Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,280 --> 00:01:01,720
Quando voc� chegou
em Paris D'Artagnan?
2
00:01:02,380 --> 00:01:03,760
Nesta mesma manh�.
3
00:01:05,740 --> 00:01:07,875
3 duelos em 3 horas
com 3 mosqueteiros,
4
00:01:08,000 --> 00:01:10,800
se eu n�o tivesse que te matar,
eu te convidaria para uma bebida.
5
00:01:10,925 --> 00:01:12,925
Voc� vai brindar � minha sa�de.
6
00:01:16,840 --> 00:01:19,720
Constance, eu vejo que
estou tocando seu cora��o.
7
00:01:20,540 --> 00:01:22,748
Tome cuidado com
o amor, D'Artagnan.
8
00:01:22,927 --> 00:01:25,047
Voc� nunca amou?
9
00:01:25,980 --> 00:01:28,980
Ela era t�o linda, t�o
pura e estava fugindo.
10
00:01:29,200 --> 00:01:32,440
Aos 15 anos, casada com um marqu�s,
ela recebeu dele as piores vilanias.
11
00:01:33,040 --> 00:01:37,040
Ela se defendeu, ela foi julgada
e condenada a ser marcada,
12
00:01:40,300 --> 00:01:41,960
depois enforcada.
13
00:01:45,660 --> 00:01:49,080
- Para quem voc� trabalha, senhora?
- Para o Diabo, provavelmente.
14
00:01:52,160 --> 00:01:54,940
H� um brilho no seu
olhar, D'Artagnan.
15
00:01:55,520 --> 00:01:59,580
Com esse brilho, eu farei
um inc�ndio que vai te devorar.
16
00:02:07,200 --> 00:02:09,685
Seu irm�o, Benjamin de
La F�re, � conhecido
17
00:02:09,711 --> 00:02:12,025
como o defensor da
causa de La Rochelle.
18
00:02:15,280 --> 00:02:17,440
Vamos criar uma
rep�blica protestante.
19
00:02:17,540 --> 00:02:20,720
Vamos atingir o reino em cheio.
20
00:02:20,730 --> 00:02:22,667
A guerra est� chegando,
escolha o seu lado.
21
00:02:25,800 --> 00:02:30,360
Gaston de France, aceitas
como esposa Marie de Bourbon?
22
00:02:30,460 --> 00:02:33,340
- Aceito.
- Eu vos declaro marido e mulher.
23
00:02:33,500 --> 00:02:36,560
Atiradores!
Protejam o rei.
24
00:02:50,280 --> 00:02:53,500
Voc� tem a sua guerra,
em breve ter� o pa�s.
25
00:02:53,625 --> 00:02:57,555
Pela gra�a de Deus,
a sua hora chegou.
26
00:03:08,120 --> 00:03:09,760
Constance..
27
00:03:19,860 --> 00:03:25,500
OS TR�S MOSQUETEIROS Parte 2: MILADY
28
00:03:29,960 --> 00:03:32,920
Nossos prisioneiros,
Brandicourt e Beaumont,
29
00:03:33,960 --> 00:03:37,360
os autores do atentado contra
Sua Majestade foram encontrados...
30
00:03:37,740 --> 00:03:39,539
...mortos em seus calabou�os.
31
00:03:41,380 --> 00:03:44,640
- Quando ocorreu isso?
- Esta mesma manh�, senhor.
32
00:03:45,380 --> 00:03:48,220
E eles tiveram
tempo de confessar?
33
00:03:48,480 --> 00:03:50,320
Sabe-se como decifrar a carta?
34
00:03:50,820 --> 00:03:52,440
N�o.
35
00:03:52,540 --> 00:03:54,561
Infelizmente, isso n�o �
tudo, o abade Rougon,
36
00:03:54,574 --> 00:03:56,520
que quer�amos interrogar,
est� desaparecido.
37
00:03:56,562 --> 00:03:59,160
Sangue foi encontrado
em todos os aposentos dele.
38
00:03:59,245 --> 00:04:02,925
O autor do compl� est�
eliminando seus c�mplices.
39
00:04:04,660 --> 00:04:06,640
Majestade...
40
00:04:06,740 --> 00:04:10,670
imploro que permane�a em seguran�a em
Paris at� que ele seja desmascarado.
41
00:04:10,680 --> 00:04:14,180
Mas n�o � justamente em Paris
que esta amea�a � mais perigosa?
42
00:04:14,500 --> 00:04:16,322
Quer que Sua Majestade
pegue a estrada
43
00:04:16,335 --> 00:04:17,980
e v� ao encontro
de seus inimigos?
44
00:04:18,167 --> 00:04:21,874
Neste per�odo de turbul�ncia, o rei
da Fran�a deve se mostrar sem tremer.
45
00:04:38,600 --> 00:04:42,760
�s vezes � doloroso
cumprir o nosso dever,
46
00:04:42,920 --> 00:04:46,760
mas nunca � t�o doloroso
quanto n�o t�-lo cumprido.
47
00:04:47,600 --> 00:04:49,134
Irei a La Rochelle.
48
00:04:49,620 --> 00:04:51,700
E Gaston comandar�.
49
00:05:30,940 --> 00:05:34,880
Coloque o que est� vivo nas
correntes, vou interrog�-lo.
50
00:05:35,820 --> 00:05:38,280
E entregue o Abade
Rougon aos c�es.
51
00:06:12,500 --> 00:06:15,040
�timo, �timo.
52
00:06:15,360 --> 00:06:17,820
V� para a cozinha,
eles v�o te servir.
53
00:06:17,940 --> 00:06:20,980
Recupere suas for�as,
voc� precisar� delas,
54
00:06:21,080 --> 00:06:23,080
antes de enfrentar essa diaba.
55
00:06:23,240 --> 00:06:26,440
- Ela n�o disse nada?
- Nem uma palavra.
56
00:06:26,600 --> 00:06:28,820
- Mayeur a interrogou?
- Sim.
57
00:06:29,440 --> 00:06:32,440
Ela o mordeu com tanta for�a
que quase arrancou um dedo dele.
58
00:06:33,140 --> 00:06:35,820
Comigo, ela falar�.
59
00:06:36,320 --> 00:06:39,700
E o mosqueteiro
tamb�m, tenho certeza.
60
00:06:39,960 --> 00:06:41,640
Boa noite, Sr. Conde.
61
00:07:01,820 --> 00:07:05,100
Nenhuma palavra!
Vamos ver a prisioneira.
62
00:07:06,450 --> 00:07:09,400
Fa�a com que a gente passe
pelo m�nimo de pessoas poss�vel.
63
00:07:09,535 --> 00:07:12,175
- Sabe quem eu sou?
- N�o tenho a menor ideia.
64
00:07:13,020 --> 00:07:16,220
Se soubesse meu nome,
talvez n�o tivesse tanta pressa.
65
00:07:16,345 --> 00:07:18,365
Quem est� na ponta
da minha adaga?
66
00:07:18,500 --> 00:07:21,840
Henri de Talleyrand-P�rigord,
conde de Chalais,
67
00:07:21,940 --> 00:07:23,885
chefe da Liga Cat�lica.
68
00:07:24,040 --> 00:07:26,400
Muitas nomes para
uma pessoa t�o pequena.
69
00:07:29,260 --> 00:07:33,560
Posso fazer de voc� um
homem rico ou um homem morto.
70
00:07:34,300 --> 00:07:36,440
Eu s� consigo fazer de
voc� um homem morto.
71
00:07:36,540 --> 00:07:39,480
Ent�o, n�o seja espertinho, vamos!
72
00:07:51,760 --> 00:07:53,440
Nem um ru�do!
73
00:08:07,980 --> 00:08:09,900
Leve-nos at� a prisioneira.
74
00:08:10,020 --> 00:08:11,620
Fa�a o que ele disse.
75
00:08:27,240 --> 00:08:28,720
Constance?
76
00:08:39,580 --> 00:08:40,720
As chaves.
77
00:09:05,813 --> 00:09:07,793
Alerta...
78
00:09:21,500 --> 00:09:23,320
O que voc� est� fazendo?
79
00:09:30,240 --> 00:09:32,040
Eles est�o chegando...
80
00:09:32,140 --> 00:09:34,240
D�-me isso.
81
00:09:34,500 --> 00:09:36,520
Segure-os.
82
00:09:46,460 --> 00:09:48,100
Isso n�o vai aguentar.
83
00:09:57,700 --> 00:09:59,880
N�o, n�o, eu tenho
pavor de c�es.
84
00:11:14,080 --> 00:11:15,880
Encontre-os.
85
00:11:15,980 --> 00:11:19,080
Tragam suas cabe�as
para La Rochelle.
86
00:11:43,120 --> 00:11:45,300
O que h� de t�o importante nisso?
87
00:11:46,920 --> 00:11:49,940
O nome daquele
que tentou matar o rei.
88
00:11:53,060 --> 00:11:54,340
Deixe-me adivinhar.
89
00:11:54,500 --> 00:11:57,480
Ele � alto, vestido de
vermelho com uma barbicha?
90
00:11:57,820 --> 00:12:00,600
Voc� � t�o bonito,
pena que seja t�o burro.
91
00:12:00,820 --> 00:12:03,380
Voc� poderia ser mais gentil
com aquele que salvou sua vida.
92
00:12:03,775 --> 00:12:06,942
N�o era eu que voc� queria
salvar, mas Constance Bonacieux.
93
00:12:07,680 --> 00:12:10,240
Espere... O que?
94
00:12:10,560 --> 00:12:13,180
Ela foi sequestrada
porque viu o rosto do traidor.
95
00:12:13,360 --> 00:12:16,900
- Onde ela est�?
- Pergunte a Chalais.
96
00:12:17,600 --> 00:12:19,220
Foi ele quem pegou Constance.
97
00:13:00,280 --> 00:13:02,360
O que voc� estava
fazendo na casa de Chalais?
98
00:13:02,560 --> 00:13:04,920
Recebi uma ordem para
trazer provas com urg�ncia.
99
00:13:05,120 --> 00:13:06,780
Fui negligente.
100
00:13:11,360 --> 00:13:13,440
Voc� entende o que est� escrito?
101
00:13:15,020 --> 00:13:16,660
Ainda n�o.
102
00:13:24,140 --> 00:13:26,560
Se voc� continuar vestido,
vai congelar at� a morte.
103
00:13:27,800 --> 00:13:29,281
N�o se preocupe comigo.
104
00:13:29,294 --> 00:13:31,860
Se eles voltarem,
preciso de voc� vivo.
105
00:13:32,060 --> 00:13:34,870
Por que o l�der da Liga
Cat�lica se aliaria
106
00:13:34,883 --> 00:13:37,320
a protestantes, isso
n�o faz sentido.
107
00:13:37,600 --> 00:13:39,640
Os dois lados querem a guerra.
108
00:13:40,460 --> 00:13:42,140
S� o rei quer a paz.
109
00:13:43,620 --> 00:13:45,340
E o seu Richelieu?
110
00:13:46,500 --> 00:13:49,240
Richelieu recebe
seu poder do rei.
111
00:13:49,365 --> 00:13:53,465
Se o rei cair, ele cai tamb�m.
