camila este în locul meu.
94
00:05:35,483 --> 00:05:36,633
Camila Merino?
95
00:05:37,393 --> 00:05:38,903
Nu avea să fie călugăriță?
96
00:05:39,263 --> 00:05:41,173
Hai să facem ceva!
97
00:05:46,043 --> 00:05:48,253
Cine se îmbată primul câștigă.
98
00:05:51,253 --> 00:05:53,043
Două la zero pentru mine!
99
00:05:59,333 --> 00:06:01,423
Hei dolofan! Nu ai de gând să bei?
100
00:06:01,463 --> 00:06:02,643
Nu, mulțumesc.
101
00:06:02,683 --> 00:06:04,903
Ai făcut regimul de alcool?
102
00:06:05,483 --> 00:06:07,543
Este singurul pe care nu l-am făcut.
103
00:06:07,633 --> 00:06:09,443
O înlocuiește pe Caro?
104
00:06:10,153 --> 00:06:12,593
Nu ai primit-o pe Lindsay Lohan?
105
00:06:12,723 --> 00:06:14,123
Ar fi minunat.
106
00:06:21,773 --> 00:06:22,923
Da, polițist?
107
00:06:25,323 --> 00:06:26,353
Ce ...
108
00:06:26,383 --> 00:06:27,613
Noapte bună, domnișoară.
109
00:06:28,163 --> 00:06:31,773
Vecinii se plâng
din zgomotul acestei petreceri.
110
00:06:31,793 --> 00:06:33,313
Bine, dar uite, așteaptă...
111
00:06:33,343 --> 00:06:35,773
Petrecerea este foarte plictisitoare.
112
00:06:35,933 --> 00:06:39,223
Dar pun pariu
Vei schimba asta.
113
00:06:39,533 --> 00:06:40,573
Bine fetelor?
114
00:06:40,943 --> 00:06:44,213
Moa, calmează-te,
sau va trebui să o arestez.
115
00:06:44,243 --> 00:06:48,633
Prende ține cu adevărat!
Ea abuzează!
116
00:06:50,273 --> 00:06:51,573
� că sunt...
117
00:06:51,593 --> 00:06:52,833
urât.
118
00:06:55,343 --> 00:06:59,173
Trebuie să-ți arăți pistolul.
119
00:06:59,693 --> 00:07:02,103
Pistolă!
120
00:07:02,123 --> 00:07:05,393
Moa, tocmai am intrat în a
problema mare.
121
00:07:05,423 --> 00:07:08,613
Da, aruncă toată greutatea legii
pe ea!
122
00:07:08,993 --> 00:07:11,363
Pistolă!
123
00:07:11,383 --> 00:07:12,883
Mainile sus!
124
00:07:12,913 --> 00:07:14,613
Pantalonii jos!
125
00:07:17,733 --> 00:07:20,173
Sau este un stripteaser groaznic...
126
00:07:21,713 --> 00:07:23,423
sau un polițist adevărat.
127
00:07:34,263 --> 00:07:35,483
Noroc!
128
00:08:09,433 --> 00:08:10,443
Nu se poate!
129
00:08:18,213 --> 00:08:19,223
Care-i treaba?
130
00:08:19,573 --> 00:08:20,583
Ce zici sunt eu?
131
00:08:20,723 --> 00:08:21,753
Foarte frumos.
132
00:08:22,553 --> 00:08:24,173
Sora mea se căsătorește!
133
00:08:24,203 --> 00:08:26,983
Nu plânge, nici plânge.
134
00:08:27,013 --> 00:08:28,423
Strica machiajul.
135
00:08:28,693 --> 00:08:30,823
Astăzi este cea mai fericită zi din viața mea.
136
00:08:31,863 --> 00:08:35,783
Sper că Zequi
fii la fel de fericit ca mine.
137
00:08:36,413 --> 00:08:37,453
mă înec.
138
00:08:37,673 --> 00:08:38,683
Ce ați spus?
139
00:08:38,963 --> 00:08:41,443
- Mă înec.
- Nu înțelegem!
140
00:08:42,423 --> 00:08:45,043
Mă va îneca.
Este căsătoria mea, nu înmormântarea mea.
141
00:08:45,063 --> 00:08:47,253
Beat asa
Nu merge la o nuntă.
142
00:08:47,263 --> 00:08:48,313
Cu atât mai puțin al tău.
143
00:08:48,333 --> 00:08:49,453
Sunt bine.
144
00:08:50,133 --> 00:08:52,293
Abia te ridici.
145
00:08:52,313 --> 00:08:54,073
Așa că ajută-mă, du-te.
146
00:08:55,073 --> 00:08:56,773
Care e problema ta, idiotule?
147
00:08:56,793 --> 00:08:58,133
Poate te trezești.
148
00:08:58,163 --> 00:08:59,503
Poate îți rupe fața.
149
00:09:01,143 --> 00:09:03,723
- Să mergem omule.
- Ajută-mă, sunt rău.
150
00:09:03,743 --> 00:09:05,663
Am încercat totul.
151
00:09:05,933 --> 00:09:06,943
Nu totul.
152
00:09:08,473 --> 00:09:09,483
Ce este asta?
153
00:09:11,173 --> 00:09:16,243
O fântână pe care o dau dependenților de droguri.
154
00:09:16,443 --> 00:09:18,233
- Bine, bea.
- Nu.
155
00:09:18,923 --> 00:09:20,283
- Bea-l!
- Să mergem.
156
00:09:20,303 --> 00:09:22,363
- Nu.
- Ai băut mai rău.
157
00:09:22,393 --> 00:09:23,763
- Să mergem.
- Nu.
158
00:09:23,793 --> 00:09:24,833
Cum nu? Vine.
159
00:09:24,863 --> 00:09:25,933
- Nu.
- Da.
160
00:09:25,963 --> 00:09:27,933
nu voi bea.
161
00:09:27,973 --> 00:09:29,293
- Nu.
- Tine-l.
162
00:09:29,313 --> 00:09:30,723
Te rog nu.
163
00:09:30,743 --> 00:09:31,743
Bea-l.
164
00:09:35,783 --> 00:09:36,793
Bea-l!
165
00:09:51,823 --> 00:09:54,033
NUNTA LUI LUCI FERN NDEZ
SI EZEQUIEL ALC NTARA
166
00:09:57,783 --> 00:09:58,923
El nu se mișcă.
167
00:10:00,943 --> 00:10:01,953
Ești în viață?
168
00:10:03,573 --> 00:10:07,143
- Vezi chipul fericit al lui Zequi.
- Este cel mai fericit.
169
00:10:10,683 --> 00:10:12,633
Deja vine.
170
00:10:13,123 --> 00:10:14,443
- Ce frumos!
- Arăți foarte drăguț.
171
00:10:15,643 --> 00:10:16,923
- Divin.
- Ce zi fericită.
172
00:10:20,523 --> 00:10:21,643
Ce faci?
173
00:10:21,813 --> 00:10:23,623
Ea este atât de frumoasă!
174
00:10:24,123 --> 00:10:27,273
- Foarte frumos.
- Foarte frumos.
175
00:10:27,303 --> 00:10:29,993
Lucy, e minunat!
176
00:10:50,503 --> 00:10:51,833
În această zi...
177
00:10:52,733 --> 00:10:54,133
Cu toții suntem fericiți.
178
00:10:56,223 --> 00:10:58,073
Sper ca...
179
00:10:58,523 --> 00:11:01,013
această nouă fază a vieții tale
care incepe azi...
180
00:11:02,833 --> 00:11:04,163
să fie trăit mereu...
181
00:11:06,333 --> 00:11:08,243
cu aceeasi bucurie...
182
00:11:08,933 --> 00:11:10,383
pe care le experimentezi astăzi.
183
00:11:11,613 --> 00:11:14,713
Unii dau
un sirop acestui preot.
184
00:11:15,053 --> 00:11:16,343
Cât durează asta?
185
00:11:16,383 --> 00:11:19,173
Nu știu, dar Zequi nu poate suporta.
186
00:11:22,203 --> 00:11:23,253
Fratilor...
187
00:11:24,043 --> 00:11:27,473
suntem adunați aici pentru a ne uni
188
00:11:27,973 --> 00:11:30,003
acest bărbat și această femeie,
189
00:11:30,263 --> 00:11:32,343
într-o căsătorie sfântă.
190
00:11:32,813 --> 00:11:34,843
- Ia un medicament.
- Adu-i apă.
191
00:11:34,863 --> 00:11:36,933
Dar mai întâi trebuie să spun...
192
00:11:37,223 --> 00:11:40,103
daca cineva de aici are ceva de spus,
193
00:11:40,723 --> 00:11:43,053
ca să nu aibă loc căsătoria...
194
00:11:44,263 --> 00:11:45,713
ar trebui să vorbesc acum
195
00:11:46,403 --> 00:11:48,233
sau taci pentru totdeauna.
196
00:11:50,073 --> 00:11:51,613
- Wow.
- Dezgustător!
197
00:11:54,323 --> 00:11:56,833
A vomitat tot ce a mâncat, omule.
198
00:12:01,333 --> 00:12:03,433
Lucy, nu. nu am vrut sa...
199
00:12:10,263 --> 00:12:11,273
Lucy!
200
00:12:15,743 --> 00:12:18,443
Haide, vezi partea bună.
201
00:12:19,673 --> 00:12:20,683
Care?
202
00:12:20,693 --> 00:12:21,933
Nu am vrut unul
nunta de neuitat?
203
00:12:22,123 --> 00:12:23,513
Pe acesta, nu o vei uita niciodată.
204
00:12:26,243 --> 00:12:27,933
Nu e timp pentru glume.
205
00:12:28,393 --> 00:12:30,573
Nu înțeleg.
206
00:12:30,603 --> 00:12:32,953
Ce cred bărbații?
207
00:12:33,083 --> 00:12:34,233
Și de unde voi ști?
208
00:12:34,533 --> 00:12:36,023
Ies doar o dată cu bărbați,
209
00:12:36,043 --> 00:12:37,973
cu bărbaţi care
Ei nu vor angajament.
210
00:12:38,633 --> 00:12:40,743
Cred că am ales soțul greșit.
211
00:12:42,363 --> 00:12:45,173
Hei, nu te învinovăți.
212
00:12:46,173 --> 00:12:47,183
Vrei ceva?
213
00:12:47,563 --> 00:12:48,573
Da.
214
00:12:48,843 --> 00:12:52,103
Există ceva pentru mine să uit asta
Bărbații sunt porci egoiști?
215
00:12:53,373 --> 00:12:54,383
Înghețată de ciocolată?
216
00:13:00,303 --> 00:13:01,403
Cu căpșuni.
217
00:13:03,233 --> 00:13:04,753
Și chipsuri de ciocolată.
218
00:13:06,733 --> 00:13:08,093
Granule colorate.
219
00:13:10,443 --> 00:13:11,623
Mi-am aruncat viața la gunoi.
220
00:13:12,233 --> 00:13:13,243
Poate nu.
221
00:13:13,773 --> 00:13:17,233
Poate că Kaliman are dreptate,
Și această viață nu este pentru tine.
222
00:13:17,943 --> 00:13:19,173
analistul meu?
223
00:13:19,193 --> 00:13:21,033
S-ar putea să te minți singur.
224
00:13:21,053 --> 00:13:23,513
Ochelarii nu te fac profesor,
225
00:13:23,523 --> 00:13:27,123
ca uniforma
Nu mă face asistentă.
226
00:13:27,243 --> 00:13:30,733
Crezi că Lucy uită curând
Ce am facut...
227
00:13:31,133 --> 00:13:32,143
si ma iarta?
228
00:13:32,663 --> 00:13:35,583
Videoclipul dvs. a fost vizionat
De 10.000 de ori, omule!
229
00:13:35,623 --> 00:13:37,223
Uită-te la fața preotului.
230
00:13:37,293 --> 00:13:38,793
Cred că și-a pierdut credința.
231
00:13:38,823 --> 00:13:40,893
Dacă dracu'
acest video din nou,
232
00:13:40,913 --> 00:13:42,973
Voi face zece mii de vizualizări
de fundul tău.
233
00:13:46,523 --> 00:13:48,333
Zece mii de vizualizări!
234
00:13:48,373 --> 00:13:50,483
- Ei bine, 10.001.
- Zequi este faimos!
235
00:13:50,513 --> 00:13:51,593
E dezgustător.
236
00:13:53,773 --> 00:13:55,113
Încă o dată.
237
00:13:57,493 --> 00:13:58,833
Dezgustător.
238
00:14:02,073 --> 00:14:04,593
COLEGIUL FRIDA KAHLO
239
00:14:25,063 --> 00:14:28,743
Gândește-te la viața de căsătorie
a întors stomacul.
240
00:14:28,823 --> 00:14:32,033
Trebuie să fie o prostie
la rahat de propria ta nuntă așa.
241
00:14:32,053 --> 00:14:35,813
A vomitat pentru că
A trebuit să mă culc cu Chiquinha.
242
00:14:37,223 --> 00:14:38,533
Barbat adevarat!
243
00:14:43,993 --> 00:14:45,003
Bine.
244
00:14:45,463 --> 00:14:46,533
E amuzant.
245
00:14:46,673 --> 00:14:48,823
Râd de mine.
246
00:14:48,843 --> 00:14:50,263
Într-adevăr?
247
00:14:50,293 --> 00:14:51,523
- De ce nu?
- Da.
248
00:14:51,553 --> 00:14:53,503
Da, pentru că ai făcut...
249
00:14:55,233 --> 00:14:56,243
Ce?
250
00:14:56,823 --> 00:14:59,133
- �, așa.
- Vezi în videoclip.
251
00:14:59,153 --> 00:15:00,163
- Vreau să văd.
- Vezi cum faci.
252
00:15:01,853 --> 00:15:03,333
- Fata ta...
- La naiba.
253
00:15:03,923 --> 00:15:05,103
Ce rahat!
254
00:15:05,713 --> 00:15:07,753
Mobilul costa mai mult
decât mașina ta!
255
00:15:07,773 --> 00:15:09,733
Salut, a alunecat!
256
00:15:10,423 --> 00:15:11,433
Lucy, salut.
257
00:15:11,853 --> 00:15:14,473
Salut buna dimineata.
Grozav, atât de strălucitor, atât de frumos.
258
00:15:17,223 --> 00:15:18,233
Este puternic.
259
00:15:18,973 --> 00:15:20,253
Cinci minute, te rog.
260
00:15:20,273 --> 00:15:21,283
Vreau doar cinci minute.
261
00:15:21,303 --> 00:15:23,173
Cinci minute.
Nici o secundă mai mult.
262
00:15:23,193 --> 00:15:24,783
Ce vrei?
263
00:15:25,913 --> 00:15:28,033
- Merit să prind câți...
- Da.
264
00:15:28,043 --> 00:15:30,323
... ori când vrei,
Dar trebuie să vorbim.
265
00:15:30,333 --> 00:15:32,973
Nu vreau justificările tale stupide.
266
00:15:32,983 --> 00:15:34,423
Lucy, nu am nicio justificare.
267
00:15:34,533 --> 00:15:36,023
Am fost un total nemernic.
268
00:15:36,213 --> 00:15:38,053
Am greșit complet.
269
00:15:39,423 --> 00:15:40,433
Iartă-mă te rog.
270
00:15:41,433 --> 00:15:42,973
Nu, e vina mea.
271
00:15:46,053 --> 00:15:49,863
E vina mea că am crezut că cineva
la fel de egoist și iresponsabil ca tine,
272
00:15:49,893 --> 00:15:51,313
ar putea fi soțul meu!
273
00:15:51,353 --> 00:15:52,793
Scuzați-mă, domnule Alcântara.
274
00:15:52,823 --> 00:15:54,103
- Am clasa.
- Lucy.
275
00:15:54,873 --> 00:15:56,073
Te rog, nu pleca.
