Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:19,000 --> 00:05:22,200
Prakash! What are you doing?
Put me down!
2
00:05:23,200 --> 00:05:24,600
What if dad comes in?
3
00:05:24,800 --> 00:05:26,500
- He won't
- How do you know?
4
00:05:27,000 --> 00:05:30,500
Because your mom's hanging a picture
next door
5
00:05:34,800 --> 00:05:37,300
You're so cheeky.
Coming in my bedroom
6
00:05:37,500 --> 00:05:41,500
When you're in love,
bedroom, bathroom, it's all the same
7
00:05:42,100 --> 00:05:43,800
I'm going to be late
for college
8
00:05:44,000 --> 00:05:44,800
Anita!
9
00:05:45,300 --> 00:05:46,300
Yes mom!
10
00:05:49,700 --> 00:05:50,700
Anita!
11
00:05:58,900 --> 00:06:00,900
- Here, take this
- No thanks
12
00:06:08,100 --> 00:06:10,400
- Hello, sir. Hello
- Hello
13
00:06:10,500 --> 00:06:12,800
- How's the studies going?
- Good
14
00:06:14,100 --> 00:06:15,400
Want some breakfast?
15
00:06:15,500 --> 00:06:17,000
No, thanks. I've eaten
16
00:06:19,000 --> 00:06:19,900
Ready?
17
00:06:28,500 --> 00:06:29,800
I'm off in 15 minutes
18
00:06:30,100 --> 00:06:32,100
I ironed your clothes
19
00:06:38,800 --> 00:06:40,600
When the flame is burnin
20
00:06:40,700 --> 00:06:42,200
My heart is yearnin
21
00:06:42,400 --> 00:06:46,600
The pain of love cuts throuh me
22
00:06:47,900 --> 00:06:50,400
Hey, Boss,
how long will you wait?
23
00:06:51,600 --> 00:06:52,600
For her...
24
00:06:53,300 --> 00:06:56,500
I can wait for all eternity
25
00:06:56,700 --> 00:07:01,200
But, Boss, what about that guy
who's always with her?
26
00:07:01,600 --> 00:07:03,700
The Boss is better than him
27
00:07:04,700 --> 00:07:06,800
- What's that?
- Boss, she's here!
28
00:07:15,400 --> 00:07:16,600
A lamb, bleating...
29
00:07:20,600 --> 00:07:22,700
- Order something
- Canteen!
30
00:07:30,500 --> 00:07:34,200
Hey, Prakash. My friend, my man!
How's it hanging?
31
00:07:46,500 --> 00:07:48,300
We're four,
you brought six
32
00:07:48,500 --> 00:07:49,800
Oh, man!
33
00:07:50,100 --> 00:07:53,100
One's not enough for her,
she needs at least three
34
00:07:53,300 --> 00:07:56,500
- Right, Fatso?
- Canteen, you are so naughty!
35
00:07:57,900 --> 00:07:59,300
I'm in a good mood!
36
00:07:59,400 --> 00:08:02,000
Drinks are on the house, today!
37
00:08:04,700 --> 00:08:06,400
Free? Why's that?
38
00:08:07,500 --> 00:08:11,100
Two days ago I got a call
offering me a role in a film
39
00:08:12,000 --> 00:08:14,500
And it was the famous
Ramsay Brothers
40
00:08:14,700 --> 00:08:18,900
They told me
they really liked my face
41
00:08:19,500 --> 00:08:22,800
They said they would give me
something really meaty
42
00:08:24,700 --> 00:08:28,800
But Canteen, you're always
giving us free drinks anyway
43
00:08:29,000 --> 00:08:30,500
You won't get any role
44
00:08:30,600 --> 00:08:33,800
But I'm always practising
singing and dancing
45
00:08:34,500 --> 00:08:37,800
Really?
Show us a glimpse of your talent
46
00:08:38,000 --> 00:08:39,900
Of course.
With pleasure
47
00:09:30,300 --> 00:09:33,300
Can you take it?
48
00:09:34,100 --> 00:09:37,300
Can you take it all the way?
49
00:10:25,600 --> 00:10:33,800
I am so lucky that I have your love
50
00:10:34,100 --> 00:10:42,300
I am so lucky that I have your love
51
00:10:42,500 --> 00:10:50,600
I found the beloved
who dwelled in my heart
52
00:10:50,700 --> 00:10:58,700
I am so lucky that I have your love
53
00:10:58,800 --> 00:11:08,100
I am so lucky that I have your love
54
00:11:32,700 --> 00:11:40,700
Nobody in this world
is more beautiful than you
55
00:11:45,100 --> 00:11:53,100
Nobody in this world
is more beautiful than you
56
00:11:53,400 --> 00:11:57,100
Yes, I believe you
57
00:11:57,200 --> 00:12:01,300
Yes, there's no one
58
00:12:01,700 --> 00:12:09,500
At times you aree, at times you don't
59
00:12:09,700 --> 00:12:17,600
I am so lucky that I have your love
60
00:12:17,800 --> 00:12:26,100
I am so lucky that I have your love
61
00:12:51,700 --> 00:12:59,700
I wish to behold every act of yours
62
00:13:04,200 --> 00:13:12,200
I wish to behold every act of yours
63
00:13:12,500 --> 00:13:20,300
I wish to enjoy this journey of love
64
00:13:20,900 --> 00:13:28,600
I ot what I wanted
65
00:13:28,700 --> 00:13:36,800
I am so lucky that I have your love
66
00:13:37,100 --> 00:13:45,600
I am so lucky that I have your love
67
00:14:11,200 --> 00:14:19,300
Abandonin loneliness,
I found a feast of love
68
00:14:23,700 --> 00:14:31,500
Abandonin loneliness,
I found a feat of love
69
00:14:31,900 --> 00:14:39,600
I too reached
the destination of my love
70
00:14:40,300 --> 00:14:47,900
I am lucky that I found you
71
00:14:48,300 --> 00:14:56,200
I am so lucky that I have your love
72
00:14:56,300 --> 00:15:04,300
I found the beloved
who dwelled in my heart
73
00:15:04,500 --> 00:15:10,500
I am so lucky that I found your love
74
00:15:10,600 --> 00:15:13,100
- I found your love
- I found your love
75
00:15:51,700 --> 00:15:55,500
Gurukul University, Kangli
was not located in any state
76
00:15:55,700 --> 00:15:57,400
But in a jungle
77
00:15:58,200 --> 00:16:00,200
After 40 years of Independence
78
00:16:00,500 --> 00:16:04,800
Gurukul University, Kangli, was unique
by its own standards
79
00:16:05,700 --> 00:16:10,100
It was the duty of all students there
to study every subject
80
00:16:11,100 --> 00:16:14,000
The specialty
of Gurukul University
81
00:16:14,200 --> 00:16:15,800
was its clean and simple life
82
00:16:16,500 --> 00:16:20,300
All the subjects were taught in Hindi
83
00:16:22,500 --> 00:16:23,400
Randhir!
84
00:16:23,900 --> 00:16:25,400
Yea... Yes, sir
85
00:16:28,400 --> 00:16:29,400
What is it?
86
00:16:30,900 --> 00:16:33,700
- Sir, I wavered
- Wavered?