Por que ele iria querer mat�-lo?
112
00:14:01,800 --> 00:14:03,740
Voc� est� constrangido,
D'Artagnan?
113
00:14:04,900 --> 00:14:06,360
N�o, eu...
114
00:14:08,940 --> 00:14:10,780
...n�o estou nem um
pouco constrangido.
115
00:14:14,680 --> 00:14:16,320
Do que voc� tem medo?
116
00:14:17,260 --> 00:14:18,680
De si mesmo?
117
00:14:19,600 --> 00:14:21,100
Ou de mim?
118
00:14:26,160 --> 00:14:28,240
Voc� � muito presun�osa.
119
00:14:29,180 --> 00:14:31,040
Quem disse que
eu tenho o menor...
120
00:14:31,140 --> 00:14:35,920
Seus olhos, sua
voz, seu corpo.
121
00:14:36,880 --> 00:14:38,680
Voc� todo me diz isso.
122
00:14:39,060 --> 00:14:42,880
Sinto muito, por�m meu
cora��o pertence � Constance.
123
00:14:45,040 --> 00:14:46,440
Pare...
124
00:14:47,580 --> 00:14:50,120
Se voc� a ama, esque�a-a.
125
00:14:50,600 --> 00:14:53,480
Talvez voc� salve a vida dela.
126
00:14:54,480 --> 00:14:58,040
Somos assassinos,
d'Artagnan, queira voc� ou n�o.
127
00:14:58,160 --> 00:15:00,160
Aonde vamos, a morte tamb�m vai.
128
00:15:02,500 --> 00:15:04,100
N�o sou como voc�.
129
00:15:05,020 --> 00:15:06,940
Claro que �.
130
00:15:07,160 --> 00:15:09,120
Deixe o diabo te levar.
131
00:15:10,720 --> 00:15:13,440
Pare, deixe-me em paz.
132
00:15:51,720 --> 00:15:53,400
Onde ela est�?
133
00:15:53,920 --> 00:15:55,520
N�o sei.
134
00:15:57,680 --> 00:15:59,080
Vamos...
135
00:16:01,080 --> 00:16:03,440
Voc� est� me escutando,
Milady de Winter?
136
00:16:03,600 --> 00:16:05,480
Sei que voc� me ouviu.
137
00:16:05,605 --> 00:16:08,505
Voc� partiu com algo
que n�o lhe pertence.
138
00:16:08,880 --> 00:16:10,800
Vou te dar 10 segundos.
139
00:16:10,820 --> 00:16:13,540
10 segundos para que voc�
me devolva o que pegou,
140
00:16:13,640 --> 00:16:15,970
sen�o seu amigo
pagar� com a vida.
141
00:16:15,980 --> 00:16:19,140
10, 9...
142
00:16:19,560 --> 00:16:22,400
8, 7...
143
00:17:18,880 --> 00:17:20,880
Achei meio demorado no final.
144
00:17:21,320 --> 00:17:23,260
Voc� poderia ter me ajudado.
145
00:17:23,700 --> 00:17:25,800
N�o o ouvi latir.
146
00:17:27,800 --> 00:17:29,440
Sem ressentimentos?
147
00:17:43,800 --> 00:17:45,400
Sem ressentimentos.
148
00:18:07,225 --> 00:18:11,805
CASTELO DE LA F�RE
149
00:18:58,940 --> 00:19:01,540
� verdade que voc�
vai partir para a guerra?
150
00:19:04,640 --> 00:19:06,040
Sim.
151
00:19:08,400 --> 00:19:11,374
� por isso que vim te ver,
para me despedir de voc�.
152
00:19:13,080 --> 00:19:16,160
Se n�o houvesse guerra,
Voc� n�o teria vindo?
153
00:19:17,200 --> 00:19:18,600
Sim.
154
00:19:19,700 --> 00:19:21,500
Mas seu pai �
soldado, voc� sabe.
155
00:19:22,500 --> 00:19:24,360
Foi Deus que escolheu para mim.
156
00:19:24,940 --> 00:19:26,740
Tamb�m � uma responsabilidade.
157
00:19:27,399 --> 00:19:30,620
Um fardo que eu entrego hoje
sobre seus ombros pequenos.
158
00:19:31,300 --> 00:19:33,180
Apesar de voc� n�o ter
pedido isso para ningu�m.
159
00:19:36,400 --> 00:19:37,840
Sabe, meu filho...
160
00:19:38,400 --> 00:19:41,060
Talvez eu n�o
volte de La Rochelle.
161
00:19:42,900 --> 00:19:44,580
Voc� sabe disso?
162
00:19:45,600 --> 00:19:47,400
Mas se eu morrer,
163
00:19:49,060 --> 00:19:51,300
voc� saber� que
eu n�o morri em v�o.
164
00:19:52,260 --> 00:19:55,680
Voc� poder� levar
seu nome com orgulho.
165
00:19:57,000 --> 00:20:00,280
Porque algum dia, ser�
voc� o conde de La F�re.
166
00:20:00,960 --> 00:20:03,640
Joseph...
167
00:20:23,780 --> 00:20:27,220
Prometa-me que
retornar�, prometa-me isso.
168
00:20:30,160 --> 00:20:31,610
Prometo.
169
00:20:33,680 --> 00:20:35,200
Prometo.
170
00:20:55,700 --> 00:20:57,220
Onde est� o outro animal?
171
00:20:57,320 --> 00:20:59,560
Ele est� fazendo uma
miss�o que, tirando o Porthos,
172
00:20:59,660 --> 00:21:01,880
todos n�s gost�mos
de cumprir sozinhos.
173
00:21:01,980 --> 00:21:05,080
D'Artagnan est� errado, a
quantidade n�o afeta a qualidade.
174
00:21:07,000 --> 00:21:08,640
Entendi.
175
00:21:09,920 --> 00:21:11,360
Senhor...
176
00:21:21,040 --> 00:21:22,460
O que foi?
177
00:21:25,460 --> 00:21:27,060
O que est� fazendo, Aramis?
178
00:21:29,080 --> 00:21:30,740
Aramis...
179
00:21:48,760 --> 00:21:51,760
Nossa m�e me escreveu que voc�
est� gr�vida, que hist�ria � essa?
180
00:21:51,880 --> 00:21:53,716
Voc� n�o deveria
estar em um convento.
181
00:21:53,729 --> 00:21:55,080
Por qu� n�o me contou nada?
182
00:21:55,840 --> 00:21:57,780
- Porthos?
- Matilde.
183
00:21:57,905 --> 00:22:00,000
Como voc� mudou,
como est� bonita.
184
00:22:00,100 --> 00:22:03,240
Parece para mim que a
conversa era entre n�s dois...
185
00:22:03,340 --> 00:22:05,320
- Entendido.
- Venha...
186
00:22:05,420 --> 00:22:08,660
Bom dia, minhas irm�s, algu�m
poderia me oferecer hospitalidade?
187
00:22:10,240 --> 00:22:12,960
Gostaria de um pouco de caridade
crist� em um de seus colch�es.
188
00:22:13,060 --> 00:22:14,840
Esse aqui?
189
00:22:15,160 --> 00:22:17,520
Matilde d'Herblay n�o ser�
m�e solteira, acredite em mim.
190
00:22:17,640 --> 00:22:19,860
- Quem � o pai dessa crian�a?
- Esqueci.
191
00:22:19,985 --> 00:22:22,665
N�o vai me falar?
Muito bem...
192
00:22:25,060 --> 00:22:27,540
Eu diria que est�
de 3 meses, n�o �?
193
00:22:27,640 --> 00:22:28,650
Certo, junho.
194
00:22:28,660 --> 00:22:30,680
Voc� esteve em casa,
minha m�e me contou.
195
00:22:30,780 --> 00:22:34,860
Houve uma festa, n�o foi?
Quem estava l�, os eternos penetras?
196
00:22:34,985 --> 00:22:37,665
Bralinguet?
N�o, ele tem dentes amarelos.
197
00:22:37,720 --> 00:22:39,600
Codaven � muito velho.
198
00:22:39,700 --> 00:22:42,060
Mortemare... a esposa
dele � horr�vel.
199
00:22:42,160 --> 00:22:44,520
- Foi ele quem lhe fez a cabe�a?
- N�o.
200
00:22:44,680 --> 00:22:46,720
Um dos irm�os Balestan?
201
00:22:46,820 --> 00:22:49,270
N�o me diga que meu sobrinho �
filho de um desses degenerados?
202
00:22:49,280 --> 00:22:51,147
N�o est�o te esperando
em algum lugar?
203
00:22:51,160 --> 00:22:52,700
Acredito que era para a guerra.
204
00:22:56,500 --> 00:22:57,940
Um soldado...
205
00:22:58,540 --> 00:23:01,780
� um soldado, voc�
sempre gostou de soldados.
206
00:23:02,660 --> 00:23:05,600
J� sei...
Villeneuve de Radi.
207
00:23:11,620 --> 00:23:14,680
Por favor Porthos, s� voc� pode
impedi-lo de matar o pai da crian�a.
208
00:23:14,805 --> 00:23:17,085
- Onde ele est�?
- Partiu para La Rochelle.
209
00:23:27,140 --> 00:23:32,490
NA ESTRADA PARA LA ROCHELLE
210
00:24:16,800 --> 00:24:19,380
- Saia do caminho, plebeu!
- Eu sou um mosq...
211
00:24:19,500 --> 00:24:20,960
Athos.
212
00:24:21,060 --> 00:24:23,260
O que aconteceu com voc�, d'Artagnan?
213
00:24:23,360 --> 00:24:25,560
Mais problemas do
que voc� pode imaginar.
214
00:24:25,660 --> 00:24:27,880
Voc� j� me deu sede, suba!
215
00:24:27,980 --> 00:24:31,620
N�o posso ouvir mais nada
at� que eu beba alguma coisa.
216
00:24:32,280 --> 00:24:33,760
Vamos...
217
00:25:06,040 --> 00:25:09,680
Um dia, uma amiga
muito querida me disse:
218
00:25:10,080 --> 00:25:15,080
"Voc� est� aqui, mas sua
mente est� em outro lugar".
219
00:25:18,780 --> 00:25:22,000
Voc� ainda n�o tem
not�cias da Srta. Bonacieux?
220
00:25:23,040 --> 00:25:26,700
Sim, estou preocupado com ela.
221
00:25:30,087 --> 00:25:32,922
Mas � por voc� que
meu cora��o se aperta.
222
00:25:35,920 --> 00:25:37,760
Algu�m tentou mat�-lo.
223
00:25:40,248 --> 00:25:42,626
O homem a quem confiaste
o teu destino
224
00:25:42,639 --> 00:25:44,660
n�o � o homem que acreditas ser.
225
00:25:49,440 --> 00:25:52,039
N�o acredito que
suspeita que Richelieu
226
00:25:52,052 --> 00:25:54,400
seja um inimigo da
Fran�a, senhora?
227
00:25:56,060 --> 00:25:58,540
Desconfie de todos e todas.
228
00:26:08,060 --> 00:26:09,700
At� de ti?
229
00:26:13,420 --> 00:26:15,300
Se isso te protege.
