Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,105 --> 00:00:06,927
[Missing Crown Prince]
2
00:00:06,951 --> 00:00:10,812
[This drama is fiction. Characters, places, organizations, and events have no connection to historical facts. Child actors and animals were filmed according to production guidelines.]
3
00:00:31,726 --> 00:00:35,986
It is a needle case used by physicians.
4
00:00:44,966 --> 00:00:46,926
I have not seen you around before.
5
00:00:46,926 --> 00:00:49,736
Did you come to the capital to take the state examination?
6
00:00:51,796 --> 00:00:53,516
That is right.
7
00:00:54,916 --> 00:00:56,346
It is nothing.
8
00:00:58,126 --> 00:01:00,096
Best wishes on your examination.
9
00:01:08,946 --> 00:01:10,836
Did you enjoy your meal?
10
00:01:10,836 --> 00:01:12,616
I did.
11
00:01:23,886 --> 00:01:25,406
Get ready.
12
00:01:54,536 --> 00:01:56,066
Young Master.
13
00:02:38,006 --> 00:02:39,966
[Episode 2]
14
00:03:01,936 --> 00:03:04,056
He is fine.
15
00:03:04,056 --> 00:03:05,876
How about those men?
16
00:03:08,046 --> 00:03:11,026
I took care of them.
17
00:03:11,846 --> 00:03:13,426
Good work.
18
00:03:13,426 --> 00:03:15,396
Summon Oh Wol.
19
00:03:22,126 --> 00:03:23,776
My Lady.
20
00:03:24,776 --> 00:03:26,616
This is Moo Baek.
21
00:03:28,096 --> 00:03:29,336
What is it?
22
00:03:29,336 --> 00:03:32,416
Master is asking for Oh Wol.
23
00:03:32,416 --> 00:03:33,926
Oh Wol...
24
00:03:46,906 --> 00:03:49,196
Is Oh Wol not in the room?
25
00:03:49,196 --> 00:03:52,956
Why is Father asking for Oh Wol at this late hour?
26
00:03:52,956 --> 00:03:55,286
Where is Oh Wol?
27
00:03:55,286 --> 00:03:57,576
She went to sleep about two hours ago.
28
00:03:58,576 --> 00:04:01,066
I am coming from Oh Wol's quarter.
29
00:04:02,886 --> 00:04:06,486
Master is waiting for her.
30
00:04:06,486 --> 00:04:08,376
Oh Wol, if you are in there, come out immediately.
31
00:04:08,376 --> 00:04:12,226
Actually, I sent her for an errand at the physician's.
32
00:04:12,226 --> 00:04:13,546
This late at night?
33
00:04:13,546 --> 00:04:17,726
Oh, I feel I am having an indigestion issues.
34
00:04:17,726 --> 00:04:19,776
Are you feeling very ill?
35
00:04:19,776 --> 00:04:22,216
If you are unwell, I will tell the Master.
36
00:04:22,216 --> 00:04:25,406
No. Oh Wol will bring me the medicine soon.
37
00:04:25,406 --> 00:04:27,526
That shall be enough.
38
00:04:28,376 --> 00:04:32,286
Please send Oh Wol to the men's quarters as soon as she comes back.
39
00:04:33,726 --> 00:04:36,886
Could you try to help me even now?
40
00:04:38,526 --> 00:04:42,716
The Master is doing this for your sake, My Lady.
41
00:04:46,326 --> 00:04:47,986
Orabeoni.
42
00:04:51,546 --> 00:04:54,996
My Lady, you cannot address me like that...
43
00:04:55,996 --> 00:04:58,036
I told you not to ever call me that.
44
00:04:58,036 --> 00:04:59,366
That is not the issue-
45
00:04:59,366 --> 00:05:03,076
We need to abide by the rules between nobles and commoners. If someone overhears,
46
00:05:03,076 --> 00:05:04,896
I will die.
47
00:05:05,776 --> 00:05:08,576
Do you truly want to kill me?
48
00:05:19,726 --> 00:05:21,736
What is taking her so long?
49
00:05:21,736 --> 00:05:24,096
Hurry up, Oh Wol.
50
00:05:49,086 --> 00:05:50,706
Moo Baek.
51
00:05:51,986 --> 00:05:55,826
Well, My Lady told me to go to bed early, but...
52
00:05:55,826 --> 00:05:58,556
I-I could not fall asleep...
53
00:06:00,886 --> 00:06:02,826
- I'm telling the truth.
- Follow me.
54
00:06:02,826 --> 00:06:05,216
Master is asking for you.
55
00:06:33,746 --> 00:06:37,116
If you understand me, hurry up and get ready.
56
00:06:38,596 --> 00:06:41,036
Yes, sir.
57
00:06:46,966 --> 00:06:49,176
Do not forget that...
58
00:06:49,176 --> 00:06:54,116
Your Lady's fate is at the tip of your tongue.
59
00:06:55,886 --> 00:06:57,536
Follow me.
60
00:07:24,846 --> 00:07:27,696
Why did you bring me the medicine all of a sudden?
61
00:07:36,346 --> 00:07:40,126
I heard you told Moo Baek that you have indigestion.
62
00:07:40,126 --> 00:07:44,846
Master said you will feel better in no time if you drink this...
63
00:07:44,846 --> 00:07:47,336
That is because he suddenly showed up asking for you.
64
00:07:47,336 --> 00:07:50,006
So, I said it to get out of the spot.
65
00:07:55,146 --> 00:07:59,006
Moo Baek is outside.
66
00:07:59,006 --> 00:08:00,296
I got it.
67
00:08:00,296 --> 00:08:05,046
I got it, so tell me how things went with your outing.
68
00:08:05,046 --> 00:08:06,476
What did he say?
69
00:08:06,476 --> 00:08:08,566
Did he say he would do so?
70
00:08:11,626 --> 00:08:14,996
Please go ahead and drink the medicine.
71
00:08:14,996 --> 00:08:17,046
Hurry.
72
00:08:21,046 --> 00:08:24,776
Good, good. Let it all go down.
73
00:08:25,836 --> 00:08:28,046
Gosh, no!
74
00:08:31,026 --> 00:08:34,376
Why did you drink this whole thing?
75
00:08:34,376 --> 00:08:36,776
Why not? You said to drink it.
76
00:08:36,776 --> 00:08:39,726
I mean, that's because...
77
00:08:39,726 --> 00:08:41,706
Gosh...
78
00:08:41,706 --> 00:08:44,136
I do not know what to do anymore...
79
00:08:44,136 --> 00:08:48,416
Come on. What do we do if you do not know?
80
00:08:49,906 --> 00:08:53,366
Did he say he could prepare?
81
00:08:57,096 --> 00:08:58,826
This is so frustrating! I'm dying.
82
00:08:58,826 --> 00:09:01,706
Why? Did he say he could not? Did he say no?
83
00:09:01,706 --> 00:09:04,456
I mean, that is not it...
84
00:09:04,456 --> 00:09:06,146
Actually, My Lady...
85
00:09:06,146 --> 00:09:08,216
Actually, what?