87
00:16:33,900 --> 00:16:37,700
Yes. Initially, I wavered
then I faltered
88
00:16:38,200 --> 00:16:40,600
- Now, I'm in trouble
- What nonsense!
89
00:16:41,000 --> 00:16:42,800
Sir, if I may explain...
90
00:16:42,900 --> 00:16:46,000
Randhir was dreaming
about girls
91
00:16:46,600 --> 00:16:48,900
You called out his name
and he faltered
92
00:16:49,400 --> 00:16:51,400
Now the poor guy is in trouble
93
00:16:59,200 --> 00:17:00,200
Seema
94
00:17:00,400 --> 00:17:02,300
You seem very quiet today
95
00:17:02,500 --> 00:17:04,700
Really? No it's nothing
96
00:17:05,000 --> 00:17:07,300
Come on.
Tell me what's the matter
97
00:17:09,300 --> 00:17:12,900
Last night...
I had a horrible nightmare
98
00:17:13,700 --> 00:17:17,700
I found myself in a strange place.
Lost and alone
99
00:17:18,400 --> 00:17:22,600
All of a sudden
I saw a horrifying face
100
00:17:23,300 --> 00:17:26,000
A burnt face...
With terrifying eyes
101
00:17:27,200 --> 00:17:29,000
He was wearing iron gloves
102
00:17:29,800 --> 00:17:32,400
He came at me,
but I ran away in fear
103
00:17:32,600 --> 00:17:33,900
He chased me
104
00:17:34,600 --> 00:17:39,100
His iron claws tore my dress.
And it wounded me
105
00:17:39,700 --> 00:17:43,000
And...
I woke up screaming
106
00:17:44,000 --> 00:17:47,400
It was just a nightmare.
Why are you so worried?
107
00:17:47,700 --> 00:17:50,300
It was not just a dream.
Not just a dream
108
00:17:50,800 --> 00:17:54,400
If it was just a dream
how come my nightgown was torn?
109
00:17:54,500 --> 00:17:56,400
- Coincidence
- Coincidence?
110
00:17:57,100 --> 00:17:59,500
This wound...
is that coincidence too?
111
00:18:08,300 --> 00:18:12,200
Last niht...
I had a horrible nihtmare
112
00:18:13,600 --> 00:18:16,800
All of a sudden
I saw a horrifyin face
113
00:18:17,300 --> 00:18:19,500
A burnt face...
With terrifyin eyes
114
00:18:22,300 --> 00:18:24,400
He was wearin iron loves
115
00:18:24,700 --> 00:18:27,800
He came at me,
but I ran away in fear
116
00:18:43,600 --> 00:18:44,800
It's not possible
117
00:18:45,500 --> 00:18:47,000
What's not possible?
118
00:18:48,400 --> 00:18:49,900
Nothing, mother
119
00:18:50,400 --> 00:18:52,600
Just something I read
in this book
120
00:18:52,700 --> 00:18:54,100
It's unbelievable
121
00:18:54,200 --> 00:18:57,300
Why read books like that
if they upset you?
122
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
Go to sleep
123
00:18:59,500 --> 00:19:02,600
You have school tomorrow.
Goodnight
124
00:19:03,900 --> 00:19:07,400
- Is dad asleep?
- Yes, he's asleep
125
00:19:09,000 --> 00:19:10,700
For what's worth
126
00:19:11,600 --> 00:19:14,200
He barely talks to me
during the day
127
00:19:14,600 --> 00:19:18,800
And at night he behaves
like we are all strangers to him
128
00:19:20,200 --> 00:19:22,200
God knows what's troubling him
129
00:19:24,800 --> 00:19:25,800
You go to sleep
130
00:19:50,500 --> 00:19:53,200
It's 7 years since
our daughter, Mohini, died
131
00:19:54,000 --> 00:19:55,700
But still you mourn her
132
00:20:53,900 --> 00:20:55,100
Mohini
133
00:21:31,900 --> 00:21:32,900
Mohini
134
00:22:01,300 --> 00:22:02,300
Mohini
135
00:24:50,000 --> 00:24:53,600
What is it? Anita!
What's happened?
136
00:24:54,000 --> 00:24:57,500
He wants to kill me! He wants to kill
me!
137
00:24:57,600 --> 00:24:59,600
Who?
Who wants to kill you?
138
00:25:00,400 --> 00:25:01,300
What is it?
139
00:25:02,800 --> 00:25:06,500
Papa...
Papa, I had a nightmare
140
00:25:11,400 --> 00:25:14,100
Dreams only reflect
your own thoughts
141
00:25:14,400 --> 00:25:16,400
Whatever's on your mind
142
00:25:17,300 --> 00:25:18,100
Come
143
00:25:21,500 --> 00:25:22,700
Go to sleep
144
00:25:33,100 --> 00:25:37,100
Stop wasting time on all this,
and get back to your studies
145
00:25:37,500 --> 00:25:41,000
That way we might all
get some sleep around here
146
00:26:10,300 --> 00:26:12,100
Param, have you seen Anita?
147
00:26:12,500 --> 00:26:14,300
- Isn't she with you?
- No
148
00:26:14,400 --> 00:26:16,900
Her mother told me
she'd already left
149
00:26:17,100 --> 00:26:20,800
Really? Then I guess
she must be around somewhere
150
00:26:39,500 --> 00:26:43,100
What a sight...
A lovely girl all alone
151
00:26:44,100 --> 00:26:45,500
And no boyfriend
152
00:26:45,700 --> 00:26:47,800
- Don't be dumb, Boss
- What's that?
153
00:26:48,000 --> 00:26:50,400
I mean you're a boy too, Boss
154
00:26:50,500 --> 00:26:53,400
But this girl doesn't let you
come near her
155
00:26:56,500 --> 00:26:59,100
- You think you love me?
- You bet
156
00:26:59,200 --> 00:27:01,200
Then go and learn what love is
157
00:27:01,400 --> 00:27:05,300
Try to respect the person you love.
Not mock them
158
00:27:05,900 --> 00:27:08,600
There are many different
flavors of love
159
00:27:09,300 --> 00:27:12,600
It's not you I love,
but your sweet body
160
00:27:13,300 --> 00:27:17,100
And in physical love, it's lust
not respect that counts
161
00:27:38,600 --> 00:27:43,200
I worship you, darling.
I'm going to give you what you need
162
00:27:43,500 --> 00:27:45,500
First, let's get you nice and wet
163
00:28:54,500 --> 00:28:56,400
Sir! Sir, look over there!
164
00:29:01,800 --> 00:29:02,900
What's going on?!
165
00:29:12,200 --> 00:29:13,400
Sir, he...
166
00:29:14,600 --> 00:29:19,700
If you guys want to fight,
go do it somewhere else
167
00:29:20,100 --> 00:29:22,800
For my sake
and for your parents' sake
168
00:29:24,900 --> 00:29:30,300
Prakash, you are from a good family.
How could you get involved in this?
169
00:29:30,500 --> 00:29:33,500
Sir, these boys
were disrespecting Anita
170
00:29:33,800 --> 00:29:35,500
He's lying! This dickhead...
171
00:29:37,600 --> 00:29:40,600
I've had a lot of
complaints about you boys
172
00:29:41,000 --> 00:29:42,800
This is a final warning
173
00:29:43,000 --> 00:29:46,400
Sort yourselves out,
or get out of this college!