230
00:26:16,360 --> 00:26:18,640
Meu senhor, o irm�o do rei...
231
00:26:18,800 --> 00:26:20,660
Olha s� esta maravilha!
232
00:26:22,900 --> 00:26:25,320
Agora est� parecendo
com o nosso pai.
233
00:26:26,800 --> 00:26:29,380
Estou muito orgulhoso que me
tenhas confiado a mim este comando.
234
00:26:29,480 --> 00:26:32,240
Eu n�o aguentava mais esperar...
Madame.
235
00:26:32,540 --> 00:26:34,380
Esta noite, eu terei partido.
236
00:26:34,700 --> 00:26:37,780
Promete-me que todos os
dias, voc� vai zelar por sua vida.
237
00:26:37,960 --> 00:26:39,380
Eu prometo.
238
00:26:39,500 --> 00:26:42,460
Prometo tamb�m restaurar sua
autoridade em todos os lugares.
239
00:26:42,960 --> 00:26:45,020
Com a gentileza ou com o sangue.
240
00:26:55,660 --> 00:26:58,460
V� logo e junte-se �s suas tropas.
241
00:26:59,080 --> 00:27:01,080
Antes que eu mude de ideia.
242
00:27:05,699 --> 00:27:11,699
ACAMPAMENTO
MILITAR DE LA ROCHELLE
243
00:27:20,840 --> 00:27:23,840
Pois eu lhe digo que foi Chalais
quem sequestrou Constance.
244
00:27:23,940 --> 00:27:26,640
Ele me dir� onde ela
est� ou eu juro mat�-lo.
245
00:27:27,660 --> 00:27:30,200
D'Artagnan, acalme-se.
246
00:27:30,300 --> 00:27:33,400
- Chalais n�o � um simples soldado.
- Sim, ele � um traidor.
247
00:27:33,780 --> 00:27:37,460
Achava que os mosqueteiros n�o tinham
medo, 4.000 homens sob suas ordens!
248
00:27:37,580 --> 00:27:41,480
Na verdade, tudo o que voc� descobriu
foi com essa Milady de Winter?
249
00:27:42,460 --> 00:27:43,860
Sim.
250
00:27:44,080 --> 00:27:45,960
Que, como �nico
gesto de confian�a,
251
00:27:46,060 --> 00:27:49,520
atirou em voc� e tentou roubar
as joias da Coroa em Buckingham?
252
00:27:52,900 --> 00:27:55,160
Mas ela era
prisioneira de Chalais.
253
00:27:57,420 --> 00:27:59,480
Ela tinha ido por causa disso...
254
00:28:04,000 --> 00:28:06,640
Voc� sabe traduzir
esta mensagem?
255
00:28:07,560 --> 00:28:08,348
N�o, mas...
256
00:28:08,361 --> 00:28:10,760
Ent�o, como sabe
quem ela incrimina?
257
00:28:15,080 --> 00:28:16,720
Cuidado, d'Artagnan...
258
00:28:16,820 --> 00:28:19,590
Esta mulher te enfeiti�ou,
j� ouvi o suficiente.
259
00:28:19,600 --> 00:28:22,280
Vou levar esta carta
para o capit�o de Tr�ville.
260
00:28:54,560 --> 00:28:59,040
Finge ser inocente, mas se aproveita
da noite para roubar jovens mo�as.
261
00:28:59,160 --> 00:29:01,760
- Onde est� a carta?
- N�o a tenho mais.
262
00:29:04,540 --> 00:29:08,000
- N�o posso mais confiar em voc�.
- Pare...
263
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
Pare... Pare!
264
00:29:15,660 --> 00:29:18,520
- Onde est� a carta?
- Eu disse que n�o a tenho mais.
265
00:29:34,340 --> 00:29:36,000
Eu n�o posso...
266
00:30:36,020 --> 00:30:38,080
Voc� � a mulher de Athos.
267
00:31:29,340 --> 00:31:31,520
Voc� tem certeza de
que ela est� morta?
268
00:31:32,080 --> 00:31:33,780
Ela?
269
00:31:34,320 --> 00:31:36,800
A jovem da qual me
falou da outra vez.
270
00:31:39,660 --> 00:31:42,080
Do que voc� est� falando?
Do que voc� est� falando?!
271
00:31:42,180 --> 00:31:44,080
Milady de Winter...
272
00:31:44,200 --> 00:31:46,800
...tem uma flor-de-lis
marcada nas costas.
273
00:32:28,180 --> 00:32:29,340
Ela apareceu...
274
00:32:44,240 --> 00:32:45,920
Isso � imposs�vel.
275
00:33:21,600 --> 00:33:26,440
Forte Real.
276
00:33:27,300 --> 00:33:30,367
Refor�amos os portos de
Saint-Martin en R� e Oleron.
277
00:33:30,580 --> 00:33:32,620
Tom�mos o Forte Real.
278
00:33:32,720 --> 00:33:34,790
As nossas tropas est�o
divididas em 5 acampamentos.
279
00:33:34,800 --> 00:33:37,840
Ao norte, o regimento de
L'Aigle, no sul, o de Alaincourt,
280
00:33:37,940 --> 00:33:39,802
a oeste, o de Champagne
e de Lorena, e, por
281
00:33:39,815 --> 00:33:41,560
fim, a leste, o regimento
de Villequier.
282
00:33:42,680 --> 00:33:45,240
Neste momento, Vossa
Majestade, a cidadela est� cercada.
283
00:33:46,820 --> 00:33:48,880
E os ingleses?
284
00:33:49,140 --> 00:33:51,760
Buckingham partiu de Portsmouth.
285
00:33:51,860 --> 00:33:54,250
Estar�o em La Rochelle
dentro de 2 ou 3 dias.
286
00:33:54,260 --> 00:33:56,380
Se os repelirmos,
vir�o mais navios.
287
00:33:56,480 --> 00:33:59,421
Vamos concentrar nossas
for�as na cidade e arras�-la.
288
00:33:59,680 --> 00:34:01,280
E depois?
289
00:34:03,760 --> 00:34:05,180
Carcassonne?
290
00:34:06,520 --> 00:34:09,060
Pau? Castres?
291
00:34:09,480 --> 00:34:11,960
- Montauban?
- � preciso dar o exemplo.
292
00:34:12,420 --> 00:34:15,600
Que cada herege do reino
saiba o que custa desafiar o rei.
293
00:34:15,750 --> 00:34:19,019
Quero que La Rochelle
marque o fim da guerra.
294
00:34:19,160 --> 00:34:21,220
N�o o in�cio de uma nova.
295
00:34:22,740 --> 00:34:25,320
N�o quero que fa�am correr
desnecessariamente sangue franc�s.
296
00:34:25,440 --> 00:34:27,700
Cercamos a cidadela.
297
00:34:28,000 --> 00:34:32,100
Isolada do mundo, ela acabar�
por cair como um fruto maduro.
298
00:34:53,900 --> 00:34:55,740
Voc� encontrou o soldado?
299
00:34:55,840 --> 00:34:58,670
Posso ter um pouco
de privacidade, sozinho?
300
00:34:58,680 --> 00:35:00,080
Espera, Aramis.
301
00:35:01,180 --> 00:35:03,620
O que voc� vai fazer quando
Villeneuve estiver diante de voc�?
302
00:35:03,920 --> 00:35:05,178
Eu falarei com ele
sobre Mathilde.
303
00:35:05,191 --> 00:35:06,700
E se ele n�o quiser
conversar sobre isso?
304
00:35:06,825 --> 00:35:08,445
Eu falarei, mesmo assim.
305
00:35:08,960 --> 00:35:10,400
Isso vai acabar mal.
306
00:35:10,580 --> 00:35:14,000
Conversaremos sobre isso com
calma como dois homens de fam�lia.
307
00:35:14,600 --> 00:35:18,160
Aposto 1000 coroas que voc�
vai provoc�-lo para um duelo.
308
00:35:18,660 --> 00:35:21,600
- Voc� n�o tem isso.
- O importante � que voc� tenha.
309
00:35:22,820 --> 00:35:23,900
Voc� tem?
310
00:36:00,820 --> 00:36:03,940
O senhor n�o tem medo, de
estar ao alcance do canh�o?
311
00:36:05,520 --> 00:36:07,860
Chevalier d'Herblay,
mosqueteiro do rei.
312
00:36:08,200 --> 00:36:10,900
Ent�o este � o famoso
Aramis... continue.
313
00:36:11,000 --> 00:36:12,430
Que vento te traz?
314
00:36:12,555 --> 00:36:16,015
Um vento suave e
perfumado chamado Mathilde.
315
00:36:17,400 --> 00:36:21,240
Ela me escreveu h� algum tempo para
me falar de sua entrada no convento.
316
00:36:21,340 --> 00:36:22,400
E...
317
00:36:22,500 --> 00:36:24,360
Ela falou muitas coisas
que s�o corretas,
318
00:36:24,460 --> 00:36:28,640
mas nada que fosse capaz de convencer
minha mente, nem abalar minha alma.
319
00:36:28,860 --> 00:36:30,315
Eu s� tenho uma irm�, capit�o.
320
00:36:30,328 --> 00:36:32,160
Posso falar com
sinceridade, Aramis?
321
00:36:32,260 --> 00:36:34,500
Pareceu para mim
que voc� j� estava...
322
00:36:34,600 --> 00:36:36,307
Eu n�o vou me
casar com sua irm�.
323
00:36:36,460 --> 00:36:39,080
A �nica raz�o que eu teria
para me casar seria o dinheiro,
324
00:36:39,180 --> 00:36:42,160
mas sem querer ofender,
voc�s n�o s�o ricos.
325
00:36:42,260 --> 00:36:43,753
Que sua irm� ache consola��o,
pois as tristezas,
326
00:36:43,766 --> 00:36:45,240
assim como os prazeres,
s�o apenas tempor�rias.
327
00:36:45,360 --> 00:36:46,186
Sua honra est� em jogo.
328
00:36:46,199 --> 00:36:47,740
Eu reservo minha honra
para o lugar certo.
329
00:36:47,860 --> 00:36:51,440
Voc� n�o me deixa alternativas,
vai ser o altar ou o duelo.
330
00:36:52,640 --> 00:36:54,520
Voc� me deve 1.000 coroas.
331
00:36:55,480 --> 00:36:56,840
N�o.
332
00:36:56,940 --> 00:36:58,640
Como assim?
333
00:36:58,740 --> 00:36:59,720
N�o.
334
00:36:59,820 --> 00:37:01,588
Voc� � um dos melhores
espadachins do reino,
335
00:37:01,672 --> 00:37:03,536
e se por milagre eu
conseguisse te matar,
336
00:37:03,723 --> 00:37:05,920
um de seus
amigos me vingaria.
337
00:37:06,180 --> 00:37:08,560
Eu te dou minha palavra que
nenhum dos meus companheiros...
338
00:37:08,595 --> 00:37:09,440
Palavras... palavras...
339
00:37:09,540 --> 00:37:11,880
Se voc� est� aqui, � porque as
palavras n�o valem grande coisa.
340
00:37:11,980 --> 00:37:13,860
- Defenda-se!
- Calma, calma, senhores.
