Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,222 --> 00:02:49,722
В Москву
2
00:02:51,286 --> 00:02:54,786
Человек в очках, которому Москва показалась розовой, как Тулуза
3
00:02:54,810 --> 00:02:57,294
Леон Гаррос - журналист, женат
4
00:02:57,325 --> 00:03:00,825
трое детей. Справа от него сидит Грегуар Лефевр - фоторепортер
5
00:03:00,849 --> 00:03:04,087
женат. Во второй машине их товарищ - Фернан Тьери
6
00:03:04,135 --> 00:03:05,373
механик, не женат
7
00:03:05,556 --> 00:03:09,055
Леон Гаррос на 15 лет старше и на 15
8
00:03:09,079 --> 00:03:12,579
килограммов тяжелее своих спутников. Леон очень деловит
9
00:03:12,603 --> 00:03:16,103
и часто повышает голос. Может быть, это потому, что он один из тех людей,
10
00:03:16,127 --> 00:03:18,540
котрые всегда стремятся играть первую скрипку
11
00:03:18,643 --> 00:03:22,143
Перед нами таким образом три француза, которые впервые приехали
12
00:03:22,167 --> 00:03:25,666
в Советский Союз. Это не персонажи обычной кинокомедии
13
00:03:25,690 --> 00:03:29,190
Герои нашего почти документального фильма действительно французы и
14
00:03:29,214 --> 00:03:32,714
путешествуют, как настоящие туристы. Например, француз, играющий роль
15
00:03:32,738 --> 00:03:36,238
Леона Гарроса даже не киноактер - это Парижский журналист
16
00:03:36,262 --> 00:03:39,762
репортер телевидения и Леон - это его настоящее имя
17
00:03:39,786 --> 00:03:43,286
Итак, перед ним и Москва
18
00:04:18,548 --> 00:04:22,047
Да, я вас
19
00:04:22,071 --> 00:04:25,571
не предупредил, что наши гости не говорят по-русски, но
20
00:04:25,595 --> 00:04:29,095
если вы все же поймете каждое их слово, что ж, считайте, что вы
21
00:04:29,119 --> 00:04:30,460
знаете французский язык
22
00:04:35,595 --> 00:04:37,786
Гостиница "Украина"
23
00:04:54,175 --> 00:04:57,674
Выше четвертого этажа у меня кружится голова. Спокойствие, дети
24
00:04:57,698 --> 00:04:59,802
спокойствие. Без паники. К тому же, нас должны ждать
25
00:05:01,087 --> 00:05:02,603
Ну что же, как видите, их
26
00:05:02,635 --> 00:05:04,611
действительно ждут. Ждут с самого утра
27
00:05:10,167 --> 00:05:11,357
Я...
28
00:05:13,492 --> 00:05:15,881
Я видел вас на выставке в Брюсселе
29
00:05:18,754 --> 00:05:21,135
Ваш переводчик - Николай Савин
30
00:05:24,167 --> 00:05:25,929
Это не гостиница. Это опера
31
00:05:32,722 --> 00:05:34,357
Гаррос представил Николаю
32
00:05:34,389 --> 00:05:36,949
Савину своих друзей, с которыми мы познакомились несколько раньше
33
00:05:39,556 --> 00:05:40,698
Что делать? Что делать?
34
00:05:41,444 --> 00:05:42,579
Кажется, опять судьба
35
00:06:03,310 --> 00:06:04,405
Одну минуточку, пожалуйста
36
00:06:13,476 --> 00:06:15,048
Девятый, пожалуйста
37
00:06:19,127 --> 00:06:20,135
Почему вы здесь
38
00:06:20,167 --> 00:06:21,294
курите?
39
00:06:21,325 --> 00:06:22,333
Как почему?
40
00:06:23,325 --> 00:06:24,476
Боже, она говорит по-французски
41
00:06:24,500 --> 00:06:25,563
Здесь нельзя курить?
42
00:06:25,778 --> 00:06:27,746
Нет. Начинаются ограничения
43
00:06:28,810 --> 00:06:29,817
Да, достала
44
00:06:30,587 --> 00:06:31,595
Как не можешь
45
00:06:31,802 --> 00:06:32,881
Ну, мы же договорились
46
00:06:37,825 --> 00:06:38,833
Ну, как
47
00:06:38,881 --> 00:06:39,889
хочешь...
48
00:06:43,786 --> 00:06:44,849
Где стекляшки?
49
00:06:44,881 --> 00:06:46,024
Стекляшки
50
00:06:46,111 --> 00:06:47,357
Фотообъективы. Они были здесь
51
00:06:49,246 --> 00:06:50,325
Никаких программ
52
00:06:50,381 --> 00:06:52,317
Я люблю путешествовать стихийно
53
00:06:52,373 --> 00:06:55,310
Наблюдать, интервьюировать жителей
54
00:06:55,429 --> 00:06:57,889
фотографировать. Интервьюировать, мсье Грегуар
55
00:07:01,992 --> 00:07:03,437
Леон муштрует переводчика
56
00:07:03,500 --> 00:07:05,190
Дай ключи от второй колымаги
57
00:07:05,429 --> 00:07:06,437
Он у Леона
58
00:07:08,254 --> 00:07:10,587
И самое важное дело... Где ключ?
59
00:07:10,643 --> 00:07:12,183
Я должен разыскать
60
00:07:12,222 --> 00:07:13,230
старого друга
61
00:07:13,405 --> 00:07:14,770
Мы с ним были вместе
62
00:07:14,817 --> 00:07:16,071
в плену и вместе бежали
63
00:07:16,468 --> 00:07:17,770
Вы знаете его имя?
64
00:07:17,873 --> 00:07:18,992
Еще бы
65
00:07:19,579 --> 00:07:20,587
Борис Ваганов
66
00:07:20,619 --> 00:07:22,175
Но, у меня нет
67
00:07:22,206 --> 00:07:23,246
его точного адреса
68
00:07:23,810 --> 00:07:24,817
Как его найти?
69
00:07:25,548 --> 00:07:26,619
Это легко. Завтра узнаю
70
00:07:26,651 --> 00:07:27,659
Прекрасно
71
00:07:27,690 --> 00:07:29,373
Я устал с дороги
72
00:07:29,437 --> 00:07:31,056
и хочу принять
73
00:07:31,135 --> 00:07:32,143
вану
74
00:07:32,571 --> 00:07:34,571
Жду вас завтра
75
00:07:34,603 --> 00:07:35,611
в 9 утра
76
00:07:35,810 --> 00:07:37,849
А вашим друзьям я сегодня не нужен?
77
00:07:37,960 --> 00:07:39,103
Нет. Вы уверены?
78
00:07:39,397 --> 00:07:40,405
Абсолютно
79
00:07:55,595 --> 00:07:57,556
Идем, прогуляемся, Леон
80
00:07:57,643 --> 00:07:58,651
Не могу
81
00:07:58,881 --> 00:08:01,230
Я занят. Тем лучше. Я заберу переводчика
82
00:08:01,262 --> 00:08:02,421
Он уже убежал
83
00:08:03,540 --> 00:08:04,548
От тебя убежишь
84
00:09:00,421 --> 00:09:03,920
Напоминаю, Грегуар Лефевр
85
00:09:03,944 --> 00:09:07,444
30 лет, фоторепортер
86
00:09:07,468 --> 00:09:10,968
женат
87
00:09:51,881 --> 00:09:55,056
Мы проезжаем мимо последнего дорожного знака
88
00:09:55,159 --> 00:09:56,167
И вот Москва
89
00:09:57,659 --> 00:09:59,087
Вы слышите, в Москве идет дождь
90
00:10:01,238 --> 00:10:04,190
Дождь идет под вереницами грузовичков, под весами
91
00:10:04,286 --> 00:10:06,587
гигантских кранов, устремленных в небо. Дождь идет
92
00:10:06,651 --> 00:10:07,659
над Москвой
93
00:10:07,698 --> 00:10:10,087
А интересно, как он будет изображать
94
00:10:10,119 --> 00:10:11,127
трескучий мороз
95
00:10:16,944 --> 00:10:19,087
А что было делать?
96
00:10:20,333 --> 00:10:21,579
Ой, Наташенька, здравствуй
97
00:10:21,643 --> 00:10:23,024
Что ты?
98
00:10:23,071 --> 00:10:24,079
Куда ты дел своего брата?
99
00:10:24,230 --> 00:10:25,548
А, Андрюшка, он...
100
00:10:25,690 --> 00:10:27,087
Как всегда, в своей стихии
101
00:10:27,889 --> 00:10:28,921
Какой стихии?
102
00:10:29,246 --> 00:10:30,595
Солнце, воздух и вода
103
00:10:38,302 --> 00:10:40,675
Ты что с ума сошла? Это же его невеста
104
00:10:40,889 --> 00:10:42,151
Подумаешь. Что сейчас будет
105
00:10:42,333 --> 00:10:43,802
Кто это?
106
00:10:45,071 --> 00:10:46,786
И все-таки, у меня кружится голова
107
00:10:46,865 --> 00:10:49,373
Осторожнее. Кто это?
108
00:10:49,492 --> 00:10:50,952
Секретарша
109
00:10:50,984 --> 00:10:52,159
Чья?
110
00:10:53,254 --> 00:10:57,040
Не знаю. С вами я бы рискнула даже на мертвую
111
00:10:57,079 --> 00:10:58,087
петлю
112
00:10:59,683 --> 00:11:01,302
Ну, это исключено
113
00:11:02,937 --> 00:11:03,944
Прыгаем?
114
00:11:16,302 --> 00:11:17,508
Повторим?
115
00:11:22,024 --> 00:11:23,032
Он давно с ней знаком?
116
00:11:23,357 --> 00:11:26,222
Да она из их управления. Не так молода, как кажется отсюда
117
00:11:26,548 --> 00:11:27,628
Да перестань, Наташ, что ты
118
00:11:27,675 --> 00:11:30,095
А ты приехала купаться?
119
00:11:30,143 --> 00:11:33,262
А я думал, ты на репетиции. Звонил тебе в театр
120
00:11:33,365 --> 00:11:34,516
Это я тебе звонила
121
00:11:35,881 --> 00:11:36,889
Домой
122
00:11:37,087 --> 00:11:39,302
В аэропорт. 10 раз, 20 раз
123
00:11:39,373 --> 00:11:42,873
То занят, то вышел, то занят, то... Сегодня утром я тебе... Я звонила тебе
124
00:11:42,897 --> 00:11:46,063
сегодня ночью. Я два часа ждала тебя около кафе "Националь"
125
00:11:46,214 --> 00:11:47,381
Так ведь... Осталось два дня до свадьбы
126
00:11:47,405 --> 00:11:49,211
Почему я должна всем заниматься одна? А ты
127
00:11:49,236 --> 00:11:51,143
тут развлекаешься с крашенными блондинками.
128
00:11:51,175 --> 00:11:53,619
Продолжай в том же духе
129
00:11:53,841 --> 00:11:57,341
Вытри свою красотку, а то она простудится
130
00:11:58,976 --> 00:12:02,087
Ты забыл ее на кухне
131
00:12:02,127 --> 00:12:03,468
Так ты дорожишь моим подарком
132
00:12:08,762 --> 00:12:09,770
Ты женишься
133
00:12:09,810 --> 00:12:10,817
на сумасшедшей
134
00:12:11,333 --> 00:12:13,079
А что, я люблю сумасшедших
135
00:12:13,286 --> 00:12:14,294
Ого
136
00:12:14,722 --> 00:12:16,162
Ты смотри, как она тебя балует, а...
137
00:12:20,540 --> 00:12:23,484
Зеленый
138
00:12:24,976 --> 00:12:25,984
Вперед
139
00:12:30,508 --> 00:12:31,516
Это нам?
140
00:12:31,841 --> 00:12:33,571
Ты встал не в тот ряд. Поворачивай на право
141
00:12:33,929 --> 00:12:34,937
Черт
142
00:12:35,008 --> 00:12:39,175
ладно, не отчаивайся, свернешь на лево на следующем повороте. На лево. Легко
143
00:12:39,214 --> 00:12:40,222
сказать
144
00:12:41,349 --> 00:12:43,341
Я говорил, нельзя отпускать Николая
145
00:12:43,627 --> 00:12:45,063
Ты сам его выставил
146
00:12:45,095 --> 00:12:46,421
Ну, ладно-ладно. Хватит
147
00:12:46,524 --> 00:12:47,532
папаша
148
00:12:47,944 --> 00:12:49,119
Должен быть специальный знак
149
00:12:49,246 --> 00:12:50,659
Я все сделаю, сидите смирно
150
00:12:52,984 --> 00:12:54,960
Ты его уже прозевал
151
00:12:54,992 --> 00:12:56,286
Поздно
152
00:12:59,111 --> 00:13:00,159
Поворачивай опять на право
153
00:13:00,746 --> 00:13:03,437
Вот мы и на другом конце города
154
00:13:04,349 --> 00:13:05,873
В общем, если в ограниченное
155
00:13:05,905 --> 00:13:07,310
пространство поместить три ярких
156
00:13:07,381 --> 00:13:10,476
индивидуальности, то даже знаки уличного движения могут стать
157
00:13:10,508 --> 00:13:11,944
поводом для острой дискуссии
158
00:13:27,865 --> 00:13:29,278
Если у одних на уме
159
00:13:29,325 --> 00:13:30,333
работа, то у других...
160
00:13:31,619 --> 00:13:32,627
судьба
161
00:13:37,532 --> 00:13:38,540
Борис Ваганов
162
00:13:38,690 --> 00:13:40,198
родился в Москве примерно в 15-м
163
00:13:40,278 --> 00:13:41,476
году. Отчество?
164
00:13:41,563 --> 00:13:43,508
Простите, отчество я не знаю
165
00:13:43,738 --> 00:13:46,865
Маловато. Беру вашу справку условно. Подождите, пожалуйста
166
00:13:46,905 --> 00:13:47,913
Спасибо
167
00:13:48,381 --> 00:13:49,706
У тебя есть жетан?
168
00:13:49,738 --> 00:13:51,175
Нет, пойди купи себе сигарет
169
00:13:53,238 --> 00:13:55,389
Жетан - это вроде нашей махорки, только чуть
170
00:13:55,452 --> 00:13:56,460
покрепче
171
00:13:56,706 --> 00:13:57,825
Ну как?
172
00:13:58,127 --> 00:13:59,135
Будем надеяться
173
00:13:59,167 --> 00:14:00,786
Когда нужно прийти?