276
00:15:56,413 --> 00:15:59,213
Stai, te rog, relaxează-te.
277
00:15:59,223 --> 00:16:00,233
Calmează-te, hai să vorbim.
278
00:16:00,523 --> 00:16:01,753
Fac orice.
279
00:16:01,773 --> 00:16:02,873
intreb eu in genunchi.
280
00:16:03,013 --> 00:16:04,923
Fă orice
ca să mă ierți.
281
00:16:05,303 --> 00:16:08,203
Promit să fac vasele în fiecare zi.
282
00:16:09,083 --> 00:16:10,253
Dormit cu lingura.
283
00:16:11,403 --> 00:16:14,733
Mai mult, voi face pipi stând
să nu murdărească toaleta.
284
00:16:15,373 --> 00:16:18,953
Lucy, mă duc la curs
Bum cu tine.
285
00:16:19,543 --> 00:16:22,843
Lucy, promit
nu te înghesui pe canapea.
286
00:16:24,253 --> 00:16:26,323
Fa ce vrei,
dar te rog...
287
00:16:26,993 --> 00:16:28,003
nu mă părăsi.
288
00:16:31,813 --> 00:16:32,823
Lucy!
289
00:16:34,493 --> 00:16:40,043
Lucy!
290
00:16:40,073 --> 00:16:41,723
Nu asculta asta!
291
00:16:42,213 --> 00:16:44,133
Du-te la clasa!
292
00:17:09,083 --> 00:17:10,583
Buzz!
293
00:17:20,923 --> 00:17:21,933
Gata!
294
00:17:24,733 --> 00:17:27,323
Acest om!
295
00:17:30,283 --> 00:17:32,433
La naiba, Cristbal!
296
00:17:34,153 --> 00:17:37,353
Privit ca un echilibru
Bilauul lui Crist�bal?
297
00:17:38,473 --> 00:17:41,313
Trebuie să fie ca tipul ăla
WhatsApp, nu-i așa, Laura?
298
00:17:41,333 --> 00:17:43,233
- Sunt gelos.
- Știu.
299
00:17:44,453 --> 00:17:45,513
Dimensiunea este buna.
300
00:17:45,533 --> 00:17:46,543
- �?
- �?
301
00:17:46,553 --> 00:17:48,043
Haide spune-mi.
302
00:17:48,553 --> 00:17:50,483
� mai mult sau mai puțin...
303
00:17:51,393 --> 00:17:52,403
Ca aceasta?
304
00:17:52,433 --> 00:17:53,443
O jumătate de metru?
305
00:17:53,483 --> 00:17:55,183
Ce e între picioarele tale?
306
00:17:55,223 --> 00:17:56,833
Un baston sau un baston?
307
00:17:56,853 --> 00:17:58,433
Nu, jumătate de metru nu.
308
00:17:58,463 --> 00:18:03,933
- Ei bine, micuța lui e ca...
- Micul lucru?
309
00:18:04,833 --> 00:18:05,853
...o banana.
310
00:18:07,143 --> 00:18:09,953
O banana? Într-adevăr?
311
00:18:09,993 --> 00:18:11,893
Nu ai văzut asta niciodată, nu-i așa?
312
00:18:11,913 --> 00:18:14,523
Monica, sună la Vatican.
313
00:18:14,553 --> 00:18:16,753
Fecioara a apărut între noi.
314
00:18:16,813 --> 00:18:18,273
Ce idiot!
315
00:18:18,303 --> 00:18:20,933
� că el
Tu ai multă experiență și eu nu.
316
00:18:21,803 --> 00:18:22,813
Ce păcat.
317
00:18:22,893 --> 00:18:25,533
Un cadou. Dă-mi mâna.
318
00:18:27,513 --> 00:18:29,883
Dar pentru o jumătate de metru
319
00:18:29,893 --> 00:18:32,933
Veți avea nevoie de o geantă.
320
00:18:33,103 --> 00:18:36,923
Asta e, omule!
321
00:18:38,823 --> 00:18:41,323
Uite, Laura. E bine să te miști,
322
00:18:41,353 --> 00:18:45,893
sau pune banana
într-un alt coș.
323
00:18:48,263 --> 00:18:49,273
Ai dreptate.
324
00:18:51,683 --> 00:18:54,773
CV-ul noului director
minunat!
325
00:18:54,803 --> 00:18:55,813
Adevăr?
326
00:18:56,213 --> 00:18:58,023
A condus cele mai bune școli.
327
00:18:58,033 --> 00:18:59,953
Și cum a ajuns ea aici?
328
00:19:00,673 --> 00:19:03,853
Ei spun că sperie
mai mult decât Godzilla.
329
00:19:03,883 --> 00:19:06,103
, și cine mănâncă
copii la prânz.
330
00:19:06,133 --> 00:19:08,313
- Sunt zvonuri.
- Am auzit și asta.
331
00:19:08,323 --> 00:19:09,723
- Şi eu.
- E adevărat.
332
00:19:09,753 --> 00:19:11,853
- De asemenea?
- Nu cred asta.
333
00:19:11,893 --> 00:19:13,143
Tăcere!
334
00:19:14,513 --> 00:19:16,643
- Buna dimineata.
- Buna dimineata.
335
00:19:16,663 --> 00:19:18,723
Sunt Dona Regina,
noul director.
336
00:19:19,443 --> 00:19:21,843
Sa uit ce
auzit de mine.
337
00:19:22,893 --> 00:19:24,233
sunt mult mai rau.
338
00:19:26,593 --> 00:19:29,233
Această școală este o mizerie.
339
00:19:29,653 --> 00:19:33,133
- Ai nevoie de o mână fermă...
- Nu este o mizerie.
340
00:19:33,143 --> 00:19:35,153
- De fapt.
- Nu te-au învățat,
341
00:19:35,173 --> 00:19:37,283
nu ar trebui să întrerupă?
342
00:19:38,773 --> 00:19:41,463
Văd exemplul
pe care le oferi elevilor tăi.
343
00:19:41,603 --> 00:19:42,613
Îmi pare rău
344
00:19:42,743 --> 00:19:45,803
Secretariatul Educatiei,
345
00:19:45,833 --> 00:19:49,183
s-a plâns de comportament
a elevilor tăi.
346
00:19:49,543 --> 00:19:52,543
Unii dintre ei ar trebui să fie în închisoare,
si nu la scoala.
347
00:19:55,453 --> 00:19:57,023
De asemenea, anumiți profesori.
348
00:19:57,993 --> 00:19:59,563
Mi-am cerut deja iertare.
Ce mai pot face?
349
00:19:59,593 --> 00:20:02,063
- Nu fi aproape...
- Scuzați-mă.
350
00:20:02,103 --> 00:20:03,943
Este întâlnirea profesorilor.
351
00:20:04,223 --> 00:20:05,843
Serviciul nu ar trebui să fie aici.
352
00:20:07,023 --> 00:20:09,603
- Predau joi B.
- Al cincilea B?
353
00:20:09,623 --> 00:20:11,943
- Da.
- Aia dintre cele mai proaste note.
354
00:20:12,823 --> 00:20:14,133
Acum văd de ce.
355
00:20:15,113 --> 00:20:17,943
Așa cum am spus,
Este cea mai proastă școală din raion.
356
00:20:18,073 --> 00:20:20,213
Dar asta sa terminat.
357
00:20:20,753 --> 00:20:23,043
Am venit aici să schimb toate astea.
358
00:20:23,073 --> 00:20:24,163
Mult noroc cu asta.
359
00:20:24,193 --> 00:20:26,213
Mult noroc și ție.
360
00:20:26,253 --> 00:20:28,383
Pentru că dacă nimic nu se schimbă,
361
00:20:28,443 --> 00:20:30,453
scoala se inchide anul viitor.
362
00:20:30,733 --> 00:20:31,743
Ce?
363
00:20:32,573 --> 00:20:34,123
- Nu.
- Ce?
364
00:20:34,133 --> 00:20:35,883
- Am nevoie de job.
- Nu pot face asta...
365
00:20:35,903 --> 00:20:37,243
Tăcere!
366
00:20:38,273 --> 00:20:41,183
Nu vrem
elevii află.
367
00:20:41,383 --> 00:20:45,633
Din fericire, săptămâna viitoare
hai să mergem � Nayarit Riviera.
368
00:20:45,663 --> 00:20:48,273
- Grozav!
- Grozav!
369
00:20:48,313 --> 00:20:50,043
Mergem la plaja.
370
00:20:50,153 --> 00:20:52,583
Să ne gândim să reparăm școala
când ne întoarcem.
371
00:20:52,603 --> 00:20:53,743
-Bine, domnule director!
- Nu.
372
00:20:54,413 --> 00:20:56,253
Există un turneu între școli.
373
00:20:56,953 --> 00:20:58,953
Mulțumesc contactelor mele,
374
00:20:58,973 --> 00:21:01,473
Colón Frida
a fost inclus pentru prima dată.
375
00:21:01,493 --> 00:21:03,243
Sper să nu regreti.
376
00:21:04,763 --> 00:21:06,253
Nu când sunt eu director.
377
00:21:07,173 --> 00:21:11,733
De asemenea, este o șansă de a dovedi
378
00:21:11,753 --> 00:21:14,183
ca suntem printre cei mai buni!
379
00:21:14,213 --> 00:21:18,473
Da, hai să câștigăm,
și să ne salvăm școala.
380
00:21:18,513 --> 00:21:20,853
- Îmi place optimismul ăsta.
- Da multumesc.
381
00:21:20,883 --> 00:21:22,833
Dar țipi prea mult.
382
00:21:23,323 --> 00:21:24,333
Dreapta.
383
00:21:30,573 --> 00:21:32,973
Cel mai bun? Dar de ce?
384
00:21:39,543 --> 00:21:43,183
Este vina mea să cred că cineva așa
egoist și iresponsabil ca tine,
385
00:21:43,373 --> 00:21:47,133
ar putea fi sotul meu...
386
00:22:04,113 --> 00:22:06,113
Gata. Echipa de volei.
387
00:22:06,133 --> 00:22:10,793
Deci avem deja echipele de baschet,
volei, înot...
388
00:22:10,813 --> 00:22:12,773
Dar nimeni nu s-a înscris
la echipa de dans.
389
00:22:12,793 --> 00:22:15,563
Lucy, știu că ești bun la...
390
00:22:16,113 --> 00:22:17,973
- Buzz!
- Drăguţ.
391
00:22:18,003 --> 00:22:20,523
— Dar am deja echipa de șah.
- Cat de plictisitor.
392
00:22:20,553 --> 00:22:22,743
Lasă drăgălașii pentru mai târziu.
393
00:22:23,433 --> 00:22:26,293
Avem nevoie doar de un nemernic
să te abonezi la dans.
394
00:22:28,263 --> 00:22:30,443
Vreau să mă abonez la a cincea B
la Nayarit.
395
00:22:30,663 --> 00:22:31,853
Și vom câștiga.
396
00:22:32,093 --> 00:22:35,093
Nu sunt egoist și iresponsabil
așa cum ați spus.
397
00:22:35,123 --> 00:22:39,133
Abonați-l la
Concurs de mincinoși, care va câștiga.
398
00:22:41,473 --> 00:22:42,823
Joi B. Volei.
399
00:22:42,843 --> 00:22:44,443
- Nu te poți înscrie.
- Nu pot?
400
00:22:44,473 --> 00:22:47,003
Nu știi ce faci.
401
00:22:47,033 --> 00:22:48,353
Bineînțeles că știu.
402
00:22:48,793 --> 00:22:50,233
Le voi dovedi că toate greșesc.
403
00:22:50,823 --> 00:22:52,633
Nu-i voi lăsa să râdă de mine.
404
00:22:56,023 --> 00:22:57,923
Idiotul s-a înscris la dans.
405
00:24:21,633 --> 00:24:23,063
Mă bucur să te cunosc aici!
406
00:24:29,323 --> 00:24:32,653
- Cred că fata aia vrea o bucată.
- O bucată?
407
00:24:32,723 --> 00:24:34,793
O bucată din carnea ta.
Nu fi prost.
408
00:24:35,083 --> 00:24:36,923
Trebuie să glumesc!
Iubita lui este acolo!
409
00:24:36,963 --> 00:24:39,513
Și atunci, nu e vina mea
adu-i plăcinta la bufet.
410
00:24:54,733 --> 00:24:56,023
I-ai văzut dansând?
411
00:24:56,083 --> 00:24:59,343
Pentru ce repeți?
Pentru: Vezi muzical!
412
00:25:01,703 --> 00:25:03,353
Au sosit elevii
din Col gio Frida.
413
00:25:03,443 --> 00:25:04,873
Ascunde portofelele și telefoanele mobile.
414
00:25:04,893 --> 00:25:06,123
Bine, iată portofelul tău.
415
00:25:06,603 --> 00:25:07,923
Fabricat din piele de lemn autentic.
416
00:25:08,453 --> 00:25:10,583
Să-i învățăm bunele maniere.
417
00:25:10,603 --> 00:25:11,613
?
418
00:25:11,623 --> 00:25:13,403
Poți veni oricând vrei.
419
00:25:13,723 --> 00:25:16,153
Oprește-te, hai, calmează-te!
420
00:25:16,183 --> 00:25:17,943
spuse portarul hotelului.
421
00:25:17,973 --> 00:25:18,983
Eu sunt profesorul lor.
422
00:25:19,413 --> 00:25:20,533
A explicat totul.
423
00:25:20,773 --> 00:25:21,783
Ce predai?
424
00:25:21,883 --> 00:25:23,203
Cursuri de criminalitate?
425
00:25:23,303 --> 00:25:29,243
Bun venit la al șaselea turneu
intre scoli,
426
00:25:29,473 --> 00:25:32,233
unde cele mai distinse școli...
427
00:25:32,843 --> 00:25:34,233
- Bună!
- Bună!
428
00:25:34,253 --> 00:25:35,433
La naiba!
429
00:25:35,773 --> 00:25:37,333
DOMNIȘOARĂ. Ingrid!
430
00:25:37,773 --> 00:25:41,043
- Scuze.
— Dar nu ai sărit pe fereastră?
431
00:25:41,073 --> 00:25:42,083
Da...
432
00:25:42,633 --> 00:25:44,023
și voi sări din nou.
433
00:25:45,323 --> 00:25:51,013
Zona Valium Pool!
434
00:25:51,413 --> 00:25:53,103
- Sărmanul.
- Ai vazut-o?
435
00:25:53,373 --> 00:25:56,023
Tocmai am ajuns
iar tu creezi probleme!
436
00:25:57,043 --> 00:25:58,173
De ce am venit aici?
437
00:25:58,203 --> 00:25:59,683
- A te distra.
- Nu!
438
00:25:59,703 --> 00:26:00,893
Să răcești!
439
00:26:04,613 --> 00:26:07,143
Am venit să învățăm
fii responsabil
440
00:26:07,533 --> 00:26:09,853
și să demonstrăm că împlinim
promisiunile noastre.
441
00:26:10,133 --> 00:26:11,443
Deci, nu ieșiți.
442
00:26:11,553 --> 00:26:13,893
Fără petreceri și fără băuturi.
443
00:26:13,913 --> 00:26:14,923
- Nu!
- Da.
444
00:26:14,933 --> 00:26:17,783
Și vreau să doarmă toată lumea
La nouă noaptea.
445
00:26:17,893 --> 00:26:20,133
Și trezește-te la șapte să te antrenezi.
446
00:26:20,413 --> 00:26:21,643
Și cine nu face asta...
447
00:26:22,653 --> 00:26:23,673
va avea note reduse.
448
00:26:23,713 --> 00:26:26,933
În camerele tale, acum, să mergem!
449
00:26:27,573 --> 00:26:29,453
De când strică petrecerile?
450
00:26:29,473 --> 00:26:31,783
Nu vom permite
care strică călătoria.