341
00:37:13,980 --> 00:37:15,260
Estamos entre cavalheiros, vejamos...
342
00:37:15,300 --> 00:37:18,220
Eu n�o os vejo voc�s dois na mesma
fam�lia e compreendo perfeitamente,
343
00:37:18,260 --> 00:37:21,680
mas a fam�lia Herblay � uma
grande fam�lia, em bens, em t�tulos.
344
00:37:21,780 --> 00:37:24,001
Meu senhor, se n�o
tens fortuna, � f�cil
345
00:37:24,014 --> 00:37:25,920
notar que a natureza
te dotou bem.
346
00:37:26,040 --> 00:37:29,880
Ele tem cabelo claro, cor clara...
347
00:37:30,160 --> 00:37:32,479
- Sem falar do brio...
- Quem � este cavalari�o?
348
00:37:32,753 --> 00:37:35,540
- N�o fale assim do...
- Cale-se, estamos conversando.
349
00:37:35,660 --> 00:37:38,160
- Voc� vai experimentar meu chumbo.
- N�o, ele � meu.
350
00:37:38,200 --> 00:37:39,780
Afaste-se que eu vou te fumar...
351
00:38:10,120 --> 00:38:13,120
- O que voc� faz aqui?
- O que est� acontecendo?
352
00:38:15,633 --> 00:38:19,520
Mathilde, juro que n�o
tenho nada a ver com isso.
353
00:38:19,640 --> 00:38:22,040
- Eu s� queria...
- Eu vou te matar.
354
00:38:22,160 --> 00:38:23,260
- Acalme-se.
- Solte-me!
355
00:38:23,380 --> 00:38:25,261
Villeneuve morreu como
her�i no fronte de
356
00:38:25,274 --> 00:38:27,120
batalha, ele salvou a
vida de seu irm�o.
357
00:38:28,520 --> 00:38:31,840
Ele sentiu o ataque
chegando e interveio.
358
00:38:32,960 --> 00:38:34,380
N�o � mesmo, Aramis?
359
00:38:35,580 --> 00:38:37,100
Sim.
360
00:38:37,900 --> 00:38:40,680
Ele nos falou de... da sua carta.
361
00:38:41,400 --> 00:38:43,700
Da sua longa carta, magn�fica.
362
00:38:44,440 --> 00:38:46,000
E antes de se juntar
a Cristo, ele disse:
363
00:38:46,120 --> 00:38:48,168
Se eu morrer, que
Mathilde se console, a
364
00:38:48,181 --> 00:38:50,240
tristeza, assim como
os prazeres, s�o...
365
00:38:50,340 --> 00:38:52,440
...passageiras.
366
00:38:55,540 --> 00:38:57,160
Ele era um homem...
367
00:38:58,480 --> 00:39:00,300
...um homem de honra.
368
00:39:39,160 --> 00:39:40,769
Voc� n�o est� indo
na dire��o certa.
369
00:39:40,782 --> 00:39:42,360
Sei muito bem para
onde estou indo.
370
00:39:42,480 --> 00:39:46,020
- Deve voltar.
- Quero passar.
371
00:39:48,160 --> 00:39:50,960
- Est� querendo arrumar problemas?
- Se estivesse, j� teria encontrado.
372
00:39:51,080 --> 00:39:53,560
- � voc� que eu estava procurando.
- Quem � voc�?
373
00:39:53,720 --> 00:39:56,360
- Capit�o de Tr�ville.
- � mosqueteiro?
374
00:39:56,680 --> 00:39:58,440
N�o tenho cara de mosqueteiro?
375
00:39:58,560 --> 00:40:00,320
- � gasc�o?
- Claro.
376
00:40:00,420 --> 00:40:02,480
Da Gasconha equatorial.
377
00:40:10,280 --> 00:40:12,130
Pensei que tinha sido claro.
378
00:40:13,480 --> 00:40:15,720
Athos n�o lhe transmitiu
as minhas ordens?
379
00:40:15,880 --> 00:40:19,120
Sim, Athos transmitiu
perfeitamente suas ordens.
380
00:40:19,220 --> 00:40:20,600
Quais eram?
381
00:40:20,920 --> 00:40:23,600
Proibi��o absoluta de
se aproximar de Chalais.
382
00:40:24,420 --> 00:40:27,820
- Mas ele que � o traidor!
- Eu sei.
383
00:40:29,100 --> 00:40:32,380
Ele faz parte da conspira��o,
mas n�o � o l�der.
384
00:40:34,080 --> 00:40:37,940
Por mais poderoso que ele seja,
nunca teria atacado o rei sozinho.
385
00:40:40,920 --> 00:40:45,680
Chalais responder� pelos seus
atos um dia, mas n�o ser� com voc�.
386
00:40:54,306 --> 00:40:57,640
Soldados de Fran�a, a
frota inglesa aproxima-se.
387
00:40:58,680 --> 00:41:01,960
Chegar�o na ba�a amanh� a
noite para ajudar os protestantes.
388
00:41:02,340 --> 00:41:05,340
Temos navios em St. Martin de R�
e Ol�ron para atac�-los pelas costas.
389
00:41:05,375 --> 00:41:08,280
Devemos a todo custo
impedir que desembarquem.
390
00:41:09,000 --> 00:41:12,200
Assim que a noite cair
devemos invadir a cidadela.
391
00:41:12,320 --> 00:41:13,921
Atravessaremos a
cidade para tomar o
392
00:41:13,934 --> 00:41:15,720
controle dos canh�es
da torre de Cha�ne.
393
00:41:17,620 --> 00:41:20,080
Duas companhias
devem se voluntariar.
394
00:41:20,440 --> 00:41:22,660
Uma miss�o suicida com
pouqu�ssimos homens.
395
00:41:22,900 --> 00:41:26,040
Ela ser� feita sem refor�os e
sem possibilidade de recuar.
396
00:41:26,520 --> 00:41:28,800
Poucos dos que ir�o retornar�o.
397
00:41:29,500 --> 00:41:31,580
Este sacrif�cio n�o ser� em v�o.
398
00:41:31,700 --> 00:41:35,320
Pois ser� feito em nome
de Deus, do rei e da Fran�a.
399
00:41:37,880 --> 00:41:38,880
Meu Senhor...
400
00:41:39,476 --> 00:41:40,860
Vossa emin�ncia?
401
00:41:40,960 --> 00:41:43,283
Um oficial, que por seu
conhecimento militar,
402
00:41:43,296 --> 00:41:45,427
imaginou que tal ataque
seria poss�vel...
403
00:41:45,548 --> 00:41:47,681
...comunicou a mim
seu desejo ardente
404
00:41:47,694 --> 00:41:49,508
de se envolver na primeira luta.
405
00:41:49,510 --> 00:41:51,340
Quem � esse bravo que
se antecipou a chamada?
406
00:41:51,440 --> 00:41:53,840
O conde de Chalais, senhor.
407
00:41:59,760 --> 00:42:02,100
Muito bem, conde, voc�
liderar� o primeiro ataque.
408
00:42:02,660 --> 00:42:04,600
Pode dar um passo � frente.
409
00:42:08,321 --> 00:42:10,700
� uma honra, senhor.
410
00:42:11,620 --> 00:42:13,240
Quem ser� o segundo?
411
00:42:15,260 --> 00:42:16,740
Capit�o de Tr�ville.
412
00:42:17,420 --> 00:42:19,721
Quando se organiza um
passeio na cidade,
413
00:42:19,734 --> 00:42:21,820
os mosqueteiros n�o
conseguem fugir.
414
00:42:30,400 --> 00:42:33,520
A CIDADELA DE LA ROCHELLE
415
00:42:36,380 --> 00:42:37,920
Aqui est�.
416
00:42:39,000 --> 00:42:40,440
Obrigado, rapazinho.
417
00:42:44,180 --> 00:42:45,840
Pegue a B�blia.
418
00:43:13,940 --> 00:43:15,940
Eles far�o o ataque esta noite.
419
00:43:33,200 --> 00:43:37,600
Mosqueteiros, voc�s s�o soldados para
morrer, eu os levo aonde se morre.
420
00:43:38,300 --> 00:43:40,480
- Todos por um...
- Um para todos!
421
00:47:33,480 --> 00:47:35,040
Abaixem as armas.
422
00:47:36,240 --> 00:47:38,260
Est� cercado, capit�o.
423
00:47:41,340 --> 00:47:43,620
Voc� prometeu a
morte para seus homens.
424
00:47:44,000 --> 00:47:46,460
Um movimento, e sua
promessa ser� cumprida.
425
00:47:51,540 --> 00:47:54,200
Senhores, sejam bem-vindos.
426
00:47:56,260 --> 00:48:00,720
Senhor, usei seus
servi�os no passado.
427
00:48:01,340 --> 00:48:03,620
Hoje venho oferecer os meus.
428
00:48:05,680 --> 00:48:08,760
Vejo bem, esta noite, as provas
de sua boa vontade, conde.
429
00:48:09,000 --> 00:48:11,440
Mas se voc�s est�o aqui, �
porque seu mestre os abandonou.
430
00:48:11,640 --> 00:48:13,460
Ent�o, o que voc�
tem a nos oferecer...
431
00:48:18,520 --> 00:48:20,320
...al�m de sua vida?
432
00:48:22,800 --> 00:48:26,020
Capit�o, nos poupe de um
massacre e baixem as armas.
433
00:48:26,902 --> 00:48:30,120
S� me ajoelho para Deus
ou ao lado de uma mulher.
434
00:48:37,720 --> 00:48:39,680
Vendo aqui todos os
seus melhores soldados,
435
00:48:39,780 --> 00:48:43,520
eu me�o o medo que meus homens
lhes inspiram e voc� t�m raz�o.
436
00:48:45,680 --> 00:48:47,760
Mas, ent�o, senhores...
437
00:48:48,080 --> 00:48:50,200
...quem protege as suas torres?
438
00:48:55,760 --> 00:48:58,880
N�s podemos morrer esta
noite mas teremos vencido.
439
00:50:19,920 --> 00:50:21,440
Fogo!
440
00:50:23,360 --> 00:50:24,820
Fogo!
441
00:50:33,100 --> 00:50:34,780
O capit�o est� ferido.
442
00:50:36,000 --> 00:50:37,960
Retirada!
443
00:50:46,040 --> 00:50:47,520
Fogo!
444
00:50:52,440 --> 00:50:54,240
Retirada!
Retirada!
445
00:51:13,900 --> 00:51:16,760
Onde est� Constance?
446
00:52:58,400 --> 00:53:00,020
Cuide dele.
447
00:53:10,140 --> 00:53:11,220
Ele vai viver?
448
00:53:11,320 --> 00:53:14,160
Ainda � cedo para dizer,
ele perdeu muito sangue.
449
00:53:14,220 --> 00:53:15,920
Irm� Marie, compressas.
450
00:53:22,720 --> 00:53:25,760
Venha, faremos tudo o
que estiver ao nosso alcance.
451
00:53:28,580 --> 00:53:30,394
Se ele recobrar a consci�ncia,
452
00:53:30,407 --> 00:53:32,840
prometa-me que voc�
vai me procurar...