174
00:14:00,817 --> 00:14:01,825
Сейчас мы все узнаем
175
00:14:09,563 --> 00:14:10,706
Сколько? 4 рубля
176
00:14:13,111 --> 00:14:14,119
Товарищ
177
00:14:17,183 --> 00:14:18,190
Борис Ваганов в Москве
178
00:14:18,222 --> 00:14:20,016
проживает. Вот его адрес. Пожалуйста
179
00:14:21,698 --> 00:14:24,143
Видел? Это не сигареты. Это заводские трубы
180
00:14:24,429 --> 00:14:25,968
Мне наплевать, старина. Я не курю
181
00:14:26,000 --> 00:14:27,230
Ну?
182
00:14:27,460 --> 00:14:29,532
Борис Ваганов живет недалеко отсюда
183
00:14:29,579 --> 00:14:31,135
Ну, так поехали
184
00:14:31,817 --> 00:14:32,825
А?
185
00:14:33,127 --> 00:14:34,389
Обождите
186
00:14:34,944 --> 00:14:37,111
Мы же должны быть на Красной площади
187
00:14:44,302 --> 00:14:45,662
Ну, как идут дела в лифте, Фернан?
188
00:14:46,802 --> 00:14:47,810
Лифт набирает высоту
189
00:14:51,183 --> 00:14:53,968
Завтра, дети мои, я еду к Ваганову. Остальное обождет
190
00:14:58,770 --> 00:14:59,992
Москва начинается с
191
00:15:00,024 --> 00:15:01,270
Красной Площади
192
00:15:01,302 --> 00:15:02,310
как Париж начинается
193
00:15:02,460 --> 00:15:03,762
с Площади Бастилии
194
00:15:08,651 --> 00:15:11,357
Послушай, Грегуар, подержи пожалуйста, будь любезен.
195
00:15:11,389 --> 00:15:13,397
Больше спасибо. Э-э, выпутывайся сам
196
00:15:20,413 --> 00:15:23,754
Слева от меня Собор Василия Блаженного
197
00:15:23,913 --> 00:15:26,040
с колокольней, увенчанной золотым
198
00:15:26,071 --> 00:15:27,079
куполом, вокруг
199
00:15:27,111 --> 00:15:30,135
которого толпятся разноцветные купола восьми пределов
200
00:15:30,865 --> 00:15:33,119
Четкий мужественный шаг, который вы слышите
201
00:15:33,278 --> 00:15:35,492
это шаг солдат караула
202
00:15:37,913 --> 00:15:39,468
Солдаты вышли из Кремля
203
00:15:39,690 --> 00:15:41,921
и сейчас займут свое почетное место
204
00:15:42,238 --> 00:15:43,524
у дверей Мавзолея
205
00:15:43,754 --> 00:15:44,960
Ленина и Сталина
206
00:15:45,246 --> 00:15:46,730
Это, дорогие слушатели
207
00:15:47,000 --> 00:15:48,230
первое, что поражает
208
00:15:48,262 --> 00:15:49,460
иностранца, приехавшего
209
00:15:49,500 --> 00:15:50,690
в Москву
210
00:15:58,603 --> 00:16:01,397
Каждый час, летом и зимой, ночью
211
00:16:01,508 --> 00:16:02,897
и днем сменяется
212
00:16:02,929 --> 00:16:06,175
караул, следуя незыблемому ритуалу
213
00:16:08,532 --> 00:16:10,183
И снова хлынул поток
214
00:16:10,262 --> 00:16:11,270
посетителей
215
00:16:15,548 --> 00:16:18,730
А солдаты уходят к воротам Кремля
216
00:16:18,762 --> 00:16:20,643
Кремля, который уже давно служит
217
00:16:20,683 --> 00:16:21,929
не крепостью,
218
00:16:21,968 --> 00:16:23,429
а местом, где трудятся
219
00:16:23,460 --> 00:16:26,190
депутаты и министры, где в дни каникул веселятся
220
00:16:26,254 --> 00:16:28,048
дети, где толпятся
221
00:16:28,198 --> 00:16:29,222
туристы
222
00:16:29,254 --> 00:16:32,127
В этом медленно движущемся потоке
223
00:16:32,508 --> 00:16:34,849
можно увидеть представителей всех республик
224
00:16:34,889 --> 00:16:35,897
Советского Союза
225
00:16:36,968 --> 00:16:38,175
Мы видим лишь
226
00:16:38,206 --> 00:16:39,214
часть очереди
227
00:16:39,278 --> 00:16:42,230
Эта очередь начинается далеко за пределами
228
00:16:42,262 --> 00:16:43,270
площади и
229
00:16:43,302 --> 00:16:46,801
тянется на несколько километров вдоль Александровского сада
230
00:16:46,825 --> 00:16:48,071
с другой стороны Кремля
231
00:16:48,135 --> 00:16:50,611
Эта очередь никогда не кончается
232
00:16:50,698 --> 00:16:52,071
Скажите, Николай
233
00:16:52,278 --> 00:16:53,286
и давно это так?
234
00:16:56,032 --> 00:16:57,079
35 лет
235
00:17:26,937 --> 00:17:28,056
Андрей
236
00:17:29,373 --> 00:17:31,762
это у вас фруктовый торт? Нет, шоколадный
237
00:17:32,048 --> 00:17:33,056
Дай-ка посмотреть
238
00:17:35,278 --> 00:17:36,918
Что у вас произошло вчера с моей дочерью?
239
00:17:38,198 --> 00:17:39,206
Ну, она была не в духе
240
00:17:41,595 --> 00:17:42,603
Вы опять поссорились?
241
00:18:05,484 --> 00:18:07,079
Бассейн закрыт?
242
00:18:07,206 --> 00:18:09,222
Не знаю, не проверял
243
00:18:09,524 --> 00:18:10,722
Я заезжал за тобой в театр
244
00:18:11,786 --> 00:18:12,889
С твоего разрешения я в отпуске
245
00:18:12,913 --> 00:18:14,048
У меня после завтра
246
00:18:14,095 --> 00:18:15,603
свадьба. Интересно
247
00:18:15,929 --> 00:18:17,421
кто же решился связать свою судьбу
248
00:18:17,484 --> 00:18:18,492
с такой женщиной?
249
00:18:19,032 --> 00:18:20,206
Довольно хорошенькой брюнеткой
250
00:18:20,230 --> 00:18:21,690
способной актрисой, но...
251
00:18:21,849 --> 00:18:23,040
скажем прямо, с характером
252
00:18:23,770 --> 00:18:24,778
Похожим на характер
253
00:18:24,810 --> 00:18:27,071
симпатичного блондина, полярного летчика
254
00:18:27,103 --> 00:18:29,421
Хм. Любителя сильных ощущений
255
00:18:29,603 --> 00:18:30,683
На мой вкус
256
00:19:03,595 --> 00:19:05,873
Я не знаю, как тебе сказать
257
00:19:07,079 --> 00:19:08,887
И ты не беспокойся, нет
258
00:19:10,452 --> 00:19:12,468
Ну все. Теперь послушаем очередные глупости
259
00:19:12,976 --> 00:19:14,683
Может, быть, мы вообще делаем глупость
260
00:19:23,310 --> 00:19:24,317
В воскресенье мы женимся
261
00:19:25,127 --> 00:19:26,135
В среду я уезжаю
262
00:19:27,206 --> 00:19:28,214
Я пою в Минске
263
00:19:35,627 --> 00:19:37,127
А когда я вернусь, тебя уже
264
00:19:37,159 --> 00:19:38,167
не будет
265
00:19:40,460 --> 00:19:41,476
Опять улетел
266
00:19:41,706 --> 00:19:43,698
Ну, это еще не известно
267
00:19:45,135 --> 00:19:46,143
Вспомни декабрь
268
00:19:46,738 --> 00:19:47,746
Срочное задание
269
00:19:47,992 --> 00:19:49,317
Где твой жених, Наташа?
270
00:19:49,762 --> 00:19:50,770
У белых медведей
271
00:19:54,635 --> 00:19:55,730
Жениться, чтобы жить врозь
272
00:19:57,087 --> 00:19:58,095
Стоит ли?
273
00:19:58,587 --> 00:19:59,595
Посмотрим
274
00:19:59,952 --> 00:20:01,524
Взвесим еще раз хорошенько
275
00:20:04,540 --> 00:20:05,548
Андрей
276
00:20:07,349 --> 00:20:08,357
еще...
277
00:20:08,643 --> 00:20:10,190
вопрос, котрый ты так не любишь
278
00:20:12,651 --> 00:20:13,659
О чем я думаю?
279
00:20:14,056 --> 00:20:15,063
Хуже
280
00:20:17,667 --> 00:20:18,675
Любишь ли ты меня?
281
00:20:21,484 --> 00:20:23,246
Если бы ты знал, как ты мне нужен
282
00:20:24,627 --> 00:20:25,635
Мне нужен ты
283
00:20:26,905 --> 00:20:27,913
Твои глаза
284
00:20:29,294 --> 00:20:30,302
Твой голос
285
00:20:31,516 --> 00:20:32,524
Я не могу без тебя
286
00:20:38,135 --> 00:20:39,143
Не оставляй меня
287
00:20:40,540 --> 00:20:41,563
Никогда не оставляй
288
00:20:44,857 --> 00:20:45,865
Я не смогу
289
00:21:12,722 --> 00:21:16,222
На поле центрального стадиона имени Ленина
290
00:21:16,246 --> 00:21:19,746
французская команда "Реймс" и сборная московских клубов
291
00:21:23,294 --> 00:21:26,793
Мсье Грегуар называет судью... Впрочем, я даже не решаюсь
292
00:21:26,817 --> 00:21:30,317
вам перевести, как мсье Грегуар называет судью
293
00:21:39,373 --> 00:21:42,873
Любители футбола,
294
00:21:42,897 --> 00:21:45,325
конечно, помнят результат этой знаменательной встречи
295
00:21:45,437 --> 00:21:48,936
Зная, что фильм будет демонстрироваться и во
296
00:21:48,960 --> 00:21:52,460
Франции, наши операторы, из чистой вежливости, поставили свои камеры
297
00:21:52,484 --> 00:21:53,508
у ворот москвичей
298
00:21:53,698 --> 00:21:57,198
чтобы не травмировать французских болельщиков 4-мя голами
299
00:21:57,222 --> 00:21:58,452
забитыми в ворота Реймса
300
00:21:59,452 --> 00:22:01,683
Они выдохлись
301
00:22:03,421 --> 00:22:06,921
Выигрывают лучшие. Это единственное утешение
302
00:22:09,770 --> 00:22:10,778
Ну, пошли
303
00:22:10,810 --> 00:22:12,024
Нет
304
00:22:12,056 --> 00:22:15,698
Нет, будет лотерея
305
00:22:16,000 --> 00:22:19,500
Что разыгрывают? Все это
306
00:22:19,524 --> 00:22:23,024
Действительно, никто не уходит
307
00:22:27,349 --> 00:22:29,437
Где наши билеты?
308
00:22:31,317 --> 00:22:32,325
Вот они
309
00:22:34,698 --> 00:22:36,230
Я скоро вернусь
310
00:22:36,706 --> 00:22:37,810
Что с ним?
311
00:22:37,873 --> 00:22:41,373
Выигрыш выпал на билет
312
00:22:41,397 --> 00:22:44,897
ряд 17, место
313
00:22:44,921 --> 00:22:48,420
3-е. Это же ваш
314
00:22:48,444 --> 00:22:51,944
Ваш билет выиграл. Ваш билет выиграл. Вы выиграли
315
00:22:55,492 --> 00:22:58,992
Да. Выиграл. Да
316
00:23:07,778 --> 00:23:08,881
Как ваша фамилия?
317
00:23:10,992 --> 00:23:12,000
Как вас зовут?
318
00:23:13,190 --> 00:23:16,690
Как фамилия ваша? Фамилия? Семья? Трое детей
319
00:23:16,714 --> 00:23:18,595
Фамилия, да. Леон Гаррос
320
00:23:18,778 --> 00:23:19,786
Леон Горус?
321
00:23:19,944 --> 00:23:23,825
Мотороллер выиграл Леон Горус
322
00:23:24,310 --> 00:23:27,857
Круг почета? С удовольствием
323
00:23:32,865 --> 00:23:35,127
Мотороллер такому слону
324
00:23:36,071 --> 00:23:37,484
Слонам везет
325
00:23:52,754 --> 00:23:53,762
Вы каждый день работаете?
326
00:23:54,032 --> 00:23:55,286
Завтра у меня
327
00:23:55,317 --> 00:23:56,635
выходной
328
00:23:57,008 --> 00:23:58,190
Ну, Фернан
329
00:23:58,222 --> 00:23:59,333
завтра у мен выходной
330
00:24:10,778 --> 00:24:11,786
Итак
331
00:24:12,087 --> 00:24:13,230
на встречу судьбе
332
00:24:29,095 --> 00:24:30,103
Здравствуйте
333
00:24:30,460 --> 00:24:32,016
Входите
334
00:24:32,048 --> 00:24:33,913
Легко нашли? С закрытыми глазами
335
00:24:37,468 --> 00:24:38,476
Вы не одна?
336
00:24:38,532 --> 00:24:39,540
Нет, а что?
337
00:24:40,079 --> 00:24:41,087
Так, ничего
338
00:24:41,214 --> 00:24:43,016
Просто я думал... У меня в гостях
339
00:24:43,048 --> 00:24:44,159
подруги. Заходите
340
00:24:44,222 --> 00:24:45,270
Веселая
341
00:24:45,389 --> 00:24:46,397
встреча
342
00:24:48,302 --> 00:24:49,542
Познакомьтесь. Светлана, Марина
343
00:25:00,095 --> 00:25:01,159
Это мой отец
344
00:25:05,976 --> 00:25:07,310
Вы говорите по-французски?
345
00:25:07,357 --> 00:25:08,437
Немного
346
00:25:08,468 --> 00:25:11,262
Мы вместе изучаем французский в вечернем институте
347
00:25:11,294 --> 00:25:12,571
И как раз
348
00:25:12,611 --> 00:25:13,778
поэтому... Что поэтому?
349
00:25:13,881 --> 00:25:14,889
Садитесь
350
00:25:17,929 --> 00:25:19,563
У нас к вам
351
00:25:20,651 --> 00:25:21,659
большая просьба
352
00:25:22,024 --> 00:25:23,841
Нам задали сочинения
353
00:25:23,873 --> 00:25:24,889
И мы горим
354
00:25:24,921 --> 00:25:26,032
Я моментально
355
00:25:26,095 --> 00:25:27,183
сделаю
356
00:25:27,286 --> 00:25:28,294
Тема?