451
00:26:35,023 --> 00:26:36,493
Salut, ce faci?
452
00:26:36,803 --> 00:26:37,813
Bună!
453
00:26:38,023 --> 00:26:39,033
Mulțumiri.
454
00:26:44,533 --> 00:26:46,073
Acesta este un paradis.
455
00:26:46,473 --> 00:26:49,153
Buna care este numele tau?
Să te rog pe Moș Crăciun.
456
00:26:49,183 --> 00:26:50,773
- Camila!
- Nu!
457
00:26:51,073 --> 00:26:52,793
A face acest lucru nu este corect.
458
00:26:52,903 --> 00:26:55,623
Suntem cântati de ani de zile.
459
00:26:55,653 --> 00:26:56,663
Acum e rândul lor.
460
00:26:56,683 --> 00:26:59,143
- Da este adevarat.
- Uite, îți dau un opt.
461
00:26:59,293 --> 00:27:00,593
Și ce i-ai oferi?
462
00:27:01,243 --> 00:27:02,793
O noapte întreagă!
463
00:27:07,233 --> 00:27:09,253
Îmi pare rău că nu te-am văzut.
464
00:27:09,273 --> 00:27:11,943
E greu cu asta
pula atât de mare.
465
00:27:12,213 --> 00:27:13,943
Uneori este greu să-l controlezi.
466
00:27:14,033 --> 00:27:15,753
Apropo de cocoș, cum se numește?
467
00:27:16,373 --> 00:27:17,503
Foarte wicket.
468
00:27:17,783 --> 00:27:19,353
- Într-adevăr?
- Într-adevăr?
469
00:27:19,953 --> 00:27:21,243
Este imposibil!
470
00:27:21,693 --> 00:27:22,703
Nu-ți amintești de mine?
471
00:27:23,693 --> 00:27:24,763
Eu sunt Lucy!
472
00:27:25,233 --> 00:27:26,723
Lucy Fern ndez!
473
00:27:26,753 --> 00:27:27,863
Il cunosti?
474
00:27:28,003 --> 00:27:29,743
Repede, prezintă-mă.
475
00:27:29,773 --> 00:27:31,673
Mário și cu mine ne-am întâlnit la liceu.
476
00:27:31,713 --> 00:27:35,053
Dar ce?
Doamne, te-ai schimbat mult!
477
00:27:35,453 --> 00:27:37,373
Amintește-ți când erai mai mult...
478
00:27:37,693 --> 00:27:41,053
Mult mai mult, a fost mai ușor
sari peste mine decat inconjoara-ma.
479
00:27:41,243 --> 00:27:43,723
Și nu mai arăți
Fata din filmul de groază.
480
00:27:43,993 --> 00:27:46,633
Și nasul tău?
Arăta ca un ardei.
481
00:27:46,683 --> 00:27:48,743
- Eu am făcut plasticul.
- Interventie chirurgicala?
482
00:27:48,773 --> 00:27:49,783
Cool, nu?
483
00:27:49,823 --> 00:27:51,603
Poate a fost
chiar dacă te-a operat.
484
00:27:51,623 --> 00:27:53,003
Bună idee, apropo.
485
00:27:53,013 --> 00:27:55,383
Arătai la fel,
în față sau în spate.
486
00:27:55,403 --> 00:27:56,393
Mi-a luat ceva timp să cresc.
487
00:27:56,443 --> 00:27:58,233
Făcuți unul pentru celălalt!
488
00:27:58,253 --> 00:28:00,973
Sincer, a fost greu.
A fost nevoie de muncă,
489
00:28:00,983 --> 00:28:05,023
dar știam că există o
Un tip slab din mine.
490
00:28:05,033 --> 00:28:06,773
Ei bine, era foarte frumos.
491
00:28:06,793 --> 00:28:07,873
Vezi cine vorbeste!
492
00:28:07,933 --> 00:28:10,913
Chiquinha a devenit o lebădă!
493
00:28:11,883 --> 00:28:13,673
Trebuie să aibă sute de admiratori.
494
00:28:13,703 --> 00:28:16,493
- Asta e corect.
- De ce nu te-ai înregistrat?
495
00:28:17,083 --> 00:28:18,093
Cine este tipul acesta?
496
00:28:18,263 --> 00:28:21,513
- El...
- Lasă-mă să mă bucur de moment!
497
00:28:22,363 --> 00:28:23,773
Acesta este Mário.
498
00:28:24,113 --> 00:28:25,633
Fostul iubit al lui Lucy.
499
00:28:26,443 --> 00:28:29,353
Și acesta este Zequi,
Fostul iubit al lui Lucy.
500
00:28:33,863 --> 00:28:36,613
Acum este turneul
mai interesant.
501
00:28:44,873 --> 00:28:45,883
Fara zgomot.
502
00:28:47,113 --> 00:28:48,283
Vine! Să mergem!
503
00:28:53,013 --> 00:28:54,023
Să mergem!
504
00:28:54,043 --> 00:28:55,323
E timpul să petrecem!
505
00:28:56,293 --> 00:28:59,643
Sa ne distram.
506
00:29:05,673 --> 00:29:07,243
Am spus, fără petreceri.
507
00:29:07,433 --> 00:29:09,283
Avem o zi încărcată mâine.
508
00:29:09,543 --> 00:29:11,473
Duș, pat și vise.
509
00:29:19,093 --> 00:29:20,483
Îmi pare rău, domnișoară Ingrid.
510
00:29:20,623 --> 00:29:22,443
Nu știam ce
liftul ar fi.
511
00:29:34,263 --> 00:29:35,273
Buna dimineata.
512
00:29:35,353 --> 00:29:38,263
Este o zi însorită și frumoasă,
513
00:29:38,283 --> 00:29:39,933
perfect pentru turneul nostru
514
00:29:39,963 --> 00:29:42,843
și pentru tinerii noștri
arata ceea ce stiu.
515
00:29:42,953 --> 00:29:46,643
O zi bună,
si va doresc tuturor mult succes.
516
00:29:48,503 --> 00:29:52,323
Mai puțin pentru fiii de cățea
de la Col gio Frida!
517
00:29:52,343 --> 00:29:53,353
În regulă?
518
00:29:55,313 --> 00:29:56,323
Ce naiba!
519
00:29:56,423 --> 00:29:58,943
Nici măcar cocoșii nu se trezesc la ora asta.
520
00:29:58,963 --> 00:30:00,453
Nu-mi spune despre cocoși.
521
00:30:00,483 --> 00:30:02,843
Eram acoperit de pene
aseară.
522
00:30:02,853 --> 00:30:05,413
Băieți, bine.
Nu mergem la nicio înmormântare.
523
00:30:05,933 --> 00:30:07,343
Hai să jucăm volei
524
00:30:07,843 --> 00:30:09,783
și vreau să vă văd dând totul!
525
00:30:10,453 --> 00:30:12,203
Nu vreau să văd azi mingea în nisip!
526
00:30:12,223 --> 00:30:13,723
Brate puternice!
527
00:30:14,163 --> 00:30:15,183
Ești fericit?
528
00:30:15,233 --> 00:30:16,433
- Da!
- Da!
529
00:30:16,463 --> 00:30:17,823
Să o arătăm în față!
530
00:30:18,313 --> 00:30:19,993
- Așa e, hai să mergem!
- Dând totul!
531
00:30:20,023 --> 00:30:22,923
- Să mergem!
- Asta este!
532
00:30:24,513 --> 00:30:26,613
Deci nu ți-a spus nimeni?
533
00:30:27,003 --> 00:30:28,013
Ce?
534
00:30:33,723 --> 00:30:34,733
Dans.
535
00:30:35,093 --> 00:30:37,223
Și cine era nenorocitul care
ne-ai înscris să dansăm?
536
00:30:37,253 --> 00:30:39,723
Nu e timp să acuzi pe cineva.
537
00:30:39,753 --> 00:30:40,763
Tu ai fost?
538
00:30:40,783 --> 00:30:41,933
Și ce să dansăm?
539
00:30:42,193 --> 00:30:43,203
Zumba?
540
00:30:43,923 --> 00:30:46,693
Arătăm ca cei Patru Fantastici,
Văd curve.
541
00:30:46,793 --> 00:30:48,923
Hei, nu cred
va fi atât de greu.
542
00:31:03,063 --> 00:31:04,073
Fara gluma!
543
00:31:04,123 --> 00:31:07,503
Și încă mai trebuie
concurează cu idioții ăștia?
544
00:31:07,753 --> 00:31:08,763
M�nica.
545
00:31:09,433 --> 00:31:11,113
Nu contează cu cine ne confruntăm!
546
00:31:11,333 --> 00:31:14,543
Sim!
547
00:31:14,713 --> 00:31:16,233
Multe like-uri, băieți!
548
00:31:16,253 --> 00:31:18,033
Aplauze din plin!
549
00:31:18,073 --> 00:31:20,133
Haide, selfie de echipă!
550
00:31:22,423 --> 00:31:27,123
551
00:31:08,233 --> 00:31:10,213
O să mă confrunt cu ticălosul ăsta?
552
00:31:29,773 --> 00:31:32,323
Nu contează cine
Hai sa recunoastem?
553
00:31:37,323 --> 00:31:38,333
Salut frumosule!
554
00:31:38,733 --> 00:31:42,053
Unde ți-ai lăsat fundul?
În ceilalți șosete?
555
00:31:42,073 --> 00:31:43,783
Te dau cu susul în jos, nenorocite!
556
00:31:43,823 --> 00:31:46,223
Zequis!
Nu știam că dansez.
557
00:31:46,793 --> 00:31:47,803
Fara".
558
00:31:47,823 --> 00:31:49,953
Schiuri? Bine, uite...
559
00:31:49,993 --> 00:31:52,343
Îți doresc lumină, frate.
560
00:31:53,353 --> 00:31:54,993
Îmi va plăcea să te înfrunt.
561
00:31:55,013 --> 00:31:56,443
Adică, la dans, nu?
562
00:32:05,293 --> 00:32:07,083
Hei! Iată-mă aici.
563
00:32:07,303 --> 00:32:08,313
Băieți grozavi.
564
00:32:08,513 --> 00:32:10,203
Să vedem ce
putem face, nu?
565
00:32:25,263 --> 00:32:27,463
Foarte bine, nu va fi greu.
566
00:32:27,633 --> 00:32:29,193
Le vom termina.
567
00:32:34,993 --> 00:32:36,003
Să mergem!
568
00:33:20,603 --> 00:33:22,083
A căzut ca Juan Gabriel!
569
00:33:23,513 --> 00:33:25,143
A inregistrat cineva asta?
570
00:33:25,623 --> 00:33:27,483
Va fi mai greu decât credeam.
571
00:33:29,003 --> 00:33:30,543
Ne vor rupe.
572
00:33:45,393 --> 00:33:46,533
Vino înapoi aici!
573
00:33:46,763 --> 00:33:48,953
In caz contrar,
te fac sa te intorci in forta.
574
00:33:48,973 --> 00:33:50,133
Nu chiar!
575
00:33:50,533 --> 00:33:52,343
Romo, eu... fiu de...
576
00:33:53,953 --> 00:33:55,993
- Am vorbit cu tine, idiotule.
- Zequi!
577
00:33:56,023 --> 00:33:58,263
Stai în locul acela!
578
00:33:58,443 --> 00:33:59,453
Care este problema ta?
579
00:33:59,693 --> 00:34:00,773
Eşti nebun?
580
00:34:00,833 --> 00:34:03,243
Nu mi-ai spus că eu
Eram abonat la dans!
581
00:34:03,263 --> 00:34:04,493
Nu am spus?
582
00:34:04,513 --> 00:34:05,643
- Nu!
- Ce păcat!
583
00:34:06,073 --> 00:34:07,083
Va fi aceasta o problemă?
584
00:34:07,093 --> 00:34:09,033
Nu, băieții ăștia inutili
585
00:34:09,143 --> 00:34:10,973
va dansa chiar dacă este
Ultimul lucru pe care îl fac.
586
00:34:11,503 --> 00:34:12,513
șeful...
587
00:34:13,693 --> 00:34:14,713
Vrei un pont?
588
00:34:15,273 --> 00:34:16,283
Ce?
589
00:34:16,643 --> 00:34:20,213
Uite, acestea sunt din generația mileniului.
590
00:34:20,283 --> 00:34:23,163
Și suntem amândoi ca
oglinzile se privesc una la alta.
591
00:34:23,413 --> 00:34:25,113
Nu intelegi.
592
00:34:25,493 --> 00:34:28,923
Dacă vrei o întoarcere bună,
Amintește-ți două lucruri, Skis.
593
00:34:29,003 --> 00:34:30,013
Primul...
594
00:34:30,453 --> 00:34:31,723
Vezi cum se comporta.
595
00:34:31,733 --> 00:34:32,743
Și conform...
596
00:34:33,303 --> 00:34:34,613
Schimbă-ți hainele.
597
00:34:36,653 --> 00:34:38,483
Îți amintești două lucruri.
598
00:34:38,503 --> 00:34:41,123
- Clar.
- La dracu' acum!
599
00:34:41,143 --> 00:34:43,043
Dar el vrea doar să ajute.
600
00:34:43,063 --> 00:34:44,473
Nu aveți dreptate!
601
00:34:44,493 --> 00:34:45,973
Vrea să te aibă în pat!
602
00:34:45,983 --> 00:34:47,343
Ei bine, funcționează.
603
00:34:48,403 --> 00:34:51,963
Serios, ieșim în seara asta?
604
00:34:53,123 --> 00:34:54,133
Mi-ar plăcea să.
605
00:34:55,023 --> 00:34:56,533
Verificați Mate.
606
00:34:57,433 --> 00:35:00,333
Frumoasa miscare.
Foarte tare, Germn!
607
00:35:02,843 --> 00:35:04,593
Ce face Lucy
cu tipul acela?
608
00:35:05,643 --> 00:35:07,593
Îl crede frumos?
609
00:35:07,743 --> 00:35:08,753
Ei bine, el �.
610
00:35:08,773 --> 00:35:09,803
Că are clasă?
611
00:35:09,823 --> 00:35:11,133
Are clasa!
612
00:35:11,153 --> 00:35:12,433
Că el este grozav și special?
613
00:35:12,453 --> 00:35:14,563
El este grozav și special!
614
00:35:14,593 --> 00:35:15,803
De ce parte esti?
615
00:35:15,823 --> 00:35:17,193
Cu cine vrei să fie ea?
616
00:35:17,223 --> 00:35:18,423
Cu tipul ăsta sau cu mine?
617
00:35:18,443 --> 00:35:20,043
Tu, bineînțeles.
618
00:35:20,653 --> 00:35:22,333
Atunci pot sta cu el.
619
00:35:34,823 --> 00:35:35,893
Bine ați venit, șefi.
620
00:35:36,693 --> 00:35:38,073
De ce fantezia?
621
00:35:38,853 --> 00:35:41,103
carnaval sau ceva?
622
00:35:41,223 --> 00:35:43,273
- Este noul meu costum.
- Te referi la costum?
623
00:35:43,363 --> 00:35:45,223
O spun cum vrei tu! Îmi pare rău
624
00:35:49,003 --> 00:35:50,013
șefii...
625
00:35:53,493 --> 00:35:58,043
întrebarea este că mi-am dat seama că
Sunt ca o oglindă pentru tine.
626
00:35:58,053 --> 00:36:00,463
Desigur tu
Nu m-am uitat în oglindă azi.
627
00:36:01,263 --> 00:36:02,563
Vezi cum spui, idiotule.
628
00:36:02,603 --> 00:36:03,853
- Hei!
- Asta e, scuze.
629
00:36:04,433 --> 00:36:09,293
Trebuie să lucrăm împreună.
pentru a avea un rezultat bun.
630
00:36:09,413 --> 00:36:10,423
Ce?
631
00:36:10,673 --> 00:36:11,983
Res... rezultat ncia?