453
00:53:33,060 --> 00:53:34,860
Sou d'Artagnan, do
corpo dos mosqueteiros.
454
00:53:35,360 --> 00:53:36,760
Farei isso.
455
00:53:40,600 --> 00:53:43,467
A vida de uma
jovem est� em jogo.
456
00:53:44,440 --> 00:53:46,220
Prometo a voc�, d'Artagnan.
457
00:53:46,780 --> 00:53:48,260
Obrigado.
458
00:53:56,160 --> 00:53:57,920
� vit�ria!
459
00:53:58,525 --> 00:54:00,125
Ao capit�o de Tr�ville.
460
00:54:01,420 --> 00:54:03,840
O capit�o deve sair
do hospital em breve.
461
00:54:03,940 --> 00:54:05,740
Porthos j� at� saiu.
462
00:54:05,840 --> 00:54:07,779
Aposto que ele diz que
n�o tem nada para beber.
463
00:54:07,792 --> 00:54:09,040
N�o tem nada para beber aqui!
464
00:54:11,160 --> 00:54:12,923
Isaac du Vallon de
Bracieux de Pierrefon,
465
00:54:12,936 --> 00:54:14,371
meus amigos me
chamam de Porthos.
466
00:54:14,554 --> 00:54:17,600
Idriss Aniaba, pr�ncipe de Assinie,
meus amigos me chamam de Hannibal.
467
00:54:17,700 --> 00:54:19,460
- Sa�de.
- Sa�de.
468
00:54:20,440 --> 00:54:23,040
Na aldeia, deve haver alguns barris.
469
00:54:26,640 --> 00:54:29,460
- D'Artagnan?
- J� vou.
470
00:54:54,260 --> 00:54:55,700
Deus...
471
00:54:56,520 --> 00:54:59,162
...eu n�o mere�o nada,
eu n�o quero nada para mim.
472
00:55:00,820 --> 00:55:04,040
Mas poupe-a, eu imploro.
473
00:55:07,440 --> 00:55:09,120
Ela merece ser feliz.
474
00:55:15,000 --> 00:55:17,480
Se voc� acha que eu n�o
posso oferecer isso a ela,
475
00:55:18,960 --> 00:55:20,560
ent�o me prive dela.
476
00:55:23,480 --> 00:55:25,440
Mas me diga que ela
est� viva, por favor.
477
00:55:40,860 --> 00:55:42,300
Doutor...
478
00:55:46,920 --> 00:55:48,540
Ele acordou.
479
00:56:12,200 --> 00:56:14,040
Voc� foi um grande soldado.
480
00:56:14,720 --> 00:56:17,580
Eu tenho orgulho de
ter lutado ao seu lado.
481
00:56:26,200 --> 00:56:29,920
Em nome do pai, do
filho e do esp�rito santo,
482
00:56:30,040 --> 00:56:33,240
que o Senhor perdoe os pecados
que voc� cometeu com a vis�o,
483
00:56:33,340 --> 00:56:37,280
a audi��o, a palavra, o toque...
484
00:56:39,180 --> 00:56:41,719
Que a onipot�ncia do
diabo seja destru�da
485
00:56:41,732 --> 00:56:44,100
em voc� pela imposi��o
de minhas m�os.
486
00:57:00,820 --> 00:57:03,060
N�o me obriguem a abrir caminho.
487
00:57:03,860 --> 00:57:05,560
Mosqueteiro...
488
00:57:08,420 --> 00:57:12,020
Eu sei os riscos que voc� correu
para trazer aqui o conde de Chalais.
489
00:57:12,218 --> 00:57:13,986
Voc� tinha como n�s
todos, o desejo ardente
490
00:57:13,999 --> 00:57:15,738
de v�-lo julgado e
punido por sua trai��o.
491
00:57:16,960 --> 00:57:21,860
E Deus, muito impaciente para puni-lo
ele mesmo, acaba de cham�-lo para si.
492
00:57:51,880 --> 00:57:54,640
Sem os ingleses, podemos
segurar 1 m�s ou 2 em racionamento.
493
00:57:54,760 --> 00:57:58,760
Eu juro enfiar esta adaga no cora��o
do primeiro que falar em se render.
494
00:57:58,880 --> 00:58:02,880
E eu quero que se virem contra mim
se algum dia eu falar sobre rendi��o.
495
00:58:04,340 --> 00:58:06,540
Gaston nunca
cumprir� sua promessa.
496
00:58:06,700 --> 00:58:09,840
Se ele se tornar rei, ele nos
trair� como ele traiu Chalais.
497
00:58:10,060 --> 00:58:12,340
Ele nunca nos dar�
nossa independ�ncia.
498
00:58:17,280 --> 00:58:18,900
Eu irei a Londres.
499
00:58:19,240 --> 00:58:21,720
Eu voltarei com
Buckingham e suas tropas.
500
00:58:22,620 --> 00:58:24,480
E se ele n�o vier?
501
00:58:25,780 --> 00:58:27,260
Ele vir�.
502
00:58:27,720 --> 00:58:30,200
Eu vou convenc�-lo e ele vir�.
503
00:58:49,540 --> 00:58:51,460
- Madame...
- Senhor...
504
00:58:58,100 --> 00:59:01,020
- Quem est� a�?
- Eita!
505
00:59:03,720 --> 00:59:05,560
O que ele est� fazendo aqui?
506
00:59:07,000 --> 00:59:08,660
Talvez a mesma coisa que n�s.
507
00:59:08,880 --> 00:59:11,780
Um encontro galante
para comemorar a vit�ria?
508
00:59:12,420 --> 00:59:15,240
Eu aposto 2 centavos que ele
gosta de levar umas palmadas.
509
00:59:17,800 --> 00:59:20,480
- Fique aqui, j� voltaremos.
- Eu n�o vou me mexer.
510
00:59:20,720 --> 00:59:24,060
Eu vou dormir at� a primavera.
Depois me contem...
511
00:59:55,800 --> 00:59:58,160
Voc� n�o teme que
Buckingham desconfie de mim?
512
00:59:58,280 --> 01:00:01,160
Voc� possui todos os argumentos
para domar sua desconfian�a.
513
01:00:02,260 --> 01:00:05,660
Pegue o barco ainda
esta noite e livre-nos dele.
514
01:00:06,060 --> 01:00:07,680
Tudo bem, Athos?
515
01:00:10,100 --> 01:00:12,360
V� buscar d'Artagnan.
R�pido!
516
01:00:26,240 --> 01:00:27,820
Quando estiver em Londres,
517
01:00:27,940 --> 01:00:33,040
espero que aconte�a um desses grandes
eventos que mudam a face do mundo.
518
01:00:56,440 --> 01:00:57,860
D'Artagnan...
519
01:01:04,240 --> 01:01:06,700
Vossa Emin�ncia n�o teme que...
520
01:01:08,760 --> 01:01:12,760
...esta miss�o na Inglaterra pare�a
cada vez mais uma miss�o suicida?
521
01:01:12,780 --> 01:01:16,120
O amor pela Fran�a
protege de muitos medos.
522
01:01:16,960 --> 01:01:20,760
� preciso estar profundamente
apaixonado para n�o temer a forca.
523
01:01:20,933 --> 01:01:24,773
Quando a conheci pela primeira vez
na pris�o, voc� n�o me disse que...
524
01:01:24,893 --> 01:01:28,360
...tudo o que havia feito,havia feito por amor?
525
01:01:31,580 --> 01:01:35,500
N�o h� grande amor
sem grande prova de amor.
526
01:01:36,660 --> 01:01:40,560
Com que prova a
Fran�a pode satisfaz�-la?
527
01:01:42,620 --> 01:01:44,100
Uma carta branca.
528
01:01:44,860 --> 01:01:48,920
Uma ordem escrita por sua m�o dizendo
que tudo o que fiz ou farei...
529
01:01:49,020 --> 01:01:52,259
...fiz para a grandeza da Fran�a.
530
01:02:00,960 --> 01:02:04,360
D'Artagnan, r�pido!
531
01:02:12,960 --> 01:02:14,900
Aqui est� a sua carta branca.
532
01:02:18,340 --> 01:02:19,860
Vossa Emin�ncia...
533
01:02:21,606 --> 01:02:24,846
Agora que recebi
instru��es sobre seu inimigo,
534
01:02:25,380 --> 01:02:27,840
permite que eu diga
uma palavra sobre o meu?
535
01:02:28,040 --> 01:02:29,880
Ent�o, tens inimigos?
536
01:02:30,550 --> 01:02:31,950
Os mosqueteiros.
537
01:02:32,173 --> 01:02:34,420
N�o desejo saber mais nada.
538
01:02:34,940 --> 01:02:37,040
Os mosqueteiros s�o soldados.
539
01:02:37,230 --> 01:02:40,250
Morrem todos os dias
a servi�o da Fran�a.
540
01:03:00,680 --> 01:03:02,340
Quem est� a�?
541
01:03:07,580 --> 01:03:09,180
Seu marido.
542
01:03:10,780 --> 01:03:12,380
O que voc� quer?
543
01:03:14,986 --> 01:03:16,800
Acabar com voc�.
544
01:03:20,460 --> 01:03:22,740
Matar-me uma vez
ent�o, n�o foi o bastante?
545
01:03:24,960 --> 01:03:28,360
Ver meu corpo pendurado
n�o acalmou sua c�lera?
546
01:03:31,800 --> 01:03:34,640
Que crime eu cometi
sen�o o de am�-lo?
547
01:03:34,860 --> 01:03:37,078
Eu estava disposta
a tudo por voc� e
548
01:03:37,091 --> 01:03:39,440
voc� me fez viver de
tudo, o melhor...
549
01:03:40,580 --> 01:03:42,280
...e depois o pior.
550
01:03:43,753 --> 01:03:46,087
Achei que me amava
tanto quanto eu...
551
01:03:46,100 --> 01:03:46,920
Eu a amava.
552
01:03:48,480 --> 01:03:50,160
Eu a amava.
553
01:03:53,800 --> 01:03:55,620
N�o me olhe com esses olhos.
554
01:03:57,900 --> 01:03:59,780
N�o tenho outros.
555
01:04:06,920 --> 01:04:08,940
Como est� nosso filho?
556
01:04:10,440 --> 01:04:12,120
Ele se lembra de mim?
557
01:04:13,160 --> 01:04:15,280
N�o se aproxime.
558
01:04:15,780 --> 01:04:18,240
...da can��o que eu
cantava para ele.
559
01:04:19,340 --> 01:04:24,080
Ai, meu amor, voc� me faz mal,
560
01:04:24,360 --> 01:04:27,840
Rejeitando-me t�o descortesmente.
561
01:04:27,940 --> 01:04:31,640
Porque eu te amei bem
e por muito tempo,
562
01:04:32,800 --> 01:04:36,200
Me deleitando em sua companhia
563
01:04:36,600 --> 01:04:39,800
Voc� era toda a minha alegria
564
01:04:39,900 --> 01:04:43,400
Voc� era todo o meu deleite,
565
01:04:43,500 --> 01:04:46,280
Voc� era meu cora��o...
566
01:04:47,860 --> 01:04:49,500
Voc� me perdoar�?