357
00:25:28,825 --> 00:25:29,833
Стендаль
358
00:25:29,881 --> 00:25:30,889
Стендаль?
359
00:25:31,056 --> 00:25:32,063
Это проще простого
360
00:25:32,190 --> 00:25:33,405
Где ваша тетрадь?
361
00:25:33,452 --> 00:25:34,460
Куда ты девала портфель?
362
00:25:34,778 --> 00:25:35,786
Вот он
363
00:25:35,817 --> 00:25:37,873
Отдай мне. Отдай мне
364
00:25:37,913 --> 00:25:39,016
Что у тебя там? Секреты?
365
00:25:46,405 --> 00:25:47,857
Какие вкусные тетради
366
00:25:48,603 --> 00:25:49,952
Я не успела
367
00:25:50,008 --> 00:25:51,016
позавтракать
368
00:25:53,151 --> 00:25:54,159
Угощайтесь
369
00:25:55,571 --> 00:25:56,579
Спасибо
370
00:26:03,675 --> 00:26:06,016
Мы выехали из города
371
00:26:06,095 --> 00:26:09,365
освещенные самым величественным
372
00:26:09,524 --> 00:26:10,762
пожаром в мире
373
00:26:12,397 --> 00:26:13,611
Огромная пирамида
374
00:26:13,675 --> 00:26:15,500
из московских пианино
375
00:26:15,540 --> 00:26:16,548
и диванов
376
00:26:18,294 --> 00:26:20,008
луна
377
00:26:21,405 --> 00:26:23,460
Над пожаром
378
00:26:27,167 --> 00:26:28,206
русской
379
00:26:28,317 --> 00:26:29,325
компании
380
00:26:32,254 --> 00:26:33,262
Это все? Да
381
00:26:35,143 --> 00:26:36,151
И что же?
382
00:26:39,873 --> 00:26:41,341
Раскрывает ли этот отрывок
383
00:26:41,373 --> 00:26:43,532
из дневника Стендаля характер автора
384
00:26:43,611 --> 00:26:44,881
и в какои разрезе
385
00:26:45,016 --> 00:26:46,095
Как по-вашему?
386
00:26:47,087 --> 00:26:49,040
Надо кое-что уточнить
387
00:26:49,071 --> 00:26:52,016
Он говорит о пожаре. О каком пожаре?
388
00:26:53,341 --> 00:26:54,373
Что значит, какои пожаре?
389
00:26:55,492 --> 00:26:57,397
Диваны и
390
00:26:57,437 --> 00:26:58,444
пианино...
391
00:26:58,484 --> 00:27:00,405
Это, наверное, пожар в мебельном магазине
392
00:27:00,659 --> 00:27:02,627
Это Московский пожар, что вы
393
00:27:05,405 --> 00:27:06,889
А, разве
394
00:27:06,952 --> 00:27:07,960
Стендаль...
395
00:27:08,198 --> 00:27:09,206
тоже был в Москве?
396
00:27:09,302 --> 00:27:10,310
Конечно
397
00:27:12,778 --> 00:27:13,786
Зачем?
398
00:27:14,270 --> 00:27:16,889
В 812 с Наполеоном
399
00:27:19,913 --> 00:27:21,103
Но, ведь... по-моему...
400
00:27:21,452 --> 00:27:22,572
Стендаль не военный, кажется
401
00:27:23,865 --> 00:27:24,873
Интересно
402
00:27:37,111 --> 00:27:38,119
Здравствуйте
403
00:27:38,159 --> 00:27:39,167
Здравствуйте
404
00:27:39,198 --> 00:27:40,206
Простите, вам кого?
405
00:27:40,238 --> 00:27:41,246
Нам нужен Борис Ваганов
406
00:27:41,817 --> 00:27:42,873
Борис? Он
407
00:27:42,913 --> 00:27:44,230
уехал. А вы его жена?
408
00:27:44,698 --> 00:27:46,095
Нет, я не жена Бориса
409
00:27:46,643 --> 00:27:47,651
А вы войдите, пожалуйста
410
00:27:47,746 --> 00:27:49,270
Войдите. Я жена его
411
00:27:49,302 --> 00:27:50,341
брата. А Борис вот
412
00:27:50,389 --> 00:27:51,452
уже 4 года, как
413
00:27:51,508 --> 00:27:52,516
уехал из Москвы
414
00:27:53,079 --> 00:27:54,373
Последнее письмо мы получили
415
00:27:54,484 --> 00:27:55,849
из Сталинграда
416
00:27:57,643 --> 00:27:58,770
Пожалуйста
417
00:27:58,865 --> 00:28:00,119
Пожалуйста
418
00:28:00,159 --> 00:28:01,468
Проходите,
419
00:28:01,500 --> 00:28:02,508
пожалуйста. Прошу вас.
420
00:28:03,468 --> 00:28:05,317
Простите, я не познакомил вас
421
00:28:05,619 --> 00:28:06,992
это француз - Леон Гаррос друг Бориса по
422
00:28:07,016 --> 00:28:08,024
плену. Очень приятно
423
00:28:09,294 --> 00:28:10,302
А я переводчик
424
00:28:10,492 --> 00:28:11,500
Борис часто вспоминал
425
00:28:12,905 --> 00:28:13,913
Садитесь, пожалуйста
426
00:28:14,643 --> 00:28:15,897
Сейчас я вас угощу вареньем
427
00:28:16,722 --> 00:28:17,984
Свеже, клубничное
428
00:28:19,230 --> 00:28:20,238
Свое, домашнее
429
00:28:20,849 --> 00:28:22,095
Спасибо большое, но мы
430
00:28:22,127 --> 00:28:23,690
уже обедали. Но, ведь только варенье
431
00:28:23,929 --> 00:28:25,143
И после обеда очень хорошо
432
00:28:25,183 --> 00:28:26,190
Садитесь, пожалуйста
433
00:28:26,643 --> 00:28:27,651
Прошу вас, садитесь
434
00:28:28,040 --> 00:28:29,214
Я каждый год варю
435
00:28:29,270 --> 00:28:30,278
клубничное варенье
436
00:28:31,222 --> 00:28:32,762
И, кстати, Борис его очень любит
437
00:28:33,206 --> 00:28:34,214
Вот и сейчас я собираюсь
438
00:28:34,246 --> 00:28:35,262
послать ему в Сталинград несколько
439
00:28:35,286 --> 00:28:36,294
банок
440
00:28:39,341 --> 00:28:43,365
Пожалуйста
441
00:28:43,405 --> 00:28:46,611
Поезд сейчас отходит, я хотел бы сделать один снимок
442
00:28:47,103 --> 00:28:49,476
Да, но поезд отходит и один снимок
443
00:28:49,810 --> 00:28:53,135
Да, но поезд отходит, я хотел бы сделать один снимок. Поезд отходит
444
00:28:53,183 --> 00:28:54,190
Поезд отходит
445
00:29:00,492 --> 00:29:03,421
Куда вы товарищ, уходите. Опасная профессия
446
00:29:03,635 --> 00:29:05,345
Уходите. Уходите с дороги! Вот так мы чуть
447
00:29:05,370 --> 00:29:07,135
не лишились одного из героев нашего фильма
448
00:29:41,913 --> 00:29:43,687
Конечно, это не лучший способ показать себя
449
00:29:43,712 --> 00:29:45,485
героем в глазах очаровательной спутницы
450
00:29:46,960 --> 00:29:48,056
Ну как?
451
00:29:48,421 --> 00:29:50,492
Я это обожаю
452
00:29:50,556 --> 00:29:51,587
Я так и думала
453
00:29:53,143 --> 00:29:54,921
Вы удивительно проницательны
454
00:30:27,206 --> 00:30:30,706
К берегу, к берегу, к берегу держите. К берегу
455
00:30:30,730 --> 00:30:33,325
Гребите к берегу
456
00:30:33,571 --> 00:30:35,063
К берегу, легко сказать
457
00:30:39,635 --> 00:30:41,016
Мы сами отвезем ему это варенье
458
00:30:41,048 --> 00:30:42,627
мы можем выехать в Сталинград послезавтра
459
00:30:42,651 --> 00:30:43,802
Конечно. Почему бы и нет
460
00:30:44,056 --> 00:30:45,095
Или даже завтра. Завтра?
461
00:30:45,135 --> 00:30:46,143
Оно было
462
00:30:46,198 --> 00:30:47,349
здесь. Я сейчас его найду
463
00:30:48,889 --> 00:30:50,246
Это письмо от дочери из Баку
464
00:30:50,310 --> 00:30:51,357
Вот
465
00:30:52,873 --> 00:30:53,881
Узнаете?
466
00:30:54,437 --> 00:30:55,444
Таким он вернулся
467
00:30:55,476 --> 00:30:56,611
из плена. 44-й
468
00:30:56,659 --> 00:30:57,667
год
469
00:30:58,143 --> 00:30:59,770
Решено, мы выезжаем на рассвете
470
00:30:59,881 --> 00:31:00,889
Что?!
471
00:31:01,730 --> 00:31:03,984
Вы собираетесь ходить всю ночь?
472
00:31:04,278 --> 00:31:05,286
Нет
473
00:31:11,008 --> 00:31:12,230
Не хотите есть?
474
00:31:12,413 --> 00:31:14,143
А вы умираете с голоду?
475
00:31:14,833 --> 00:31:16,040
Нет
476
00:31:16,071 --> 00:31:17,079
Но...
477
00:31:18,310 --> 00:31:19,913
Я бы хотел посидеть
478
00:31:20,714 --> 00:31:21,968
Вы так устали?
479
00:31:22,389 --> 00:31:23,635
Нет, но...
480
00:31:25,952 --> 00:31:27,619
Хочется чего-нибудь
481
00:31:27,675 --> 00:31:28,683
нового
482
00:31:30,286 --> 00:31:31,365
У меня есть кое-что
483
00:31:31,405 --> 00:31:32,452
для вас
484
00:31:32,484 --> 00:31:33,492
Что?
485
00:31:34,619 --> 00:31:35,627
Это сюрприз
486
00:31:37,619 --> 00:31:39,238
В наш 30-й век
487
00:31:39,881 --> 00:31:40,889
обгонет
488
00:31:41,183 --> 00:31:43,063
стаи сердца, раздиравших
489
00:31:43,095 --> 00:31:44,103
мелочей
490
00:31:44,333 --> 00:31:45,341
Нынче
491
00:31:45,659 --> 00:31:46,722
не долюбленное
492
00:31:46,992 --> 00:31:48,000
наверстаем...
493
00:31:48,032 --> 00:31:49,817
Вам нравятся московские ночи?
494
00:31:50,024 --> 00:31:51,405
Молодежь встречаться у
495
00:31:51,437 --> 00:31:53,389
памятника Маяковского и читает его
496
00:31:53,452 --> 00:31:54,460
стихи
497
00:31:54,889 --> 00:31:55,905
ждал тебя
498
00:31:56,508 --> 00:31:59,032
А сейчас не поздновато для стихов?
499
00:31:59,786 --> 00:32:02,135
Нет, отчего же. Такая прекрасная ночь
500
00:32:02,167 --> 00:32:03,175
Вам не нравится?
501
00:32:03,405 --> 00:32:04,690
Ночь?
502
00:32:05,365 --> 00:32:06,484
Нет, стихи
503
00:32:08,667 --> 00:32:09,738
У него хорошая память
504
00:33:02,738 --> 00:33:04,643
Не мешай мне смотреть на казаков
505
00:33:04,913 --> 00:33:06,762
Некогда. Это не казаки
506
00:33:06,794 --> 00:33:07,802
Укладывай чемоданы
507
00:33:08,206 --> 00:33:09,897
Среди ночи в Сталинград?
508
00:33:10,246 --> 00:33:11,492
Что, пожар?
509
00:33:11,643 --> 00:33:13,786
Ровно в 8 остановка в Загорске
510
00:33:14,278 --> 00:33:16,690
Обедня, хор, колокола. Все должно быть записано
511
00:33:17,881 --> 00:33:18,889
Осторожно
512
00:33:19,246 --> 00:33:20,952
Выдумка Николая
513
00:33:21,254 --> 00:33:22,373
Моя?
514
00:33:22,532 --> 00:33:24,103
Я против. Зачем спешить?
515
00:33:24,135 --> 00:33:25,421
Редакция ждет
516
00:33:25,452 --> 00:33:27,492
материалы. Я репортер. Время не терпит
517
00:33:28,063 --> 00:33:29,071
Где Фернан?
518
00:33:29,341 --> 00:33:30,349
С утра пропал без вести
519
00:33:30,484 --> 00:33:32,087
А если я
520
00:33:32,706 --> 00:33:34,294
догоню вас завтра вечером
521
00:33:34,595 --> 00:33:35,746
На поезде
522
00:33:36,627 --> 00:33:37,635
на мотоцикле
523
00:33:38,349 --> 00:33:41,189
Послушайте, Николай. Неужели ваш брат не может жениться без переводчика
524
00:33:42,667 --> 00:33:43,787
То есть как без переводчика?
525
00:33:47,056 --> 00:33:48,103
Николай, это тебя
526
00:33:51,444 --> 00:33:52,452
Николай
527
00:33:56,897 --> 00:33:57,905
Николай!
528
00:34:02,754 --> 00:34:04,048
Слушаю
529
00:34:04,359 --> 00:34:05,367
Глазунов говорит
530
00:34:05,770 --> 00:34:06,778
Это ты, Андрей Петрович?
531
00:34:06,833 --> 00:34:08,797
Да, это я. Собирайся. Летишь
532
00:34:09,214 --> 00:34:10,222
Да, но завтра у меня...
533
00:34:10,421 --> 00:34:11,429
Через 2 часа вылет
534
00:34:12,222 --> 00:34:13,230
Вызывает Хикси
535
00:34:13,944 --> 00:34:14,952
Понимаю
536
00:34:15,341 --> 00:34:16,349
Понимаю. Ну, так жду
537
00:34:17,349 --> 00:34:18,357
Хорошо, еду
538
00:34:23,429 --> 00:34:24,437
Опять
539
00:34:25,167 --> 00:34:26,175
моя
540
00:34:26,317 --> 00:34:27,667
Дома мои
541
00:34:29,317 --> 00:34:30,587
Стоят... А это другие стихи
542
00:34:31,151 --> 00:34:32,302
Такие же длинные?