86
00:09:10,186 --> 00:09:12,676
Did they ask for more money?
87
00:09:12,676 --> 00:09:15,076
Is that what they demanded?
88
00:09:15,076 --> 00:09:16,766
Do not forget that...
89
00:09:16,766 --> 00:09:22,006
Your Lady's fate is at the tip of your tongue.
90
00:09:27,106 --> 00:09:28,826
Oh Wol.
91
00:09:30,376 --> 00:09:33,936
What is wrong? Did something happen?
92
00:09:36,306 --> 00:09:39,846
My Lady, I deserve to die.
93
00:09:39,846 --> 00:09:41,376
Please kill me, My Lady.
94
00:09:41,376 --> 00:09:43,026
No way...
95
00:09:43,966 --> 00:09:48,786
Did those bastards do something terrible to you...
96
00:09:48,786 --> 00:09:51,526
I should just-
97
00:09:51,526 --> 00:09:52,956
Huh?
98
00:09:53,886 --> 00:09:56,216
My Lady! My Lady...
99
00:09:56,216 --> 00:09:57,736
My Lady...
100
00:10:00,436 --> 00:10:02,386
Do not worry.
101
00:10:02,386 --> 00:10:04,966
I will go immediately...
102
00:10:04,966 --> 00:10:09,686
and get those bastards... get those...
103
00:10:11,416 --> 00:10:13,896
My Lady...
104
00:10:25,036 --> 00:10:26,746
I have finished all the preparation.
105
00:10:26,746 --> 00:10:30,506
- How about him?
- I have done as you have instructed.
106
00:10:32,536 --> 00:10:34,996
The moment he sees Myeong Yoon's face,
107
00:10:34,996 --> 00:10:38,056
all of this will come to naught.
108
00:10:38,056 --> 00:10:40,656
There should not be even an inch of deviation.
109
00:10:40,656 --> 00:10:44,506
But even if he awakes in the middle,
110
00:10:44,506 --> 00:10:46,526
he will not be able to see anything.
111
00:10:46,526 --> 00:10:49,496
You must keep an eye on Myung Yoon as well.
112
00:10:49,496 --> 00:10:54,076
If she awakes before the rooster crows, things will go wrong.
113
00:10:54,076 --> 00:10:59,366
Be sure to tell Oh Wol to keep guard in front of her room.
114
00:10:59,366 --> 00:11:01,616
- Yes.
- And as for this matter,
115
00:11:01,616 --> 00:11:06,276
no one except you and Oh Wol should know about this.
116
00:11:06,276 --> 00:11:13,286
Be sure to secure the room so no one, including other servants, could get near it.
117
00:11:21,526 --> 00:11:22,886
Be sure to keep a tight watch.
118
00:11:22,886 --> 00:11:26,946
You must notify me immediately if you hear anything suspicious coming from the room.
119
00:11:26,946 --> 00:11:28,596
Do you understand?
120
00:11:28,596 --> 00:11:29,966
Yes.
121
00:11:43,156 --> 00:11:46,666
The two of them must be dressed in wedding attire
122
00:11:46,666 --> 00:11:51,156
and must sleep together until their soul and energy are in sync.
123
00:11:51,156 --> 00:11:57,186
If perfect union is achieved, Myeong Yoon's curse will disappear.
124
00:11:57,186 --> 00:12:01,686
However, the moment the man sees Myeong Yoon's face,
125
00:12:01,686 --> 00:12:04,956
everything will fail.
126
00:12:04,956 --> 00:12:11,496
Be sure to remember this and keep it in mind.
127
00:12:31,326 --> 00:12:43,526
[Destruction of the curse that causes one's husband to die and become a widow]
128
00:12:45,326 --> 00:12:55,426
[Prayer for a couple to become husband and wife]
129
00:13:12,726 --> 00:13:14,826
Your Highness...
130
00:13:15,776 --> 00:13:17,696
Your Highness...
131
00:13:30,726 --> 00:13:32,126
Your Highness.
132
00:13:33,036 --> 00:13:34,596
Your Highness!
133
00:13:39,956 --> 00:13:41,316
Your Highness.
134
00:14:08,596 --> 00:14:12,866
It happened so suddenly, so I do not remember much.
135
00:14:12,866 --> 00:14:16,816
But I had never seen them before, either.
136
00:14:16,816 --> 00:14:20,556
You must be safe, Your Highness...
137
00:14:20,556 --> 00:14:23,616
Please... Please...
138
00:14:23,616 --> 00:14:25,386
Your Highness...
139
00:14:34,036 --> 00:14:35,646
Your Highness.
140
00:15:15,266 --> 00:15:19,066
I heard that the man I marry will die.
141
00:15:19,066 --> 00:15:20,826
I have a secret plan.
142
00:15:20,826 --> 00:15:26,226
I will take care of everything. You just need to do as I say.
143
00:15:42,766 --> 00:15:44,426
My Lady?
144
00:15:45,486 --> 00:15:47,066
Oh Wol?
145
00:15:48,466 --> 00:15:50,606
Yes, My Lady.
146
00:15:50,606 --> 00:15:55,486
My Lady, I deserve to die...
147
00:15:55,486 --> 00:15:57,706
Master told me to do this.
148
00:15:57,706 --> 00:15:59,726
So, I had no choice.
149
00:15:59,726 --> 00:16:01,226
It is all right.
150
00:16:01,226 --> 00:16:04,246
How would you go against Father's orders?
151
00:16:04,246 --> 00:16:08,586
I am okay, so go ahead and open this door.
152
00:16:08,586 --> 00:16:10,726
Would it be okay if I do not?
153
00:16:10,726 --> 00:16:11,986
You little...
154
00:16:11,986 --> 00:16:13,636
I will break it down.
155
00:16:13,636 --> 00:16:16,396
I will open it. I will.
156
00:16:28,496 --> 00:16:30,496
How about what I asked you to do?
157
00:16:30,496 --> 00:16:32,326
You did not get an answer?
158
00:16:32,326 --> 00:16:36,456
Oh, I am sure he is already waiting for you.
159
00:16:36,456 --> 00:16:38,086
Let us rush.
160
00:16:41,886 --> 00:16:44,946
Wait. You cannot, My Lady.
161
00:16:46,046 --> 00:16:50,036
The moment you opened that door, you went against Father's order.
162
00:16:50,036 --> 00:16:53,616
Nothing will change even if you do this. So, hurry up and help me out.
163
00:16:53,616 --> 00:16:55,746
That is not it.
164
00:16:55,746 --> 00:17:00,136
Even if you rescue this man, he cannot see your face.
165
00:17:00,136 --> 00:17:02,536
He also should not know where this is.
166
00:17:05,446 --> 00:17:07,106
Hurry up and take off your clothes.
167
00:17:07,106 --> 00:17:10,526
Sorry? You want to switch our clothes again?
168
00:17:10,526 --> 00:17:14,126
I have to take him to where Father cannot find him.
169
00:17:14,126 --> 00:17:16,596
But I cannot go outside the house dressed like this.