174
00:29:47,700 --> 00:29:49,300
Now get lost!
175
00:29:58,100 --> 00:30:00,400
Forget it now
176
00:30:00,600 --> 00:30:02,200
Don't worry about it
177
00:30:02,400 --> 00:30:06,200
I've given him such a kicking,
he won't come near you again
178
00:30:06,400 --> 00:30:08,200
And not just Anita
179
00:30:08,400 --> 00:30:14,100
If he so much as looks at any girl,
I will personally break his neck
180
00:30:14,200 --> 00:30:15,500
Steady on!
181
00:30:15,900 --> 00:30:20,900
That's no good. You'll have to
break the other bits too
182
00:30:22,300 --> 00:30:25,400
Lucky for him that he didn't
have to fight me
183
00:30:25,600 --> 00:30:29,500
Otherwise, I would have thrashed him
black and blue
184
00:30:35,700 --> 00:30:37,200
That guy never changes
185
00:30:37,400 --> 00:30:38,300
Hey, cheer up
186
00:30:38,800 --> 00:30:40,700
She won't cheer up like this
187
00:30:41,000 --> 00:30:44,100
Let's take her on a trip.
Come on, it'll be fun
188
00:30:44,200 --> 00:30:47,000
No school tomorrow.
Let's go for a picnic
189
00:30:47,300 --> 00:30:49,200
Not a bad idea. But where?
190
00:30:49,400 --> 00:30:52,700
Anywhere we can sing, dance
and have a good time
191
00:30:53,600 --> 00:30:55,800
Come on now,
you know you want to
192
00:31:26,200 --> 00:31:28,500
Come on now,
you know you want to
193
00:31:28,800 --> 00:31:31,200
Come on now,
you know you want to
194
00:31:31,300 --> 00:31:34,300
Come and have a picnic with me
195
00:31:34,400 --> 00:31:36,600
Come on now,
you know you want to
196
00:31:36,800 --> 00:31:39,500
Come and have a picnic with me
197
00:31:39,700 --> 00:31:45,100
We will sin, we will dance
and have a ay old time
198
00:31:45,300 --> 00:31:47,500
Come on now,
you know you want to
199
00:31:47,700 --> 00:31:50,600
Come and have a picnic with me
200
00:31:50,700 --> 00:31:56,300
We will sin, we will dance
and have a ay old time
201
00:31:56,400 --> 00:31:59,000
Come on now,
you know you want to
202
00:32:31,700 --> 00:32:37,200
Life is for lauhter
and makin lauh
203
00:32:37,300 --> 00:32:39,800
And showin what you've ot
204
00:32:39,900 --> 00:32:42,600
And showin what you've ot
205
00:32:42,700 --> 00:32:45,300
Sometimes to link eyes
206
00:32:45,500 --> 00:32:47,900
Sometimes to link arms
207
00:32:48,300 --> 00:32:50,700
Sometimes to link eyes
208
00:32:50,900 --> 00:32:53,700
Sometimes to link arms
209
00:32:53,900 --> 00:32:59,000
Let's embrace and enjoy
the feast of love
210
00:32:59,300 --> 00:33:01,500
Come on now,
you know you want to
211
00:33:01,700 --> 00:33:04,500
Come and have a picnic with me
212
00:33:04,700 --> 00:33:10,000
We will sin, we will dance
and have a ay old time
213
00:33:10,300 --> 00:33:13,200
Come on now,
you know you want to
214
00:33:29,200 --> 00:33:34,400
When hearts unite,
desires will rise
215
00:33:34,500 --> 00:33:37,200
Sprin is burstin over
216
00:33:37,400 --> 00:33:40,100
Sprin is burstin over
217
00:33:40,200 --> 00:33:45,400
Who knows if we will ever
have this chance aain
218
00:33:45,500 --> 00:33:50,900
Who knows if we will ever
have this chance aain
219
00:33:51,200 --> 00:33:56,500
But these are days
we'll always remember
220
00:33:56,600 --> 00:33:59,100
Come on now,
you know you want to
221
00:33:59,200 --> 00:34:01,700
Come and have a picnic with me
222
00:34:02,200 --> 00:34:07,500
We will sin, we will dance
and have a ay old time
223
00:34:07,600 --> 00:34:11,300
Come on now,
you know you want to
224
00:34:37,600 --> 00:34:43,100
Look in my eyes and fiill me
with the drunkenness of youth
225
00:34:43,300 --> 00:34:45,700
Set the water on fiire
226
00:34:45,800 --> 00:34:48,400
Set the water on fiire
227
00:34:48,500 --> 00:34:53,800
There will be many twists
in the story of love
228
00:34:54,000 --> 00:34:59,500
There will be many twists
in the story of love
229
00:34:59,700 --> 00:35:04,800
As you walk towards its endin
230
00:35:05,000 --> 00:35:07,500
Come on now,
you know you want to
231
00:35:07,800 --> 00:35:10,200
Come on now,
you know you want to
232
00:35:10,300 --> 00:35:13,200
Come and have a picnic with me
233
00:35:13,300 --> 00:35:18,600
We will sin, we will dance
and have a ay old time
234
00:35:18,700 --> 00:35:22,800
Come on now,
you know you want to
235
00:35:51,800 --> 00:35:52,800
What's up, Param?
236
00:35:53,600 --> 00:35:56,100
I don't know.
The car just won't start
237
00:35:57,500 --> 00:35:59,900
Do you want me to sort it out?
238
00:36:01,300 --> 00:36:03,900
Param. Please try again
239
00:36:04,300 --> 00:36:07,700
We have to get back home.
They'll be waiting for us
240
00:36:16,300 --> 00:36:18,400
Please do something.
You have to
241
00:36:18,700 --> 00:36:20,400
It's not safe to stay here
242
00:36:21,700 --> 00:36:23,900
We'll never find a mechanic here
243
00:36:25,000 --> 00:36:27,200
We might have to stay the night
244
00:36:29,400 --> 00:36:34,600
Stay in this hotel tonight
and have fun
245
00:36:34,800 --> 00:36:37,400
- What do you mean?
- Don't have fun, then
246
00:36:51,200 --> 00:36:52,300
Manager...
247
00:36:54,600 --> 00:36:56,200
Manager!
248
00:36:59,900 --> 00:37:00,700
Greetings!
249
00:37:18,600 --> 00:37:21,500
What is this? You look like me
250
00:37:22,200 --> 00:37:24,200
Are you my double?
251
00:37:25,400 --> 00:37:29,000
My father used to travel
from Bombay to Madras
252
00:37:29,100 --> 00:37:33,300
From Madras to Bombay.
Up and down, you get me?
253
00:37:45,600 --> 00:37:47,400
Such pretty customers
254
00:37:48,400 --> 00:37:49,700
Pretty luggage, too
255
00:37:50,800 --> 00:37:53,700
Tell me.
What should I do with her?
256
00:37:53,900 --> 00:37:57,300
With her - nothing.
With us, lots of things
257
00:37:57,700 --> 00:38:00,300
I mean, we all need a room each!
258
00:38:00,800 --> 00:38:02,900
Madras-Bombay,
indeed!