632
00:36:12,413 --> 00:36:14,133
Res... rezultat.
633
00:36:14,933 --> 00:36:15,943
Frisbee?
634
00:36:17,673 --> 00:36:18,683
Rege...
635
00:36:20,333 --> 00:36:21,663
Randament!
636
00:36:21,833 --> 00:36:23,773
Trebuie să avem un rezultat bun.
637
00:36:24,053 --> 00:36:25,903
Am băut din nou,
Sr. Alcântara?
638
00:36:25,923 --> 00:36:26,933
Nu, dar cred că ar trebui.
639
00:36:27,673 --> 00:36:29,133
Ce vreau să spun, șefii...
640
00:36:34,613 --> 00:36:37,013
� nu mai juca
e dancem, sim?
641
00:36:54,813 --> 00:36:55,823
�nimo!
642
00:36:57,933 --> 00:36:58,943
Atitudine!
643
00:37:01,703 --> 00:37:02,713
Șefii!
644
00:37:03,843 --> 00:37:06,253
645
00:36:47,523 --> 00:36:48,533
Ce?
646
00:37:08,923 --> 00:37:11,003
- Fugi, la naiba!
- Uita-te la asta.
647
00:37:11,043 --> 00:37:14,963
Să mergem! Trei, patru, unu, doi...
648
00:37:15,063 --> 00:37:16,683
Ce faci, Peppa Pig?
649
00:37:16,713 --> 00:37:18,623
Nu e ca asta. Vino aici.
650
00:37:18,653 --> 00:37:19,663
Du-te acolo.
651
00:37:19,683 --> 00:37:21,283
Unu doi trei patru!
652
00:37:21,303 --> 00:37:23,573
Sus, corect!
Sus la stânga!
653
00:37:25,223 --> 00:37:27,533
Sus la stânga!
Sus, corect!
654
00:37:28,743 --> 00:37:30,523
Din nou, să mergem! Foarte tare!
655
00:37:33,293 --> 00:37:34,713
Unde te duci?
656
00:37:37,213 --> 00:37:38,223
Prajituri!
657
00:37:38,413 --> 00:37:40,023
Suntem vegani acum!
658
00:37:59,993 --> 00:38:02,033
A învârti!
659
00:38:14,683 --> 00:38:15,693
Să mergem!
660
00:38:24,633 --> 00:38:27,943
Omule, până și genele mă dor!
661
00:38:27,973 --> 00:38:29,263
Și sunt falși!
662
00:38:29,773 --> 00:38:30,783
domnule Alc ntara...
663
00:38:30,833 --> 00:38:33,273
tocmai a făcut ceva amuzant
Este un lucru oribil.
664
00:38:33,293 --> 00:38:34,503
- Da - urăsc să dansez!
665
00:38:34,523 --> 00:38:37,373
Atât de legat, pentru că dansul
Te urăște și pe tine.
666
00:38:38,633 --> 00:38:39,643
Nu, mă scuzați.
667
00:38:40,303 --> 00:38:43,223
Felicitări, toți
Au dat totul astăzi.
668
00:38:43,263 --> 00:38:44,543
Ei merită multe like-uri.
669
00:38:45,883 --> 00:38:46,893
O mie de aplauze!
670
00:38:46,983 --> 00:38:49,273
Șefi, să luăm
Un selfie al echipei.
671
00:38:49,293 --> 00:38:51,333
- Să mergem.
- Fă-mi un selfie cu mingile!
672
00:38:51,353 --> 00:38:53,853
- Ce-ai spus, idiotule?
- Nimic, fă poza.
673
00:38:54,933 --> 00:38:56,533
- Gata.
- Omule, e invers.
674
00:38:58,923 --> 00:39:01,413
Deci și apăsați aici.
675
00:39:02,263 --> 00:39:03,273
Ca aceasta?
676
00:39:03,623 --> 00:39:04,833
Zâmbitor?
677
00:39:08,063 --> 00:39:10,443
- , asta e tare.
- Domnule Alc ntara ...
678
00:39:10,613 --> 00:39:16,063
... ei bine, acum avem
O întoarcere bună între noi.
679
00:39:16,173 --> 00:39:19,603
Ai fost grozav
oglinda pentru noi.
680
00:39:20,073 --> 00:39:24,893
Ne va permite să plecăm
si sa te distrezi la maxim?
681
00:39:25,283 --> 00:39:27,963
- Da.
- Îmi place asta!
682
00:39:29,153 --> 00:39:30,373
Ce diferență!
683
00:39:30,393 --> 00:39:32,913
Au văzut cum pot
intreb politicos?
684
00:39:32,933 --> 00:39:34,393
- Deci, vei pleca?
- Într-adevăr?
685
00:39:35,113 --> 00:39:36,453
Nu chiar!
686
00:39:39,973 --> 00:39:40,983
În camerele tale.
687
00:39:41,783 --> 00:39:42,973
- Nu?
- Da-o naibii.
688
00:39:43,093 --> 00:39:44,223
Nu, în camerele tale.
689
00:39:46,903 --> 00:39:48,123
Repede!
690
00:40:06,053 --> 00:40:07,063
Lucy
691
00:40:09,223 --> 00:40:10,233
Ce faci?
692
00:40:10,843 --> 00:40:11,853
Și tu?
693
00:40:12,793 --> 00:40:14,123
Ieșind cu ăla
Tarzan de cauciuc?
694
00:40:14,143 --> 00:40:15,323
Se numește Mário.
695
00:40:15,703 --> 00:40:18,753
Lucy Dating
căci răzbunarea este greșită.
696
00:40:20,443 --> 00:40:22,343
Plec pentru că îmi place de el.
697
00:40:22,743 --> 00:40:23,903
Nenorocitul ăsta îngâmfat?
698
00:40:24,433 --> 00:40:25,833
Scoate-i fața...
699
00:40:26,323 --> 00:40:29,453
bronzul, mușchii
și manierele,
700
00:40:29,473 --> 00:40:30,483
si ce a mai ramas?
701
00:40:31,363 --> 00:40:32,373
Tu!
702
00:40:39,923 --> 00:40:42,353
VEZI LATURA BUNĂ A LUCRURILOR
703
00:41:55,993 --> 00:41:57,353
A dispărut totul.
704
00:41:57,363 --> 00:41:58,553
- Nu! De asemenea?
- Sim!
705
00:41:58,573 --> 00:42:01,353
- Nu chiar!
- Bineînţeles că a ieşit.
706
00:42:01,363 --> 00:42:02,823
- Adevărul?
- Îmi amintesc foarte bine.
707
00:42:03,143 --> 00:42:04,903
Asta pare delicios.
708
00:42:04,923 --> 00:42:05,933
Am așteptat!
709
00:42:06,033 --> 00:42:07,543
În primul rând, o fotografie pentru Instagram.
710
00:42:08,523 --> 00:42:09,533
În regulă.
711
00:42:18,013 --> 00:42:21,463
712
00:42:02,923 --> 00:42:04,293
Ei bine, zece deja le-a plăcut.
713
00:42:23,383 --> 00:42:25,033
Ce vom face
fara social media?
714
00:42:25,043 --> 00:42:28,963
- Vorbiti unul cu celalalt?
- Asta pare delicios.
715
00:42:28,973 --> 00:42:30,133
Știi ce?
716
00:42:31,483 --> 00:42:34,493
Mai este ceva asta
Arata delicios.
717
00:42:36,033 --> 00:42:37,943
Ai de gând să mănânci decorul vaselor?
718
00:43:15,823 --> 00:43:16,833
Salut Romo!
719
00:43:17,123 --> 00:43:18,133
S-a dus la baie.
720
00:43:23,953 --> 00:43:26,333
Am dansat toată ziua și
vrei sa dansezi noaptea?
721
00:43:26,363 --> 00:43:27,373
Să mergem.
722
00:43:27,573 --> 00:43:29,263
E târziu.
723
00:43:29,803 --> 00:43:31,943
Şi ce dacă? Ești Cenușăreasa?
724
00:43:32,683 --> 00:43:36,083
Se va transforma în dovleac?
Încearcă să te distrezi, hai să mergem.
725
00:43:36,513 --> 00:43:39,223
Da, și controlează-ți stresul.
726
00:43:39,253 --> 00:43:41,533
În fiecare zi acționează mai mult
ca sora ta.
727
00:43:41,913 --> 00:43:44,423
Și uite cum a mers cu Zequi.
728
00:44:02,583 --> 00:44:03,593
Ce naiba!
729
00:44:06,213 --> 00:44:07,443
Copiii mamei.
730
00:44:08,183 --> 00:44:10,393
Acum sunt Mario 2.0
731
00:44:10,423 --> 00:44:12,423
- și am un leitmotiv și tot.
- Dreapta.
732
00:44:12,433 --> 00:44:16,133
Dacă Instagram-ul meu are mai puțin
ii place asta ieri... uita.
733
00:44:16,183 --> 00:44:17,673
Ziua a fost o risipă.
734
00:44:19,813 --> 00:44:20,823
Ai auzit asta?
735
00:44:21,283 --> 00:44:23,443
- Nu.
- Da.
736
00:44:24,733 --> 00:44:27,883
Acesta a fost cântecul care a cântat
în timpul primului nostru sărut, îți amintești?
737
00:44:27,893 --> 00:44:30,043
Desigur, cum să uiți!
Ne-am încurcat cu...
738
00:44:30,073 --> 00:44:31,173
- ... gadgeturile!
- Aparatele!
739
00:44:36,203 --> 00:44:39,533
Spune-mă naiv,
dar acesta este un semn.
740
00:44:41,223 --> 00:44:42,513
- Lucy!
- Ce?
741
00:44:43,273 --> 00:44:44,283
Îmi pare rău
742
00:44:44,293 --> 00:44:45,963
- Ma urmaresti?
- Nu.
743
00:44:45,983 --> 00:44:47,523
Nu totul se învârte în jurul tău.
744
00:44:48,413 --> 00:44:49,623
Caut copii.
745
00:44:50,913 --> 00:44:51,923
Copii?
746
00:44:52,603 --> 00:44:54,333
Nu știi unde sunt?
747
00:44:55,823 --> 00:44:56,923
Cine a spus copii?
748
00:44:57,983 --> 00:44:59,413
Te urmaresc.
749
00:45:00,773 --> 00:45:01,783
Schiuri!
750
00:45:02,733 --> 00:45:05,243
Frumoasă cămașă!
Am un egal.
751
00:45:06,233 --> 00:45:07,523
Da, idiotule.
752
00:45:12,163 --> 00:45:13,383
Vezi cine a sosit.
753
00:45:13,463 --> 00:45:16,563
Sunt oribile la dans.
Ei nu ar trebui să fie aici.
754
00:45:16,583 --> 00:45:18,623
- Hai să-ți arătăm cum să dansezi.
- Uită-te!
755
00:45:37,363 --> 00:45:38,823
Arată tot ce știi.
756
00:45:54,933 --> 00:45:56,783
El este prietenul meu! Lasa-l in pace!
757
00:45:56,803 --> 00:45:58,153
Ce-i, idiotule?
758
00:45:58,493 --> 00:46:01,443
Ai grijă. Nu vă împiedicați.
759
00:46:01,463 --> 00:46:03,143
Cine te va împiedica, cățea!
760
00:46:21,533 --> 00:46:22,933
Oameni buni!
761
00:46:23,573 --> 00:46:24,583
Nayeli!
762
00:46:24,713 --> 00:46:25,723
Separa!
763
00:46:25,753 --> 00:46:27,833
Romo, oprește-te! Suficient!
764
00:46:27,873 --> 00:46:28,883
Bună băieți!
765
00:46:28,913 --> 00:46:29,923
Șefii!
766
00:46:30,223 --> 00:46:32,473
Nu e ca asta
diferențele sunt rezolvate.
767
00:46:33,743 --> 00:46:34,753
Îți dau un indiciu.
768
00:46:35,523 --> 00:46:38,073
Violența nu este legală.
769
00:46:38,943 --> 00:46:40,173
Pentru că violența...
770
00:46:42,743 --> 00:46:44,123
Ai depășit limita, idiotule.
771
00:46:46,253 --> 00:46:47,433
Sunt profesor, idiotule!
772
00:46:47,843 --> 00:46:48,853
Lasa-ma sa plec!
773
00:46:54,073 --> 00:46:56,023
După toate acestea
s-a schimbat in viata mea...
774
00:46:56,233 --> 00:46:58,443
— Ştii ce îmi lipseşte cel mai mult?
- Eu?
775
00:47:00,133 --> 00:47:01,323
Asta e corect.
776
00:47:01,733 --> 00:47:04,583
M-am gândit deja cum ar fi viața noastră
dacă am fi rămas împreună?
777
00:47:04,623 --> 00:47:06,903
- În ultima vreme, da.
- Pentru că eu...
778
00:47:07,193 --> 00:47:08,763
In sfarsit te-am gasit!
779
00:47:08,983 --> 00:47:11,733
Nu pot să iau cina în pace?
780
00:47:11,763 --> 00:47:12,893
Există o problemă.
781
00:47:12,933 --> 00:47:14,303
Nu se poate rezolva?
782
00:47:14,623 --> 00:47:16,503
Am o idee mai bună.
783
00:47:16,853 --> 00:47:20,743
Eu iau cina cu Mário
și o scoți pe sora ta din închisoare.
784
00:47:21,013 --> 00:47:22,743
- Ce?
- Ai auzit.
785
00:47:24,153 --> 00:47:26,843
Imi pare rau dar trebuie sa plec.
Este o urgență.
786
00:47:27,933 --> 00:47:28,943
Bună.
787
00:47:31,433 --> 00:47:32,443
Să mergem!
788
00:47:32,573 --> 00:47:33,583
Repede, haide.
789
00:47:33,603 --> 00:47:35,413
Tinerii sunt cu toții arestați.
790
00:47:45,503 --> 00:47:49,933
Asta ar fi cireașa de pe tort
a celei mai bune petreceri vreodată.
791
00:47:55,803 --> 00:47:57,833
Vino aici, omule.
792
00:48:01,853 --> 00:48:03,693
Când plecăm de aici?
793
00:48:04,393 --> 00:48:06,013
Tipul ăsta vrea să mă tragă.
794
00:48:06,863 --> 00:48:08,173
Te-ai supărat în pantaloni, idiotule?
795
00:48:10,183 --> 00:48:13,313
Spune-i iubitului tău să se schimbe
scutecul tău și talc în fund.
796
00:48:13,333 --> 00:48:14,623
- Taci, idiotule!
- Suficient!
797
00:48:14,643 --> 00:48:16,373
Datorita ta suntem aici!
798
00:48:16,613 --> 00:48:19,843
E mai bine să te obișnuiești.
Va trece mult până să plecăm.
799
00:48:19,863 --> 00:48:22,043
Elevii Frida! Ei pot pleca.
800
00:48:23,923 --> 00:48:24,933
O, Lucy!
801
00:48:25,513 --> 00:48:27,533
- Mulțumiri!
- Hei, scumpule!
802
00:48:27,993 --> 00:48:30,953
Ia-mă de la Grindr, pisoi.
803
00:48:31,623 --> 00:48:33,823
- Sunt tinerii.
- Dar eu sunt profesorul.
804
00:48:33,943 --> 00:48:36,033
- Lucy!
- Nu vreau explicațiile tale.
805
00:48:36,053 --> 00:48:39,433
- Se luptau...
- Vei fi mereu un criminal.
806
00:48:40,173 --> 00:48:43,033
- Hei fată, haide.
- Mai pleci?
807
00:48:48,523 --> 00:48:50,783
� jenant,
DOMNIȘOARĂ. Fernandez.
808
00:48:51,333 --> 00:48:52,843
Am spus să ies în evidență,
809
00:48:52,863 --> 00:48:55,573
- dar nu așa.
- Arată mai rău decât era.