543
00:34:32,389 --> 00:34:33,579
Нет, страниц
544
00:34:33,611 --> 00:34:34,619
30
545
00:34:35,119 --> 00:34:36,135
Перед
546
00:34:36,175 --> 00:34:37,183
сном многовато
547
00:34:38,579 --> 00:34:39,881
Куда он провалился?
548
00:34:42,159 --> 00:34:44,333
Заблудился, оболтус
549
00:34:44,365 --> 00:34:45,381
Он взял машину?
550
00:34:45,460 --> 00:34:47,802
Одна в гараже, другая у подъезда
551
00:34:47,992 --> 00:34:49,270
Черт знает, что такое
552
00:34:53,603 --> 00:34:54,611
Певицы, очевидно, спят
553
00:34:54,698 --> 00:34:55,849
крепче, чем полярные
554
00:34:56,008 --> 00:34:57,278
летчики. Впрочем, может быть
555
00:34:57,389 --> 00:34:58,659
Наташи просто еще нет
556
00:34:58,770 --> 00:34:59,778
дома
557
00:35:26,706 --> 00:35:28,095
Следите внимательно
558
00:35:28,127 --> 00:35:29,286
за этим листком бумаги
559
00:35:29,714 --> 00:35:30,905
С ним непременно что-то должно
560
00:35:30,929 --> 00:35:31,937
произойти
561
00:35:42,079 --> 00:35:43,952
Ну, где? Где тебя черти носили?
562
00:35:44,119 --> 00:35:45,770
Все началось с диванов
563
00:35:46,206 --> 00:35:47,214
Не удивительно
564
00:35:47,254 --> 00:35:48,262
С диванов
565
00:35:48,524 --> 00:35:49,532
и пианино
566
00:35:49,603 --> 00:35:50,944
Машина готова к отъезду?
567
00:35:51,175 --> 00:35:52,611
Потом качели
568
00:35:52,833 --> 00:35:54,254
катание на лодке
569
00:35:54,341 --> 00:35:56,341
Мы сейчас уезжаем
570
00:35:56,627 --> 00:35:57,635
Стихи, как
571
00:35:57,698 --> 00:35:58,730
в комеди франсез
572
00:35:58,762 --> 00:36:00,556
Нам надо ехать, приди в себя
573
00:36:00,651 --> 00:36:01,881
И до
574
00:36:01,913 --> 00:36:03,254
свидания. Что?
575
00:36:04,722 --> 00:36:05,881
И до свидания
576
00:36:05,952 --> 00:36:08,532
С кем я связался? А ехать все равно надо
577
00:36:08,563 --> 00:36:09,873
А если я все таки
578
00:36:09,937 --> 00:36:11,516
догоню вас завтра на
579
00:36:11,548 --> 00:36:12,556
поезде или...
580
00:36:12,817 --> 00:36:14,111
Хватит пустых разговоров
581
00:36:14,405 --> 00:36:17,270
Грегуар, отвези Николая за чемоданом и сейчас же обратно
582
00:36:17,397 --> 00:36:19,627
Ну, а ты Дон Жуан
583
00:36:19,667 --> 00:36:21,706
выбирай 4 черных кофе или один душ
584
00:36:22,405 --> 00:36:23,413
4 душа
585
00:36:26,437 --> 00:36:27,444
Можно листок бумаги?
586
00:36:31,119 --> 00:36:32,278
Заколдованная свадьба
587
00:36:33,698 --> 00:36:34,881
Подумать только, второй раз
588
00:36:35,040 --> 00:36:36,048
срывается
589
00:36:38,976 --> 00:36:39,984
По неволе задумаешься
590
00:36:40,206 --> 00:36:41,349
состоится ли она вообще
591
00:36:41,381 --> 00:36:42,389
когда-нибудь
592
00:36:42,865 --> 00:36:43,873
Диктуйте, я напечатаю
593
00:36:44,532 --> 00:36:45,540
Спасибо, я сам
594
00:36:46,754 --> 00:36:47,770
Славина ко мне немедленно
595
00:37:26,270 --> 00:37:27,278
Ну, что я вам говорил
596
00:37:29,071 --> 00:37:30,079
Не везет
597
00:37:30,421 --> 00:37:31,429
Что случилось?
598
00:37:31,492 --> 00:37:32,500
Брат не вернулся с дачи
599
00:37:34,341 --> 00:37:35,365
Придется подождать
600
00:37:35,627 --> 00:37:36,747
Об этом не может быть и речи
601
00:37:38,071 --> 00:37:39,540
Оставьте записку и он поймет
602
00:37:42,254 --> 00:37:44,095
Пару слов
603
00:37:44,127 --> 00:37:45,135
и достаточно
604
00:37:46,944 --> 00:37:47,952
Где ваш чемодан?
605
00:37:48,492 --> 00:37:49,500
В шкафу
606
00:37:58,421 --> 00:37:59,429
Идет дело?
607
00:37:59,881 --> 00:38:00,889
Идет
608
00:38:11,135 --> 00:38:12,143
Будь здоров, Андрей
609
00:38:12,413 --> 00:38:13,421
До свидания
610
00:39:58,841 --> 00:39:59,905
Ну, будь здоров
611
00:40:00,548 --> 00:40:01,556
До свидания
612
00:40:09,730 --> 00:40:11,630
Алле. Главсевморпуть?
613
00:40:11,675 --> 00:40:12,825
Да. Приемную
614
00:40:12,897 --> 00:40:13,905
Тихонова
615
00:40:13,976 --> 00:40:14,984
Алле?
616
00:40:15,333 --> 00:40:17,340
Скажите пожалуйста, Савина у вас нет?
617
00:40:18,135 --> 00:40:19,143
Савина нет
618
00:40:19,302 --> 00:40:21,110
Он улетел сегодня ночью
619
00:40:41,627 --> 00:40:43,107
Я Вам только что звонила относительно
620
00:40:43,183 --> 00:40:44,190
Савина. Да
621
00:40:44,270 --> 00:40:45,278
садитесь
622
00:40:48,405 --> 00:40:49,889
Я не понимаю, это не возможно
623
00:40:49,944 --> 00:40:50,984
не возможно чтобы он уехал
624
00:40:51,127 --> 00:40:52,135
сегодня ночью.
625
00:40:52,619 --> 00:40:53,921
Почему не возможно? Он улетел.
626
00:40:54,000 --> 00:40:55,008
Ну почему же
627
00:40:55,040 --> 00:40:56,048
так вдруг...
628
00:40:56,405 --> 00:40:57,413
Вы уверены?
629
00:40:58,738 --> 00:40:59,937
Я сама его провожала.
630
00:41:02,833 --> 00:41:03,841
А что случилось?
631
00:41:04,770 --> 00:41:05,778
Почему такая срочность?
632
00:41:11,508 --> 00:41:12,516
Начальник у себя?
633
00:41:13,333 --> 00:41:14,730
Уехал. Будет не раньше
634
00:41:14,817 --> 00:41:15,825
чем через час.
635
00:41:23,532 --> 00:41:24,540
А это у Вас откуда?
636
00:41:26,310 --> 00:41:27,317
Что именно?
637
00:41:27,968 --> 00:41:28,976
Зажигалка
638
00:41:29,897 --> 00:41:30,905
Нравится?
639
00:41:34,302 --> 00:41:35,310
Рыжая кошка.
640
00:41:43,056 --> 00:41:44,087
Осторожней Наташа.
641
00:41:46,651 --> 00:41:47,659
Что с ней?
642
00:41:47,698 --> 00:41:50,159
Не знаю, чуть с ног меня не сбила.
643
00:42:13,849 --> 00:42:15,500
Что ты делаешь? Я ничего не понимаю.
644
00:42:15,802 --> 00:42:17,968
Складываю вещи, разве это не ясно.
645
00:42:18,063 --> 00:42:19,484
Ты с ума сошла, а где Андрей?
646
00:42:20,230 --> 00:42:21,421
Андрей...
647
00:42:21,833 --> 00:42:22,841
Нет Андрея.
648
00:42:22,881 --> 00:42:24,635
Уехал твой Андрей.
649
00:42:24,730 --> 00:42:25,738
Как?
650
00:42:25,976 --> 00:42:26,984
Улетел.
651
00:42:27,643 --> 00:42:28,746
Он не пришел. Понимаешь?
652
00:42:29,817 --> 00:42:31,762
Он не хотел прийти не хотел, понимаешь?
653
00:42:34,833 --> 00:42:37,193
Сколько я его раз предупреждала что мы не пара, и вот финал.
654
00:42:39,119 --> 00:42:40,127
Кончено...
655
00:42:40,159 --> 00:42:41,167
Успокойся.
656
00:42:41,230 --> 00:42:42,508
Успокойся пожалуйста.
657
00:42:42,548 --> 00:42:43,556
Что значит кончено?
658
00:42:43,595 --> 00:42:45,024
Что значит не пара?
659
00:42:45,056 --> 00:42:46,349
Он что тебе не оставил
660
00:42:46,381 --> 00:42:47,389
никакого письма?
661
00:42:55,476 --> 00:42:56,873
Наташа, свадебные
662
00:42:56,913 --> 00:42:58,008
платья...
663
00:42:58,119 --> 00:42:59,599
Ну и пусть, ну и пусть, ну и пусть...
664
00:43:20,643 --> 00:43:21,651
Ну и прекрасно
665
00:43:22,698 --> 00:43:23,706
Ну и пусть
666
00:43:24,405 --> 00:43:27,183
Рыжая кашка, чтобы ей сгореть от моей зажигалки
667
00:43:29,603 --> 00:43:31,889
Пусть они теперь вместе ныряют, вместе купаются
668
00:43:31,929 --> 00:43:33,169
пусть, если им это так нравится
669
00:43:35,103 --> 00:43:37,897
Все к лучшему. Куда же ты поедешь?
670
00:43:41,460 --> 00:43:43,246
Я же тебе говорю, что я ничего не знаю
671
00:43:44,754 --> 00:43:45,841
Как же так? Мне безразлично
672
00:43:46,095 --> 00:43:48,960
Мне все равно. Как же так можно, Наташа? Ехать
673
00:43:49,024 --> 00:43:50,032
не известно куда
674
00:43:50,754 --> 00:43:51,889
Не пропаду
675
00:44:08,008 --> 00:44:09,405
Уберите все это со стола
676
00:44:11,317 --> 00:44:12,770
Уберите
677
00:44:28,659 --> 00:44:29,667
Вас что-то беспокоит?
678
00:44:30,071 --> 00:44:31,079
Да
679
00:44:31,452 --> 00:44:32,460
Когда появятся дома
680
00:44:33,476 --> 00:44:34,484
я хочу выйти
681
00:44:35,373 --> 00:44:36,381
Остановимся?
682
00:44:36,413 --> 00:44:37,421
Здесь полно кустарников
683
00:44:38,460 --> 00:44:39,468
Нет, что вы
684
00:44:39,897 --> 00:44:41,017
Я хочу позвонить новобрачным
685
00:44:41,079 --> 00:44:42,500
Свадьба, наверно, началась
686
00:44:42,841 --> 00:44:43,984
Еще один влип
687
00:44:47,389 --> 00:44:49,549
Ну, Валентина Ивановна, ну послушайте меня, пожалуйста
688
00:44:49,976 --> 00:44:51,143
Вы оба проходимцы. Валентина Ивановна...
689
00:44:51,167 --> 00:44:53,849
Если бы был жив мой муж, он убил бы вас обоих. Валентина
690
00:44:53,937 --> 00:44:55,587
Ивановна, послушайте меня, пожалуйста
691
00:44:56,032 --> 00:44:57,159
Валентина Ивановна, послушайте
692
00:44:57,183 --> 00:44:58,452
пожалуйста... Наташ уехала не известно куда
693
00:44:58,476 --> 00:45:00,444
И даже, если она...
694
00:45:00,833 --> 00:45:02,024
Одну минуточку...
695
00:45:02,246 --> 00:45:03,254
ничего не узнаете.
696
00:45:03,286 --> 00:45:04,294
Понятно?
697
00:45:04,381 --> 00:45:05,389
Вот и все
698
00:45:13,238 --> 00:45:14,667
Нет говорю
699
00:45:15,611 --> 00:45:16,619
по-русски
700
00:45:34,310 --> 00:45:35,627
Тебе переводить ничего не надо?
701
00:45:35,802 --> 00:45:37,540
Нет. Все понятно. Ну,
702
00:45:37,706 --> 00:45:40,905
до свидания
703
00:45:45,500 --> 00:45:47,254
Ну, как свадьба
704
00:45:47,437 --> 00:45:48,444
А...
705
00:45:48,476 --> 00:45:49,484
Да так
706
00:45:50,857 --> 00:45:54,500
Леон порядочная свинья. Мог бы день подождать и мы бы рванули Советского
707
00:45:54,540 --> 00:45:55,548
шампанского
708
00:45:56,167 --> 00:45:57,175
Рванули?
709
00:46:11,040 --> 00:46:13,452
В первый же день в Сталинграде Леону для своего
710
00:46:13,508 --> 00:46:15,246
репортажа удалось найти рабочего, не забывшего
711
00:46:15,270 --> 00:46:17,492
французский язык еще с первой мировой войны
712
00:46:17,905 --> 00:46:20,548
У меня остался один сын
713
00:46:20,579 --> 00:46:24,008
Второй погиб во время контрнаступления в январе 43-го
714
00:46:24,119 --> 00:46:25,579
Жену убило
715
00:46:25,611 --> 00:46:27,437
в бомбежку, еще в начале войны
716
00:46:30,167 --> 00:46:31,516
Ну, вот война кончилась
717
00:46:31,659 --> 00:46:32,905
И мы снова отстроили
718
00:46:32,960 --> 00:46:33,968
Сталинград
719
00:46:40,881 --> 00:46:42,905
Отложили винтовки
720
00:46:43,024 --> 00:46:44,944
взялись за кирпичи
721
00:46:45,000 --> 00:46:47,770
Вместе с товарищами мы восстановили свой завод
722
00:46:47,802 --> 00:46:48,976
Вот этот
723
00:46:49,008 --> 00:46:51,595
тракторный. Мы хотим забыть о войне
724
00:46:51,810 --> 00:46:53,365
Остался вот этот памятник
725
00:46:54,556 --> 00:46:56,675
Прости, мне пора на работу
726
00:46:58,675 --> 00:46:59,683
До свидания
727
00:47:21,714 --> 00:47:24,040
Но, Ваганов не может жить здесь,
728
00:47:24,071 --> 00:47:25,310
Николай. Это не жилой дом
729
00:47:26,262 --> 00:47:27,389
Здесь
730
00:47:27,429 --> 00:47:28,437
шахматный клуб
731
00:47:28,468 --> 00:47:29,722
Я звонил к Борису и мне ответили
732
00:47:29,746 --> 00:47:30,754
что он здесь
733
00:47:31,008 --> 00:47:32,016
Сейчас вы с ним увидитесь
734
00:47:53,444 --> 00:47:55,738
Смыслов играет сразу против десяти
735
00:47:55,770 --> 00:47:56,778
шахматистов
736
00:47:57,071 --> 00:47:58,079
Один против 10-ти
737
00:48:11,262 --> 00:48:12,516
По-моему, Смыслову туговато
738
00:48:13,048 --> 00:48:14,611
Ваганов выигрывает
739
00:48:19,214 --> 00:48:20,222
Чшь...