259
00:38:04,900 --> 00:38:06,400
Can I make a call?
260
00:38:07,500 --> 00:38:11,400
I'm sorry sir,
but the phone is dead
261
00:38:12,400 --> 00:38:14,700
It's dead!
Dead, dead, dead...
262
00:38:23,200 --> 00:38:24,200
You're staring
263
00:38:25,100 --> 00:38:28,100
I'm thinking.
It's good the car broke down
264
00:38:29,100 --> 00:38:31,200
Or I'd never have had this chance
265
00:38:31,300 --> 00:38:33,500
Chance?
Chance to do what?
266
00:38:34,200 --> 00:38:35,800
Do I have to spell it out?
267
00:38:36,200 --> 00:38:40,100
To do the thing
we came here to do
268
00:38:42,300 --> 00:38:44,000
So let's have that picnic
269
00:39:58,300 --> 00:40:00,900
What are you doing down there?
270
00:40:01,700 --> 00:40:02,600
Peeping
271
00:40:26,700 --> 00:40:27,700
Now look
272
00:40:28,300 --> 00:40:30,300
Neither of us got to see it
273
00:40:30,900 --> 00:40:33,600
You ended the movie in the interval
274
00:40:54,300 --> 00:40:56,400
I came to take orders for dinner
275
00:41:40,700 --> 00:41:44,000
I was hoping this picnic
would cheer you up
276
00:41:44,400 --> 00:41:46,400
But you're still unhappy
277
00:41:51,000 --> 00:41:53,500
Maybe you won't believe me, Prakash
278
00:41:54,800 --> 00:41:56,600
I had a dream last night
279
00:41:59,900 --> 00:42:01,400
A terrifying dream
280
00:42:42,500 --> 00:42:45,800
- What's that?
- A spark plug
281
00:42:46,300 --> 00:42:49,300
I guess that's why the car wouldn't start
282
00:42:49,500 --> 00:42:52,400
I see.
So, this was all your doing
283
00:42:54,200 --> 00:42:58,000
But if I hadn't done it,
we'd never have had that picnic
284
00:42:59,100 --> 00:43:00,300
Hats off to you, baby
285
00:43:06,100 --> 00:43:09,700
This isn't possible.
It's all just a coincidence
286
00:43:11,100 --> 00:43:13,500
Seema had a similar dream,
Prakash
287
00:43:14,200 --> 00:43:17,700
She has the same wound
on her arm too
288
00:43:18,300 --> 00:43:19,100
What?
289
00:46:41,400 --> 00:46:42,400
Seema!
290
00:47:15,800 --> 00:47:17,700
Param! Param!
291
00:47:50,200 --> 00:47:51,700
What happened to Seema?
292
00:48:34,000 --> 00:48:38,000
She was killed last night
between 2 and 3 in the morning
293
00:48:38,100 --> 00:48:41,500
Blood everywhere, but no weapon.
We're still searching
294
00:49:07,600 --> 00:49:09,900
- Where are they?
- In your room, sir
295
00:49:16,200 --> 00:49:17,200
You!
296
00:49:20,200 --> 00:49:22,700
- I found out...
- You know nothing!
297
00:49:22,800 --> 00:49:24,100
And you never will!
298
00:49:24,200 --> 00:49:26,500
These are your daughter's friends
299
00:49:26,700 --> 00:49:30,600
Irresponsible fools
and reckless murderers
300
00:49:30,900 --> 00:49:33,000
Sir, I was with Anita too
301
00:49:33,400 --> 00:49:36,900
What difference does it make
who was with her?
302
00:49:37,100 --> 00:49:39,700
We were stuck there.
Our car broke down
303
00:49:39,800 --> 00:49:42,700
None of the telephones
were working
304
00:49:43,700 --> 00:49:45,900
We had no choice but to stay there
305
00:49:47,400 --> 00:49:49,200
Saying sorry isn't enough!
306
00:49:49,500 --> 00:49:52,300
- It's a question of standards
- But...
307
00:49:52,400 --> 00:49:56,200
Enough! I don't like to argue.
Bear that in mind!
308
00:49:58,700 --> 00:49:59,700
Where is Param?
309
00:50:00,500 --> 00:50:02,000
Param didn't do this
310
00:50:02,100 --> 00:50:04,100
Who committed this murder then?
311
00:50:05,500 --> 00:50:06,700
I don't know
312
00:50:07,300 --> 00:50:11,200
But I do know
that Param has killed nobody
313
00:50:11,500 --> 00:50:14,100
You don't know where Param is
314
00:50:14,700 --> 00:50:16,700
You don't know who did it
315
00:50:17,200 --> 00:50:20,300
So how can you know
Param didn't commit this murder?
316
00:50:23,100 --> 00:50:26,200
You have no answers
to any of my questions
317
00:50:27,600 --> 00:50:31,500
The police shall certainly find him
in the near future
318
00:50:32,800 --> 00:50:34,000
You can go now
319
00:51:17,800 --> 00:51:19,400
Param! It's you?
320
00:51:19,700 --> 00:51:22,500
I didn't do anything.
I swear I didn't
321
00:51:24,400 --> 00:51:27,400
Police...
the police are searching for me
322
00:51:28,000 --> 00:51:31,300
Help me...
Please help me...
323
00:51:31,500 --> 00:51:34,400
Calm down, Param.
Calm down
324
00:51:35,200 --> 00:51:37,600
I... I didn't kill Seema
325
00:51:40,000 --> 00:51:41,500
I saw it happen, but...
326
00:51:42,900 --> 00:51:45,400
I just don't understand it
327
00:51:46,600 --> 00:51:51,800
I... I couldn't understand anything.
I got scared
328
00:51:53,400 --> 00:51:58,800
Seema... Seema died horribly
right in front of me
329
00:51:59,600 --> 00:52:01,400
It was so horrible
330
00:52:02,600 --> 00:52:04,400
She died all right, son
331
00:52:06,000 --> 00:52:08,100
And it was you who killed her
332
00:52:08,900 --> 00:52:10,900
No, papa. Param didn't do it!
333
00:52:11,000 --> 00:52:12,200
Get back to school
334
00:52:12,400 --> 00:52:14,300
Please believe me...
335
00:52:14,400 --> 00:52:16,400
Save that for your lawyer
336
00:52:21,000 --> 00:52:22,000
Get him!
337
00:52:33,100 --> 00:52:34,900
Hey, Param, what's going on?
338
00:52:52,800 --> 00:52:53,800
Let's go
339
00:52:59,400 --> 00:53:01,000
I'm innocent, Prakash!
340
00:53:07,200 --> 00:53:10,400
Canteen,
why did the police arrest Param?
341
00:53:10,500 --> 00:53:12,500
Because of that fight you had
342
00:53:13,200 --> 00:53:16,000
Why did the police arrest him
and not me?
343
00:53:16,200 --> 00:53:18,300
I guess they were just confused
344
00:53:19,000 --> 00:53:22,600
Param's a man and you
normally fight with women
345
00:53:24,700 --> 00:53:27,100
The police can do what they like
346
00:53:27,200 --> 00:53:28,400
But not you, right
347
00:53:58,800 --> 00:53:59,800
Anita
348
00:54:22,300 --> 00:54:23,300
Seema...