810
00:48:55,593 --> 00:48:58,333
Studenții au scăpat, au băut.
811
00:48:58,373 --> 00:49:01,133
Au intrat într-o ceartă
și a ajuns la închisoare.
812
00:49:01,903 --> 00:49:03,933
Cred că asta este destul de rău.
813
00:49:04,233 --> 00:49:05,373
Vorbind asa...
814
00:49:05,573 --> 00:49:07,023
Cine este responsabil?
815
00:49:07,533 --> 00:49:10,513
Acum nu este momentul pentru acuzații.
816
00:49:10,533 --> 00:49:12,153
Suntem o echipă.
817
00:49:12,343 --> 00:49:14,523
Grozav.
818
00:49:14,533 --> 00:49:16,443
O voi pune în folderul tău.
819
00:49:16,453 --> 00:49:18,123
A fost Alcântara!
820
00:49:18,133 --> 00:49:21,103
Așa că fii atent
in a cincea B si in Alc�ntara.
821
00:49:21,773 --> 00:49:24,883
Secretariatul Educaţiei
știi ce s-a întâmplat.
822
00:49:25,073 --> 00:49:27,373
Am fost chemat să vorbesc cu ei.
823
00:49:27,823 --> 00:49:30,303
Nu vă faceți griji.
Acest lucru nu se repetă.
824
00:49:30,343 --> 00:49:31,353
Sper ca nu.
825
00:49:31,773 --> 00:49:35,533
Dacă nu te poți îmbunătăți
această situație ...
826
00:49:35,693 --> 00:49:37,953
Măcar nu lăsa să se înrăutăţească!
827
00:49:39,243 --> 00:49:41,143
- O zi plăcută.
- O zi plăcută...
828
00:49:49,863 --> 00:49:53,733
Astăzi începem
a doua fază a turneului.
829
00:49:53,963 --> 00:49:56,563
Astăzi este semifinala de șah,
830
00:49:56,733 --> 00:50:00,013
200 de metri stil fluture,
831
00:50:00,303 --> 00:50:02,783
baschet și volei.
832
00:50:02,813 --> 00:50:08,823
Nu uita asta astăzi
Va fi o excursie frumoasa.
833
00:50:08,853 --> 00:50:14,923
Deci, deschide un zâmbet frumos,
traieste bine si lauda pe Domnul!
834
00:50:17,913 --> 00:50:20,093
Iisus Hristos!
835
00:50:20,823 --> 00:50:23,133
Au pus lipici pe chestia asta!
836
00:50:24,043 --> 00:50:25,733
Unde sunt elevii Frida?
837
00:50:26,333 --> 00:50:28,623
Unde ești?
838
00:50:28,763 --> 00:50:29,773
Ei sunt acolo!
839
00:50:31,283 --> 00:50:32,833
Să mergem!
840
00:50:33,063 --> 00:50:34,903
O poți face! Nu!
841
00:50:34,923 --> 00:50:36,263
Sa mergem băieți!
842
00:50:36,373 --> 00:50:37,383
Suntem împreună!
843
00:50:42,653 --> 00:50:44,033
Am castigat!
844
00:50:44,053 --> 00:50:45,323
Felicitări!
845
00:50:46,053 --> 00:50:48,083
Germ este de asemenea
în finala de șah.
846
00:50:48,093 --> 00:50:49,533
Am reusit!
847
00:50:49,613 --> 00:50:52,953
POLITIE
848
00:51:02,733 --> 00:51:03,743
Are alcool?
849
00:51:04,953 --> 00:51:06,223
Stii cat e ceasul?
850
00:51:06,243 --> 00:51:07,883
Da, e încă devreme.
851
00:51:07,913 --> 00:51:09,933
- Dar � Happy Hour.
- Mario!
852
00:51:10,123 --> 00:51:12,333
Nu te-am văzut toată dimineața.
853
00:51:14,253 --> 00:51:16,043
ardeam calorii...
854
00:51:16,603 --> 00:51:18,943
pentru că noaptea era atât de dulce.
855
00:51:19,213 --> 00:51:21,323
M-am distrat și eu atât de mult.
856
00:51:22,213 --> 00:51:24,933
- Îmi pare rău că plec.
- Asta a fost foarte rău.
857
00:51:25,673 --> 00:51:27,803
Nu, este o glumă.
858
00:51:28,173 --> 00:51:32,983
Te iert dacă tu
dă-mi primul dans astăzi.
859
00:51:33,353 --> 00:51:35,223
Bineinteles ca da.
860
00:51:38,903 --> 00:51:40,073
O să-mi placă!
861
00:51:43,043 --> 00:51:44,383
Marele Bal al Frăției
862
00:51:44,483 --> 00:51:47,543
Vezi, întâlniri.
863
00:51:47,763 --> 00:51:50,293
Uitând rapid trecutul.
864
00:51:50,333 --> 00:51:51,343
domnule Alc ntara!
865
00:51:51,723 --> 00:51:54,423
- Vorbind despre ...
- Domnule Alc ntara!
866
00:51:54,603 --> 00:51:57,543
- Domnule Alc ntara!
- Ce naiba?
867
00:51:57,573 --> 00:51:59,983
Nu poți fuma aici.
868
00:52:01,673 --> 00:52:03,483
Buzele tale arată ca
gura de peste.
869
00:52:07,223 --> 00:52:10,533
Teritoriul vast care
Mexicul ocupă astăzi,
870
00:52:10,573 --> 00:52:14,023
a fost casa civilizației mezoamericane...
871
00:52:14,183 --> 00:52:16,343
- ce este...
- De ce esti in urma?
872
00:52:16,373 --> 00:52:17,733
Ai nevoie de un bici, sau ce?
873
00:52:17,883 --> 00:52:20,153
Lasă-ne în pace, omule.
874
00:52:20,273 --> 00:52:22,173
Ne-am săturat de tine.
875
00:52:22,203 --> 00:52:23,753
Da, și eu sunt plin de tine.
876
00:52:23,773 --> 00:52:25,493
Ce dracu facem aici?
877
00:52:25,513 --> 00:52:26,923
Știm ce se va întâmpla.
878
00:52:28,103 --> 00:52:29,613
Aceiași oameni câștigă întotdeauna.
879
00:52:29,833 --> 00:52:31,403
Și mereu pierdem.
880
00:52:31,433 --> 00:52:32,443
Nu ...
881
00:52:32,463 --> 00:52:33,923
Arata ca tine
a pierdut și pe cineva.
882
00:52:34,423 --> 00:52:35,433
Să mă ocupi de aproape?
883
00:52:37,013 --> 00:52:38,023
În regulă.
884
00:52:40,273 --> 00:52:41,523
- Hai să facem un selfie acolo?
- Da!
885
00:52:44,033 --> 00:52:45,493
Sunt adolescenți.
886
00:52:45,563 --> 00:52:47,793
Ei continuă să se plângă de tot.
887
00:52:48,913 --> 00:52:50,073
Da, dar au dreptate.
888
00:52:50,763 --> 00:52:52,023
Aceiași oameni câștigă întotdeauna.
889
00:52:52,793 --> 00:52:55,313
Ei bine, având un rival ca acesta...
890
00:52:55,953 --> 00:52:56,963
Uita-te la el.
891
00:52:57,193 --> 00:52:58,443
Și uită-te la tine.
892
00:52:59,543 --> 00:53:01,833
Uitați-vă
două specii diferite.
893
00:53:06,973 --> 00:53:09,843
Țării noastre i-a fost sete
a două mari imperii.
894
00:53:10,023 --> 00:53:12,433
Mayașii, mari astronomi,
895
00:53:12,613 --> 00:53:16,293
iar aztecii, războinici care
s-a confruntat cu spaniolii.
896
00:53:16,893 --> 00:53:20,233
Se credea că mayașii
nu erau războinici,
897
00:53:20,313 --> 00:53:24,143
dar au luptat cu atâta tenacitate,
898
00:53:24,173 --> 00:53:26,333
a durat două secole
a fi bătut.
899
00:53:27,963 --> 00:53:28,973
Băieți!
900
00:53:31,533 --> 00:53:33,013
Vreau să vorbesc cu voi băieți!
901
00:53:33,703 --> 00:53:34,933
Ce este acum, Zequi?
902
00:53:35,203 --> 00:53:36,213
Vino aici o secundă.
903
00:53:37,093 --> 00:53:39,293
Trebuie să luptăm. De către Maya.
904
00:53:39,313 --> 00:53:41,243
Nu vrem să folosim
nenorociţii de şosete.
905
00:53:41,273 --> 00:53:42,833
Pentru poporul nostru mayaș, prost.
906
00:53:43,423 --> 00:53:44,833
Nu au renunțat niciodată.
907
00:53:45,433 --> 00:53:46,543
Ei au luptat ...
908
00:53:48,213 --> 00:53:49,323
până când vor învinge...
909
00:53:49,763 --> 00:53:51,443
Aceștia i-au convins pe spanioli.
910
00:53:51,463 --> 00:53:52,833
Era totul invers.
911
00:53:52,853 --> 00:53:54,643
Ne-au bătut.
912
00:53:56,353 --> 00:53:58,753
Nu, asta este
Ei vor să ne gândim.
913
00:53:58,773 --> 00:54:01,053
Câștigătorii scriu povestea.
914
00:54:02,353 --> 00:54:04,543
- E adevărat.
- Dar putem schimba asta.
915
00:54:04,853 --> 00:54:07,933
Pentru că chiar aici,
a trăit un popor fericit.
916
00:54:08,393 --> 00:54:10,033
Condus de un prinț.
917
00:54:11,233 --> 00:54:12,353
Chipesul ...
918
00:54:13,323 --> 00:54:15,143
„Zequilopoxtli”.
919
00:54:16,173 --> 00:54:17,183
Este el...
920
00:54:17,793 --> 00:54:19,023
locuia cu iubita lui...
921
00:54:19,903 --> 00:54:21,033
minunata Malinche.
922
00:54:21,433 --> 00:54:23,033
Dar Malinche nu era mayașă.
923
00:54:27,673 --> 00:54:29,843
Dar ea avea o casă de vară aici.
924
00:54:29,873 --> 00:54:31,323
Am înţeles.
925
00:54:31,433 --> 00:54:33,123
Și a avut o viață foarte fericită.
926
00:54:33,433 --> 00:54:36,333
Până a sosit șeful spaniolilor.
927
00:54:36,913 --> 00:54:38,843
Nenorocitul invadator, Cortes.
928
00:54:39,093 --> 00:54:41,713
Ajuns pe bărci
Pinta, Ni a si Santa Maria.
929
00:54:41,733 --> 00:54:43,433
Nu sunt ele navele lui Columb?
930
00:54:46,163 --> 00:54:48,463
La naiba, Peppa Pig.
Ai fost acolo?
931
00:54:48,493 --> 00:54:50,413
- Nu.
- Așa că taci, te rog!
932
00:54:50,443 --> 00:54:52,873
- În regulă.
— Și ce au vrut spaniolii?
933
00:54:53,653 --> 00:54:55,643
Fură-le femeile.
934
00:54:56,123 --> 00:54:57,733
Nu, Zequilopoxtli!
935
00:54:57,753 --> 00:54:59,513
Și să-și jertfească fecioarele.
936
00:54:59,973 --> 00:55:02,073
Mayașii s-au înghesuit?
În nici un caz!
937
00:55:02,163 --> 00:55:04,033
S-au răzvrătit!
938
00:55:04,133 --> 00:55:07,453
- Cu ajutorul lui Zapata.
- Trăiască Mexicul, nenorociţilor!
939
00:55:07,473 --> 00:55:09,853
Da, Emiliano Zapata, Peppa Pig.
Cateva probleme?
940
00:55:09,873 --> 00:55:11,013
Nu, e în regulă.
941
00:55:11,193 --> 00:55:13,333
Au venit împreună ca o echipă
942
00:55:13,543 --> 00:55:16,033
și a luptat cu curaj și mândrie...
943
00:55:16,743 --> 00:55:20,443
pentru a-ți apăra onoarea,
pământul tău și școala ta.
944
00:55:37,363 --> 00:55:41,033
Au întors povestea pe dos
și nu au fost învinșii.
945
00:55:42,573 --> 00:55:44,493
Dacă mayașii au făcut totul,
946
00:55:44,563 --> 00:55:45,963
Nu putem face și asta?
947
00:55:45,983 --> 00:55:47,073
- Da!
- Da!
948
00:55:47,083 --> 00:55:48,943
- Putem?
- Da!
949
00:55:48,953 --> 00:55:50,753
Să câștigăm acest turneu!
950
00:55:50,773 --> 00:55:53,223
- Asta e corect!
- O sa castigam!
951
00:55:53,233 --> 00:55:55,913
- Vom câștiga?
- O sa castigam!
952
00:55:55,933 --> 00:55:59,543
- Facultatea Frida Kahlo!
- Facultatea Frida Kahlo!
953
00:56:00,583 --> 00:56:01,593
Și tu ...
954
00:56:02,023 --> 00:56:03,113
o va aduce pe Lucy înapoi.
955
00:56:05,013 --> 00:56:08,033
Trăiască Mexic, nenorociți!
956
00:56:10,433 --> 00:56:13,033
Pior cel mai prost profesor
de istorie pe care am văzut-o.
957
00:56:13,163 --> 00:56:16,043
Dar pentru motivație,
esti un geniu!
958
00:56:16,913 --> 00:56:17,923
Frumoasa.
959
00:56:24,263 --> 00:56:26,653
Haide, Maya!
960
00:56:27,013 --> 00:56:32,933
Unu doi trei patru.
961
00:56:36,333 --> 00:56:38,503
Unu, doi, trei.
Rapid! Mai mult ritm!
962
00:56:38,523 --> 00:56:40,183
Unu doi trei patru.
963
00:56:40,203 --> 00:56:41,833
Unu doi. Mai multă energie!
964
00:56:41,863 --> 00:56:43,423
Unu doi trei patru.
965
00:56:48,833 --> 00:56:49,843
Alimente!
966
00:56:50,783 --> 00:56:51,953
Hai să bem ceva!
967
00:56:56,543 --> 00:56:59,343
- E un porc, omule.
- A fost dezgustător!
968
00:56:59,353 --> 00:57:02,333
Crist bal, putea acorda
primul dans cu fata asta?
969
00:57:02,893 --> 00:57:03,903
eu?
970
00:57:05,633 --> 00:57:06,643
Cu ea?
971
00:57:07,013 --> 00:57:08,633
Este un dans comunitar.
972
00:57:08,653 --> 00:57:10,833
Perfect pentru stabilirea podurilor.
973
00:57:10,853 --> 00:57:13,493
Am crezut că va face
Cu tine e altceva.
974
00:57:13,583 --> 00:57:15,423
- Eşti nebun?
- Relaxează-te, frumoasă.
975
00:57:15,643 --> 00:57:16,833
Nu musc.
976
00:57:17,363 --> 00:57:18,373
Pentru comunitate?
977
00:57:18,393 --> 00:57:20,033
- Pentru fraternitate.
- Pentru fraternitate.
978
00:57:20,053 --> 00:57:21,063
Asta e corect.
979
00:57:21,463 --> 00:57:23,543
Și voi începe chiar acum.
980
00:57:24,183 --> 00:57:25,563
Îi voi da floarea mea lui Cris.
981
00:57:25,573 --> 00:57:27,633
Uită de floarea și dă-l dracului.
982
00:57:28,103 --> 00:57:29,443
Asta a spus ea, amețită.
983
00:57:29,613 --> 00:57:32,413
Dar am nevoie de cineva cu experiență
sa-mi dea un sfat.
984
00:57:32,443 --> 00:57:33,453
Sim.
985
00:57:33,473 --> 00:57:36,133
Cineva care are mai multa experienta
pe tema că Tiger Woods.
986
00:57:37,003 --> 00:57:39,393
- Asta este!