740
00:48:25,746 --> 00:48:29,246
Борька выиграл.
741
00:48:32,849 --> 00:48:34,357
Вы издеваетесь надо мной
742
00:48:34,389 --> 00:48:36,071
Это же не Борис
743
00:48:36,429 --> 00:48:37,460
Прости
744
00:48:37,508 --> 00:48:38,516
пожалуйста
745
00:48:39,302 --> 00:48:40,556
Ты Борис Ваганов
746
00:48:42,619 --> 00:48:43,937
Мы тебя поздравляем, конечно
747
00:48:44,333 --> 00:48:45,516
но нам нужен большой Борис
748
00:48:45,786 --> 00:48:47,008
Вам, наверное, нужен мой дядя
749
00:48:47,198 --> 00:48:48,206
Борис Васильевич. Да
750
00:48:48,437 --> 00:48:49,444
А я Борис Андреевич
751
00:48:49,722 --> 00:48:52,738
Сын его брата. Это его племянник. А где же твой дядя?
752
00:48:53,397 --> 00:48:54,405
Он уехал в Братск
753
00:48:54,730 --> 00:48:55,810
на стройку
754
00:48:55,913 --> 00:48:57,881
Ну где же Борис?
755
00:48:57,968 --> 00:48:59,587
В Братске. В Братске? Что это?
756
00:48:59,675 --> 00:49:00,683
Город в Сибири
757
00:49:00,786 --> 00:49:02,317
При слове Сибирь они похолодели
758
00:49:05,635 --> 00:49:07,008
Спокойно, дети мои
759
00:49:07,040 --> 00:49:08,048
Без паники
760
00:49:08,754 --> 00:49:09,913
У нас есть время осмотреться
761
00:49:23,302 --> 00:49:24,492
Изумительно
762
00:49:24,738 --> 00:49:26,063
для разнообразия
763
00:49:26,143 --> 00:49:28,127
С машинами будет возня
764
00:49:29,056 --> 00:49:30,413
Никакой
765
00:49:30,492 --> 00:49:32,135
Вы их поставите на палубу
766
00:49:32,524 --> 00:49:34,048
и три дня отдыха
767
00:49:34,222 --> 00:49:36,762
Шезлонги, теннис, приятные знакомства
768
00:49:36,841 --> 00:49:38,921
Я плохо переношу морскую болезнь
769
00:49:39,143 --> 00:49:40,516
Что вы, на Волге
770
00:49:41,278 --> 00:49:43,421
Поверьте, это в ваших интересах
771
00:49:43,770 --> 00:49:45,111
Получится
772
00:49:45,143 --> 00:49:46,151
сенсационный репортаж
773
00:49:46,437 --> 00:49:47,500
Это будет
774
00:49:47,532 --> 00:49:48,540
не жизнь
775
00:49:48,595 --> 00:49:49,603
а сказка
776
00:49:50,667 --> 00:49:51,675
О...
777
00:49:51,897 --> 00:49:52,913
бездельничать
778
00:49:53,175 --> 00:49:54,500
на Волге
779
00:49:54,611 --> 00:49:55,992
Мечтать на борту
780
00:49:56,024 --> 00:49:57,103
белоснежного теплохода
781
00:49:58,294 --> 00:50:00,651
Следить за проходящими баржами
782
00:50:02,738 --> 00:50:04,397
Плыть мимо рощ и лесов
783
00:50:06,087 --> 00:50:08,040
Иногда из любопытства, подходить к берегу
784
00:50:08,373 --> 00:50:10,325
чтобы через несколько часов снова
785
00:50:10,357 --> 00:50:11,794
очутиться на широкой реке
786
00:50:13,960 --> 00:50:15,413
А грустное время сумерек
787
00:50:18,730 --> 00:50:21,865
Час, когда скрывается утомленное дневное светило
788
00:50:23,103 --> 00:50:26,198
И едва запомнившиеся друзья одного вечера,
789
00:50:26,278 --> 00:50:27,563
которые на лодке вам готовят
790
00:50:27,770 --> 00:50:28,778
стерляжню
791
00:50:34,190 --> 00:50:35,540
Вот это и есть Россия
792
00:50:37,929 --> 00:50:38,937
подождите меня здесь
793
00:50:39,040 --> 00:50:40,048
я куплю билеты
794
00:50:51,143 --> 00:50:52,333
Будьте любезны, 4 билета
795
00:50:52,381 --> 00:50:53,389
до Астрахани, пожалуйста
796
00:50:53,500 --> 00:50:54,548
5-я касса. Ага,
797
00:50:54,635 --> 00:50:55,643
спасибо
798
00:51:10,611 --> 00:51:12,048
Будьте любезны, 4 билета на концерт
799
00:51:12,778 --> 00:51:14,087
На какой? А вот на этот
800
00:51:15,952 --> 00:51:17,262
Опоздали. Как?
801
00:51:17,563 --> 00:51:18,571
Вчера было последнее
802
00:51:18,778 --> 00:51:19,786
выступление
803
00:51:20,984 --> 00:51:22,429
Ну, вы понимаете, мне очень нужно
804
00:51:22,484 --> 00:51:23,492
их увидеть. Очень
805
00:51:24,484 --> 00:51:25,802
Если вам очень нужно,
806
00:51:25,849 --> 00:51:26,865
вы можете их увидеть. Где?
807
00:51:26,889 --> 00:51:27,921
У них сегодня вечером
808
00:51:27,952 --> 00:51:29,000
концерт для строителей
809
00:51:29,111 --> 00:51:30,119
Где же? На
810
00:51:30,151 --> 00:51:31,159
плотине
811
00:51:31,508 --> 00:51:32,619
На Сталинградской ГЭС?
812
00:51:32,698 --> 00:51:33,706
Угу
813
00:51:36,294 --> 00:51:37,302
Спасибо
814
00:51:37,516 --> 00:51:38,524
Пожалуйста
815
00:51:41,302 --> 00:51:42,556
Сногсшибательно
816
00:51:46,365 --> 00:51:47,373
Я вспомнил Миссисипи
817
00:51:48,008 --> 00:51:49,619
Вылить бензин перед погрузкой?
818
00:51:49,651 --> 00:51:51,095
Какой погрузкой?
819
00:51:52,278 --> 00:51:53,587
Мы же садимся на теплоход
820
00:51:54,643 --> 00:51:55,651
Это было бы
821
00:51:55,683 --> 00:51:56,690
непростительной глупостью
822
00:51:56,905 --> 00:51:58,151
Надо ехать на плотину
823
00:51:58,643 --> 00:51:59,651
Почему на плотину?
824
00:51:59,722 --> 00:52:00,730
Как почему?
825
00:52:01,063 --> 00:52:02,857
Два миллиона киловатт
826
00:52:03,460 --> 00:52:04,548
Турбины величиной
827
00:52:04,643 --> 00:52:05,651
с цирковую арену
828
00:52:05,944 --> 00:52:07,857
Шлюзы, напоминающие Ниагарский
829
00:52:07,889 --> 00:52:08,897
водопад
830
00:52:09,063 --> 00:52:10,071
Поехали на экскурсию
831
00:52:11,008 --> 00:52:12,405
Бензина нет. Берем одну машину
832
00:54:09,492 --> 00:54:10,714
Отдых
833
00:54:11,452 --> 00:54:13,341
Что случилось? Тройная пробка
834
00:54:13,405 --> 00:54:14,905
Час стоянки
835
00:54:15,603 --> 00:54:16,611
Но, у нас нет времени
836
00:54:16,754 --> 00:54:17,770
Спешить некуда
837
00:54:18,238 --> 00:54:19,548
Надо объехать колонну
838
00:54:20,460 --> 00:54:21,468
Спокойно
839
00:54:22,183 --> 00:54:23,190
Не надо горячиться
840
00:55:17,984 --> 00:55:19,024
Счастливо
841
00:55:19,063 --> 00:55:22,563
До свидания. Приезжайте еще
842
00:55:22,587 --> 00:55:26,087
До свидания
843
00:55:26,111 --> 00:55:29,611
Счастливо
844
00:55:49,246 --> 00:55:50,595
Куда он опять девался?
845
00:55:51,040 --> 00:55:52,730
Ты готов, сердцеед?
846
00:55:52,944 --> 00:55:54,024
Алле? Алле
847
00:55:54,857 --> 00:55:55,865
Валентина Ивановна
848
00:55:56,238 --> 00:55:57,246
вы меня слышите?
849
00:55:57,492 --> 00:55:59,183
Я нашел ее. Нашли?
850
00:55:59,770 --> 00:56:02,063
Видели? Нет, я не видел. Я опоздал
851
00:56:02,341 --> 00:56:03,381
Но, я напал на ее след
852
00:56:03,746 --> 00:56:05,254
Какой след? Понимаете
853
00:56:05,516 --> 00:56:07,135
она гас... Она гастролирует
854
00:56:08,087 --> 00:56:09,135
Гастролирует она
855
00:56:09,635 --> 00:56:11,159
17-го она будет
856
00:56:11,190 --> 00:56:12,198
в Жданове
857
00:56:12,230 --> 00:56:13,397
И я там тоже буду
858
00:56:14,333 --> 00:56:15,659
А почему она
859
00:56:15,706 --> 00:56:17,048
не пишет? Я не знаю
860
00:56:18,754 --> 00:56:19,762
Алле?
861
00:56:20,087 --> 00:56:21,095
Алле?
862
00:56:21,214 --> 00:56:23,357
Станция, еще две минуты, еще. Алле
863
00:56:25,270 --> 00:56:27,397
На пароходе полно красавиц
864
00:56:29,238 --> 00:56:30,397
А, вот вы, наконец
865
00:56:30,437 --> 00:56:31,508
Мы опоздаем на теплоход
866
00:56:31,810 --> 00:56:32,929
Какой теплоход?
867
00:56:33,722 --> 00:56:35,002
Тот, на который вы купили билеты
868
00:56:36,032 --> 00:56:37,651
Нет, на теплоход у нас нет времени
869
00:56:38,278 --> 00:56:39,286
Как нет времени?
870
00:56:41,000 --> 00:56:43,143
Терять долгие недели
871
00:56:43,548 --> 00:56:44,556
А что вы увидите?
872
00:56:44,817 --> 00:56:45,976
Воду, туман
873
00:56:46,595 --> 00:56:48,024
Сидеть запертыми в каюте
874
00:56:48,444 --> 00:56:49,651
Это хорошо для стариков
875
00:56:49,944 --> 00:56:52,444
А вам необходимо движение, мсье Грегура
876
00:56:53,333 --> 00:56:54,738
Я думал всю ночь
877
00:56:54,802 --> 00:56:56,310
Подготовил
878
00:56:56,365 --> 00:56:57,373
маршрут
879
00:56:57,873 --> 00:56:58,881
Ростов
880
00:56:59,611 --> 00:57:00,619
Сталино
881
00:57:00,817 --> 00:57:02,849
Луганск, Жданов
882
00:57:03,175 --> 00:57:06,674
Я составил точное расписание. Проехать
883
00:57:06,698 --> 00:57:10,198
через Донецкий бассейн. Увидеть вблизи гигантские
884
00:57:10,222 --> 00:57:13,722
домны и мартены. Новые сталелитейные заводы,
885
00:57:13,746 --> 00:57:18,056
громады которых заполняют горизонт. Прикоснуться к горячему сердцу страны
886
00:57:18,238 --> 00:57:21,738
Восхищаться отвагой строителей
887
00:57:21,762 --> 00:57:24,659
Познавать чудеса металлургической техники
888
00:57:24,690 --> 00:57:28,190
Вот это и есть Россия
889
00:57:28,214 --> 00:57:30,460
Лирикой нас больше не проймешь. Билеты есть
890
00:57:30,492 --> 00:57:31,500
и мы едем
891
00:57:31,786 --> 00:57:33,405
Но, я забронировал номера
892
00:57:33,476 --> 00:57:35,048
Нас ждут в гостиницах
893
00:57:36,357 --> 00:57:37,421
я еду на теплоходе
894
00:57:37,992 --> 00:57:39,000
Я тоже
895
00:57:39,183 --> 00:57:41,516
На теплоход. Нас не переубедить
896
00:57:43,032 --> 00:57:45,778
Мне шоссейная дорога всего милее
897
00:57:49,857 --> 00:57:51,405
Едешь, с какой хочешь
898
00:57:51,437 --> 00:57:52,444
скоростью
899
00:57:55,190 --> 00:57:56,540
если
900
00:57:56,635 --> 00:57:57,738
поднажать
901
00:57:57,802 --> 00:57:59,040
будем в Ростове завтра
902
00:58:03,746 --> 00:58:07,246
Спутники Николая
903
00:58:07,270 --> 00:58:09,238
не подозревали, что они являются
904
00:58:09,325 --> 00:58:10,429
участниками погони
905
00:58:10,460 --> 00:58:12,063
Никто из них не вспомнил французскую
906
00:58:12,095 --> 00:58:13,183
поговорку
907
00:58:13,230 --> 00:58:14,841
Шерше ля фам
908
00:58:14,905 --> 00:58:16,627
Ищи женщину
909
00:58:16,802 --> 00:58:19,500
Ни в Сталино, ни в Ростове, ни в Луганске
910
00:58:19,571 --> 00:58:21,032
Наташи уже не было
911
00:58:22,254 --> 00:58:23,532
Шерше ля фам
912
00:58:48,310 --> 00:58:49,786
Кончился бензин
913
00:58:49,992 --> 00:58:53,492
Твое дело следить за горючим. Для этого я взял тебя в Россию
914
00:58:53,516 --> 00:58:54,698
черт тебя подери
915
00:58:54,762 --> 00:58:56,881
Достань бензоколонку хоть из-под земли
916
00:58:57,746 --> 00:58:59,175
Колонку?