349
00:57:32,700 --> 00:57:37,200
No, Seema. You're dead.
You're dead!
350
00:58:59,500 --> 00:59:01,500
No! Stop it!
Stop it!
351
00:59:06,200 --> 00:59:07,700
Are you OK?
What's up?
352
00:59:16,200 --> 00:59:17,300
- Prakash
- Yes
353
00:59:17,600 --> 00:59:18,700
Take Anita home
354
00:59:20,800 --> 00:59:22,000
I can go alone
355
00:59:58,400 --> 01:00:01,300
That's better.
I want to see you smile again
356
01:00:03,700 --> 01:00:06,400
Anita, you love me, don't you?
357
01:00:07,800 --> 01:00:09,900
Why? Do you doub t it?
358
01:00:10,400 --> 01:00:12,900
It's not your love I doubt,
but mine
359
01:00:14,400 --> 01:00:17,900
Maybe it's not enough
to make you really trust me
360
01:00:19,800 --> 01:00:21,000
What do you mean?
361
01:00:21,500 --> 01:00:25,400
If you trusted me, you'd share
your problems with me
362
01:00:25,600 --> 01:00:28,000
- I do trust you
- What is it then?
363
01:00:29,200 --> 01:00:32,600
Do you believe that I got
this wound in my dreams?
364
01:00:35,300 --> 01:00:39,500
There's an evil spirit.
It won't leave me alone
365
01:00:40,800 --> 01:00:43,300
Seema was killed by it,
Prakash
366
01:00:44,400 --> 01:00:45,300
Param...
367
01:00:46,600 --> 01:00:47,800
...is innocent
368
01:00:48,300 --> 01:00:50,300
I didn't kill anyone, Prakash
369
01:00:51,300 --> 01:00:53,000
I am innocent
370
01:00:53,700 --> 01:00:56,500
If it wasn't you,
then who did kill Seema?
371
01:00:58,000 --> 01:01:01,300
You must believe me,
Prakash
372
01:01:03,100 --> 01:01:04,700
Why would I kill Seema?
373
01:01:05,500 --> 01:01:07,400
You know how much I loved her
374
01:01:08,400 --> 01:01:11,400
Then what happened?
Why was Seema screaming?
375
01:01:12,000 --> 01:01:14,400
Somebody just came
and killed her...
376
01:01:15,100 --> 01:01:16,900
And you just watched it?
377
01:01:17,600 --> 01:01:19,400
Come on. I need an answer
378
01:01:19,600 --> 01:01:21,700
Yes. That's what happened
379
01:01:22,000 --> 01:01:24,100
That's exactly what happened!
380
01:01:26,900 --> 01:01:32,400
When I woke up,
I saw Seema screaming
381
01:01:33,100 --> 01:01:35,300
Save me! Save me, Param!
382
01:01:35,800 --> 01:01:37,100
He wants to kill me!
383
01:01:39,300 --> 01:01:42,300
I didn't understand...
What could I do?
384
01:01:44,200 --> 01:01:47,700
When I lifted the sheets
from off her body...
385
01:01:49,100 --> 01:01:52,400
I saw her...
fighting for her life
386
01:01:53,100 --> 01:01:53,900
And soon...
387
01:01:54,700 --> 01:01:57,900
...her body was covered
with blood
388
01:01:58,900 --> 01:02:00,600
It was covered with blood
389
01:02:00,800 --> 01:02:03,500
That's nonsense.
I don't believe you
390
01:02:04,700 --> 01:02:07,600
Prakash!
You must believe me, Prakash!
391
01:02:07,700 --> 01:02:09,800
It's the truth! It's the truth!
392
01:02:11,600 --> 01:02:13,600
How can I make you believe me?
393
01:02:16,000 --> 01:02:19,500
Amitabh's new film Shahenshah
is just opening
394
01:02:19,900 --> 01:02:21,400
Let's go tonight
395
01:02:21,600 --> 01:02:25,400
Come on, it's just opened.
You think we'll get tickets?
396
01:02:25,500 --> 01:02:26,900
We'll get it on VCD
397
01:02:27,000 --> 01:02:30,700
I want to see it on the screen
Let's get black market tickets
398
01:02:32,000 --> 01:02:33,700
Hey there, babes
399
01:02:33,800 --> 01:02:36,000
If I can sit in the middle
400
01:02:36,200 --> 01:02:38,400
I'll get us three tickets
401
01:02:48,900 --> 01:02:53,500
Wherever the girls go,
that's where I gotta go too
402
01:02:55,700 --> 01:02:56,500
What a show
403
01:02:56,600 --> 01:03:00,200
It's so much better on the big screen,
on the small screen even Amitabh...
404
01:03:00,300 --> 01:03:01,800
...looks like a midget
405
01:03:02,600 --> 01:03:03,700
Queen...
406
01:03:03,900 --> 01:03:08,000
Hey, Boss, I see a real-life queen
is coming this way
407
01:03:12,500 --> 01:03:15,300
Come on, Babu,
let's give it a go
408
01:03:15,400 --> 01:03:16,800
Yeah, let's get 'em
409
01:03:21,100 --> 01:03:24,400
Hey, Babes, where are you off to?
I'm all alone
410
01:03:24,600 --> 01:03:25,500
Get them!
411
01:03:28,600 --> 01:03:29,400
In there
412
01:04:16,100 --> 01:04:17,600
Shahenshah!
413
01:04:36,400 --> 01:04:37,500
Who are you?
414
01:04:38,300 --> 01:04:43,600
In fact, I am your grandfather.
My name is Sirudenshah!
415
01:04:44,400 --> 01:04:47,100
No...
Shahenshah!
416
01:04:47,200 --> 01:04:50,600
Shahenshah?
You and whose army?
417
01:04:51,000 --> 01:04:55,800
I rule wherever I go.
I don't need any army
418
01:04:56,400 --> 01:04:59,300
Even when I'm standing
in a bus queue...
419
01:04:59,500 --> 01:05:00,500
I'm the King!
420
01:05:00,600 --> 01:05:03,400
We'll soon make you a pauper!
421
01:05:04,000 --> 01:05:07,600
Hey, Fart Face...
Don't you know I'm Boss round here?
422
01:05:09,700 --> 01:05:14,400
No man has made the shackles
that can bind me
423
01:05:15,000 --> 01:05:18,700
And no magician
has made the wand...
424
01:05:19,000 --> 01:05:22,100
...that can stop a man like me
425
01:05:22,500 --> 01:05:25,500
Because I am a free man.
I am Shahenshah!
426
01:05:25,600 --> 01:05:28,900
What is he?
A walking trailer for Amitabh's film?
427
01:05:29,200 --> 01:05:31,200
I am the climax of your film!
428
01:05:34,100 --> 01:05:35,200
Shut it, Shorty
429
01:05:38,200 --> 01:05:39,200
Shorty?
430
01:05:40,600 --> 01:05:43,600
I'll take on the lot of you
431
01:05:44,800 --> 01:05:48,700
I'm ready for a fight, boys
432
01:05:49,300 --> 01:05:51,900
Enough of this shit!
Bash the creep
433
01:06:54,700 --> 01:06:57,800
Shahenshah. Shahenshah
434
01:06:59,700 --> 01:07:00,700
Shahenshah!