567
01:04:55,322 --> 01:04:57,240
Voc� me perdoar�?
568
01:05:00,360 --> 01:05:02,000
Eu o perdoo.
569
01:05:03,820 --> 01:05:05,540
N�o se mova!
570
01:05:08,740 --> 01:05:10,800
Um �nico movimento e eu a mato.
571
01:05:11,260 --> 01:05:13,620
Se voc� me matar, voc� nunca
saber� onde Constance est�.
572
01:05:13,740 --> 01:05:14,980
Atire, d'Artagnan.
573
01:05:17,440 --> 01:05:18,840
Aramis.
574
01:05:19,580 --> 01:05:21,720
Aquela noite, os homens de
Chalais estavam atr�s dela.
575
01:05:21,820 --> 01:05:23,480
Atire, d'Artagnan.
576
01:05:23,700 --> 01:05:26,380
Ela poderia ter morrido
diante dos seus olhos.
577
01:05:31,480 --> 01:05:34,400
Pela gra�a de Deus,
chegou a sua hora, mestre.
578
01:05:34,920 --> 01:05:36,140
Que Deus o ou�a.
579
01:05:44,160 --> 01:05:45,380
Solte-me.
580
01:05:46,520 --> 01:05:48,480
D'Artagnan...
581
01:05:50,920 --> 01:05:55,620
Foi o cardeal que mandou sequestrar
ela e eu salvei a vida dela.
582
01:06:41,700 --> 01:06:44,880
Eu tenho uma mensagem
urgente para o cardeal.
583
01:06:50,100 --> 01:06:52,760
Um mensageiro do acampamento
real solicita falar com voc�.
584
01:06:55,640 --> 01:06:57,426
Onde ela est�? Se
ele der mais um
585
01:06:57,439 --> 01:06:59,500
passo, eu vou explodir
os miolos dele.
586
01:07:16,880 --> 01:07:19,684
Que pena que voc� n�o
queira trabalhar para mim.
587
01:07:20,360 --> 01:07:22,741
A minha mente e a sua coragem...
588
01:07:24,000 --> 01:07:25,680
Onde est� Constance Bonacieux?
589
01:07:27,280 --> 01:07:28,780
Eu n�o sei.
590
01:07:33,480 --> 01:07:37,420
Porque � que me faz
perguntas se n�o quer respostas?
591
01:07:38,200 --> 01:07:40,360
Eu sei que foi voc�
quem a sequestrou.
592
01:07:40,580 --> 01:07:42,400
Sim, de fato.
593
01:07:43,260 --> 01:07:45,680
Mas essa n�o � a
pergunta que me fez.
594
01:07:46,960 --> 01:07:49,110
O que voc� fez com ela?
595
01:07:50,540 --> 01:07:52,960
Eu a levei para a casa de Deus.
596
01:08:10,180 --> 01:08:12,740
- Vossa Emin�ncia.
- Vossa Alteza.
597
01:08:13,800 --> 01:08:16,500
Qual � a urg�ncia, foi muito
dif�cil escapara dos olhos do rei.
598
01:08:16,620 --> 01:08:19,360
Era preciso afast�-la de
certos olhares e ouvidos.
599
01:08:22,720 --> 01:08:24,920
Tenho uma confiss�o a lhe fazer.
600
01:08:27,520 --> 01:08:29,120
Voc� n�o gosta de mim.
601
01:08:29,700 --> 01:08:31,600
N�o a culpo, voc�
n�o foste a �nica.
602
01:08:31,760 --> 01:08:34,480
Mas voc� n�o gosta de
mim por raz�es erradas.
603
01:08:34,880 --> 01:08:38,720
N�o sou o homem que tu julgas ser,
eu sempre procurei proteger o rei.
604
01:08:39,480 --> 01:08:42,040
- At� mesmo de ti.
- Como se atreve?
605
01:08:44,000 --> 01:08:46,640
Sei quem quis matar o rei.
606
01:08:47,020 --> 01:08:48,120
Sei que n�o foste tu.
607
01:08:49,500 --> 01:08:50,900
Quem foi?
608
01:08:51,120 --> 01:08:52,920
N�o acreditarias em mim.
609
01:08:54,020 --> 01:08:57,420
Mas talvez acredite na
tua dama de confian�a.
610
01:08:59,664 --> 01:09:01,084
Constance...
611
01:09:02,220 --> 01:09:03,640
Majestade.
612
01:09:06,140 --> 01:09:08,160
Talvez penses que
ela fala sob amea�a.
613
01:09:08,280 --> 01:09:10,160
Confio ela a voc�.
614
01:09:12,480 --> 01:09:16,440
Chegar� o dia em que suas palavras
ter�o de ser ouvidas pelo rei.
615
01:09:27,700 --> 01:09:30,580
- Eu sei que isso � mentira.
- A rainha est� em Lu�on.
616
01:09:30,740 --> 01:09:32,691
Com seis horas de
viagem, se a montaria
617
01:09:32,704 --> 01:09:34,420
for r�pida e o
cavaleiro treinado,
618
01:09:34,540 --> 01:09:36,684
ent�o v� perguntar a ela se minto.
619
01:09:38,260 --> 01:09:40,140
Se dizes a verdade...
620
01:09:42,000 --> 01:09:44,300
...pe�o que me perdoes.
621
01:09:45,180 --> 01:09:46,820
Digo a verdade.
622
01:09:49,840 --> 01:09:52,580
Voc� vai me pagar por esta ofensa.
623
01:10:39,880 --> 01:10:41,540
N�o disparem!
624
01:10:52,420 --> 01:10:53,960
Protestantes.
625
01:10:54,060 --> 01:10:56,170
Eles se preparavam
para ir para a Inglaterra.
626
01:10:56,180 --> 01:10:57,840
Encontramos isto com eles.
627
01:11:10,060 --> 01:11:11,500
Coloquem eles no pelourinho.
628
01:11:11,980 --> 01:11:15,420
E distribuam o dinheiro entre
seus amigos, eles merecem.
629
01:11:36,520 --> 01:11:39,300
CASTELO DE LU�ON.
630
01:11:59,080 --> 01:12:00,760
Majestade...
631
01:12:00,860 --> 01:12:03,280
Perd�o por importun�-la,
632
01:12:03,380 --> 01:12:06,080
mas precisava conversar sobre
um assunto que n�o podia esperar,
633
01:12:06,180 --> 01:12:07,540
ou eu acabaria ficando louco.
634
01:12:07,640 --> 01:12:09,640
Levante-se, mosqueteiro.
635
01:12:12,740 --> 01:12:15,960
Voc� provavelmente vai pensar que
perdi minha raz�o com os combates,
636
01:12:16,060 --> 01:12:20,800
mas o cardeal me disse que
ele havia lhe confiado Constance.
637
01:12:22,240 --> 01:12:23,840
Sim, ele disse a verdade.
638
01:12:24,800 --> 01:12:27,040
- Constance est� viva?
- Sim.
639
01:12:28,320 --> 01:12:32,440
Ela queria escrever para voc�, mas
ela n�o podia, para a seguran�a dela.
640
01:12:33,400 --> 01:12:35,760
- Onde ela est�?
- Posso v�-la?
641
01:12:36,480 --> 01:12:38,320
Eu a coloquei em um esconderijo.
642
01:12:39,180 --> 01:12:42,000
Alteza, eu imploro...
643
01:12:42,760 --> 01:12:44,720
... iga-me onde posso encontr�-la.
644
01:12:46,100 --> 01:12:49,800
Ela est� em Londres com
o duque de Buckingham.
645
01:12:53,120 --> 01:12:54,580
Obrigado.
646
01:13:06,800 --> 01:13:10,420
Parece que sem beber ou comer,
um homem pode resistir por dias.
647
01:13:12,040 --> 01:13:14,640
Abatam qualquer
um que se aproximar.
648
01:13:14,835 --> 01:13:16,643
Vamos ver o que eles
estar�o dispostos
649
01:13:16,656 --> 01:13:18,102
a fazer por seus companheiros.
650
01:13:37,680 --> 01:13:39,200
Voc� vai morrer.
651
01:13:39,320 --> 01:13:42,940
Que tipo de homem eu seria se eu
deixasse meu irm�o morrer assim?
652
01:13:43,420 --> 01:13:45,840
Muito bem...
Eu irei com voc�.
653
01:13:47,160 --> 01:13:49,000
Essa � minha luta, n�o sua.
654
01:13:49,440 --> 01:13:53,120
Que tipo de homem eu seria se eu
deixasse meu amigo morrer assim?
655
01:14:02,240 --> 01:14:04,380
Espero que voc� me perdoe.
656
01:14:30,540 --> 01:14:33,240
- Um mosqueteiro?
- Sim, senhor, Athos de la F�re.
657
01:14:38,160 --> 01:14:40,320
Preparem-se para atirar.
658
01:14:55,120 --> 01:14:57,140
Constance est� em Londres.
659
01:14:58,240 --> 01:14:59,640
Aramis?
660
01:15:04,720 --> 01:15:06,380
O que aconteceu?
661
01:15:20,880 --> 01:15:22,320
Benjamin?
662
01:15:40,646 --> 01:15:43,540
Deixe-me, pense no seu filho.
663
01:15:44,859 --> 01:15:46,740
Eu estou aqui.
664
01:16:04,820 --> 01:16:07,092
Voc� tem uma cabe�a muito
dura, Chevalier d'Herblay.
665
01:16:10,000 --> 01:16:11,620
O barco nos espera
na ponta do Plomb.
666
01:16:13,900 --> 01:16:16,720
- Matem todos.
- No seu lugar, eu n�o faria isso.
667
01:16:18,940 --> 01:16:22,160
Idriss Aniaba, pr�ncipe de Assinie,
meus amigos me chamam Han�bal.
668
01:16:22,500 --> 01:16:23,940
Me chame de pr�ncipe.
669
01:16:24,060 --> 01:16:25,740
� assim que me
chama meu primo,
670
01:16:25,860 --> 01:16:28,940
Lu�s, rei da Fran�a.
671
01:16:45,520 --> 01:16:48,158
Tenho a impress�o de que voc�
est� se aproveitando do trabalho.
672
01:16:48,278 --> 01:16:49,419
Pare de se mexer.
673
01:16:49,432 --> 01:16:51,920
Eu sei que voc�
est� atra�da por mim.
674
01:16:55,606 --> 01:16:58,280
- Est� ouvindo?
- O qu�?
675
01:16:58,300 --> 01:16:59,880
Venha c�.
676
01:17:00,460 --> 01:17:02,320
O rufar do tambor.
677
01:17:04,320 --> 01:17:08,160
Ah, mas � seu cora��o que
bate descompassadamente.
678
01:17:08,880 --> 01:17:10,320
Mas e se...
679
01:17:10,960 --> 01:17:12,620
voc� gosta de mim.
680
01:17:12,940 --> 01:17:14,560
Estou vendo.
681
01:17:15,920 --> 01:17:18,480
- Voc� � incorrig�vel.
- � verdade.
682
01:17:18,740 --> 01:17:23,180
Embora eu n�o seja contra uma
pequena corre��o de vez em quando.