917
00:58:59,317 --> 00:59:02,095
Нужен бензин. Мы попросим в колхозе
918
00:59:03,079 --> 00:59:05,722
Это кто? Жанна Дарк?
919
00:59:05,786 --> 00:59:08,151
Нет, колхозница Антонина Степанова
920
00:59:08,397 --> 00:59:09,746
А чем она знаменита?
921
00:59:09,857 --> 00:59:12,214
Установила рекорд по надою молока
922
00:59:12,270 --> 00:59:15,460
И за это бюст? Вас это кажется странным?
923
00:59:15,587 --> 00:59:16,595
У нас такого не бывает
924
00:59:16,675 --> 00:59:18,079
А у нас бывает
925
00:59:20,167 --> 00:59:21,278
Дальше. Доски
926
00:59:22,095 --> 00:59:23,103
Тес
927
00:59:23,556 --> 00:59:24,865
Каму тес? В столярный цех
928
00:59:24,897 --> 00:59:26,532
Пойдем скорее
929
00:59:26,563 --> 00:59:28,857
Антонина Петровна, французы приехали. Бензина просят
930
00:59:29,500 --> 00:59:30,508
Какие французы?
931
00:59:32,341 --> 00:59:33,349
Добрый день
932
01:00:04,389 --> 01:00:06,109
Скажите, пожалуйста, а сколько у вас коров?
933
01:00:06,159 --> 01:00:08,063
200 коров. О, 200 коров
934
01:00:08,143 --> 01:00:09,460
А быков? Один
935
01:00:09,714 --> 01:00:10,968
Один бык? Да
936
01:00:12,913 --> 01:00:14,119
Скажите, а этого достаточно?
937
01:00:14,444 --> 01:00:15,452
Да конечно достаточно
938
01:00:16,111 --> 01:00:18,683
Потомучто у нас есть искусственное осеменение. Аааа....
939
01:00:21,214 --> 01:00:22,278
Да да.
940
01:00:23,008 --> 01:00:24,016
Да, а зачем тогда бык?
941
01:00:24,484 --> 01:00:26,087
Да чтобы веселей было коровам.
942
01:00:31,135 --> 01:00:32,254
Раз два три четыре
943
01:00:32,381 --> 01:00:33,722
пять шесть
944
01:00:33,794 --> 01:00:34,802
семь
945
01:00:35,190 --> 01:00:36,540
восемь девять
946
01:00:36,841 --> 01:00:38,325
Нас в семье было десять.
947
01:00:46,722 --> 01:00:48,373
А в котором часу вылет? Завтра в десять
948
01:00:48,413 --> 01:00:49,460
утра. Ну чудесно...
949
01:00:51,302 --> 01:00:52,349
Нина...
950
01:00:52,508 --> 01:00:53,532
Тоже получи свой билет.
951
01:00:53,659 --> 01:00:54,667
Гриша возьми... Распишись
952
01:00:56,452 --> 01:00:57,460
Так... На тебе
953
01:00:57,532 --> 01:00:58,548
билет.
954
01:00:58,667 --> 01:00:59,683
Распишись.
955
01:01:00,040 --> 01:01:01,294
Спасибо. И Вы тоже получите
956
01:01:01,349 --> 01:01:03,167
Вам нижнее место.
957
01:01:03,802 --> 01:01:04,810
Прошу Вас, распишитесь.
958
01:01:05,643 --> 01:01:06,651
Так хорошо...
959
01:01:07,294 --> 01:01:08,476
Где ты была? Тебя ищут.
960
01:01:08,937 --> 01:01:09,944
Я была на почте.
961
01:01:10,341 --> 01:01:11,349
И что ты там делала?
962
01:01:11,548 --> 01:01:13,190
Я разговаривала с Москвой.
963
01:01:13,817 --> 01:01:15,492
Ну и ты довольна переговорами? Да
964
01:01:15,571 --> 01:01:16,889
в Сибирь уезжает гастрольная группа
965
01:01:16,913 --> 01:01:19,103
Я вылетаю вместе с ними. Завтра я уезжаю.
966
01:01:20,429 --> 01:01:21,500
Ты с ума сошла.
967
01:01:21,571 --> 01:01:22,857
Ты что не едешь в Москву?
968
01:01:24,048 --> 01:01:25,056
Похоже что нет.
969
01:01:25,294 --> 01:01:26,302
Почему?
970
01:01:26,524 --> 01:01:27,532
Почему!
971
01:01:28,056 --> 01:01:29,063
Это все нелепо.
972
01:01:29,405 --> 01:01:30,857
Избегая встречи с Андреем...
973
01:01:31,071 --> 01:01:32,532
А он? Он что-нибудь сделал?
974
01:01:32,619 --> 01:01:34,278
Вот сделал для того чтобы меня разыскать? Нет!
975
01:01:34,302 --> 01:01:35,310
Ничего!
976
01:01:35,381 --> 01:01:36,579
Он остался верным себе
977
01:01:36,984 --> 01:01:38,516
Он хочет чтобы я сделала первый шаг
978
01:01:41,952 --> 01:01:43,270
Ты уже сделала первый шаг...
979
01:01:43,341 --> 01:01:44,429
Сбежала.
980
01:01:48,278 --> 01:01:49,286
Я сбежала...
981
01:01:49,937 --> 01:01:53,175
Я сбежала... Я целый час ждала его на площади... Я сбежала...
982
01:01:55,159 --> 01:01:56,167
Принес тебе
983
01:01:56,238 --> 01:01:58,111
билет на самолет
984
01:01:58,548 --> 01:01:59,929
Так, ну распишись
985
01:02:00,468 --> 01:02:01,748
Можете сдать его обратно в кассу
986
01:02:03,968 --> 01:02:05,397
А что значит ты едешь поездом
987
01:02:05,429 --> 01:02:06,643
вместе с Ольгой.
988
01:02:07,524 --> 01:02:08,817
Она не едет в Москву.
989
01:02:14,508 --> 01:02:15,516
А куда же ты едешь?
990
01:02:18,357 --> 01:02:19,365
В Сибирь.
991
01:02:19,643 --> 01:02:20,651
Зачем?
992
01:02:20,714 --> 01:02:21,722
Зачем? Да.
993
01:02:21,754 --> 01:02:22,857
Вы хотите знать зачем?
994
01:02:22,929 --> 01:02:23,937
Ага.
995
01:02:23,968 --> 01:02:25,008
Вот посмотрите.
996
01:02:25,040 --> 01:02:28,539
Почему ты роешься в моих
997
01:02:28,563 --> 01:02:30,659
вещах? Так не к чему рыться
998
01:02:30,690 --> 01:02:31,722
фотография сама лезет
999
01:02:31,794 --> 01:02:35,579
в глаза. А она тебе мешает? Делайте что хотите, а я побежал
1000
01:02:35,897 --> 01:02:38,659
Да... Через час на сцену.
1001
01:02:40,111 --> 01:02:41,143
Нет не мешает.
1002
01:02:41,190 --> 01:02:43,198
Ну я не понимаю Наташенька
1003
01:02:43,357 --> 01:02:46,079
если ты его любишь, почему же ты убегаешь от него?
1004
01:02:46,127 --> 01:02:49,556
А если нет, то зачем возишь с собой его фотографию?
1005
01:02:51,778 --> 01:02:53,167
Она же не много весит.
1006
01:02:54,317 --> 01:02:56,095
Ну а года через два три
1007
01:02:56,825 --> 01:02:58,135
по пути к нам опять загляните.
1008
01:02:58,302 --> 01:02:59,968
Мы еще лучше жить будем
1009
01:03:00,024 --> 01:03:01,611
К этому идем.
1010
01:03:02,254 --> 01:03:03,278
На это надеемся
1011
01:03:03,310 --> 01:03:04,571
правда дядя Афанас? Правда.
1012
01:03:04,841 --> 01:03:06,270
Ну если есть что добавить
1013
01:03:06,317 --> 01:03:07,325
скажи.
1014
01:03:09,373 --> 01:03:10,444
Москва-Париж
1015
01:03:10,619 --> 01:03:13,087
Да они нас ждут.
1016
01:03:13,238 --> 01:03:14,595
Будьте здоровы.
1017
01:03:21,460 --> 01:03:22,580
Простите нам уже пора ехать.
1018
01:03:23,143 --> 01:03:24,786
Как? Никуда вы на ночь глядя не поедете.
1019
01:03:24,913 --> 01:03:25,921
У нас заночуете.
1020
01:03:27,992 --> 01:03:30,238
За-но-чуете...
1021
01:03:30,270 --> 01:03:33,167
Вы знаете это не возможно, мы сегодня должны быть в Жданове.
1022
01:03:33,325 --> 01:03:35,135
Нет, нет никуда мы вас не отпустим.
1023
01:03:41,222 --> 01:03:43,675
Пожми лапу Михаил Ивановичу. Не скучай
1024
01:03:43,889 --> 01:03:44,897
скоро увидимся. Да...
1025
01:03:45,040 --> 01:03:46,754
Ну, а пока будь здорова. До свидания.
1026
01:03:48,135 --> 01:03:50,055
До свидания. До свидания. А где Наташа? Она спит.
1027
01:03:50,111 --> 01:03:51,548
Привет ей передавайте. Хорошо.
1028
01:03:51,595 --> 01:03:52,786
Ну пока! будьте здоровы.
1029
01:03:53,333 --> 01:03:55,921
До Свидания. Оленька, будь здорова. Хорошо.
1030
01:03:56,000 --> 01:03:57,008
Ну скорей приезжай.
1031
01:03:57,111 --> 01:03:58,119
Постараюсь.
1032
01:04:38,024 --> 01:04:39,464
Будьте любезны, у Вас можно получить
1033
01:04:39,722 --> 01:04:41,254
четыре номера? Нет нет ничего нет.
1034
01:04:42,532 --> 01:04:43,556
Скажите, а для
1035
01:04:43,619 --> 01:04:44,627
французов?
1036
01:04:45,643 --> 01:04:48,048
А что? А что приехали французские инженеры?
1037
01:04:48,183 --> 01:04:49,190
Инженеры...
1038
01:04:50,063 --> 01:04:51,238
Надо было же предупредить.
1039
01:04:51,921 --> 01:04:53,484
Будьте любезны... Понимаете...
1040
01:04:53,651 --> 01:04:55,778
Алло
1041
01:04:56,960 --> 01:04:57,968
Андрей Николаевич!
1042
01:04:58,246 --> 01:04:59,333
Приехали французские
1043
01:04:59,365 --> 01:05:00,500
инженеры. Да.
1044
01:05:01,032 --> 01:05:02,532
Да, вы предупредите на заводе.
1045
01:05:02,810 --> 01:05:03,817
Да.
1046
01:05:04,159 --> 01:05:05,754
Я Вам дам две комнаты
1047
01:05:05,897 --> 01:05:06,905
на втором этаже
1048
01:05:07,198 --> 01:05:08,238
и две на третьем.
1049
01:05:09,437 --> 01:05:11,460
Будьте любезны, а кроме инженеров не могли бы
1050
01:05:11,492 --> 01:05:12,972
получить? Нет нет, до понедельника
1051
01:05:13,000 --> 01:05:14,008
ничего нет. Так так...
1052
01:05:15,135 --> 01:05:17,087
Не похоже что нас здесь ждут.
1053
01:05:18,262 --> 01:05:19,270
Вот!
1054
01:05:20,698 --> 01:05:21,889
Две комнаты на втором
1055
01:05:22,619 --> 01:05:25,556
и одна на третьем этаже. Вы поднимитесь с нами Николай?
1056
01:05:25,619 --> 01:05:26,627
Нет нет нет.
1057
01:05:27,484 --> 01:05:28,810
Я скоро вернусь.
1058
01:05:43,960 --> 01:05:45,794
Поскучайте без меня я приму ванну.
1059
01:05:45,825 --> 01:05:47,000
Не дурно вместо волги.
1060
01:05:52,944 --> 01:05:55,032
Смотри, две свободные комнаты
1061
01:05:55,095 --> 01:05:57,341
Здорово! А ты колебался, нам везет.
1062
01:05:57,579 --> 01:05:59,524
Но у меня было такое ощущение что...
1063
01:05:59,556 --> 01:06:00,579
Войдите!
1064
01:06:04,190 --> 01:06:05,635
Приехали наконец...
1065
01:06:07,127 --> 01:06:09,254
Вас ждут уже давно.
1066
01:06:09,437 --> 01:06:10,444
Поехали.
1067
01:06:11,516 --> 01:06:12,722
Куда?
1068
01:06:12,810 --> 01:06:13,817
На завод.
1069
01:06:13,992 --> 01:06:15,825
Я должен Вас предупредить...
1070
01:06:15,881 --> 01:06:17,278
Не забывай о комнатах.
1071
01:06:17,381 --> 01:06:18,873
Машина у подъезда.
1072
01:06:19,984 --> 01:06:22,484
Ну Николай! Я еще доберусь до тебя.
1073
01:06:27,492 --> 01:06:28,500
Простите пожалуйста.
1074
01:06:29,183 --> 01:06:30,343
Где сейчас актеры московские?
1075
01:06:30,722 --> 01:06:31,825
Уехали сынок в Москву.
1076
01:06:32,095 --> 01:06:33,349
Закончили
1077
01:06:33,397 --> 01:06:34,405
значит
1078
01:06:34,468 --> 01:06:35,476
и по домам.
1079
01:06:36,000 --> 01:06:37,008
Спели сплясали
1080
01:06:37,071 --> 01:06:38,079
и по домам.
1081
01:06:40,206 --> 01:06:41,214
Спасибо.
1082
01:06:49,103 --> 01:06:52,698
Эй, осторожней!
1083
01:06:52,730 --> 01:06:54,698
Лично я на месте этого энергичного представителя
1084
01:06:54,738 --> 01:06:56,135
завода, пригласил бы гостей
1085
01:06:56,183 --> 01:06:57,214
сначала позавтракать.
1086
01:06:57,310 --> 01:06:58,437
Тогда бы...
1087
01:06:58,548 --> 01:07:01,095
Впрочем вы сами убедитесь к чему иной раз
1088
01:07:01,143 --> 01:07:02,349
приводят поспешности.