435
01:07:05,000 --> 01:07:09,000
This little Shorty thinks he is
Amitabh Bachchan
436
01:07:09,300 --> 01:07:11,300
He thinks he is Shahenshah!
437
01:07:12,500 --> 01:07:15,800
All the same,
he gave those goons a good kicking
438
01:07:17,000 --> 01:07:19,700
You guys can make fun of me
if you want
439
01:07:20,500 --> 01:07:22,900
Just be glad I got there when I did
440
01:07:23,400 --> 01:07:27,000
Otherwise they would have
raped the pair you
441
01:07:36,000 --> 01:07:38,600
It's good to see you
laughing again
442
01:07:39,000 --> 01:07:40,100
I'm really happy
443
01:07:40,900 --> 01:07:43,100
Pray God you always
remain so
444
01:07:47,500 --> 01:07:49,400
It's best to be happy
445
01:07:50,900 --> 01:07:53,900
After all...
Who knows when...
446
01:07:54,600 --> 01:07:57,000
You're talking about death again?
447
01:07:58,100 --> 01:08:01,900
Promise me...
you won't talk about death again
448
01:08:03,500 --> 01:08:04,500
I won't
449
01:08:05,900 --> 01:08:08,800
I'm afraid
people will only believe me...
450
01:08:09,100 --> 01:08:10,700
...when it's too late
451
01:10:31,700 --> 01:10:34,000
Help! Help me!
452
01:11:02,100 --> 01:11:03,500
Help!
453
01:11:23,000 --> 01:11:24,000
Param!
454
01:11:33,200 --> 01:11:34,300
No!
455
01:11:39,800 --> 01:11:41,800
Anita! What happened?
456
01:11:42,600 --> 01:11:43,900
What's up, Anita?
457
01:11:44,700 --> 01:11:47,600
Mama! Snakes attacked him!
458
01:11:47,800 --> 01:11:49,400
Who are you talking about?
459
01:11:49,500 --> 01:11:51,300
- Param!
- What about him?
460
01:11:51,400 --> 01:11:52,900
- He'll die!
- Anita!
461
01:11:53,600 --> 01:11:54,700
He'll be killed!
462
01:11:55,300 --> 01:11:57,300
- I have to go there!
- Anita!
463
01:11:57,500 --> 01:11:58,400
Let me go!
464
01:11:58,500 --> 01:12:01,400
What is all this?
What's going on?
465
01:12:01,600 --> 01:12:04,900
Papa, please save him!
Save Param from the snakes
466
01:12:05,200 --> 01:12:07,600
- Hurry, papa!
- You've gone insane!
467
01:12:08,300 --> 01:12:09,500
Param is in jail
468
01:12:09,600 --> 01:12:12,200
And that's where he will die
469
01:12:13,200 --> 01:12:17,000
Bitten by snakes.
His cell is filled with deadly snakes
470
01:12:18,500 --> 01:12:20,300
Stop all this nonsense
471
01:12:20,500 --> 01:12:23,000
It's the truth, papa!
It's the truth!
472
01:12:23,200 --> 01:12:24,600
I've seen it
473
01:12:26,100 --> 01:12:29,600
And I just saw him alive!
Stop this charade!
474
01:12:29,700 --> 01:12:32,100
No! It's not a charade!
475
01:12:32,500 --> 01:12:34,900
Why can't you people understand?
476
01:12:35,300 --> 01:12:36,400
Stop this!
477
01:12:50,800 --> 01:12:51,600
What?
478
01:13:18,200 --> 01:13:20,000
Nobody believed me
479
01:13:21,600 --> 01:13:25,200
Seema died.
Now Param is dead too
480
01:13:26,700 --> 01:13:28,800
One by one, he will kill us all
481
01:13:29,900 --> 01:13:31,500
We're all going to die
482
01:13:33,600 --> 01:13:34,900
It won't happen
483
01:13:35,100 --> 01:13:36,600
It's just coincidence
484
01:13:38,200 --> 01:13:42,800
It was a dream.
But I saw Param dying, Prakash
485
01:13:44,900 --> 01:13:46,800
Was that co-incidence too?
486
01:13:48,100 --> 01:13:51,900
Such things happen sometimes.
You mustn't believe them
487
01:13:52,100 --> 01:13:54,900
At least try to believe me, Prakash
488
01:13:55,800 --> 01:13:57,400
Can't you do that?
489
01:13:58,600 --> 01:14:02,700
We will...
We do believe you
490
01:14:03,500 --> 01:14:05,600
But this is not the time to talk
491
01:14:06,200 --> 01:14:07,500
It's getting late
492
01:14:07,800 --> 01:14:09,500
Time to call it a night
493
01:14:12,800 --> 01:14:13,700
Goodnight
494
01:16:03,700 --> 01:16:09,100
You have forced me now
to reveal the secret...
495
01:16:10,600 --> 01:16:15,600
...that I had kept from you
496
01:16:16,400 --> 01:16:18,100
Shakaal!
497
01:16:18,800 --> 01:16:20,900
He was not just
an enemy of the state...
498
01:16:21,400 --> 01:16:25,700
He was a foul stain on the whole
of the human race
499
01:16:27,100 --> 01:16:29,700
We tried so many times
to catch him out
500
01:16:31,500 --> 01:16:35,400
He was an evil spirit
disguised as a human being
501
01:16:36,500 --> 01:16:38,600
He used to kidnap children...
502
01:16:39,200 --> 01:16:41,200
and then sacrifice them
503
01:16:41,900 --> 01:16:46,500
To increase his knowledge
of black magic and sorcery
504
01:16:46,600 --> 01:16:49,200
He killed many children
505
01:16:49,800 --> 01:16:51,200
And then one day...
506
01:16:52,300 --> 01:16:57,600
This calamity befell on us too
507
01:16:58,700 --> 01:17:05,500
When I found out the monster
had kidnapped our little Mohini
508
01:17:12,200 --> 01:17:15,100
I found out where
he was hiding
509
01:17:18,900 --> 01:17:20,000
That night
510
01:18:14,400 --> 01:18:15,700
Shakaal!
511
01:18:21,400 --> 01:18:22,300
No!
512
01:18:27,500 --> 01:18:30,400
No! Let my daughter go
513
01:18:33,500 --> 01:18:35,000
Please, I beg you
514
01:18:37,600 --> 01:18:38,600
Let her go
515
01:18:46,200 --> 01:18:47,800
Mohini!
516
01:18:56,600 --> 01:18:57,600
Mohini.
517
01:19:01,200 --> 01:19:02,000
Mohini
518
01:19:13,300 --> 01:19:14,700
You bastard!
519
01:19:27,500 --> 01:19:28,900
I won't spare you!
520
01:21:25,000 --> 01:21:30,600
Since that day this ill-fated glove
hangs over us like an evil shadow
521
01:21:32,700 --> 01:21:37,800
Whether it's my illusion
or that demon's power
522
01:21:39,500 --> 01:21:41,500
It is always with us
523
01:21:42,400 --> 01:21:47,800
Sir, I want to see the place
where that demon is buried
524
01:22:48,600 --> 01:22:52,900
Prakash, here is where
I buried Shakaal
525
01:23:53,300 --> 01:23:55,000
I am really scared
526
01:23:56,900 --> 01:24:00,000
Papa...