683
01:17:26,960 --> 01:17:29,001
Capit�o de Tr�ville,
3 de seus homens
684
01:17:29,014 --> 01:17:31,120
libertaram um prisioneiro
protestante.
685
01:17:31,320 --> 01:17:35,020
Por ordem do sr. irm�o do rei,
voc� est� em estado de pris�o.
686
01:17:42,820 --> 01:17:45,730
PROPRIEDADE DE BUCKINGHAM
687
01:17:45,850 --> 01:17:47,760
Est� tudo bem, senhorita?
688
01:17:51,220 --> 01:17:53,090
Mais medo
que esperan�a.
689
01:17:54,600 --> 01:17:56,360
Bem, vou
chamar ajuda.
690
01:17:56,460 --> 01:17:58,580
Enquanto isso, a
levarei para o Ducado.
691
01:17:58,680 --> 01:18:00,880
L� voc� estar�
segura e aquecida.
692
01:18:00,980 --> 01:18:03,800
Foi a Deus que enviou voc� a mim.
693
01:18:12,600 --> 01:18:15,280
Sinto muito por t�-la feito
esperar, acabei de ser informado.
694
01:18:18,000 --> 01:18:20,960
� um prazer
conhec�-la, senhorita...
695
01:18:21,360 --> 01:18:23,360
Lady Clarick.
696
01:18:25,660 --> 01:18:28,280
Seja bem-vinda, Lady Clarick.
697
01:18:29,400 --> 01:18:32,760
E quem � o cavalheiro que
me mostrou tanta compaix�o?
698
01:18:32,860 --> 01:18:35,960
George Villiers, Duque de
Buckingham, ao seu dispor.
699
01:18:36,060 --> 01:18:38,240
Vossa gra�a.
700
01:18:38,880 --> 01:18:40,920
Como posso
agradec�-lo?
701
01:18:41,020 --> 01:18:43,840
Aceitando meu
convite para o jantar.
702
01:18:43,940 --> 01:18:46,680
Sua hospitalidade
� digna de elogios,
703
01:18:46,780 --> 01:18:48,760
mas eu nunca
ousaria impor tanto.
704
01:18:48,860 --> 01:18:50,580
Assim que minha carruagem
estiver consertada, irei...
705
01:18:50,680 --> 01:18:55,240
Minha senhora, esta semana perdi
23 navios e muitos, muitos homens.
706
01:18:56,140 --> 01:18:59,800
Outra decep��o neste momento
simplesmente partiria meu cora��o.
707
01:19:01,710 --> 01:19:04,240
Eu nunca desejaria
que isso acontecesse.
708
01:19:04,340 --> 01:19:05,720
Obrigado.
709
01:19:07,420 --> 01:19:09,700
Pela primeira vez, meu servi�al
mostrou alguma iniciativa.
710
01:19:09,800 --> 01:19:11,460
Ele foi um
perfeito cavalheiro.
711
01:19:11,560 --> 01:19:14,320
Mais um elogio e
o mandarei embora.
712
01:19:16,280 --> 01:19:19,020
Se n�s j� nos conhec�ssemos,
eu me lembraria,
713
01:19:19,120 --> 01:19:23,360
no entanto, a sua voz lembra-me
algo que n�o consigo identificar.
714
01:19:24,620 --> 01:19:28,120
Voc� deve estar reconhecendo
um rosto de gratid�o.
715
01:19:29,300 --> 01:19:31,620
Estou muito contente
por se ter juntado a n�s.
716
01:19:31,720 --> 01:19:32,860
N�s?
717
01:19:32,960 --> 01:19:36,640
Tive a sorte de receber uma
amiga da Fran�a, voc� fala franc�s?
718
01:19:38,140 --> 01:19:40,120
Um pouquinho.
719
01:19:40,620 --> 01:19:43,000
Desculpe pelo atraso.
720
01:19:47,260 --> 01:19:48,980
Milady?
721
01:19:49,080 --> 01:19:51,360
Voc�s se conhecem?
722
01:19:53,440 --> 01:19:56,600
Nos conhecemos em circunst�ncias...
723
01:19:56,700 --> 01:19:58,240
Lady Clarick?
724
01:20:53,880 --> 01:20:58,120
Permita-me, Vossa
Gra�a, de lhe perguntar...
725
01:20:58,800 --> 01:21:01,760
...o que vai acontecer
com Milady de Winter?
726
01:21:02,800 --> 01:21:08,680
Amanh�, �s 7h, a
Inglaterra estar� livre dela.
727
01:21:10,700 --> 01:21:13,380
E voc� assinar� esta
ordem sem remorso?
728
01:21:16,320 --> 01:21:18,540
Sem remorso algum.
729
01:21:20,430 --> 01:21:23,231
Encontramos com
ela esta carta branca.
730
01:21:23,860 --> 01:21:27,080
Assinada pela pr�pria
m�o de Richelieu.
731
01:21:30,340 --> 01:21:34,100
Se voc� tiver d� dela,
Leve uma b�blia para ela.
732
01:21:49,120 --> 01:21:50,620
Com licen�a.
733
01:21:52,512 --> 01:21:55,200
Escolhi mal o momento de vir.
734
01:21:55,300 --> 01:21:56,920
Voc� estava dormindo.
735
01:21:57,560 --> 01:22:01,320
O que podem pedir as pessoas que
dormem al�m de um doce despertar?
736
01:22:03,173 --> 01:22:05,540
Ent�o voc� n�o
est� brava comigo?
737
01:22:07,840 --> 01:22:12,440
De toda essa hist�ria, acho
que voc� � a �nica inocente.
738
01:22:15,920 --> 01:22:19,440
O duque me autorizou
a lhe trazer minha B�blia.
739
01:22:22,160 --> 01:22:25,440
� da minha salva��o ou
da dele que ele se preocupa?
740
01:22:26,700 --> 01:22:31,140
Independentemente do crime, um
culpado � sagrado aos p�s de Deus.
741
01:22:33,040 --> 01:22:36,840
Deus, que ama m�rtires, permite
que �s vezes condenemos inocentes.
742
01:22:37,480 --> 01:22:39,700
Voc� n�o tentou mat�-lo?
743
01:22:44,300 --> 01:22:46,585
Esta guerra causar�
grandes cat�strofes
744
01:22:46,598 --> 01:22:48,320
para a Fran�a e a Inglaterra.
745
01:22:48,660 --> 01:22:51,920
O que vale uma vida se
ela pode salvar centenas?
746
01:22:57,500 --> 01:23:00,120
N�o estou tentando
traz�-la para a minha causa.
747
01:23:03,840 --> 01:23:07,460
N�o desejo para voc� nem para
nenhuma mulher uma vida como a minha.
748
01:23:12,440 --> 01:23:14,660
Posso fazer algo por voc�?
749
01:23:26,440 --> 01:23:28,860
S� pe�o uma coisa.
750
01:23:31,680 --> 01:23:33,760
Traga-me uma faca.
751
01:23:34,800 --> 01:23:38,067
S� um minuto, por favor, n�o quero
machuc�-la, � para mim mesma.
752
01:23:38,620 --> 01:23:42,220
S� um minuto, e voc�
ter� salvo minha honra.
753
01:23:42,340 --> 01:23:44,740
Vai se matar?
754
01:23:46,970 --> 01:23:50,090
Mas Deus abandona
quem se abandona.
755
01:23:50,220 --> 01:23:53,420
Se Deus quiser me punir,
ter� a eternidade para isso.
756
01:23:53,540 --> 01:23:55,920
Temo menos a crueldade
dele do que dos homens.
757
01:23:56,100 --> 01:23:59,900
Eles j� levaram tudo de mim,
n�o tenho mais nada a perder.
758
01:24:00,760 --> 01:24:03,760
Isso me tornaria c�mplice
em sua condena��o.
759
01:24:06,040 --> 01:24:07,960
J� faz muito tempo
que acabou para mim.
760
01:24:09,800 --> 01:24:12,000
Eu acreditava na liberdade.
761
01:24:13,840 --> 01:24:17,320
E aquele em quem havia depositado
todo o meu amor, meu marido,
762
01:24:18,320 --> 01:24:20,640
se tornou o pior dos homens.
763
01:24:22,140 --> 01:24:24,040
Os homens...
764
01:24:24,260 --> 01:24:30,080
...depois que me tornei mulher, suas
m�os me tomaram, sujaram e tra�ram.
765
01:24:34,120 --> 01:24:36,400
Eles n�o me matar�o.
766
01:24:37,600 --> 01:24:42,080
Minha vida foi deles,
minha morte ser� minha.
767
01:24:45,400 --> 01:24:49,520
Conceda-me esta gra�a, conto
com voc�, voc� tamb�m � mulher.
768
01:24:52,020 --> 01:24:53,720
Pense esta noite.
769
01:24:54,740 --> 01:24:57,160
Amanh�, far� o que
seu cora��o lhe disser.
770
01:25:54,960 --> 01:25:56,560
Logo estaremos l�.
771
01:25:59,720 --> 01:26:01,920
Aqui, pegue esta B�blia.
772
01:26:07,320 --> 01:26:08,920
Mantenha-a perto de voc�.
773
01:26:09,960 --> 01:26:12,560
Nela, voc� encontrar� as
respostas para suas perguntas.
774
01:26:14,640 --> 01:26:16,440
No dia do Ju�zo Final,
775
01:26:17,600 --> 01:26:20,440
Gaston ter� que
responder por suas trai��es.
776
01:27:08,800 --> 01:27:11,800
Voc� me pediu algo
que n�o posso lhe dar.
777
01:27:11,940 --> 01:27:15,560
Mas posso dar-lhe a
oportunidade de escapar.
778
01:27:17,710 --> 01:27:19,860
Voc� ser� acusada de trai��o.
779
01:27:20,920 --> 01:27:24,400
N�o � nada, comparado
ao destino que lhe espera.
780
01:27:34,800 --> 01:27:36,720
Apresse-se, Milady.
781
01:27:36,820 --> 01:27:39,800
Talvez eu n�o seja louca
por muito mais tempo.
782
01:28:18,240 --> 01:28:20,120
Preciso falar com o
Duque, levem-me at� ele.
783
01:28:20,280 --> 01:28:22,520
O Duque nos ordenou a n�o
ouvir uma palavra de sua boca.
784
01:28:22,620 --> 01:28:24,960
N�o, o que est�o fazendo?
785
01:28:25,060 --> 01:28:27,280
Reflita sobre seus pecados madame...
786
01:28:27,380 --> 01:28:29,980
Est�o enganados, eu
sou Constance Bonacieux.
787
01:28:30,080 --> 01:28:33,200
Eu n�o sou Milady!
788
01:28:33,960 --> 01:28:35,640
Soltem-me!
789
01:28:45,220 --> 01:28:46,840
Soltem-me!
790
01:28:48,160 --> 01:28:50,320
Soltem-me!, por favor.
791
01:28:51,760 --> 01:28:53,400
Voc�s est�o enganados.
792
01:29:20,820 --> 01:29:23,540
Eles est�o enforcando
uma espi� de Richelieu.
793
01:29:43,640 --> 01:29:46,640
- Eu n�o sou a Milady!
- Constance?