170
00:17:16,596 --> 00:17:18,456
And it is not like I could go out naked.
171
00:17:18,456 --> 00:17:21,086
How about you just let this man go?
172
00:17:21,086 --> 00:17:23,266
We can just let him climb over the wall.
173
00:17:23,266 --> 00:17:25,846
How could he climb the wall when he is all tied up like this?
174
00:17:25,846 --> 00:17:27,216
Then, just untie his hands.
175
00:17:27,216 --> 00:17:29,996
And? What if he unties his blindfold as soon as he goes over the wall?
176
00:17:29,996 --> 00:17:32,786
You said he cannot know where our house is, either.
177
00:17:32,786 --> 00:17:35,536
I guess he could take off his gag, too.
178
00:17:35,536 --> 00:17:38,876
That means he could scream for help, right?
179
00:17:40,926 --> 00:17:44,526
Then, I will take him.
180
00:17:44,526 --> 00:17:47,116
Do you even know how to ride a horse?
181
00:17:47,116 --> 00:17:48,926
I will get undressed.
182
00:17:59,956 --> 00:18:01,876
My Lady...
183
00:18:01,876 --> 00:18:04,676
Can I undo this, at least?
184
00:18:17,536 --> 00:18:19,126
My Lady.
185
00:18:19,126 --> 00:18:20,896
You cannot.
186
00:18:20,896 --> 00:18:22,726
If Father happens to take a look,
187
00:18:22,726 --> 00:18:26,036
he has to think you are me, so we can earn some time.
188
00:18:28,046 --> 00:18:31,716
Stop pouting and wake him up.
189
00:18:34,206 --> 00:18:35,826
Look.
190
00:18:41,506 --> 00:18:44,706
Look. Wake up.
191
00:19:06,486 --> 00:19:08,116
Move.
192
00:19:09,076 --> 00:19:10,806
What are you going to do?
193
00:19:20,456 --> 00:19:21,986
My Lady.
194
00:19:24,706 --> 00:19:26,256
My Lady!
195
00:19:56,276 --> 00:19:58,896
Since Lady is unwell, she needs to rest.
196
00:19:58,896 --> 00:20:02,266
Did you not hear not to come near the women's quarters?
197
00:20:02,266 --> 00:20:07,926
W-Well, someone is here and is urgently asking for the Master.
198
00:20:07,926 --> 00:20:10,816
I do not know what I should do.
199
00:20:12,286 --> 00:20:15,296
- Who is here?
- A royal officer from the Crown Prince's Palace.
200
00:20:15,296 --> 00:20:16,886
A royal officer from the Crown Prince's Palace?
201
00:20:16,886 --> 00:20:20,076
Why would the Crown Prince's Palace officer look for me late at this hour?
202
00:20:20,076 --> 00:20:24,286
He says he is searching for the Crown Prince.
203
00:20:30,596 --> 00:20:32,576
What in the world are you talking about?
204
00:20:32,576 --> 00:20:35,376
He went on a secret outing and disappeared?
205
00:20:35,376 --> 00:20:39,146
I am sorry, but it is as I have told you.
206
00:20:40,336 --> 00:20:44,296
He was drinking at a tavern and passed out all of a sudden.
207
00:20:44,296 --> 00:20:48,986
At that very moment, someone struck my head with a bat, and I passed out.
208
00:20:48,986 --> 00:20:54,906
And when I came to, His Highness was nowhere to be found.
209
00:20:54,906 --> 00:20:56,886
If you say a tavern...
210
00:20:57,956 --> 00:20:59,516
where are you talking about?
211
00:20:59,516 --> 00:21:02,876
It is a tavern on a three-way road on top of a small hill.
212
00:21:04,776 --> 00:21:10,636
I looked around the tavern and everywhere else but could not find any trace of him.
213
00:21:11,636 --> 00:21:13,986
It is not his first time coming out on a secret outing.
214
00:21:13,986 --> 00:21:16,576
He is an intelligent man, so I am sure he will be fine.
215
00:21:16,576 --> 00:21:18,756
But why did you come looking for me?
216
00:21:18,756 --> 00:21:23,286
Over such a matter, should you not first notify the palace?
217
00:21:23,286 --> 00:21:27,886
I was rushing to the palace to do that myself, but...
218
00:21:27,886 --> 00:21:31,266
I turned around because I remembered you.
219
00:21:33,066 --> 00:21:36,416
The reason His Highness came out on a secret outing
220
00:21:36,416 --> 00:21:40,856
was because he needed to see you discreetly.
221
00:21:40,856 --> 00:21:42,356
- Me?
- Yes.
222
00:21:42,356 --> 00:21:46,636
Thus, I thought perhaps he was already over here.
223
00:21:48,896 --> 00:21:50,886
I apologize for bothering you at this late hour.
224
00:21:50,886 --> 00:21:52,376
It is okay.
225
00:21:52,376 --> 00:21:57,566
I will also come up with a solution, so you should return to the palace quickly.
226
00:22:08,706 --> 00:22:10,606
Be careful going back.
227
00:22:28,856 --> 00:22:33,766
So, I was kidnapped in order for your Lady to avoid her cursed fate
228
00:22:33,766 --> 00:22:37,626
and if I stayed here like this, I could be killed to shut me up.
229
00:22:37,626 --> 00:22:42,456
So, the Lady pities me and wishes to let me go?
230
00:22:42,456 --> 00:22:44,276
That is correct.
231
00:22:45,616 --> 00:22:48,306
You sure are playing cat and mouse with me.
232
00:22:48,306 --> 00:22:51,246
I understand, so untie me.
233
00:22:51,246 --> 00:22:56,186
Before I untie you, there is one thing you need to keep in mind.
234
00:22:56,186 --> 00:22:58,986
The only people who will help you
235
00:22:58,986 --> 00:23:02,596
are My Lady and me. Please keep that in mind.
236
00:23:02,596 --> 00:23:05,636
And I am merely a servant girl
237
00:23:05,636 --> 00:23:09,556
so do not think of taking me hostage to escape from here.
238
00:23:09,556 --> 00:23:12,626
Then, I will untie you now.
239
00:23:42,046 --> 00:23:46,476
Was it the tavern on the three-way road that you kidnapped him from?
240
00:23:46,476 --> 00:23:49,076
- Yes.
- Are you sure he is the Crown Prince?
241
00:23:49,076 --> 00:23:50,946
Could it be someone else?
242
00:23:50,946 --> 00:23:53,956
I waited with the concoction in the drink
243
00:23:53,956 --> 00:23:56,446
and a man who looked like a valet showed up.
244
00:23:56,446 --> 00:24:00,206
So, they said they knocked him out and kidnapped him.
245
00:24:00,206 --> 00:24:03,306
I believe it was the Crown Prince.
246
00:24:05,806 --> 00:24:07,936
How could this be?
247
00:24:09,086 --> 00:24:12,326
We planned the kidnapping to avoid the curse that might befall the Crown Prince.
248
00:24:12,326 --> 00:24:16,546
And what would happen if the man we kidnapped turned out to be the Crown Prince?