1089
01:07:09,556 --> 01:07:13,055
Скажите на основе каких норм
1090
01:07:13,079 --> 01:07:15,857
Вы составляете график-план? Каких норм?
1091
01:07:16,397 --> 01:07:19,302
Нормальных норм.
1092
01:07:24,286 --> 01:07:27,786
А какое давление в колосниках? Колосниках?
1093
01:07:27,810 --> 01:07:31,032
Очень очень... Невероятно высокое.
1094
01:07:33,444 --> 01:07:36,317
Вы используете агломераты при загрузке печей?
1095
01:07:36,960 --> 01:07:40,460
Надо думать. А какой процент?
1096
01:07:40,484 --> 01:07:43,984
Как Вам сказать... Этого мы еще окончательно
1097
01:07:44,008 --> 01:07:45,706
не решили. А, понятно.
1098
01:07:48,698 --> 01:07:50,198
Чистые чистые, вчера меняли.
1099
01:07:50,825 --> 01:07:52,611
Не сомневайтесь.
1100
01:07:52,714 --> 01:07:54,222
Меняли вчера. Господин просит
1101
01:07:54,317 --> 01:07:55,635
вместо полотенца махровую простыню.
1102
01:07:55,659 --> 01:07:56,889
Ах простыню...
1103
01:07:56,960 --> 01:07:58,476
Господи, ну так бы и сказали...
1104
01:07:58,516 --> 01:07:59,714
Сейчас принесу.
1105
01:07:59,746 --> 01:08:01,452
Большое спасибо.
1106
01:08:01,484 --> 01:08:02,492
Не за что.
1107
01:08:02,857 --> 01:08:03,944
Комната "313"
1108
01:08:04,159 --> 01:08:07,071
Поразительно, "13" это мое число.
1109
01:08:07,143 --> 01:08:08,841
Мой первый детский конструктор
1110
01:08:08,873 --> 01:08:12,373
номер "13", мой второй велосипед номер "13", моя третья
1111
01:08:12,397 --> 01:08:13,484
переэкзаменовка тринадцатого.
1112
01:08:13,508 --> 01:08:14,992
А теперь идите в свою ванну.
1113
01:08:21,905 --> 01:08:25,405
У на слитки по десять тонн, а у вас?
1114
01:08:25,429 --> 01:08:26,437
Слитки?
1115
01:08:26,540 --> 01:08:27,952
Аа, не определенные.
1116
01:08:28,063 --> 01:08:29,071
Огромные.
1117
01:08:29,159 --> 01:08:30,167
Какой вес?
1118
01:08:30,484 --> 01:08:31,794
Вес?
1119
01:08:31,937 --> 01:08:32,944
Аа, вес...
1120
01:08:33,508 --> 01:08:34,532
Уу, аа...
1121
01:08:34,603 --> 01:08:35,611
Ну как Вам сказать...
1122
01:08:36,190 --> 01:08:39,690
Вес у нас, значительный. Вы уверены?
1123
01:08:39,714 --> 01:08:40,786
О да, конечно.
1124
01:08:41,437 --> 01:08:44,937
У на мощность прокатного стана до восьми тысяч лошадиных сил, а у Вас?
1125
01:08:46,000 --> 01:08:49,262
Десять тысяч запросто. Вы уверены? Да, конечно.
1126
01:08:49,294 --> 01:08:51,611
А кокого профиля прокат?
1127
01:08:51,929 --> 01:08:53,087
Профиля?
1128
01:08:53,643 --> 01:08:58,000
Видите ли... У нас профиля не бывает, только фас.
1129
01:08:58,079 --> 01:08:59,675
Да, профиль у нас не принятый.
1130
01:08:59,722 --> 01:09:01,595
Мы делаем только фас.
1131
01:09:37,159 --> 01:09:38,167
Ой Клавочка...
1132
01:09:38,325 --> 01:09:39,349
Там медведь убежал из клетки.
1133
01:09:39,373 --> 01:09:40,611
Товарищ!
1134
01:09:40,802 --> 01:09:42,167
Товарищ! Да. Там Ваш медведь
1135
01:09:42,619 --> 01:09:43,825
Где он? Не знаю...
1136
01:09:44,135 --> 01:09:45,675
Товарищ! Там медведь!
1137
01:09:51,754 --> 01:09:53,111
Тебе не стыдно мишка, а?
1138
01:09:53,683 --> 01:09:57,182
Ай-яй-яй.
1139
01:09:57,206 --> 01:10:00,802
Действительно "13" число
1140
01:10:00,833 --> 01:10:02,413
оказалось для Грегуара счастливым.
1141
01:10:03,056 --> 01:10:04,063
Медведь его не съел.
1142
01:10:12,397 --> 01:10:14,032
Теперь остается только принять
1143
01:10:14,063 --> 01:10:15,230
аспирин. Если это поможет
1144
01:10:16,310 --> 01:10:17,619
Из меня сделать
1145
01:10:17,651 --> 01:10:18,659
инженера...
1146
01:10:18,865 --> 01:10:20,119
Так это Вы? То есть?
1147
01:10:20,786 --> 01:10:21,929
Так называемые инженеры...
1148
01:10:22,373 --> 01:10:23,730
Постыдились бы Месье...
1149
01:10:23,794 --> 01:10:25,365
Вы француз да еще за границей.
1150
01:10:25,865 --> 01:10:27,143
Дорогой Месье умоляю Вас
1151
01:10:27,214 --> 01:10:28,365
без крика, мы не виноваты.
1152
01:10:28,579 --> 01:10:30,397
Это чистое недоразумение.
1153
01:10:30,468 --> 01:10:31,786
Недоразумение кончилось.
1154
01:10:31,889 --> 01:10:34,802
Немедленно освободите наши комнаты. Мы не будем ночевать в вестибюле
1155
01:10:34,865 --> 01:10:38,365
из-за каких то самозванцев. Аа, вот и Вы...
1156
01:10:38,389 --> 01:10:39,556
Идемте идемте...
1157
01:10:42,040 --> 01:10:43,048
Наглецы.
1158
01:10:50,595 --> 01:10:54,024
Нет, хватит. Мое терпение истощилось, Николай
1159
01:10:54,056 --> 01:10:56,294
То теплоход, то долой теплоход
1160
01:10:56,389 --> 01:10:57,984
Немыслимые маршруты
1161
01:10:58,016 --> 01:10:59,349
Безрассудный автопробег
1162
01:10:59,484 --> 01:11:01,730
И когда Николай нужен, тогда его нет.
1163
01:11:01,849 --> 01:11:02,960
Пропал Николай
1164
01:11:03,000 --> 01:11:04,349
Я не злой человек, но...
1165
01:11:04,611 --> 01:11:08,778
во Франции не поверят. Все говорили "Переводчик будет следовать за вами, как тень
1166
01:11:08,849 --> 01:11:09,921
Как бы ни так
1167
01:11:10,175 --> 01:11:13,040
А кто виноват в недоразумении с инженерами?
1168
01:11:13,413 --> 01:11:15,246
И вы же вышли сухим из воды
1169
01:11:15,587 --> 01:11:17,206
Спасибо, мой мальчик
1170
01:11:17,968 --> 01:11:18,976
Хватит
1171
01:11:19,810 --> 01:11:21,722
Отныне я буду решать, Николай
1172
01:11:23,294 --> 01:11:24,690
Цель номер один
1173
01:11:24,992 --> 01:11:26,175
Братск. Борис Ваганов
1174
01:11:26,857 --> 01:11:28,484
Братск - это 5000 километров
1175
01:11:30,000 --> 01:11:31,008
На машинах не доехать
1176
01:11:31,071 --> 01:11:33,008
Нужен самолет
1177
01:11:33,167 --> 01:11:35,476
Нет, Братск. На машинах и сегодня же выезжаем
1178
01:11:44,952 --> 01:11:45,976
Доброе утро. Очень хорошо,
1179
01:11:46,000 --> 01:11:47,008
что вы пришли
1180
01:11:47,190 --> 01:11:48,790
Мне как раз, надо было с вами поговорить
1181
01:11:49,389 --> 01:11:53,270
Я уже предупредила вашего товарища, что нужно заранее дать заявку на билеты
1182
01:11:53,500 --> 01:11:56,468
Мсье
1183
01:11:58,048 --> 01:12:02,452
Сколько дней вы будете у нас?
1184
01:12:03,659 --> 01:12:06,183
Я не понимаю, что мне говорит эта дама
1185
01:12:06,429 --> 01:12:07,778
Когда уезжает французская делегация?
1186
01:12:07,802 --> 01:12:08,810
Сегодня вечером
1187
01:12:09,127 --> 01:12:10,135
Вы летите или едете
1188
01:12:10,190 --> 01:12:11,556
поездом? Машиной
1189
01:12:12,135 --> 01:12:13,143
Потом, у вас
1190
01:12:13,175 --> 01:12:17,341
есть еще неоплаченные телефонные разговоры с Парижем. Ох, да. Извините, пожалуйста
1191
01:12:17,492 --> 01:12:18,500
Пожалуйста
1192
01:12:21,476 --> 01:12:23,468
Итак, в дальний поход
1193
01:12:26,444 --> 01:12:29,944
Я настоял на своем - в Братск на
1194
01:12:29,968 --> 01:12:31,405
машинах. На пути в Сибирь
1195
01:12:31,548 --> 01:12:33,437
Пока дорога хорошая
1196
01:12:33,714 --> 01:12:35,667
Съедем в сторону, чтобы
1197
01:12:35,698 --> 01:12:36,714
пропустить велосипедистов
1198
01:12:37,294 --> 01:12:40,651
Они не собираются участвовать в пробеге Тур де Франс?
1199
01:12:40,683 --> 01:12:44,024
Чего только не увидишь на дорогах СССР
1200
01:12:44,119 --> 01:12:47,532
То попадаешь в царство хлопка и начинает казаться
1201
01:12:47,571 --> 01:12:49,167
что ты в Алабаи
1202
01:12:49,889 --> 01:12:50,937
А то в Индии
1203
01:12:51,071 --> 01:12:52,627
И вдруг
1204
01:12:53,103 --> 01:12:54,206
базар
1205
01:12:54,270 --> 01:12:56,175
Яркий и пестрый, как в Персии
1206
01:12:56,810 --> 01:12:59,984
Грегуар вечно накупает массу безделушек
1207
01:13:00,032 --> 01:13:03,524
А я... сувениры и ткани оставляют меня совершенно равнодушным
1208
01:13:03,556 --> 01:13:06,492
Я, скорее, за ресторанчик - своеобразный
1209
01:13:06,563 --> 01:13:07,611
и главное - не дорогой
1210
01:13:08,310 --> 01:13:12,524
Шашлыки - вот страсть, котрая меня погубит. Это вовсе не так смешно
1211
01:13:12,563 --> 01:13:13,730
при моей комплекции
1212
01:13:14,849 --> 01:13:15,960
вы ничего не слышали?
1213
01:13:16,048 --> 01:13:17,730
Какие странные звуки
1214
01:13:17,968 --> 01:13:19,286
Или мне это почудилось?
1215
01:13:19,365 --> 01:13:20,373
Не удивительно
1216
01:13:20,516 --> 01:13:24,063
В такой длительной поездке начинает гудеть в ушах и можно принять
1217
01:13:24,111 --> 01:13:26,071
за музыку даже шум мотора
1218
01:13:26,413 --> 01:13:27,929
И позвякивание в багажнике
1219
01:13:28,048 --> 01:13:29,294
канистр с бензином
1220
01:13:29,516 --> 01:13:31,476
Да, грандиозное это зрелище
1221
01:13:31,746 --> 01:13:32,929
нефтяные вышки
1222
01:13:32,984 --> 01:13:33,992
в открытом море
1223
01:13:36,889 --> 01:13:38,619
Жаль, что у меня не было с собой
1224
01:13:38,690 --> 01:13:40,095
хоть небольшого киноаппарата
1225
01:13:40,278 --> 01:13:42,540
чтобы заснять море в огне
1226
01:13:44,659 --> 01:13:46,119
Я люблю ездить ночью
1227
01:13:47,000 --> 01:13:48,008
Николай тоже
1228
01:13:48,373 --> 01:13:49,381
Милый парень
1229
01:13:49,643 --> 01:13:51,532
Мы с ним хорошо уживаемся
1230
01:13:51,810 --> 01:13:52,929
Он фантазер
1231
01:13:53,183 --> 01:13:54,214
не от мира сего
1232
01:13:54,325 --> 01:13:58,111
Мечтатель, один из тех, чьи души раскрываются ночью
1233
01:13:59,365 --> 01:14:01,484
Может быть, это и есть славянское обаяние?
1234
01:14:02,016 --> 01:14:04,738
Впрочем, если говорить о славянском обаянии, то...
1235
01:14:04,770 --> 01:14:07,079
юная брюнетка, промелькнувшая в лифте
1236
01:14:07,111 --> 01:14:08,452
Ждановской гостиницы
1237
01:14:09,183 --> 01:14:10,190
Какая стремительность
1238
01:14:10,262 --> 01:14:11,937
Сколько страсти
1239
01:14:12,071 --> 01:14:13,389
Сразу видно
1240
01:14:13,563 --> 01:14:15,317
неукротимую натуру
1241
01:14:15,349 --> 01:14:18,444
Такая может послать к черту, а то и ринуться
1242
01:14:18,516 --> 01:14:19,770
в пучину очертя голову
1243
01:14:21,103 --> 01:14:22,310
Что она делала в Жданове?
1244
01:14:23,587 --> 01:14:24,992
Тайна, повисшая в воздухе
1245
01:14:26,254 --> 01:14:30,325
К счастью, Фернан не встретил ее в лифте. Он бы упал замертво
1246
01:14:31,627 --> 01:14:34,024
Фернан поддается увлечениям с поразительной
1247
01:14:34,167 --> 01:14:35,651
легкостью. Это
1248
01:14:35,778 --> 01:14:36,786
отсутствие силы воли
1249
01:14:37,143 --> 01:14:38,333
Он не может противостоять
1250
01:14:38,413 --> 01:14:39,675
течению и вовремя
1251
01:14:39,841 --> 01:14:40,873
остановиться
1252
01:14:41,032 --> 01:14:42,135
Если не держать его крепко
1253
01:14:42,167 --> 01:14:43,175
в руках
1254
01:14:43,405 --> 01:14:45,587
Но, не я ли отвечаю за этих двух
1255
01:14:45,651 --> 01:14:46,659
молодчиков?