Papa and Prakash
527
01:24:01,900 --> 01:24:05,600
Don't be afraid.
Have faith in God
528
01:24:06,200 --> 01:24:07,500
We will be saved
529
01:30:11,300 --> 01:30:14,700
She's fine now.
There's nothing to worry about
530
01:30:17,400 --> 01:30:20,500
Make sure she takes these.
I'll be back later
531
01:30:29,400 --> 01:30:31,000
Mama, I'm so scared
532
01:30:32,800 --> 01:30:34,900
I'm scared he's going to kill me
533
01:30:35,600 --> 01:30:38,600
Anita, there's nobody here.
We're safe
534
01:30:38,700 --> 01:30:41,100
But, mom, I know
I'm going to die
535
01:30:42,100 --> 01:30:43,200
What's this?
536
01:30:52,100 --> 01:30:55,000
Tie this talisman on your daughter's
arm
537
01:30:55,700 --> 01:30:57,400
It will protect her
538
01:31:02,600 --> 01:31:05,100
What is this evil spirit, master?
539
01:31:05,800 --> 01:31:06,900
What monster?
540
01:31:07,400 --> 01:31:10,100
It even haunts her dreams
at night
541
01:31:10,700 --> 01:31:12,100
Nobody knows
542
01:31:13,500 --> 01:31:16,300
He is present everywhere
and yet nowhere
543
01:31:17,900 --> 01:31:23,600
A power like Shakaal's
is not easy to destroy
544
01:31:25,300 --> 01:31:27,800
Your husband buried him alive
545
01:31:28,200 --> 01:31:32,000
That is the root of your daughter's
fear and terror
546
01:31:35,500 --> 01:31:38,200
His death led to the birth
of a new force
547
01:31:39,800 --> 01:31:43,700
An evil force - whose power
is increasing day by day
548
01:31:44,900 --> 01:31:50,900
It's difficult to say when, where and
in which form a person will encounter it
549
01:31:52,900 --> 01:31:55,000
But, if your husband wishes...
550
01:31:56,200 --> 01:31:59,200
...with his help we may
find some solution
551
01:32:00,200 --> 01:32:02,700
But he doesn't believe
in such things
552
01:32:03,200 --> 01:32:04,900
Says it's all superstition
553
01:32:05,000 --> 01:32:09,600
Then it's impossible to find a solution
to this problem
554
01:32:12,000 --> 01:32:19,200
We will never understand the real
nature and power of Shakaal
555
01:32:20,800 --> 01:32:26,700
He will destroy you... your husband...
your daughter...
556
01:32:27,400 --> 01:32:31,900
...and every person linked to you
one by one
557
01:32:34,600 --> 01:32:36,900
And this process of destruction
558
01:32:38,600 --> 01:32:43,700
...which will kill all of you
will be called...
559
01:32:44,800 --> 01:32:46,100
The Time of Death
560
01:32:48,700 --> 01:32:51,600
And then will follow destruction
561
01:32:53,800 --> 01:32:54,900
Mass destruction
562
01:32:56,900 --> 01:32:58,700
Total destruction
563
01:32:59,900 --> 01:33:05,300
Master, is there no way
to destroy Shakaal?
564
01:33:06,200 --> 01:33:10,400
His body and his evil soul
are his biggest strengths
565
01:33:11,600 --> 01:33:16,200
It will be impossible
to kill him with just one blow
566
01:33:16,600 --> 01:33:23,700
But dismembering his body
might weaken his powers
567
01:33:24,400 --> 01:33:28,600
Then attacking him relentlessly
will destroy this evil force
568
01:33:29,000 --> 01:33:30,200
This evil power...
569
01:33:32,300 --> 01:33:33,700
This Mahakaal
570
01:35:18,100 --> 01:35:19,300
What's up, Anita?
571
01:35:19,400 --> 01:35:22,000
Open the door! Open the door!
572
01:35:37,500 --> 01:35:39,200
Anita, what are you doing?
573
01:35:39,400 --> 01:35:42,000
Snap out of it!
Wake up for God's sake!
574
01:35:45,300 --> 01:35:48,000
Look at this,
you've hurt yourself
575
01:35:52,000 --> 01:35:54,000
- Don't cry
- He wants to kill me
576
01:35:54,300 --> 01:35:57,200
- Nobody's killing you
- He wants to kill me!
577
01:36:15,200 --> 01:36:17,100
Why did you take this off?
578
01:36:17,200 --> 01:36:20,400
I told you not to remove it ever
579
01:37:46,500 --> 01:37:47,800
Shakaal!
580
01:38:03,300 --> 01:38:06,200
You won't cast your evil shadow
on this house!
581
01:38:06,500 --> 01:38:07,400
Leave us!
582
01:38:11,900 --> 01:38:13,800
Leave us, I say!
583
01:38:21,900 --> 01:38:22,900
What's up?
584
01:38:24,600 --> 01:38:25,700
What happened?
585
01:38:26,200 --> 01:38:28,800
What is it?
Why were you screaming?
586
01:38:29,400 --> 01:38:30,200
What is it?
587
01:39:59,600 --> 01:40:01,900
Anita,
are you going to college?
588
01:40:02,100 --> 01:40:03,700
Eat your breakfast
589
01:40:22,600 --> 01:40:27,500
What's the matter, Boss?
You see Anita in every girl
590
01:40:27,900 --> 01:40:31,400
What's all this?
You're being nice to me today
591
01:40:31,500 --> 01:40:33,200
You're on their side
592
01:40:33,300 --> 01:40:37,600
Boss, I always side
with the weaker party
593
01:40:37,800 --> 01:40:39,600
What did you say?
Am I weak?
594
01:40:39,800 --> 01:40:41,300
No way!
595
01:40:41,900 --> 01:40:45,700
Don't let your anger
cloud your thinking
596
01:40:45,900 --> 01:40:50,200
I'm talking about the power of love,
not physical strength!
597
01:40:52,400 --> 01:40:53,500
True...
598
01:40:54,600 --> 01:40:56,300
She never even looks at me
599
01:40:56,600 --> 01:41:00,300
She only looks at men.
And you're an idiot
600
01:41:00,900 --> 01:41:01,700
What?
601
01:41:01,900 --> 01:41:06,300
Boss, just consider...
why does she hate you?
602
01:41:06,400 --> 01:41:10,200
For Anita, that's just her way
of showing how she feels
603
01:41:11,000 --> 01:41:14,200
A love affair often starts
when a girl slaps you
604
01:41:15,500 --> 01:41:19,100
Love and hate
are very close cousins
605
01:41:30,000 --> 01:41:34,200
Darling, if you're all alone today
why not take me along
606
01:41:35,300 --> 01:41:37,400
I'm not so bad you know
607
01:41:37,900 --> 01:41:41,200
I don't mind helping you out
this one time
608
01:41:47,100 --> 01:41:51,400
That's it, Randhir.
You've gone too far this time
609
01:42:00,300 --> 01:42:02,000
- Forget it
- No way!