249
00:24:20,016 --> 00:24:22,276
What should I do?
250
00:24:24,596 --> 00:24:29,006
How much time do we have until the rooster crows?
251
00:25:46,336 --> 00:25:49,416
Please shut up before I break your wrist.
252
00:25:49,416 --> 00:25:51,116
It was not intentional at all.
253
00:25:51,116 --> 00:25:53,126
It was a mistake. A mistake.
254
00:25:54,736 --> 00:25:58,516
If you make one more mistake, I will surely break it.
255
00:25:59,926 --> 00:26:01,736
Take this blindfold off of me, then.
256
00:26:01,736 --> 00:26:04,126
Then, you will die, Scholar sir.
257
00:26:12,376 --> 00:26:13,756
Let us go.
258
00:26:38,316 --> 00:26:41,346
You have to climb over the wall.
259
00:26:44,546 --> 00:26:46,156
It is a ladder.
260
00:26:46,156 --> 00:26:48,576
Go ahead. Hurry.
261
00:26:57,986 --> 00:27:00,856
H-Hurry... hurry...
262
00:27:36,136 --> 00:27:37,506
Go, go!
263
00:27:57,006 --> 00:27:59,176
W-Who is there?
264
00:28:04,906 --> 00:28:06,376
Huh?
265
00:28:06,376 --> 00:28:11,386
Who dared put a ladder here?
266
00:28:11,386 --> 00:28:13,706
Aigoo...
267
00:28:54,926 --> 00:28:57,866
- Should I go after her?
- No need.
268
00:28:57,866 --> 00:29:01,946
In any case, a rooster crowed. So, that means we avoided harm.
269
00:29:01,946 --> 00:29:06,196
But still, I should check if the Crown Prince is all right.
270
00:29:06,196 --> 00:29:09,886
I am sure Oh Wol will take him to a safe place.
271
00:29:09,886 --> 00:29:12,776
Myeong Yoon must have made sure of it.
272
00:29:13,696 --> 00:29:15,896
- Yes.
- But just in case,
273
00:29:15,896 --> 00:29:18,046
keep an eye on Myeong Yoon
274
00:29:18,046 --> 00:29:22,856
and find out what happened to the Crown Prince when Oh Wol returns.
275
00:29:22,856 --> 00:29:24,206
Yes.
276
00:29:27,316 --> 00:29:30,016
It is downhill, so please be careful.
277
00:29:31,576 --> 00:29:33,306
There are steps.
278
00:29:38,286 --> 00:29:40,616
I cannot go any further.
279
00:29:40,616 --> 00:29:42,696
We must hurry.
280
00:29:44,566 --> 00:29:47,136
Can you not see my pitiful state?
281
00:29:47,136 --> 00:29:50,506
You seem to have a strong arm and lots of energy.
282
00:29:50,506 --> 00:29:52,796
Why not you carry me on your back?
283
00:29:52,796 --> 00:29:54,576
Do not try to be clever.
284
00:29:54,576 --> 00:29:57,626
What? C-Clever?
285
00:29:57,626 --> 00:30:01,426
I know you are injured, and this is tough. But if you do not go now,
286
00:30:01,426 --> 00:30:03,626
you will die.
287
00:30:03,626 --> 00:30:06,216
If you want to live, just follow me quietly.
288
00:30:06,216 --> 00:30:10,076
Why must you threaten me whenever you open your mouth?
289
00:30:10,076 --> 00:30:12,466
I will go. I will.
290
00:30:28,626 --> 00:30:30,986
I am trying to keep you alive, Scholar sir.
291
00:30:30,986 --> 00:30:34,026
We need to go a little further, so please stay strong.
292
00:30:51,856 --> 00:30:54,196
Leave her alone until the morning.
293
00:30:54,196 --> 00:30:58,386
She went through quite an ordeal. We should let her rest.
294
00:31:02,246 --> 00:31:06,336
Gosh, which way are they coming from?
295
00:31:11,396 --> 00:31:14,296
Over here! Unni, over here.
296
00:31:16,676 --> 00:31:18,516
Wait here for a moment.
297
00:31:18,516 --> 00:31:20,146
All right.
298
00:31:27,726 --> 00:31:29,966
What is going on?
299
00:31:30,766 --> 00:31:34,136
Who is that man, and why are you dressed like that?
300
00:31:43,236 --> 00:31:45,686
Geez, you want to die?
301
00:31:45,686 --> 00:31:49,076
I sent you so much money. How could you bring me a donkey instead of a horse?
302
00:31:49,076 --> 00:31:50,766
It is better than it looks.
303
00:31:50,766 --> 00:31:53,186
If you do not like it, I will take it back.
304
00:31:54,456 --> 00:31:56,986
Give me the reins and get lost.
305
00:31:59,146 --> 00:32:01,276
Let us take a shot later...
306
00:32:05,086 --> 00:32:07,986
Let us grab a drink, Unni.
307
00:32:07,986 --> 00:32:09,506
I am off.
308
00:32:12,466 --> 00:32:14,216
A drink?
309
00:32:18,976 --> 00:32:20,586
Let us go.
310
00:32:27,336 --> 00:32:29,826
It is a horse. Please get on.
311
00:32:32,236 --> 00:32:35,446
Can I take off the blindfold, then?
312
00:32:35,446 --> 00:32:36,936
You cannot.
313
00:32:37,856 --> 00:32:39,976
Who will lead the horse, then?
314
00:32:41,026 --> 00:32:45,436
Could you possibly know how to ride a horse as a mere girl servant?
315
00:32:47,986 --> 00:32:50,856
A female servant who kidnaps and knows how to ride a horse?
316
00:32:50,856 --> 00:32:53,746
How great of a family could they be?
317
00:33:05,926 --> 00:33:10,946
Your Excellency, there is a message from the palace.
318
00:33:13,516 --> 00:33:15,436
Are you going to the palace?
319
00:33:15,436 --> 00:33:18,956
Yes. I got an urgent message to enter the palace.
320
00:33:19,956 --> 00:33:21,926
I will escort you.
321
00:33:23,036 --> 00:33:26,746
No. Go and bring Master Geo Woo as soon as the morning breaks.
322
00:33:26,746 --> 00:33:30,256
Tell him I have something to ask him urgently.
323
00:33:30,256 --> 00:33:31,646
Yes.
324
00:35:58,636 --> 00:36:02,036
Your Highness, this is Court Lady Kim.
325
00:36:02,996 --> 00:36:04,806
Come in.
326
00:36:12,436 --> 00:36:14,196
What happened?
327
00:36:14,196 --> 00:36:17,576
Did you find the Crown Prince?
328
00:36:45,043 --> 00:36:48,133
I think the horse is exhausted.
329
00:36:52,213 --> 00:36:54,243
Please come down...
330
00:37:02,133 --> 00:37:04,203
Are you all right?
331
00:37:04,203 --> 00:37:06,553
I want to say I am okay, but
332
00:37:07,783 --> 00:37:10,153
I am not okay.
333
00:37:12,833 --> 00:37:14,763
Is it your ankle?