794
01:29:47,260 --> 01:29:50,760
N�o.
795
01:29:53,200 --> 01:29:55,040
� Constance.
796
01:30:13,280 --> 01:30:15,040
Suas m�os est�o geladas.
797
01:30:15,520 --> 01:30:18,200
Um m�dico, r�pido!
798
01:30:24,220 --> 01:30:25,620
Sim...
799
01:30:26,987 --> 01:30:28,840
Ela est� recobrando
a consci�ncia.
800
01:30:31,240 --> 01:30:32,640
Constance...
801
01:30:35,280 --> 01:30:40,160
- D'Artagnan?
- Sim, estou aqui, meu amor.
802
01:30:42,325 --> 01:30:44,920
- Queria te escrever.
- Eu sei.
803
01:30:45,140 --> 01:30:47,520
Isso n�o importa,
eu estou aqui agora.
804
01:30:48,860 --> 01:30:50,960
Vou te levar para
bem longe daqui.
805
01:30:55,280 --> 01:30:57,960
- Onde voc� est�?
- Estou aqui.
806
01:30:59,080 --> 01:31:02,020
Estou aqui, meu amor, fique comigo.
807
01:31:02,640 --> 01:31:05,600
N�o vou te deixar.
Nunca vou te deixar.
808
01:31:05,720 --> 01:31:07,800
Vou ficar com voc�.
809
01:31:09,200 --> 01:31:11,540
Vai ter que me aguentar
por muito tempo.
810
01:31:42,040 --> 01:31:43,600
N�o...
811
01:31:51,320 --> 01:31:52,520
N�o...
812
01:32:10,880 --> 01:32:13,240
Meus homens
encontram o rastro dela.
813
01:32:13,520 --> 01:32:15,200
Ela foi cercada.
814
01:32:26,740 --> 01:32:28,280
Voc� vai incendiar a
mans�o inteira assim.
815
01:32:28,380 --> 01:32:31,880
Foi ela que ateou fogo, meu
senhor, para nos impedir de entrar.
816
01:32:31,980 --> 01:32:34,800
Ela j� matou os 3 homens
que enviei para det�-la.
817
01:32:36,020 --> 01:32:37,440
D'Artagnan...
818
01:33:02,200 --> 01:33:03,840
Mostre a cara.
819
01:33:06,840 --> 01:33:08,600
Mostre a cara.
820
01:33:20,040 --> 01:33:21,920
Voc� matou Constance.
821
01:34:09,580 --> 01:34:12,040
Eu te disse para
se afastar dela.
822
01:34:12,140 --> 01:34:14,040
Eu te avisei.
823
01:34:22,700 --> 01:34:24,320
Voc� � o diabo.
824
01:35:43,540 --> 01:35:44,980
D'Artagnan...
825
01:36:02,680 --> 01:36:04,100
Est� tudo bem?
826
01:36:15,688 --> 01:36:17,588
PARIS
827
01:36:17,720 --> 01:36:19,920
A sess�o est� aberta,
por favor, sentem-se.
828
01:36:26,960 --> 01:36:28,840
Capit�o de Tr�ville,
829
01:36:29,120 --> 01:36:33,560
acusam-no de crimes que t�m derrubado
cabe�as mais altas que a sua.
830
01:36:34,920 --> 01:36:36,840
Quais, senhor?
831
01:36:37,440 --> 01:36:39,720
N�o sabe o que fez?
832
01:36:39,780 --> 01:36:43,220
Fui preso por uma ordem que
se recusaram a me apresentar.
833
01:36:44,100 --> 01:36:49,360
Ora, senhor, acusam-no de
ter ajudado os inimigos do reino.
834
01:36:49,880 --> 01:36:53,300
Acusam-no de ter roubado
segredos de Estado.
835
01:36:53,620 --> 01:36:56,340
Acusam-no de ter
libertado espi�es.
836
01:36:56,920 --> 01:36:59,000
Acusam-no de trai��o.
837
01:36:59,880 --> 01:37:03,401
E quem me acusa, se
n�o a vossa imagina��o.
838
01:37:03,647 --> 01:37:04,920
Eu.
839
01:37:05,740 --> 01:37:07,640
Eu acuso voc�.
840
01:37:07,960 --> 01:37:11,760
Eu n�o estou imaginando
vossos homens, eu os vi como...
841
01:37:12,060 --> 01:37:14,648
Guardas, prendam-nos, que
sejam julgados com o seu chefe.
842
01:37:14,773 --> 01:37:16,820
Estes senhores est�o na posse
de uma procura��o em branco.
843
01:37:16,920 --> 01:37:19,380
Ah, sim, e assinado
por quem, pelo rei?
844
01:37:19,480 --> 01:37:22,640
N�o, meu senhor, por Sua Emin�ncia.
845
01:37:23,240 --> 01:37:26,800
Mosqueteiro,
traga-me esta gra�a.
846
01:37:28,840 --> 01:37:30,400
Acalmem-se, por favor.
847
01:37:31,720 --> 01:37:35,340
Relembro � corte que ningu�m
pode opor-se a tal gra�a.
848
01:37:35,500 --> 01:37:39,500
Se esta carta em branco � aut�ntica,
devemos ouvir este testemunho.
849
01:37:41,292 --> 01:37:43,080
Esta � mesma sua escrita?
850
01:37:44,757 --> 01:37:47,735
Vossa Alteza, a tentativa
de assassinato
851
01:37:47,748 --> 01:37:50,080
contra o rei revelou a todos...
852
01:37:50,200 --> 01:37:54,080
...a exist�ncia de uma conspira��o
no mais alto n�vel do Estado.
853
01:37:54,380 --> 01:37:56,680
Voc�s conhecem o
prov�rbio do soldado:
854
01:37:56,780 --> 01:37:59,720
"Reconhe�a seus amigos de
longe e seus inimigos de perto."
855
01:37:59,740 --> 01:38:01,791
Portanto, tivemos que nos
infiltrar no acampamento
856
01:38:01,817 --> 01:38:03,505
protestante para
desvendar a conspira��o.
857
01:38:03,560 --> 01:38:05,808
Para desmascarar os
traidores, �s vezes
858
01:38:05,834 --> 01:38:08,025
� preciso aceitar
fingir ser um deles.
859
01:38:08,460 --> 01:38:11,760
Claro que era arriscado,
mas o amante t�mido,
860
01:38:12,240 --> 01:38:15,120
assim como o
soldado, nunca � feliz.
861
01:38:15,250 --> 01:38:18,040
O sucesso no amor
� o pre�o da aud�cia.
862
01:38:18,140 --> 01:38:21,900
Abrevie, mosqueteiro, no amor
tamb�m, � preciso saber concluir.
863
01:38:22,911 --> 01:38:26,235
O capit�o de Tr�ville e o cardeal
de Richelieu t�m em sua posse...
864
01:38:26,389 --> 01:38:28,800
...cartas codificadas
obtidas dos terroristas.
865
01:38:28,960 --> 01:38:32,480
E gra�as a esta b�blia
temos como decifr�-las.
866
01:38:33,060 --> 01:38:35,560
Isso lhe trar� o
nome do traidor.
867
01:38:39,440 --> 01:38:42,226
Capit�o, voc� vai poder
ceder seu assento
868
01:38:42,252 --> 01:38:44,905
para uma cabe�a mais
alta do que a sua.
869
01:39:34,648 --> 01:39:37,382
�s vezes, o Estado tem motivos
que minha raz�o desconhece.
870
01:39:37,644 --> 01:39:39,303
Estou velho demais
para tudo isso.
871
01:39:39,580 --> 01:39:41,560
Voc� tem mais raz�o que
todo o regimento, capit�o.
872
01:39:44,040 --> 01:39:46,120
Agora, este posto � seu.
873
01:39:50,880 --> 01:39:52,760
N�o posso aceit�-lo.
874
01:39:53,880 --> 01:39:57,347
J� fiz uma promessa
que devo cumprir.
875
01:40:11,920 --> 01:40:14,200
Se ele continuar assim, perder�.
876
01:40:18,480 --> 01:40:22,700
Que alegria v�-lo t�o saud�vel. Logo
voc� estar� maior que minha irm�.
877
01:40:23,400 --> 01:40:25,880
- A prop�sito, sobre Mathilde...
- O que foi?
878
01:40:26,240 --> 01:40:28,920
Acho que achei um
pai para o filho dela.
879
01:40:29,180 --> 01:40:30,740
- Ah, um nobre?
- Sim.
880
01:40:30,900 --> 01:40:34,500
Um soldado... bonito e gentil?
881
01:40:34,620 --> 01:40:36,240
- Bonito.
- Voc� acha que vou gostar dele?
882
01:40:36,340 --> 01:40:39,520
- Acho que sim.
- E Mathilde? Voc� sabe como ela �...
883
01:40:39,620 --> 01:40:41,115
Acho que ele n�o
a deixa indiferente.
884
01:40:41,235 --> 01:40:43,800
E este homem est� pronto para
casar com ela em seu estado?
885
01:40:43,920 --> 01:40:45,320
No estado.
886
01:40:47,120 --> 01:40:48,640
Que al�vio!
887
01:40:48,780 --> 01:40:52,315
Serei eternamente grato, voc�
� realmente um irm�o para mim.
888
01:40:52,435 --> 01:40:55,320
Um cunhado, se seu
pai aceitar o meu pedido.
889
01:41:01,215 --> 01:41:04,120
Se a sua ideia de receber
ordens ainda se mantiver,
890
01:41:04,220 --> 01:41:07,180
ficar�amos muito felizes se
fosse voc� quem oficializasse.
891
01:41:13,180 --> 01:41:15,920
Ent�o eu serei o porta-voz
por voc�, minha irm�.
892
01:41:16,020 --> 01:41:17,560
Obrigada.
893
01:41:31,760 --> 01:41:32,960
Athos...
894
01:41:35,240 --> 01:41:36,600
Voc� est� indo embora?
895
01:41:37,360 --> 01:41:39,820
Sim, para mim j� deu.
896
01:41:40,220 --> 01:41:43,100
E para o conde de la
F�re, � tarde demais.
897
01:41:45,840 --> 01:41:48,040
Ent�o voc� me deixa sozinho.
898
01:41:50,350 --> 01:41:51,750
Voc� � t�o jovem.
899
01:41:58,660 --> 01:42:00,660
Reserve um tempo
para chorar, D'Artagnan.
900
01:42:01,920 --> 01:42:03,740
O cora��o cheio de amor...
901
01:42:04,720 --> 01:42:06,340
...de juventude e de vida.
902
01:42:07,000 --> 01:42:09,420
Acredite, eu gostaria de
poder chorar como voc�s.
903
01:42:59,800 --> 01:43:02,800
Marguerite?
904
01:43:03,720 --> 01:43:05,160
Ah, aqui est� voc�.
905
01:43:05,320 --> 01:43:06,980
- Sinto muito...
- O qu�?
906
01:43:07,105 --> 01:43:10,355
Sinto muito, senhor conde.
N�o pude fazer nada.
907
01:43:13,780 --> 01:43:15,480
Joseph?
908
01:43:39,760 --> 01:43:43,760
{\an8}Legendas
Alex Santos70243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