610
01:42:27,500 --> 01:42:29,300
Let go of my leg! Let go
611
01:42:29,500 --> 01:42:31,200
You'll be in trouble
612
01:43:00,000 --> 01:43:01,500
Let this be a lesson
613
01:43:05,700 --> 01:43:09,600
Bruce Lee told me never to
punch a person in the stomach
614
01:43:09,700 --> 01:43:11,000
But on the back
615
01:43:24,300 --> 01:43:26,100
Boss, you'll get us into trouble
616
01:43:35,100 --> 01:43:36,400
I'll have her soon
617
01:43:37,600 --> 01:43:38,900
Damn bitch
618
01:44:26,300 --> 01:44:27,900
Hey, baby, baby
619
01:44:28,900 --> 01:44:31,800
Come into my arms
620
01:44:33,000 --> 01:44:37,600
Join me on a trip to love
621
01:44:39,700 --> 01:44:45,900
And let me fiill
all your senses
622
01:44:46,300 --> 01:44:49,700
Be a bad boy and take my love
623
01:44:50,100 --> 01:44:52,700
That don't bother me
624
01:44:54,900 --> 01:44:56,300
Hey, baby, baby
625
01:44:57,100 --> 01:44:59,000
Come into my arms
626
01:45:01,600 --> 01:45:06,100
Join me on a trip to love
627
01:45:08,300 --> 01:45:14,500
And let me fiill
all your senses
628
01:45:15,100 --> 01:45:18,000
Be a bad boy and take my love
629
01:45:18,400 --> 01:45:21,200
That don't bother me
630
01:45:53,700 --> 01:46:00,100
Who knows if we'll ever et this
chance aain
631
01:46:00,500 --> 01:46:06,800
How much are you onna
Build up the fiire of my desire
632
01:46:10,500 --> 01:46:17,000
Who knows if we'll ever et this
chance aain
633
01:46:17,300 --> 01:46:23,400
How much are you onna
Build up the fiire of my desire
634
01:46:24,100 --> 01:46:30,700
Can't you see the lonin
in my eyes
635
01:46:30,800 --> 01:46:32,200
Hey, baby, baby
636
01:46:33,200 --> 01:46:35,400
Come into my arms
637
01:46:37,500 --> 01:46:42,000
Come join me on a trip to love
638
01:46:44,200 --> 01:46:50,200
Let me fiill up your senses
639
01:46:50,900 --> 01:46:54,100
Be a bad boy and take my lovin
640
01:46:54,300 --> 01:46:56,900
That don't bother me
641
01:47:43,200 --> 01:47:46,400
My heart is like lass
642
01:47:46,600 --> 01:47:49,700
So don't break it
643
01:47:50,000 --> 01:47:56,500
You miht find it hurts if you do
644
01:48:00,100 --> 01:48:06,500
My heart is like lass
So don't break it
645
01:48:06,600 --> 01:48:13,100
You miht find it hurts if you do
646
01:48:13,200 --> 01:48:20,100
This world is aainst our lovin
647
01:48:20,300 --> 01:48:21,500
Hey baby, baby
648
01:48:22,700 --> 01:48:25,000
Come into my arms
649
01:48:27,000 --> 01:48:31,600
Come and join me on a trip to love
650
01:48:33,600 --> 01:48:36,900
Let me fiill all your senses
651
01:48:40,400 --> 01:48:43,700
Be a bad boy and take my lovin
652
01:48:44,000 --> 01:48:46,300
That don't bother me
653
01:49:20,400 --> 01:49:21,400
Anita...
654
01:49:26,000 --> 01:49:28,000
What are you doing out here?
655
01:49:28,300 --> 01:49:29,400
Come on. Get in
656
01:49:34,900 --> 01:49:35,800
Let's go
657
01:49:36,300 --> 01:49:37,200
Where to?
658
01:49:39,500 --> 01:49:41,400
- To your house
- My house?
659
01:49:54,500 --> 01:49:55,500
Come in
660
01:49:57,900 --> 01:49:58,800
Come on
661
01:50:08,500 --> 01:50:13,100
It's a big house...
but I live all alone here
662
01:50:22,700 --> 01:50:23,800
What do you want?
663
01:50:24,900 --> 01:50:26,700
Hot drink or a cold one?
664
01:50:36,900 --> 01:50:39,300
Look, you're all wet
665
01:50:44,900 --> 01:50:46,900
Here... go and change
666
01:50:47,700 --> 01:50:49,200
Bathroom's upstairs
667
01:54:11,800 --> 01:54:14,100
What's up?
You look worried
668
01:54:14,300 --> 01:54:16,100
Randhir was killed last night
669
01:54:16,200 --> 01:54:18,300
Randhir's dead? How?
670
01:54:19,300 --> 01:54:21,800
I don't know.
Nobody knows anything
671
01:54:22,000 --> 01:54:24,700
They found him drenched
in his own blood
672
01:54:25,100 --> 01:54:27,900
And there were claw-marks
on his face
673
01:54:37,400 --> 01:54:39,900
At first, Shakaal came
into my dreams
674
01:54:40,600 --> 01:54:42,700
Now he's entered the real world
675
01:54:44,600 --> 01:54:47,800
Prakash...
We must stop seeing each other
676
01:54:48,700 --> 01:54:50,300
Just to be safe
677
01:54:52,100 --> 01:54:53,200
I'll be fine
678
01:54:54,600 --> 01:54:56,500
You must believe me,
Prakash
679
01:54:57,900 --> 01:55:02,200
All the time I feel as if Shakaal
is entering my body
680
01:55:31,400 --> 01:55:34,900
Oooh!
Young love
681
01:55:35,100 --> 01:55:38,300
What a nice pair!
682
01:55:38,800 --> 01:55:40,200
Hang on! Hang on!
683
01:55:43,500 --> 01:55:45,600
Hello there!
684
01:55:46,400 --> 01:55:48,600
I am from Bengal, me!
685
01:55:50,200 --> 01:55:54,000
You said you were from Madras.
How did you become Bengali?
686
01:55:54,900 --> 01:55:57,000
No! I am the third one!
687
01:55:57,400 --> 01:55:59,900
Our father also went to Bengal
688
01:56:00,400 --> 01:56:02,500
He got up to mischief there too
689
01:56:02,600 --> 01:56:05,400
I had no idea he was
such a naughty man
690
01:56:06,100 --> 01:56:08,200
I'm from Bengal, me
691
01:56:09,200 --> 01:56:10,600
I had some work
692
01:56:10,700 --> 01:56:14,700
My brother works
in the college canteen, here
693
01:56:15,100 --> 01:56:17,200
I came here to meet him
694
01:56:17,700 --> 01:56:20,600
Can you take me to him?
I'll be very grateful
695
01:56:34,000 --> 01:56:37,300
What is it? What's going on?
696
01:56:46,600 --> 01:56:47,400
Sit down
697
01:56:47,700 --> 01:56:48,900
I must be going
698
01:56:49,000 --> 01:56:51,400
What's the hurry?
Have a cup of tea
699
01:56:52,300 --> 01:56:54,800
You have tea.
I'll just go get changed
700
01:58:26,200 --> 01:58:27,200
That's Anita
701
01:58:30,500 --> 01:58:32,400
- What is it?
- What's wrong?
702
01:58:33,000 --> 01:58:34,800
- He wants to kill me!
- Who?
49521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