334
00:37:25,323 --> 00:37:27,963
Did you injure it when you fell off the wall?
335
00:37:27,963 --> 00:37:29,533
Yes.
336
00:37:36,093 --> 00:37:38,023
You should have said so sooner.
337
00:37:38,023 --> 00:37:40,483
You said not to be clever.
338
00:37:40,483 --> 00:37:44,003
You have lots of energy. Why not you carry me on your back?
339
00:37:44,003 --> 00:37:45,703
Do not try to be clever.
340
00:37:45,703 --> 00:37:49,603
What? C-Clever?
341
00:37:50,823 --> 00:37:53,553
I thought you were being over dramatic.
342
00:38:04,063 --> 00:38:07,293
You can take off your blindfold now.
343
00:39:04,713 --> 00:39:07,023
Why are you so surprised?
344
00:39:08,883 --> 00:39:11,453
I am not surprised.
345
00:39:11,453 --> 00:39:16,553
Because you were so threatening, I thought you looked like a goblin.
346
00:39:16,553 --> 00:39:19,763
But you are prettier than I expected.
347
00:39:21,673 --> 00:39:23,983
I mean...
348
00:39:23,983 --> 00:39:27,413
you are prettier than I anticipated.
349
00:39:30,733 --> 00:39:33,023
I did not say a thing.
350
00:39:34,383 --> 00:39:37,673
If the servant is as beautiful as you,
351
00:39:37,673 --> 00:39:41,953
how beautiful your Lady must be?
352
00:39:41,953 --> 00:39:45,873
Well, is she some fairy or something?
353
00:39:46,873 --> 00:39:49,133
Do not ramble on.
354
00:39:49,133 --> 00:39:51,673
Are you hurt anywhere else?
355
00:39:57,553 --> 00:39:58,973
Over here.
356
00:39:59,923 --> 00:40:01,323
My heart?
357
00:40:01,323 --> 00:40:03,263
Gosh, seriously!
358
00:40:03,263 --> 00:40:07,403
Do not play around, and tell me where you are hurting, Scholar sir.
359
00:40:07,403 --> 00:40:09,523
I was not playing around.
360
00:40:12,173 --> 00:40:13,743
It hurts...
361
00:40:14,743 --> 00:40:17,113
over here, I said.
362
00:40:23,553 --> 00:40:26,133
Scholar sir! Scholar sir!
363
00:40:35,643 --> 00:40:39,103
It looks like his ribs are broken or fractured.
364
00:40:40,113 --> 00:40:43,163
He must have been in grave pain if he rode a horse in this state.
365
00:40:43,163 --> 00:40:45,173
How did he endure this?
366
00:41:01,353 --> 00:41:04,243
I thought he was a scholar studying literature.
367
00:41:05,843 --> 00:41:07,823
Is he a physician?
368
00:41:11,353 --> 00:41:15,183
We do not know what kind of danger the Crown Prince is in.
369
00:41:17,053 --> 00:41:21,763
You mean, you have not found any trace of him yet?
370
00:41:26,393 --> 00:41:28,353
What are the Royal Guards doing
371
00:41:28,353 --> 00:41:31,213
and what is the Police Bureau up to?
372
00:41:32,233 --> 00:41:34,843
Even if you have to release the military,
373
00:41:36,093 --> 00:41:37,863
go and find the Crown Prince!
374
00:41:37,863 --> 00:41:41,003
Yes, Your Majesty!
375
00:41:49,163 --> 00:41:51,063
Needless to say, just like last time,
376
00:41:51,063 --> 00:41:56,263
I am sure he is partying it up in a courtesan house. He probably has no idea about all this chaos.
377
00:41:56,263 --> 00:42:00,803
I wonder if we are overreacting.
378
00:42:01,803 --> 00:42:03,613
Look, Your Excellency Mayor.
379
00:42:03,613 --> 00:42:06,783
He is the Crown Prince of this nation.
380
00:42:06,783 --> 00:42:10,853
Please mind your manners.
381
00:42:13,383 --> 00:42:18,293
All right, our priority is to find the Crown Prince.
382
00:42:18,293 --> 00:42:20,233
Let us hurry.
383
00:42:58,383 --> 00:43:00,423
What are you doing?
384
00:43:02,153 --> 00:43:04,833
Are you awake now?
385
00:43:04,833 --> 00:43:08,173
I gathered some medicinal herbs to put on your wound.
386
00:43:15,453 --> 00:43:18,123
So, are you a physician?
387
00:43:18,123 --> 00:43:19,923
Physician?
388
00:43:20,963 --> 00:43:23,273
Is this not yours, sir?
389
00:43:30,203 --> 00:43:34,583
It must be an object of importance to you.
390
00:43:35,693 --> 00:43:37,173
Yes.
391
00:44:04,593 --> 00:44:08,883
From now on, do not address me as "Scholar, sir."
392
00:44:11,123 --> 00:44:13,603
Call me "Dear husband."
393
00:44:13,603 --> 00:44:15,613
- Pardon?
- Whether it was kidnapping or not,
394
00:44:15,613 --> 00:44:18,183
your Lady and I spent a night together.
395
00:44:18,183 --> 00:44:20,123
That makes me her husband.
396
00:44:20,123 --> 00:44:22,603
Am I wrong?
397
00:44:22,603 --> 00:44:24,533
Are you in your right mind?
398
00:44:24,533 --> 00:44:28,583
Come on now. Do not argue with me and call me that.
399
00:44:28,583 --> 00:44:30,763
"Dear husband."
400
00:44:32,433 --> 00:44:34,893
If you do not call me "Dear husband,"
401
00:44:36,203 --> 00:44:38,323
I will not receive treatment, either.
402
00:44:39,293 --> 00:44:42,233
Fine. I understand...
403
00:44:43,303 --> 00:44:45,863
Scholar sir.
404
00:44:48,733 --> 00:44:50,293
Wait...
405
00:44:54,593 --> 00:44:56,013
Geez...
406
00:44:56,943 --> 00:44:58,103
Deposed Crown Prince?
407
00:44:58,103 --> 00:44:59,903
What do you mean by that, Grandfather?
408
00:44:59,903 --> 00:45:03,053
Why are you so shocked?
409
00:45:04,053 --> 00:45:08,223
So many look at him with disdain since he is of the southern blood.
410
00:45:08,223 --> 00:45:11,983
This is happening again only after a few days of what happened last time.
411
00:45:11,983 --> 00:45:14,303
Of course, we should consider it.
412
00:45:14,303 --> 00:45:17,983
But still, I think you are speaking too harshly, Father.
413
00:45:17,983 --> 00:45:21,903
Come on. I cannot believe you are so relaxed.
414
00:45:21,903 --> 00:45:25,513
Listen to me carefully, both of you.
415
00:45:25,513 --> 00:45:30,333
The powerful one does not allow the second-in-command to live in peace.
416
00:45:30,333 --> 00:45:32,503
Hyungnim will never do that.
417
00:45:32,503 --> 00:45:35,803
There is no such a thing as "never."