- Am vrut să fiu profesorul tău de clasa a treia,
987
00:57:39,413 --> 00:57:41,033
să te duc în dormitor!
988
00:57:46,553 --> 00:57:49,043
989
00:57:30,153 --> 00:57:31,343
Staţi să văd.
990
00:57:51,313 --> 00:57:54,553
Dacă toți profesorii ar fi
Ca și tine, nimeni nu ar părăsi școala.
991
00:57:54,573 --> 00:57:55,843
- Mulțumiri.
- Lucy.
992
00:57:56,433 --> 00:57:58,353
Vă datorez o explicație.
Putem vorbi?
993
00:57:58,373 --> 00:58:00,663
Vrei să auzi explicația schiurilor?
994
00:58:00,683 --> 00:58:02,533
Sau ai prefera să dansezi cu Mário?
995
00:58:23,633 --> 00:58:25,193
- Bună, îmi pare rău.
- Oi.
996
00:58:28,013 --> 00:58:29,043
Baia?
997
00:58:29,433 --> 00:58:31,043
- � sau.
- Mulțumesc.
998
00:58:55,793 --> 00:58:56,833
La naiba!
999
00:59:00,513 --> 00:59:01,523
DOMNIȘOARĂ. Ingrid.
1000
00:59:01,983 --> 00:59:04,403
Ce frumos, minunat.
Uită-te la tine.
1001
00:59:04,553 --> 00:59:06,333
Cerul trebuie să fie gol,
1002
00:59:06,433 --> 00:59:08,133
pentru că îngerii
Ei cad pe pământ.
1003
00:59:08,293 --> 00:59:10,433
Nu mi-ai spus mai devreme azi
arătam ca un pește?
1004
00:59:10,953 --> 00:59:13,703
Dacă este, cu siguranță
Este un pește înger.
1005
00:59:14,633 --> 00:59:16,243
Poți să-mi dai acest dans?
1006
00:59:16,473 --> 00:59:20,453
Vă spun că a trecut mult timp
Nu mișc șoldurile.
1007
00:59:20,483 --> 00:59:24,523
- A fost oribil.
- Nu, asta a fost...
1008
00:59:25,053 --> 00:59:26,063
fantastic.
1009
00:59:51,953 --> 00:59:52,963
Îmi pare rău.
1010
00:59:53,313 --> 00:59:54,323
Totul este ok?
1011
00:59:56,153 --> 00:59:57,163
Nu vă faceți griji.
1012
00:59:57,563 --> 01:00:00,343
si eu apreciez
"Cincizeci de nuanțe de gri".
1013
01:00:50,983 --> 01:00:53,703
Dacă freci lampa...
1014
01:00:53,823 --> 01:00:55,323
va apărea geniul.
1015
01:00:56,563 --> 01:00:57,733
Daţi-i drumul.
1016
01:01:10,413 --> 01:01:11,533
Haide, domnișoară Ingrid.
1017
01:01:40,683 --> 01:01:41,693
Totul este ok?
1018
01:01:42,783 --> 01:01:45,323
Cam ruginit...
1019
01:01:45,433 --> 01:01:47,953
Dar curăță țesăturile
de păianjen fără teamă.
1020
01:01:48,343 --> 01:01:50,053
Păianjenul merită.
1021
01:01:56,533 --> 01:01:57,543
Lucy
1022
01:01:57,733 --> 01:01:59,223
Dă-mi mâna.
1023
01:02:00,443 --> 01:02:02,033
Lucy, a fost un accident.
1024
01:02:02,043 --> 01:02:03,853
Scuze, Skis. Am înțeles.
1025
01:02:04,033 --> 01:02:05,433
- Lasă-mă să te ajut.
- Da.
1026
01:02:07,933 --> 01:02:10,143
Lucy, scuze. A fost un accident.
1027
01:02:14,283 --> 01:02:15,433
Să dansăm?
1028
01:02:36,763 --> 01:02:39,243
Dona Regina,
din Colón Frida Kahlo.
1029
01:02:39,533 --> 01:02:40,573
Dreapta.
1030
01:02:40,603 --> 01:02:42,373
- Nu, nu e aici.
- Nu?
1031
01:02:42,383 --> 01:02:44,013
- Nu.
- Mulțumiri.
1032
01:02:44,033 --> 01:02:45,043
Cu plăcere.
1033
01:02:46,033 --> 01:02:47,953
a spus dona Regina
de ce ai vrut sa vii?
1034
01:02:47,973 --> 01:02:49,983
Nu, tocmai am spus asta
A fost foarte important.
1035
01:02:49,993 --> 01:02:51,543
Ce vrea Godzilla?
1036
01:02:51,553 --> 01:02:52,833
- Nu stiu.
- Buna dimineata.
1037
01:02:53,053 --> 01:02:54,213
DOMNIȘOARĂ. Godzilla!
1038
01:02:54,233 --> 01:02:56,763
O mie de scutiri, donă Regina.
Ce surpriza!
1039
01:02:56,783 --> 01:02:59,173
- Vorbeam despre filme.
- Da.
1040
01:02:59,253 --> 01:03:01,333
Mizeria asta asta
Arată ca un film.
1041
01:03:02,443 --> 01:03:06,043
Lasă-mă să te prezint
domnişoara Estrada şi domnul Salinas.
1042
01:03:06,053 --> 01:03:07,833
- Buna dimineata.
- Buna dimineata.
1043
01:03:08,553 --> 01:03:12,423
- Deci, există o doamnă Salinas?
- Liniște.
1044
01:03:13,533 --> 01:03:14,763
- DOMNIȘOARĂ. Camila...
- Ce faci?
1045
01:03:14,793 --> 01:03:16,933
... nu e timp pentru a flirta.
1046
01:03:17,613 --> 01:03:21,133
Ei sunt din
Departamentul de Educatie.
1047
01:03:21,383 --> 01:03:23,693
Bine ati venit.
Care este motivul călătoriei tale?
1048
01:03:23,713 --> 01:03:25,993
Afaceri? Plăcere? Ambii?
1049
01:03:26,013 --> 01:03:28,272
Va evalua
comportamentul școlar.
1050
01:03:28,273 --> 01:03:30,273
- Clar.
- După ce am implorat mult,
1051
01:03:30,293 --> 01:03:32,833
a decis să ne dea
inca o sansa.
1052
01:03:33,093 --> 01:03:37,183
Bine, elevii vor trebui
încetează să bei, să petreci și să te lupți.
1053
01:03:37,333 --> 01:03:39,633
Ei nu fac nimic din toate astea aici.
1054
01:03:40,283 --> 01:03:41,293
A fost o glumă!
1055
01:03:41,813 --> 01:03:45,033
Nu ai simțul umorului
la Secretariatul Educatiei?
1056
01:03:45,233 --> 01:03:46,243
Nu.
1057
01:03:58,013 --> 01:03:59,733
vreau sa ma inec...
1058
01:04:00,173 --> 01:04:02,033
în sărutările tale!
1059
01:04:06,133 --> 01:04:07,793
Buna domnisoara Camila.
1060
01:04:07,823 --> 01:04:09,133
Ce bei?
1061
01:04:09,733 --> 01:04:11,403
Un sex pe plajă.
1062
01:04:13,013 --> 01:04:16,813
Există un test în revista Cosmopolitan
și am făcut-o deja.
1063
01:04:16,833 --> 01:04:19,343
- O putem face cu tine?
- Este vorba despre prima ta dragoste.
1064
01:04:19,563 --> 01:04:22,433
Întrebare: Câți ani aveai când
ai iubit prima data?
1065
01:04:22,723 --> 01:04:23,773
am mers devreme.
1066
01:04:23,833 --> 01:04:27,483
Mi-au început să-mi placă băieții
când eram foarte tânăr.
1067
01:04:27,933 --> 01:04:29,193
aveam 13 ani.
1068
01:04:29,273 --> 01:04:31,753
- Ai făcut sex când aveai 13 ani?
- Ei intreaba asta?
1069
01:04:31,763 --> 01:04:32,773
- Nu.
- Da!
1070
01:04:32,793 --> 01:04:34,133
Da, dar nu așa.
1071
01:04:34,293 --> 01:04:35,943
Urmatoarea intrebare.
1072
01:04:36,323 --> 01:04:38,433
Câți ani aveai când
a facut sex pentru prima data?
1073
01:04:38,753 --> 01:04:43,143
R: De la 16 la 18 ani.
1074
01:04:43,333 --> 01:04:47,133
B: De la 19 la 21.
1075
01:04:47,293 --> 01:04:50,023
C: de la 22 la 30.
1076
01:04:50,533 --> 01:04:52,303
- Nu ai varianta D?
- Nu.
1077
01:04:52,323 --> 01:04:55,793
La 15 ani, cu un ciudat
care mi-a promis lumea
1078
01:04:55,803 --> 01:04:57,933
si atunci nu am vrut
nimic mai mult cu mine.
1079
01:04:59,723 --> 01:05:03,043
- Spune ceva.
- Să ne uităm la a treia întrebare.
1080
01:05:04,353 --> 01:05:06,423
Ce îți amintești prima dată?
1081
01:05:06,543 --> 01:05:11,413
- A.
- Prima mea oară a fost atât de...
1082
01:05:11,483 --> 01:05:13,653
A fost mult...
1083
01:05:14,103 --> 01:05:15,833
De fapt, nu-mi amintesc.
1084
01:05:15,843 --> 01:05:18,243
Luase prea multă tequila!
1085
01:05:18,573 --> 01:05:21,733
Ca sa ma linistesc. Am avut emotii.
1086
01:05:22,113 --> 01:05:24,433
Dreapta. A patra întrebare.
1087
01:05:24,553 --> 01:05:27,413
Care este cel mai bun mod de a
faci prima data?
1088
01:05:27,713 --> 01:05:29,793
A: Din față.
1089
01:05:29,813 --> 01:05:31,363
B: Pentru trei.
1090
01:05:31,393 --> 01:05:33,533
C: Pe gură.
1091
01:05:33,553 --> 01:05:34,963
Sunteţi sigur
Este cosmopolit?
1092
01:05:34,993 --> 01:05:36,353
Se pare că e Playboy.
1093
01:05:36,383 --> 01:05:38,113
Cosm Cosmopolitan.
1094
01:05:38,133 --> 01:05:42,533
Vezi, începe întotdeauna cu opțiunea C,
și apoi treceți la A.
1095
01:05:43,063 --> 01:05:46,513
Dacă el este bun, îl prefer pe A.
1096
01:05:46,813 --> 01:05:48,073
Si poate ...
1097
01:05:49,153 --> 01:05:52,073
A, apoi C.
1098
01:05:52,253 --> 01:05:54,933
Apoi A, și mai mult A.
1099
01:05:55,033 --> 01:05:59,173
B, C, A...
1100
01:05:59,193 --> 01:06:01,743
Și când găsești punctul G...
1101
01:06:02,673 --> 01:06:03,993
Ei bine, domnișoară, asta a ajutat deja.
1102
01:06:04,023 --> 01:06:05,333
Mulțumiri.
1103
01:06:05,403 --> 01:06:08,733
A, B, A, C, A...
1104
01:06:17,493 --> 01:06:19,633
Bun venit la final...
1105
01:06:19,933 --> 01:06:23,783
Al� testare,
unu, doi, trei, testare...
1106
01:06:24,993 --> 01:06:27,433
Ce s-a întâmplat?
De ce vorbesti asa?
1107
01:06:30,793 --> 01:06:35,613
Astăzi avem finala de volei
și șahul.
1108
01:06:35,793 --> 01:06:38,133
Dacă iau studenții
de la Col�gio Frida,
1109
01:06:38,173 --> 01:06:41,143
va plăti pentru asta!
1110
01:06:43,643 --> 01:06:44,653
Germn.
1111
01:06:44,893 --> 01:06:47,303
Concentrați-vă, nu lăsați garda jos.
1112
01:06:47,653 --> 01:06:50,933
Pedepsește-l ori de câte ori poți
și amintiți-vă: nu veți simți durere.
1113
01:06:51,993 --> 01:06:55,033
- Nu simți durere.
- Lucy, relaxează-te.
1114
01:06:55,053 --> 01:06:57,533
Numai șah, nu te vei lupta
împotriva lui Pacquiao.
1115
01:07:25,323 --> 01:07:29,043
Mizerabil!
1116
01:07:29,053 --> 01:07:34,163
Trebuie să le reamintesc elevilor
Frida Kahlo Nu este un joc de fotbal?
1117
01:07:34,203 --> 01:07:38,623
Mizerabil!
1118
01:07:43,283 --> 01:07:44,293
Acea!
1119
01:07:44,333 --> 01:07:45,343
Verifica.
1120
01:07:47,843 --> 01:07:48,853
Val!
1121
01:07:56,153 --> 01:07:57,163
Verifica.
1122
01:08:16,633 --> 01:08:17,833
Verificați Mate.
1123
01:08:22,713 --> 01:08:24,623
- Da!
- Wow!
1124
01:08:24,663 --> 01:08:27,533
Campioni!
1125
01:08:28,373 --> 01:08:30,013
Vești bune, oricum.
1126
01:08:30,653 --> 01:08:33,573
Îmi pare rău, Camila, dar
dacă vor pierde, vor închide școala.
1127
01:08:33,593 --> 01:08:36,243
Acum mingea este cu tine.
1128
01:08:36,443 --> 01:08:38,093
Frida!
1129
01:08:38,103 --> 01:08:39,113
Foarte bine!
1130
01:08:39,123 --> 01:08:41,023
Frida!
1131
01:08:42,023 --> 01:08:43,033
Grozav.
1132
01:08:43,063 --> 01:08:44,913
Haide, Frida!
1133
01:08:47,563 --> 01:08:48,933
Asta este!
1134
01:08:53,143 --> 01:08:54,433
Ultimul Set
1135
01:08:54,613 --> 01:08:55,633
O sa castigam.
1136
01:09:01,303 --> 01:09:02,683
Esti sigur de asta?
1137
01:09:02,703 --> 01:09:04,343
Nu, dar trebuie să câștigăm.
1138
01:09:04,353 --> 01:09:07,553
- As putea muri.
— Prefer să mor decât să o pierd pe Lucy.
1139
01:09:07,583 --> 01:09:09,233
Ce dragut.
1140
01:09:09,253 --> 01:09:12,423
Dacă nu o poți lua pe Lucy,
Stai cu mine.
1141
01:09:12,443 --> 01:09:14,223
Concentrează-te, te rog.
1142
01:09:14,493 --> 01:09:16,053
Cand dau semnalul...
1143
01:09:16,193 --> 01:09:18,113
- accelerați barca.
- În regulă.
1144
01:09:18,123 --> 01:09:20,033
Când sunt în aer
întoarce barca la dreapta
1145
01:09:20,083 --> 01:09:21,623
și desfășoară steagul.
1146
01:09:21,853 --> 01:09:23,153
- Înțeles?
- Dreapta.
1147
01:09:23,263 --> 01:09:25,073
- Da.
- Hai, jocul s-a terminat.
1148
01:09:29,573 --> 01:09:31,103
Da putem!
1149
01:09:31,133 --> 01:09:37,633
Da putem!
1150
01:09:42,833 --> 01:09:44,433
Ai legat bine frânghia?
1151
01:09:45,153 --> 01:09:47,423
A căzut plat.
Cred că l-am ucis.
1152
01:09:52,233 --> 01:09:55,023
O să vă rup bagajele, nenorociților!
1153
01:09:59,733 --> 01:10:01,193
Fă valul!
1154
01:10:01,863 --> 01:10:03,833
Haide, Frida! Putem castiga!
1155
01:10:11,753 --> 01:10:14,133
Ai grijă la păsări!
1156
01:10:22,773 --> 01:10:25,003
- Bine?
- Cretini!
1157
01:10:25,933 --> 01:10:28,423
Nu ai pilotat niciodată o barcă înainte?
1158
01:10:28,873 --> 01:10:29,883
Nu!