418
00:45:35,803 --> 00:45:40,863
Why do you think the Queen Dowager's son, Prince Gwang Chang, died?
419
00:45:40,863 --> 00:45:43,853
The dethroned king also was opposed to it.
420
00:45:43,853 --> 00:45:50,353
However, the southerners ultimately made him to be a traitor and killed him.
421
00:45:50,353 --> 00:45:53,873
Would he have done so if he were his blood sibling?
422
00:45:53,873 --> 00:45:56,653
Just like the dethroned king and Prince Gwang Chang,
423
00:45:56,653 --> 00:46:00,663
the Crown Prince and our Prince Do Seong
424
00:46:00,663 --> 00:46:04,563
are not of the same blood.
425
00:46:04,563 --> 00:46:08,803
I have never discriminated against the Crown Prince or our Prince Do Seong while raising them.
426
00:46:08,803 --> 00:46:12,203
I am aware. I am fully aware.
427
00:46:13,043 --> 00:46:16,093
That is why they get along so well.
428
00:46:16,093 --> 00:46:20,123
However, no matter the case,
429
00:46:21,093 --> 00:46:24,833
blood is still thicker than water.
430
00:46:25,683 --> 00:46:28,743
If the Crown Prince takes the throne down the road,
431
00:46:28,743 --> 00:46:32,423
the southerners, his maternal family, will come into power.
432
00:46:32,423 --> 00:46:36,863
I wonder if they will...
433
00:46:36,863 --> 00:46:39,143
let Prince Do Seong live, then.
434
00:46:39,143 --> 00:46:41,073
Please stop!
435
00:46:42,143 --> 00:46:45,343
I will pretend I did not hear what you said today.
436
00:46:46,863 --> 00:46:48,863
Where are you going?
437
00:46:48,863 --> 00:46:51,373
Should I not look for Hyungnim?
438
00:46:51,373 --> 00:46:54,493
I will take my leave.
439
00:47:05,473 --> 00:47:09,003
He is so soft-hearted.
440
00:47:09,813 --> 00:47:12,413
Are you not overly concerned, Father?
441
00:47:12,413 --> 00:47:15,343
Perhaps so.
442
00:47:15,343 --> 00:47:20,783
However, our family's safety is on the line.
443
00:47:20,783 --> 00:47:25,853
Just look at the Queen Dowager, who was confined to a back garden palace for over 10 years.
444
00:47:25,853 --> 00:47:33,783
Who could guarantee something of that sort would not happen to you, Your Highness?
445
00:48:04,273 --> 00:48:06,383
Are you sure it is this place?
446
00:48:06,383 --> 00:48:07,513
Yes.
447
00:48:07,513 --> 00:48:10,193
The tavern lady did not see them because she was tied up
448
00:48:10,193 --> 00:48:13,433
and you did not see them because you were passed out.
449
00:48:13,433 --> 00:48:16,153
What a crazy turn of events.
450
00:48:18,963 --> 00:48:20,783
Look around the area one more time!
451
00:48:20,783 --> 00:48:22,553
Yes, sir!
452
00:48:41,453 --> 00:48:43,133
Where are you going now?
453
00:48:43,133 --> 00:48:45,493
- I am here.
- Pardon?
454
00:48:55,933 --> 00:48:59,053
Thanks to you, I have come safely. Thank you.
455
00:48:59,053 --> 00:49:02,473
We are at the end of the road...
456
00:49:03,563 --> 00:49:05,563
By chance...
457
00:49:05,563 --> 00:49:10,823
you are not talking about going into that palace, are you?
458
00:49:10,823 --> 00:49:12,463
I am.
459
00:49:12,463 --> 00:49:16,023
You are not just a physician, but a royal physician?
460
00:49:17,633 --> 00:49:20,063
N-N-No!
461
00:49:20,063 --> 00:49:21,473
Why not?
462
00:49:22,943 --> 00:49:27,203
If he is a royal physician, Father would know him right away.
463
00:49:29,073 --> 00:49:32,123
What will you do by entering the palace in your condition?
464
00:49:32,123 --> 00:49:34,993
You must know since you are a physician, but you bled a lot
465
00:49:34,993 --> 00:49:38,793
and your broken rib could puncture your stomach. You could be in danger.
466
00:49:38,793 --> 00:49:42,193
You need to go home and rest.
467
00:49:42,193 --> 00:49:44,683
I can go to the Royal Clinic to get treated. Do not worry.
468
00:49:44,683 --> 00:49:48,603
You cannot go to the Royal Clinic! That is why I am saying this...
469
00:49:48,603 --> 00:49:52,273
I cannot go there? What do you mean?
470
00:49:52,273 --> 00:49:55,623
Anyway, something terrible could happen if you enter the palace now.
471
00:49:55,623 --> 00:49:57,683
If you must go, please go home.
472
00:49:57,683 --> 00:49:59,783
I-I will escort you.
473
00:50:00,603 --> 00:50:04,653
Thank you for your concern, but I have something to do in the palace.
474
00:50:04,653 --> 00:50:06,843
I am sure you do not have to do it today.
475
00:50:06,843 --> 00:50:09,763
Treat yourself first...
476
00:50:09,763 --> 00:50:12,213
This is so strange.
477
00:50:13,633 --> 00:50:17,523
Are you hiding something from me?
478
00:50:20,893 --> 00:50:25,293
Fine. Whatever it may be, I am sure you cannot tell me.
479
00:50:25,293 --> 00:50:29,393
In any case, I will go to the palace, so you should go back.
480
00:50:29,393 --> 00:50:32,833
- Scholar sir.
- Come on now.
481
00:50:32,833 --> 00:50:34,723
Dear husband.
482
00:50:40,073 --> 00:50:44,963
If anything were to happen by chance, come back to this spot.
483
00:50:44,963 --> 00:50:46,593
I will be waiting.
484
00:50:46,593 --> 00:50:48,223
Like what?
485
00:50:49,773 --> 00:50:51,913
What do you mean by that?
486
00:50:51,913 --> 00:50:55,923
I am telling you just in case. So, do not forget.
487
00:51:01,193 --> 00:51:04,433
Stop- Y-Your Highness C-Crown Prince!
488
00:51:05,413 --> 00:51:07,643
Good day.
489
00:51:07,643 --> 00:51:11,953
I am sorry, but I do not feel well. Would you help me walk?
490
00:51:11,953 --> 00:51:13,953
Yes, Your Highness.
491
00:51:13,953 --> 00:51:17,293
Go and tell everyone that the Crown Prince has returned to the palace.
492
00:51:17,293 --> 00:51:18,733
Yes!
493
00:51:28,503 --> 00:51:31,543
The Crown Prince has returned to the palace.
494
00:51:31,543 --> 00:51:34,243
The Crown Prince is back.
495
00:51:41,343 --> 00:51:44,913
Your Highness, this is Court Lady Kim.
496
00:51:50,623 --> 00:51:51,903
What is it?
497
00:51:51,903 --> 00:51:54,913
The Crown Prince has returned to the palace.
498
00:51:54,913 --> 00:52:01,553
Your Highness, if His Majesty finds out, you cannot turn things back.
499
00:52:05,723 --> 00:52:07,603
Your Highness the Queen Dowager!
500
00:52:15,573 --> 00:52:17,713
Let us go to the main hall.
501
00:52:23,463 --> 00:52:26,833
What do you mean give up on the Crown Prince out of the blue?
502
00:52:26,833 --> 00:52:28,543
What do you mean by that?
503
00:52:28,543 --> 00:52:31,393
The Crown Prince is a criminal who saw what he should not have seen
504
00:52:31,393 --> 00:52:34,703
and knows what he should not know.
505
00:52:34,703 --> 00:52:40,133
Do not enquire further, and just do as I say.
506
00:52:40,133 --> 00:52:44,033
I am the king of this nation.
507
00:52:44,033 --> 00:52:47,423
Even though you are the Queen Dowager, your words are quite harsh.
508
00:52:47,423 --> 00:52:52,533
King, I am the one who put you on the throne.
509
00:52:52,533 --> 00:52:57,253
Remember that I can also bring you down.
510
00:54:05,833 --> 00:54:09,153
I will pretend that I did not hear that in consideration of the grace you have shown me.
511
00:54:09,153 --> 00:54:10,963
Please leave now.
512
00:54:11,883 --> 00:54:14,143
Is the Chief Eunuch out there?
513
00:54:18,193 --> 00:54:20,443
Is anyone out there?
514
00:54:33,703 --> 00:54:36,003
The dethroned king.
515
00:54:36,003 --> 00:54:39,603
Because of that despicable man who deserves to be chewed up,
516
00:54:39,603 --> 00:54:45,123
do you know what I did while I was confined to the back garden palace for those 10 years?
517
00:54:46,223 --> 00:54:51,133
I made sure everyone in the palace became my people.
518
00:54:51,133 --> 00:54:55,883
I kicked out whoever did not follow my order by coming up with whatever excuses
519
00:54:55,883 --> 00:54:58,883
and put my person in that position.
520
00:54:58,883 --> 00:55:03,353
With my sole reason to take revenge on the dethroned king.
521
00:55:04,353 --> 00:55:08,083
And after that, do you know what I did?
522
00:55:08,083 --> 00:55:11,663
For a year, through the Primary Royal Chef,
523
00:55:12,803 --> 00:55:14,453
I fed the dethroned king
524
00:55:15,493 --> 00:55:18,163
a little bit of opium.
525
00:55:18,163 --> 00:55:22,273
And his original madness became even worse.
526
00:55:22,273 --> 00:55:27,043
I thought of using poison in case opium did not work on him.
527
00:55:28,093 --> 00:55:30,633
But that was not necessary.
528
00:55:32,473 --> 00:55:34,513
I cannot believe this.
529
00:55:35,353 --> 00:55:37,003
Chief Eunuch, are you out there?
530
00:55:37,003 --> 00:55:40,043
Yes, Your Highness.
531
00:55:48,133 --> 00:55:50,123
Chief Court Lady, are you out there?
532
00:55:50,123 --> 00:55:52,653
Yes, Your Highness.
533
00:55:56,703 --> 00:55:59,493
Are the Royal Cook and Food Inspector also out there?
534
00:55:59,493 --> 00:56:02,433
Yes, Your Highness.
535
00:56:10,673 --> 00:56:17,013
Going forward, report to me of His Majesty's every move.
536
00:56:18,773 --> 00:56:21,613
Yes, Your Highness.
537
00:56:25,453 --> 00:56:27,613
You can all take your leave.
538
00:56:27,613 --> 00:56:30,523
Yes, Your Highness.
539
00:56:39,293 --> 00:56:41,893
Now, you believe me, do you not?
540
00:56:57,053 --> 00:56:59,443
Make a choice.
541
00:56:59,443 --> 00:57:01,623
Will you choose the Crown Prince
542
00:57:01,623 --> 00:57:04,623
or will you choose the throne?
543
00:57:04,623 --> 00:57:08,273
Must you take things this far?
544
00:57:08,273 --> 00:57:11,753
You just have to give up on the Crown Prince.
545
00:57:11,753 --> 00:57:17,163
You have another son besides the Crown Prince.
546
00:57:20,513 --> 00:57:22,703
I will ask you one last time.
547
00:57:22,703 --> 00:57:26,933
Will it be the throne or the Crown Prince?
548
00:57:35,393 --> 00:57:37,553
Give me some time.
549
00:57:38,893 --> 00:57:44,373
Fine. However, I cannot wait too long.
550
00:58:10,103 --> 00:58:11,723
Are you not even ashamed?
551
00:58:11,723 --> 00:58:12,953
Watch what you say.
552
00:58:12,953 --> 00:58:17,943
Just by killing me, do you think your ugly secret will stay hidden?
553
00:58:17,943 --> 00:58:20,513
If getting rid of you alone is not enough,
554
00:58:20,513 --> 00:58:25,303
I will kill everyone who knows the secret.
555
00:58:26,553 --> 00:58:28,293
Why?
556
00:58:28,293 --> 00:58:30,183
Do you think I cannot do so?
557
00:58:30,183 --> 00:58:33,113
The dethroned king had only treacherous subjects near him
558
00:58:33,113 --> 00:58:36,323
so I thought he did not have eyes for people.
559
00:58:36,323 --> 00:58:39,173
But it seems he did look right through you.
560
00:58:39,173 --> 00:58:43,143
Turns out Prince Gwang Chang was of the filthy blood, the one you fornicated with-
561
00:58:43,143 --> 00:58:45,383
Shut your mouth!
562
00:58:45,383 --> 00:58:48,973
You must truly have a death wish.
563
00:58:48,973 --> 00:58:51,803
Did you not intend to kill me anyway?
564
00:58:53,053 --> 00:58:56,523
I told you many times to watch what you say.
565
00:58:56,523 --> 00:59:01,963
Remember this. At the tip of your mouth lies the safety of the
566
00:59:01,963 --> 00:59:05,243
King, Queen, and Prince Do Seong.
567
00:59:26,096 --> 00:59:30,726
What a truly lewd and ugly monster.
568
00:59:36,268 --> 00:59:38,658
What do you intend to do?
569
00:59:50,638 --> 00:59:54,258
The most urgent thing is to look for the
570
00:59:54,258 --> 00:59:58,928
owner of this needle case without the Queen Dowager's knowledge.
571
01:00:02,118 --> 01:00:05,138
Seeing how she is hellbent on hiding him,
572
01:00:05,138 --> 01:00:09,248
that bastard who fornicated with the Queen Dowager must be her weakness.
573
01:00:10,208 --> 01:00:12,608
But I cannot trust anyone in the palace.
574
01:00:12,608 --> 01:00:15,288
If we make a haste move and the Queen Dowager finds out,
575
01:00:15,288 --> 01:00:18,738
we do not know what she will do.
576
01:00:21,318 --> 01:00:23,598
What do you think of the Royal Physician?
577
01:00:23,598 --> 01:00:25,818
I do not know.