1159
01:10:29,933 --> 01:10:32,743
Nenorociți!
1160
01:10:32,763 --> 01:10:34,343
- Vom câștiga!
- Să mergem!
1161
01:10:34,733 --> 01:10:36,683
Să mergem!
1162
01:10:37,033 --> 01:10:40,823
Frida!
1163
01:10:44,533 --> 01:10:46,173
Nu te încălzi.
Totul se va termina cu bine.
1164
01:10:48,273 --> 01:10:50,083
Haide, Frida!
1165
01:10:51,213 --> 01:10:52,703
Superior!
1166
01:10:52,713 --> 01:10:53,723
Ce?
1167
01:10:53,733 --> 01:10:54,743
Superior!
1168
01:11:03,883 --> 01:11:05,903
Salut frumosule!
1169
01:11:09,083 --> 01:11:11,213
Ce faci omule?
Nu da drumul!
1170
01:11:14,463 --> 01:11:15,973
- Ai grijă.
- Idiot!
1171
01:11:16,793 --> 01:11:18,763
CHIQUINHA, TE IUBESC
1172
01:11:20,003 --> 01:11:21,023
Măgari!
1173
01:11:22,503 --> 01:11:23,613
Sunt singur.
1174
01:11:23,913 --> 01:11:25,533
Sa mergem băieți! Încă o dată!
1175
01:11:25,563 --> 01:11:28,493
Frida!
1176
01:11:28,513 --> 01:11:29,733
Merge!
1177
01:11:29,753 --> 01:11:30,843
Sa mergem băieți!
1178
01:11:31,063 --> 01:11:32,933
Nu! Nu ca asta!
1179
01:11:32,953 --> 01:11:33,963
Ştiam eu!
1180
01:11:40,903 --> 01:11:43,353
Hai sa o facem! Nu renunţa!
1181
01:11:43,433 --> 01:11:46,133
Frida!
1182
01:11:48,743 --> 01:11:50,913
Haide, Frida!
1183
01:11:57,813 --> 01:12:01,613
voi cadea!
1184
01:12:01,643 --> 01:12:03,593
Ieși din calea!
1185
01:12:20,873 --> 01:12:23,413
Ești un ticălos, Skis.
1186
01:12:23,533 --> 01:12:25,673
Îți plac rețelele sociale, nu-i așa?
1187
01:12:25,943 --> 01:12:27,223
Aici este rețeaua ta.
1188
01:12:40,243 --> 01:12:41,823
Crezi că e amuzant, Alcântara?
1189
01:12:42,363 --> 01:12:44,013
Eram aproape de câștig.
1190
01:12:44,033 --> 01:12:45,323
A distrus totul!
1191
01:12:46,123 --> 01:12:47,323
Așa cum se întâmplă de obicei.
1192
01:12:50,043 --> 01:12:52,533
Tu ne-ai pus
de perete.
1193
01:12:52,643 --> 01:12:54,553
Știu și îmi pare rău.
1194
01:12:54,563 --> 01:12:56,593
Unde ai absolvit profesor?
1195
01:12:56,633 --> 01:12:58,843
- În închisoare?
-Daca iti spun...
1196
01:12:59,113 --> 01:13:02,603
Dar e în regulă. Vom găsi o cale.
1197
01:13:03,223 --> 01:13:04,433
- Adevărul?
- Da.
1198
01:13:04,793 --> 01:13:06,243
Esti concediat!
1199
01:13:06,883 --> 01:13:09,453
Nu poți să-mi faci asta.
Eu sunt profesorul lor.
1200
01:13:09,473 --> 01:13:10,653
Si eu sunt directorul...
1201
01:13:11,003 --> 01:13:14,033
și nu părăsesc viitorul
scoala in mainile tale!
1202
01:13:14,173 --> 01:13:15,183
Dar, Dona...
1203
01:13:58,333 --> 01:14:00,423
Aruncă o privire, dar protejează-te.
1204
01:14:00,793 --> 01:14:01,803
Mulțumiri
1205
01:14:11,553 --> 01:14:17,393
CHIQUINHA, TE IUBESC
1206
01:14:35,233 --> 01:14:36,443
Bună, frumos.
1207
01:14:38,023 --> 01:14:39,753
Am un cadou pentru tine.
1208
01:14:40,563 --> 01:14:42,013
Să deschidem?
1209
01:15:09,973 --> 01:15:10,983
Esti beat?
1210
01:15:11,023 --> 01:15:12,813
Esti confuz.
1211
01:15:14,043 --> 01:15:17,043
Totuși, e frumos.
1212
01:15:18,373 --> 01:15:19,383
Totul este ok?
1213
01:15:20,633 --> 01:15:21,643
Foarte bine.
1214
01:15:35,083 --> 01:15:37,233
- Încet.
- Care este numele meu?
1215
01:15:37,773 --> 01:15:39,433
Hei tipule!
1216
01:15:40,513 --> 01:15:42,393
- Ce faci?
- Arată-mi banana ta.
1217
01:15:42,413 --> 01:15:44,593
Încet. Laura, ești beată.
1218
01:15:44,613 --> 01:15:46,763
- Nu, arată-mi.
- Se poate opri.
1219
01:15:46,813 --> 01:15:48,643
- Nu ca asta!
- Deci da!
1220
01:15:48,673 --> 01:15:51,443
Nu aici, oprește-te! Ajunge, Laura!
1221
01:16:05,793 --> 01:16:07,413
- Pentru!
- Lasa-ma sa plec!
1222
01:16:07,423 --> 01:16:08,893
- Hei!
- Da-mi drumul!
1223
01:16:08,913 --> 01:16:11,413
- Stop!
- Da-mi drumul!
1224
01:16:11,683 --> 01:16:13,153
- Nu.
- Lasa-ma sa plec!
1225
01:16:13,173 --> 01:16:14,383
- Hei!
- Lasa-ma sa plec!
1226
01:16:14,413 --> 01:16:17,113
- Ce faci?
- Nu ceea ce pare.
1227
01:16:19,523 --> 01:16:21,733
Nu o mai atinge!
1228
01:16:21,933 --> 01:16:23,293
— O vei atinge din nou?
- Nu!
1229
01:16:23,313 --> 01:16:25,183
- Nu!
- E vina mea.
1230
01:16:25,413 --> 01:16:28,653
- Ce?
- Am vrut să o fac pentru prima dată...
1231
01:16:28,673 --> 01:16:31,533
Dar e beat. Aşezaţi-vă.
1232
01:16:31,633 --> 01:16:33,333
Vrei să-ți pierzi virginitatea așa?
1233
01:16:33,473 --> 01:16:36,053
Laura, prima dată
Trebuie să fie special.
1234
01:16:36,073 --> 01:16:37,333
Ceva foarte remarcabil.
1235
01:16:37,903 --> 01:16:41,343
Acum în loc de amintiri bune
vei avea doar o mahmureală de cățea.
1236
01:16:41,373 --> 01:16:43,123
Nu am vrut să-l pierd pe Chris.
1237
01:16:43,143 --> 01:16:45,133
— Nu am vrut. Glumești?
1238
01:16:45,513 --> 01:16:47,173
Așa îl vei pierde.
1239
01:16:47,673 --> 01:16:49,533
Încercarea de a fi cel care nu este.
1240
01:16:50,213 --> 01:16:52,033
Iar tu, idiotule,
Te avertizez!
1241
01:16:52,553 --> 01:16:53,933
Laura este ca
O fiică pentru mine.
1242
01:16:54,823 --> 01:16:57,833
Dacă o atingi,
împușcă-ți virginitatea!
1243
01:17:09,253 --> 01:17:10,263
Zequi?
1244
01:17:11,613 --> 01:17:12,623
Zequi?
1245
01:17:13,913 --> 01:17:14,923
Zequi?
1246
01:17:26,793 --> 01:17:31,563
VEZI LATURA BUNĂ A LUCRURILOR
1247
01:17:41,293 --> 01:17:42,303
Lucy!
1248
01:17:42,323 --> 01:17:44,233
- Vrei una?
- Nu acum.
1249
01:17:54,943 --> 01:17:56,483
Nu este ceea ce pare.
1250
01:17:56,493 --> 01:17:58,533
stiu si
Să vorbim despre asta mai târziu.
1251
01:17:58,553 --> 01:18:00,433
- Unde este Zequi?
- El a plecat.
1252
01:18:03,953 --> 01:18:05,843
- Noapte bună.
- Noapte bună.
1253
01:18:05,853 --> 01:18:07,673
- Ai o rezervare?
- Am o rezervare pe numele meu.
1254
01:18:07,693 --> 01:18:08,763
- Voi verifica.
- Mulțumesc.
1255
01:18:08,783 --> 01:18:09,773
Zequi!
1256
01:18:13,933 --> 01:18:14,943
Stii ce s-a intamplat?
1257
01:18:17,443 --> 01:18:21,133
Și cinci, șase, șapte și opt.
1258
01:18:21,153 --> 01:18:24,713
Și unu, doi, trei și patru.
1259
01:18:24,733 --> 01:18:28,143
Și cinci, șase, șapte și opt.
1260
01:18:28,163 --> 01:18:31,463
Și unu, doi, trei și patru.
1261
01:18:31,483 --> 01:18:33,423
�chapp�.
1262
01:18:33,463 --> 01:18:35,093
Și șapte, și...
1263
01:18:35,113 --> 01:18:36,803
Pentru Dumnezeu!
1264
01:18:37,053 --> 01:18:41,553
Am creioane mai flexibile decât tine.
Sa mergem din nou.
1265
01:18:41,573 --> 01:18:44,113
A fost o decizie importantă să o angajez.
1266
01:18:44,143 --> 01:18:46,983
Ea conduce școli, baloane...
1267
01:18:47,023 --> 01:18:49,423
- ... și orice altceva.
- Și am o ureche excelentă.
1268
01:18:49,503 --> 01:18:53,823
Deci, oprește-te
mișcă-ți limba și mișcă-ți picioarele.
1269
01:18:53,893 --> 01:18:55,783
Sa mergem din nou. De la inceput.
1270
01:18:55,803 --> 01:18:59,243
Cinci, șase, șapte și opt.
1271
01:18:59,263 --> 01:19:02,243
Și unu, doi, trei și patru.
1272
01:19:02,263 --> 01:19:04,213
�chapp�.
1273
01:19:04,243 --> 01:19:06,863
Șapte și opt. Avram și unul,
1274
01:19:06,893 --> 01:19:09,453
doi, trei și patru.
1275
01:19:09,483 --> 01:19:13,003
Și cinci, șase, șapte și opt.
1276
01:19:13,023 --> 01:19:16,433
Mormântul pas de Bourre,
Glissade, cabriole.
1277
01:19:19,663 --> 01:19:21,223
Acolo, e de ajuns.
1278
01:19:21,253 --> 01:19:25,343
Nu mai dansați acest mormânt,
boabe, sau cabaret�.
1279
01:19:25,373 --> 01:19:29,313
De ce nu înveți să pronunți legea
și apoi vii să încerci să dansezi?
1280
01:19:29,323 --> 01:19:32,823
Vor râde de noi.
Nu putem dansa așa.
1281
01:19:32,833 --> 01:19:35,383
Exact, Dona,
Suntem ca Maya.
1282
01:19:35,393 --> 01:19:39,173
Cei care au luptat împotriva aztecilor
iar Zapata împotriva spaniolilor.
1283
01:19:39,193 --> 01:19:40,273
- Ce?
- Razboinicii.
1284
01:19:40,283 --> 01:19:41,933
Ce fel de gunoi este acesta?
1285
01:19:42,273 --> 01:19:45,233
Bine în regulă. Acum asculta.
1286
01:19:45,933 --> 01:19:48,953
Dacă nu câștigă turneul
În două zile...
1287
01:19:49,023 --> 01:19:50,893
Vor închide școala.
1288
01:19:50,933 --> 01:19:53,493
- Ce?
- De noi depinde soarta școlii?
1289
01:19:53,523 --> 01:19:54,693
Nu putem învinge
deloc
1290
01:19:54,713 --> 01:19:57,493
dacă vrei să ne transformi în
o copie a şcolii St. James.
1291
01:19:57,513 --> 01:19:58,523
Dreapta!
1292
01:19:58,783 --> 01:20:01,613
Nu știu de ce nu ne acceptați
asa cum suntem noi?
1293
01:20:01,633 --> 01:20:04,033
Pentru că tocmai asta a fost
1294
01:20:04,213 --> 01:20:06,533
care a lăsat școala în pericol
să închidă mai întâi.
1295
01:20:08,463 --> 01:20:09,683
ZEQUI, NU FI ANXIAȚI.
Sper pentru tine în club.
1296
01:20:09,703 --> 01:20:12,343
Sa mergem din nou. Amenda.
1297
01:20:13,033 --> 01:20:14,313
Să mergem!
1298
01:20:14,433 --> 01:20:18,333
Și cinci, șase, șapte și opt.
1299
01:20:18,353 --> 01:20:21,933
Și unu, doi, trei și patru.
1300
01:20:21,953 --> 01:20:25,633
Și cinci, șase, șapte și opt.
1301
01:20:25,823 --> 01:20:30,623
Zequi, o să spun ceva
din fundul inimii.
1302
01:20:31,543 --> 01:20:34,133
A fost cel mai bun lucru
Ți s-ar putea întâmpla, idiotule.
1303
01:20:34,573 --> 01:20:36,193
Aici este locul tău.
1304
01:20:37,773 --> 01:20:41,423
Nu știu ce ai făcut,
Profesorul de joc știe totul.
1305
01:20:42,953 --> 01:20:44,223
Vocea enervantă.
1306
01:20:45,073 --> 01:20:46,333
„Copiii...
1307
01:20:46,843 --> 01:20:48,723
locul de joaca s-a terminat! "
1308
01:20:49,393 --> 01:20:51,403
Ca și cum ai chinui un papagal.
1309
01:20:52,853 --> 01:20:54,333
Zequi, hai să vorbim?
1310
01:20:55,903 --> 01:20:59,143
Corect! Imitație perfectă...
1311
01:21:05,613 --> 01:21:08,133
O să văd dacă fetele
Se rad.
1312
01:21:10,633 --> 01:21:11,743
Ce faci aici?
1313
01:21:12,003 --> 01:21:13,313
Am uitat asta.
1314
01:21:15,503 --> 01:21:17,533
Doar tu ai venit aici
sa-mi dai asta?
1315
01:21:17,613 --> 01:21:21,133
Nu, am venit să spun asta
Mario și cu mine ne căsătorim.
1316
01:21:21,733 --> 01:21:22,743
Ce?
1317
01:21:24,103 --> 01:21:25,713
Glumesc, Zequi!
1318
01:21:26,233 --> 01:21:27,503
Mai mult sau mai putin.
1319
01:21:28,393 --> 01:21:30,823
Nu, am venit să spun că am greșit.
1320
01:21:33,113 --> 01:21:34,423
Am încercat să te schimb.
1321
01:21:36,063 --> 01:21:39,423
Nu te condamn pentru prostiile pe care le-am făcut.
Aș încerca și eu să mă schimb.
1322
01:21:41,743 --> 01:21:43,773
M-am încurcat din nou cu studenții.
1323
01:21:43,783 --> 01:21:46,463
Da, dar au nevoie de tine.
1324
01:21:46,703 --> 01:21:48,283
Zequi, trebuie să te întorci.
1325
01:21:48,953 --> 01:21:51,233
Dovada e mâine.
Trebuie să câștigăm.
1326
01:21:51,693 --> 01:21:53,403
Nu au nevoie de mine ca să câștig.
1327
01:21:54,693 --> 01:21:56,203
Au nevoie de un miracol.
1328
01:22:12,673 --> 01:22:15,723
În primul rând, uită de acestea
dansuri groaznice de rahat.