578
01:00:25,818 --> 01:00:28,968
I can trust his character and ability, but
579
01:00:28,968 --> 01:00:32,668
I am not certain whether he will stand on my side.
580
01:00:32,668 --> 01:00:35,478
If you promise a marriage between his daughter and me,
581
01:00:35,478 --> 01:00:39,478
the Royal Physician will stand on our side.
582
01:00:39,478 --> 01:00:41,878
But the Queen Dowager could ruin the whole thing.
583
01:00:41,878 --> 01:00:46,438
However, in order to find out who the owner of this needle case is,
584
01:00:46,438 --> 01:00:49,028
we need the Royal Physician's help.
585
01:00:50,338 --> 01:00:52,488
I will test him.
586
01:00:52,488 --> 01:00:54,078
Careful.
587
01:00:56,378 --> 01:00:58,258
You must be careful.
588
01:00:58,258 --> 01:01:01,788
I will summon the Royal Physician using my treatment as an excuse.
589
01:01:01,788 --> 01:01:04,568
The Queen Dowager will not be suspicious, either.
590
01:01:13,848 --> 01:01:16,578
I am relieved this is the extent of your injury.
591
01:01:16,578 --> 01:01:18,678
I am ashamed.
592
01:01:21,728 --> 01:01:24,888
You must have your reasons.
593
01:01:24,888 --> 01:01:29,658
Are you already siding with me since I will be your son-in-law?
594
01:01:30,658 --> 01:01:33,568
That could not be.
595
01:01:33,568 --> 01:01:35,978
Your daughter is well, is she not?
596
01:01:38,008 --> 01:01:39,228
Yes.
597
01:01:39,228 --> 01:01:43,358
I cannot believe that the person whom I trust and respect
598
01:01:43,358 --> 01:01:46,948
will become my father-in-law. What a joyous occasion.
599
01:01:46,948 --> 01:01:52,438
I am overcome with gratefulness to hear you say that.
600
01:01:53,578 --> 01:01:55,828
So, I was wondering...
601
01:01:59,738 --> 01:02:03,738
do you recognize this needle case?
602
01:02:04,868 --> 01:02:08,548
I gave out this needle case to all the physicians at the Royal Clinic.
603
01:02:08,548 --> 01:02:10,478
Where did you find it?
604
01:02:10,478 --> 01:02:13,058
I obtained it by coincidence.
605
01:02:13,058 --> 01:02:15,368
Moreover...
606
01:02:15,368 --> 01:02:18,078
I would like to find the owner of this item.
607
01:02:19,468 --> 01:02:22,388
Could you help me?
608
01:02:22,388 --> 01:02:25,418
I passed them out to so many people.
609
01:02:26,728 --> 01:02:32,188
First, I will go to the Royal Clinic and find out if anyone has misplaced theirs.
610
01:02:32,188 --> 01:02:36,218
I will tell you the reason later. So, please look into it in secret.
611
01:02:36,218 --> 01:02:37,928
Yes.
612
01:02:37,928 --> 01:02:40,108
I will do so.
613
01:02:54,378 --> 01:02:57,838
Is he feeling unwell?
614
01:02:59,438 --> 01:03:03,688
No. If you notice anything wrong with His Highness,
615
01:03:03,688 --> 01:03:06,488
be sure to notify the Royal Clinic. Do you understand?
616
01:03:06,488 --> 01:03:08,948
Yes. Do not worry.
617
01:03:24,608 --> 01:03:28,978
What will the King do?
618
01:03:31,838 --> 01:03:35,958
In the end, he will give up on the Crown Prince.
619
01:03:36,848 --> 01:03:43,468
He has too much to lose if he were to protect the Crown Prince.
620
01:03:56,378 --> 01:04:00,098
Your Highness, are you asleep?
621
01:04:03,078 --> 01:04:04,388
Who is there?
622
01:04:04,388 --> 01:04:06,498
This is the Chief Eunuch.
623
01:04:06,498 --> 01:04:07,868
What is it regarding?
624
01:04:07,868 --> 01:04:11,928
His Majesty is asking for you, Your Highness.
625
01:04:14,898 --> 01:04:16,348
At this late hour?
626
01:04:16,348 --> 01:04:18,708
Yes, Your Highness.
627
01:04:19,848 --> 01:04:23,458
I will get dressed, so wait.
628
01:04:35,008 --> 01:04:37,528
I told you to wait.
629
01:04:40,228 --> 01:04:42,618
I will assist you.
630
01:05:00,568 --> 01:05:03,378
Did Father tell you to do this?
631
01:05:04,518 --> 01:05:06,668
To have me killed?
632
01:05:28,298 --> 01:05:31,488
Your Highness! Your Highness!
633
01:05:31,488 --> 01:05:33,448
Your Highness...
634
01:05:33,448 --> 01:05:34,928
Your Highness...
635
01:06:01,958 --> 01:06:03,528
Where is this place?
636
01:06:03,528 --> 01:06:05,078
Please come in, Your Highness.
637
01:06:05,078 --> 01:06:07,308
You must hide quickly.
638
01:07:21,838 --> 01:07:24,068
Please forgive me, Your Highness.
639
01:07:27,228 --> 01:07:34,464
♫ How much longer would I have to wait to meet you? ♫
640
01:07:34,488 --> 01:07:41,684
♫ Beyond this night, are you standing at that place? ♫
641
01:07:41,708 --> 01:07:48,954
♫ Will I be able to meet you again someday? ♫
642
01:07:48,978 --> 01:07:56,244
♫ Like the mysterious moonlight that fills the night ♫
643
01:07:56,268 --> 01:08:02,794
♫ Please don't leave me ♫
644
01:08:02,818 --> 01:08:10,014
♫ Because you were like the passing breeze ♫
645
01:08:10,038 --> 01:08:14,664
♫ Because of my painful eyes ♫
646
01:08:14,688 --> 01:08:16,898
[Missing Crown Prince]
647
01:08:16,898 --> 01:08:19,478
I must escape the palace.
648
01:08:19,478 --> 01:08:21,368
I cannot trust anyone.
649
01:08:21,368 --> 01:08:23,778
We must find the Crown Prince first before the King.
650
01:08:23,778 --> 01:08:26,508
Order the curfew right now.
651
01:08:26,508 --> 01:08:28,348
I will find you for sure.
652
01:08:28,348 --> 01:08:30,048
Give back the Crown Prince.
653
01:08:30,048 --> 01:08:31,618
Is the Crown Prince still alive?
654
01:08:31,618 --> 01:08:33,848
It would be up to you, would it not?
655
01:08:33,848 --> 01:08:37,178
If you give up the Crown Prince, you can return to how things were.
656
01:08:37,178 --> 01:08:41,298
Is she intending to depose the Crown Prince with this?
657
01:08:41,298 --> 01:08:42,688
He bled too much.
658
01:08:42,688 --> 01:08:45,908
If he lingers here much longer, he will surely die.
659
01:08:46,878 --> 01:08:50,938
♫ I will miss you when the sun comes down ♫
49813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