1329
01:22:16,153 --> 01:22:19,983
Sunt o grămadă de ticăloși și pleacă
dansează ca nemernicii care sunt.
1330
01:22:19,993 --> 01:22:21,373
Asta pentru a ne motiva?
1331
01:22:21,393 --> 01:22:23,623
De acum
Vor face ce spun eu.
1332
01:22:24,023 --> 01:22:25,533
Uită-te la mine.
1333
01:22:27,723 --> 01:22:29,463
Ochii mei sunt aici, idiotule.
1334
01:22:30,303 --> 01:22:32,903
- A pus-o să se uite la ea, doar că nu a plecat.
- Da.
1335
01:22:32,913 --> 01:22:34,713
Prea mult nisip pentru
Camionul tău, băiete.
1336
01:22:34,813 --> 01:22:38,493
Jenny, poți să ne înveți
dansezi într-o noapte?
1337
01:22:38,533 --> 01:22:39,833
Miere...
1338
01:22:41,253 --> 01:22:42,803
lucrez mai bine...
1339
01:22:43,263 --> 01:22:44,513
Timp de noapte.
1340
01:22:45,263 --> 01:22:46,273
Da.
1341
01:23:01,923 --> 01:23:03,633
Ce clasa.
1342
01:23:26,773 --> 01:23:29,123
Bine ati venit.
1343
01:23:32,303 --> 01:23:34,433
Bine ati venit!
1344
01:23:34,623 --> 01:23:38,333
Astăzi este o zi grozavă
pentru tinerii mexicani.
1345
01:23:38,503 --> 01:23:41,213
Nu, Donald Trump nu a demisionat.
1346
01:23:43,233 --> 01:23:46,563
Astăzi este marea finală
a turneului.
1347
01:23:46,573 --> 01:23:48,403
Nu ascultăm.
Folosește microfonul!
1348
01:23:48,413 --> 01:23:49,423
Nu chiar!
1349
01:23:49,443 --> 01:23:51,823
Elevii Col gio Frida
Nu mă vor mai prinde!
1350
01:23:54,433 --> 01:23:58,023
Și să înceapă dansul!
1351
01:24:04,943 --> 01:24:05,953
Nu fiți agitat.
1352
01:24:06,783 --> 01:24:09,693
Păcat că nu am premiu
pentru cei mai prosti.
1353
01:24:09,773 --> 01:24:11,733
- Ar face totul ușor.
- Ia-l.
1354
01:24:11,983 --> 01:24:13,323
Nu uitați de umplutură.
1355
01:24:16,103 --> 01:24:18,933
Hei, haide. Ignora.
1356
01:24:18,953 --> 01:24:20,463
Vor doar să-i tachineze.
1357
01:24:20,503 --> 01:24:21,873
Au reusit.
1358
01:24:21,903 --> 01:24:23,343
Nu o vom permite!
1359
01:24:23,733 --> 01:24:25,333
Suntem mayași, ați uitat?
1360
01:24:26,193 --> 01:24:27,833
Am venit să schimbăm istoria!
1361
01:24:29,453 --> 01:24:31,993
Te-ai luptat cu lucrurile
mai rău toată viața.
1362
01:24:32,683 --> 01:24:33,923
Intreaga viata.
1363
01:24:35,123 --> 01:24:36,543
Nicio școală nu te vrea.
1364
01:24:37,533 --> 01:24:39,023
Nici ei nu te vor aici.
1365
01:24:39,893 --> 01:24:42,373
Mai mult, lumea asta blestemata...
1366
01:24:42,723 --> 01:24:43,733
Nu vă iubesc băieți.
1367
01:24:45,713 --> 01:24:46,723
Dar, vrei să știi?
1368
01:24:48,903 --> 01:24:49,913
Eu va iubesc baieti.
1369
01:24:51,393 --> 01:24:52,403
Te iubesc atat de mult.
1370
01:24:53,323 --> 01:24:54,823
Pentru că le cunosc.
1371
01:24:56,053 --> 01:24:57,423
Fiecare dintre voi.
1372
01:24:59,663 --> 01:25:03,123
Și te iubesc pentru că
Știu cine sunt ei cu adevărat.
1373
01:25:07,883 --> 01:25:08,893
Set de îmbrățișări.
1374
01:25:09,983 --> 01:25:10,993
Profesor...
1375
01:25:11,823 --> 01:25:14,013
de ce nu e asa la noi?
1376
01:25:16,143 --> 01:25:17,153
E adevărat.
1377
01:25:17,313 --> 01:25:19,653
Doar deschide-ne când
Îți faci selfie-uri.
1378
01:25:19,763 --> 01:25:21,423
Și folosește filtre.
1379
01:25:22,643 --> 01:25:23,653
Vrei afectiune?
1380
01:25:24,913 --> 01:25:26,053
Vreau acest trofeu.
1381
01:25:26,063 --> 01:25:28,543
Nu le voi lăsa pe astea
Perdanții câștigă.
1382
01:25:28,663 --> 01:25:29,733
Deci, nu te plânge.
1383
01:25:29,783 --> 01:25:31,583
Intră acolo și câștigă, bine?
1384
01:25:31,623 --> 01:25:33,533
- Da domnule.
- Hei.
1385
01:25:33,903 --> 01:25:36,343
Crezi că a fost cea mai bună cale
să-ți înveți elevii?
1386
01:25:36,443 --> 01:25:37,453
Clar.
1387
01:25:38,463 --> 01:25:41,303
Am învățat că lumea se împarte
intre castigatori...
1388
01:25:41,433 --> 01:25:42,443
și învins.
1389
01:25:42,913 --> 01:25:43,923
Hei, stai pe partea aia!
1390
01:25:45,953 --> 01:25:47,983
Nimeni nu-și amintește
Locul doi, Lucy.
1391
01:25:48,043 --> 01:25:50,283
Daca vei castiga va fi ca tine...
1392
01:25:50,333 --> 01:25:51,953
Îi prind pe învinși.
1393
01:25:52,103 --> 01:25:54,323
Și ai ales bine.
1394
01:25:54,343 --> 01:25:56,033
În adâncul sufletului, nu te-ai schimbat niciodată.
1395
01:25:56,263 --> 01:25:59,523
Nu știu ce am văzut
Un tip gol ca tine.
1396
01:25:59,553 --> 01:26:02,263
Nu am întâlnit pe nimeni care să încingă cuptorul
dar nu vrei să coaci nimic.
1397
01:26:02,323 --> 01:26:03,333
Ce?
1398
01:26:04,153 --> 01:26:05,163
Ce ați spus?
1399
01:26:05,213 --> 01:26:06,823
Asta este o tachinare.
1400
01:26:08,703 --> 01:26:10,223
Muzică, totul este în regulă?
1401
01:26:11,653 --> 01:26:13,633
- Ce s-a întâmplat?
- Nu știu, doare!
1402
01:26:24,733 --> 01:26:25,743
Foarte bine!
1403
01:26:30,653 --> 01:26:33,673
Acela era Liceul Polanco.
1404
01:26:33,693 --> 01:26:37,633
Acum a venit rândul actualilor campioni.
1405
01:26:37,653 --> 01:26:40,843
Să dăm un mare aplauze
elevilor de la Sf. Iacob!
1406
01:27:22,553 --> 01:27:25,393
La naiba se pare că au pus
căptușeală pe gleznă.
1407
01:27:25,413 --> 01:27:26,923
Încă te poți mișca, nu-i așa?
1408
01:27:27,683 --> 01:27:30,933
- Cheamă un doctor, idiotule.
- Nu a lovit prea tare.
1409
01:27:33,153 --> 01:27:35,563
Pentru muzician! Dreapta.
1410
01:27:35,583 --> 01:27:36,993
Ea nu poate dansa așa.
1411
01:27:37,013 --> 01:27:39,033
Nu putem fi fără ea.
1412
01:27:39,183 --> 01:27:40,573
Este cel mai bun dans.
1413
01:27:40,593 --> 01:27:43,213
Dar dacă nu avem 12 ani,
vom fi eliminați.
1414
01:27:43,253 --> 01:27:44,833
Lasa-ma sa incerc.
1415
01:27:46,013 --> 01:27:47,023
Încet.
1416
01:27:48,743 --> 01:27:49,753
Oh nu.
1417
01:27:49,913 --> 01:27:51,533
Trebuie să existe o altă cale, nu?
1418
01:27:57,233 --> 01:27:58,243
Nu.
1419
01:27:58,773 --> 01:27:59,903
Ea nu dansează.
1420
01:28:00,013 --> 01:28:01,543
Trebuie să fie cineva de la Frida.
1421
01:28:24,663 --> 01:28:26,923
A�!
1422
01:28:27,193 --> 01:28:28,663
Foarte bine, băieți!
1423
01:28:28,683 --> 01:28:32,223
Băieți supărați!
1424
01:28:33,183 --> 01:28:36,313
Furios! Fantastica coregrafie!
1425
01:28:36,333 --> 01:28:39,823
Un mare aplauze pentru
actualii campioni!
1426
01:28:41,423 --> 01:28:44,163
A mai rămas doar un număr.
1427
01:28:44,193 --> 01:28:46,333
Emoția continuă să crească.
1428
01:28:46,353 --> 01:28:49,543
Turneul este pe un fir.
1429
01:28:51,053 --> 01:28:53,633
Vă rog să aplaudați pentru
Liceul Frida Kahlo.
1430
01:28:54,453 --> 01:28:56,333
Nu așteptați prea mult.
1431
01:28:58,813 --> 01:29:00,023
Nu vă faceți griji.
1432
01:29:00,213 --> 01:29:01,733
Vor surprinde.
1433
01:29:02,603 --> 01:29:05,333
- O surpriză bună, sper.
- Frida Kahlo!
1434
01:29:05,433 --> 01:29:08,413
Se pare că sunt timizi sau surzi.
1435
01:29:08,813 --> 01:29:10,243
Frida Kahlo, pe scenă!
1436
01:29:11,793 --> 01:29:15,633
Daca nu vin vor fi sterse...
Să mergem!
1437
01:30:26,133 --> 01:30:28,353
Am crezut că este o coregrafie clasică.
1438
01:30:28,373 --> 01:30:29,383
Şi eu.
1439
01:30:42,813 --> 01:30:44,933
- Să mergem.
- Hai, Romo!
1440
01:31:02,463 --> 01:31:04,433
Haide, Frida!
1441
01:31:19,993 --> 01:31:22,343
Hai Lucy!
1442
01:31:25,093 --> 01:31:27,933
Dacă ești aici, cine?
1443
01:31:46,873 --> 01:31:48,433
Trebuia să fie acolo.
1444
01:31:48,453 --> 01:31:52,033
La urma urmei, din cauza lui
că studenții sunt astăzi aici.
1445
01:32:45,193 --> 01:32:47,633
Mare coregrafie.
Bine avansat.
1446
01:32:48,213 --> 01:32:50,633
Ce mai poate fi,
cu o persoană de reputația mea?
1447
01:33:01,423 --> 01:33:03,233
Arata grozav in acest costum!
1448
01:33:16,273 --> 01:33:23,263
Frida!
1449
01:33:24,203 --> 01:33:28,893
Bun venit la nunta
LUCY ȘI ZEQUI.
1450
01:33:54,433 --> 01:33:55,513
Cine ar spune!
1451
01:33:55,583 --> 01:33:58,023
Noi credem că
aveau de gând să distrugă școala...
1452
01:33:58,413 --> 01:33:59,533
dar au salvat-o.
1453
01:34:03,953 --> 01:34:06,663
- Hai, Lucy!
- A sosit!
1454
01:34:06,683 --> 01:34:08,043
Să mergem!
1455
01:34:09,213 --> 01:34:10,843
Lucy, fată drăguță!
1456
01:34:14,813 --> 01:34:17,033
- Hai, Lucy!
- Stai liniştit!
1457
01:34:20,353 --> 01:34:22,023
Fi fericit!
1458
01:34:33,983 --> 01:34:36,333
Suntem adunati aici...
1459
01:34:37,273 --> 01:34:40,843
- Nu din nou?
- Din nou?
1460
01:34:46,333 --> 01:34:51,423
... să se unească în căsătorie sfântă,
Lucy și Ezechiel.
1461
01:34:51,493 --> 01:34:53,033
Se pare că l-am văzut.
1462
01:34:53,663 --> 01:34:56,843
nu stiu ce
Nunta imi place mai mult.
1463
01:34:56,873 --> 01:34:58,433
Il prefer pe acesta.
1464
01:34:58,873 --> 01:35:01,743
Celălalt era ca
Idiotii St. James.
1465
01:35:01,773 --> 01:35:02,783
Da.
1466
01:35:02,803 --> 01:35:05,243
- ... în sănătate sau boală.
- Aceasta este mai mult Frida.
1467
01:35:05,483 --> 01:35:07,323
În bucurie și tristețe.
1468
01:35:08,003 --> 01:35:12,033
Să o iubesc și să o respecte
atâta timp cât trăiesc cei doi.
1469
01:35:12,053 --> 01:35:13,823
Ai grijă ce promiți!
1470
01:35:17,703 --> 01:35:18,713
Da.
1471
01:35:19,713 --> 01:35:20,723
Accept.
1472
01:35:22,553 --> 01:35:29,543
Zequi!
1473
01:35:33,083 --> 01:35:34,093
Lucy
1474
01:35:35,003 --> 01:35:37,043
Acceptați să primiți
Ezechiel ca soțul tău?
1475
01:35:37,053 --> 01:35:38,063
Plângi?
1476
01:35:38,603 --> 01:35:39,613
Da.
1477
01:35:39,893 --> 01:35:40,903
De ce?
1478
01:35:41,053 --> 01:35:45,833
S-ar putea să arăt dur,
dar căsătoriile mă mișcă.
1479
01:35:46,833 --> 01:35:49,533
... să te iubesc și să te respect
atâta timp cât trăiesc cei doi.
1480
01:35:50,823 --> 01:35:52,003
Ce fior.
1481
01:35:52,023 --> 01:35:54,733
Pun pariu pe � din acestea
care se deschide după sex.
1482
01:35:59,493 --> 01:36:00,503
Da.
1483
01:36:01,983 --> 01:36:02,993
Accept.
1484
01:36:03,293 --> 01:36:05,223
Hai Lucy!
1485
01:36:09,633 --> 01:36:14,223
Dacă cineva de aici are ceva de spus
ca să nu aibă loc căsătoria...
1486
01:36:14,753 --> 01:36:18,733
ar trebui să vorbesc acum
sau taci pentru totdeauna.
1487
01:36:25,883 --> 01:36:27,533
Din nou?
1488
01:36:27,973 --> 01:36:30,423
Au nevoie de un exorcizare.
1489
01:36:30,843 --> 01:36:31,853
În regulă?
1490
01:36:31,873 --> 01:36:34,323
Da, suntem mai buni ca niciodată.
1491
01:36:34,333 --> 01:36:35,823
Da, sunt nervos.
1492
01:36:36,573 --> 01:36:38,123
Nu am vorbit despre tine.
1493
01:36:40,163 --> 01:36:42,513
Suntem mai buni ca niciodată.
1494
01:36:43,043 --> 01:36:44,053
Vom fi părinți?
1495
01:36:44,823 --> 01:36:45,933
Vom fi părinți?
1496
01:36:51,133 --> 01:36:55,513
Înainte să se răzgândească,
Îi declar soț și soție.
1497
01:36:55,843 --> 01:36:59,093
Puteți săruta mireasa.
Haide, sărut!
1498
01:37:03,363 --> 01:37:06,153
Nu puteau avea relații normale,
ca toata lumea?
1499
01:37:06,213 --> 01:37:10,533
Cel mai rău lucru este că nu știu dacă lumea este
pregatit pentru o alta Alc�ntara.
1500
01:37:58,903 --> 01:38:01,283
BAZAT PE FILMUL „FUCK GOETHE”
DE LA BORA DAGTEKIN
102337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