1256
01:14:51,746 --> 01:14:53,175
Ведь и Грегуар
1257
01:14:53,246 --> 01:14:54,325
тоже в лес смотрит
1258
01:14:55,706 --> 01:14:58,500
Интересно бы узнать, что у него произошло в Ждановской
1259
01:14:58,548 --> 01:15:00,730
гостинице с той хорошенькой блондинкой
1260
01:15:03,190 --> 01:15:04,468
Я гораздо скромнее
1261
01:15:04,548 --> 01:15:05,889
И предпочитаю
1262
01:15:05,921 --> 01:15:07,183
тихие вечера в семейном
1263
01:15:07,389 --> 01:15:08,397
кругу
1264
01:15:09,111 --> 01:15:12,611
Кстати, надо поручить Фернану заняться
1265
01:15:12,635 --> 01:15:15,968
моим магнитофоном. Это по его части. Хотя, он
1266
01:15:16,024 --> 01:15:17,357
опять начнет упираться
1267
01:15:20,198 --> 01:15:21,270
Ох, Фернан, Фернан
1268
01:15:21,357 --> 01:15:23,778
Он так же похож на механика
1269
01:15:23,810 --> 01:15:25,032
как я на жокея
1270
01:15:27,056 --> 01:15:28,595
Да, далековато мы сейчас
1271
01:15:28,635 --> 01:15:29,643
от Парижа
1272
01:15:30,008 --> 01:15:31,087
А хороши скачки
1273
01:15:31,135 --> 01:15:33,040
в погожее зимнее воскресенье
1274
01:15:33,095 --> 01:15:34,103
в Отее
1275
01:15:36,167 --> 01:15:39,190
Не вешать нос, Леон. Нам еще ехать и ехать
1276
01:15:39,500 --> 01:15:40,635
Горы, равнины
1277
01:15:41,492 --> 01:15:43,683
Необыкновенное сочетание технического
1278
01:15:43,714 --> 01:15:44,722
прогресса и дикой
1279
01:15:44,754 --> 01:15:45,762
природы
1280
01:15:46,040 --> 01:15:48,349
Я, честно говоря уже несколько устал
1281
01:15:48,452 --> 01:15:50,040
от техники. Автокраны - это хорошо
1282
01:15:50,206 --> 01:15:51,421
но лошадь - тоже не так
1283
01:15:51,476 --> 01:15:55,405
плохо. Впрочем, я не отрицаю машин. Как видите, они тоже могут
1284
01:15:55,437 --> 01:15:56,976
пригодиться, когда ты страдаешь
1285
01:15:57,024 --> 01:15:59,087
от отсутствия воображения
1286
01:15:59,143 --> 01:16:01,460
У русских есть воображение
1287
01:16:03,921 --> 01:16:05,294
С тех пор, как мы в России
1288
01:16:05,357 --> 01:16:07,643
Грегуар купил три
1289
01:16:07,698 --> 01:16:08,706
охотничьих ружья
1290
01:16:08,937 --> 01:16:11,524
Охота на волков, оленьи стада, дичь
1291
01:16:11,563 --> 01:16:13,429
Это стихия Грегуара
1292
01:16:13,571 --> 01:16:15,683
Человек он интеллектуального
1293
01:16:15,714 --> 01:16:16,722
склада
1294
01:16:17,079 --> 01:16:20,032
Интересно, который теперь час на Елисейских Полях?
1295
01:16:20,310 --> 01:16:21,643
Кажется, 6 часов разницы
1296
01:16:22,262 --> 01:16:23,984
Наверное, моя жена, как всегда, в бегах
1297
01:16:24,016 --> 01:16:25,127
по магазинам или сидит
1298
01:16:25,159 --> 01:16:26,468
в кино со своей подругой
1299
01:16:27,770 --> 01:16:28,778
А, мой друг в Братске
1300
01:16:29,397 --> 01:16:30,405
Борис
1301
01:16:30,516 --> 01:16:32,810
Наконец-то, я снова пожму его руку
1302
01:16:32,873 --> 01:16:34,571
Изменился ли он?
1303
01:16:34,984 --> 01:16:35,992
Надо думать
1304
01:16:36,563 --> 01:16:37,730
Ведь с тех пор прошло
1305
01:16:38,135 --> 01:16:39,190
16 лет
1306
01:16:39,421 --> 01:16:41,881
Тогда у него была маленькая дочка
1307
01:16:42,262 --> 01:16:43,270
А теперь она
1308
01:16:43,460 --> 01:16:44,468
взрослая
1309
01:16:44,500 --> 01:16:45,619
И, возможно, красивая
1310
01:16:46,151 --> 01:16:49,246
Представляю себе физиономию Бориса
1311
01:16:49,365 --> 01:16:50,722
когда я вылезу в Братске
1312
01:16:50,778 --> 01:16:52,762
в мохнатой шапке с мохнатым
1313
01:16:52,857 --> 01:16:53,865
воротником и в
1314
01:16:53,897 --> 01:16:55,024
толстых очках
1315
01:16:55,405 --> 01:16:57,397
Не завидная наружность
1316
01:16:58,468 --> 01:16:59,476
А в Братске ли он еще?
1317
01:16:59,659 --> 01:17:03,635
У меня создалось впечатление, что в этой стране люди ужасно непоседливы
1318
01:17:04,349 --> 01:17:05,690
скоро я все узнаю
1319
01:17:05,889 --> 01:17:07,024
Путешествие
1320
01:17:07,056 --> 01:17:08,437
подходит к концу
1321
01:17:08,540 --> 01:17:12,039
Но, никогда не изгладятся из памяти эти медвежата,
1322
01:17:12,063 --> 01:17:13,127
отбившиеся от матери
1323
01:17:13,730 --> 01:17:15,476
И белые просторы
1324
01:17:15,865 --> 01:17:16,873
безграничные
1325
01:17:17,468 --> 01:17:19,492
как тепло сердец
1326
01:17:28,381 --> 01:17:29,476
И, все-таки, мы добрались
1327
01:17:30,714 --> 01:17:31,857
Наши мальчики за нами?
1328
01:17:32,079 --> 01:17:33,087
Да, да-да
1329
01:17:33,675 --> 01:17:35,429
Этой прекрасной поездкой они обязаны мне
1330
01:17:36,063 --> 01:17:37,071
Хорошие ребята
1331
01:17:37,127 --> 01:17:38,135
Я рад за них
1332
01:17:39,079 --> 01:17:40,087
И погода меня радует
1333
01:17:41,008 --> 01:17:43,421
Температура 40 ниже нуля
1334
01:17:44,976 --> 01:17:46,714
Хоть бы наш толстяк обморозился
1335
01:17:47,921 --> 01:17:48,929
Или схватил насморк
1336
01:17:50,857 --> 01:17:51,865
Притащить нас в такую
1337
01:17:51,897 --> 01:17:53,071
даль
1338
01:17:53,381 --> 01:17:54,389
Он ненормальный
1339
01:19:04,960 --> 01:19:08,460
Здравствуйте. Здрасте. Вы не знаете
1340
01:19:08,484 --> 01:19:11,984
где сейчас Ваганов? Ваганов!
1341
01:19:12,008 --> 01:19:15,508
Ваганов!!!
1342
01:19:15,532 --> 01:19:19,032
Ваганов! Ваганов!
1343
01:19:19,056 --> 01:19:22,555
Ваганов! Чего?!
1344
01:19:22,579 --> 01:19:26,079
Николай, помоги
1345
01:19:26,103 --> 01:19:29,603
Что там?
1346
01:19:29,627 --> 01:19:33,127
Слезайте!!!! Идите сюда!!!
1347
01:19:33,151 --> 01:19:36,421
Быстрее!
1348
01:19:48,786 --> 01:19:52,286
Что такое?
1349
01:19:52,310 --> 01:19:54,214
Что такое?
1350
01:19:54,286 --> 01:19:55,595
Погоди
1351
01:19:55,627 --> 01:19:57,468
погоди
1352
01:19:59,778 --> 01:20:03,278
Борис.
1353
01:20:03,302 --> 01:20:06,802
Леон?
1354
01:20:21,833 --> 01:20:22,841
Мой дом
1355
01:20:23,270 --> 01:20:24,278
Какой чудесный
1356
01:20:24,500 --> 01:20:25,683
вид. А ты знаешь
1357
01:20:25,738 --> 01:20:26,825
на что?
1358
01:20:27,032 --> 01:20:28,040
На залив?
1359
01:20:28,183 --> 01:20:29,230
На море
1360
01:20:29,587 --> 01:20:31,151
Не удивляйся
1361
01:20:31,206 --> 01:20:32,341
скоро здесь будет море
1362
01:20:34,897 --> 01:20:35,905
Так-так-так
1363
01:20:36,246 --> 01:20:38,317
Поехали
1364
01:20:41,619 --> 01:20:42,889
В июне здесь будет
1365
01:20:42,952 --> 01:20:43,960
хорошо
1366
01:20:44,333 --> 01:20:45,397
Ты умеешь устраиваться
1367
01:20:46,016 --> 01:20:47,421
О, да
1368
01:20:47,500 --> 01:20:48,611
Весной здесь полно цветов
1369
01:20:48,706 --> 01:20:50,024
Я охотно
1370
01:20:50,056 --> 01:20:51,206
поменялся бы с тобой домами
1371
01:20:53,651 --> 01:20:54,897
Здесь все новое
1372
01:20:55,325 --> 01:20:56,333
Пахнет сосной
1373
01:20:57,540 --> 01:20:58,548
Я его сам строил
1374
01:20:59,349 --> 01:21:00,667
Не может быть
1375
01:21:01,444 --> 01:21:02,627
Как и другие
1376
01:21:03,254 --> 01:21:04,770
Дочка мне помогала
1377
01:21:07,484 --> 01:21:08,492
Но, у нас тесновато
1378
01:21:11,278 --> 01:21:12,286
Дашенька,
1379
01:21:12,460 --> 01:21:14,140
у нас гость. Принеси-ка чего-нибудь выпить
1380
01:21:17,548 --> 01:21:18,563
Мне очень жаль,
1381
01:21:18,595 --> 01:21:19,674
я не смогу оставить вас всех
1382
01:21:19,698 --> 01:21:20,706
у себя
1383
01:21:20,762 --> 01:21:21,882
Это не имеет значения. У них
1384
01:21:21,921 --> 01:21:23,008
комнаты в гостинице
1385
01:21:23,627 --> 01:21:24,913
Но, ты. Ты останешься здесь
1386
01:21:24,960 --> 01:21:25,968
Конечно
1387
01:21:28,056 --> 01:21:29,063
Моя дочь - Даша
1388
01:21:31,929 --> 01:21:32,937
Она очаровательна
1389
01:21:33,571 --> 01:21:34,579
Леон, тот самый
1390
01:21:35,254 --> 01:21:36,262
Я знаю
1391
01:21:41,103 --> 01:21:42,111
Ты не спишь?
1392
01:21:42,151 --> 01:21:43,317
А ты не
1393
01:21:43,397 --> 01:21:44,405
слышишь?
1394
01:21:45,730 --> 01:21:46,738
Скалу взрывают
1395
01:21:48,635 --> 01:21:49,762
Через несколько дней ты
1396
01:21:49,802 --> 01:21:50,962
перестанешь обращать внимание
1397
01:21:53,778 --> 01:21:54,786
Ты засыпаешь?
1398
01:21:55,183 --> 01:21:56,190
Нет
1399
01:21:59,063 --> 01:22:00,103
Что ты делаешь на плотине?
1400
01:22:00,627 --> 01:22:01,635
Я бетонщик
1401
01:22:02,873 --> 01:22:03,897
Переезжаю с одной
1402
01:22:03,968 --> 01:22:05,000
плотины на другую
1403
01:22:06,119 --> 01:22:07,302
Через два месяца ты бы меня
1404
01:22:07,333 --> 01:22:08,341
здесь не нашел
1405
01:22:09,000 --> 01:22:10,008
Я уеду в Красноярск
1406
01:22:11,587 --> 01:22:12,595
Тяжелая работа?
1407
01:22:16,524 --> 01:22:17,532
Было не легко
1408
01:22:26,421 --> 01:22:29,920
Когда мы приехали, здесь было пусто. Ничего, кроме
1409
01:22:29,944 --> 01:22:31,056
реки и снега
1410
01:22:37,286 --> 01:22:38,992
Температура доходила до 50-ти
1411
01:22:39,024 --> 01:22:41,508
ниже нуля. Ледяной ветер проникал всюду
1412
01:22:42,103 --> 01:22:43,246
Замерзала земля
1413
01:22:43,373 --> 01:22:44,500
Замерзали
1414
01:22:44,532 --> 01:22:45,722
моторы.
1415
01:22:45,762 --> 01:22:46,770
И замерзали руки
1416
01:23:01,802 --> 01:23:04,881
Течение уносило камни и бетонные глыбы
1417
01:23:07,222 --> 01:23:08,444
Нелегко было укротить
1418
01:23:08,476 --> 01:23:09,484
реку
1419
01:23:14,730 --> 01:23:16,198
Ты помнишь, чем мы брились?
1420
01:23:17,246 --> 01:23:18,603
Осколком стекла
1421
01:23:21,937 --> 01:23:23,429
А зеркало ты помнишь?
1422
01:23:24,484 --> 01:23:25,651
Тот же осколок
1423
01:23:26,437 --> 01:23:27,722
Можно войти? Да-да
1424
01:23:29,167 --> 01:23:30,175
Николай заболел
1425
01:23:30,452 --> 01:23:31,810
Что еще с ним? Не знаю. Что-то
1426
01:23:31,881 --> 01:23:32,889
вроде прострела
1427
01:23:33,921 --> 01:23:35,056
Даша посмотрит
1428
01:23:35,183 --> 01:23:36,190
Она медсестра
1429
01:23:36,556 --> 01:23:37,563
У тебя есть время? Да
1430
01:23:37,865 --> 01:23:38,873
Все в порядке
1431
01:23:41,937 --> 01:23:43,137
Сейчас я вам буду делать уколы
1432
01:23:44,183 --> 01:23:45,190
Почему уколы?
1433
01:23:45,222 --> 01:23:46,302
Разве одного не достаточно?
1434
01:23:46,397 --> 01:23:47,627
Один
1435
01:23:47,683 --> 01:23:49,190
но, насквозь
1436
01:23:49,706 --> 01:23:51,278
Эти домики
1437
01:23:51,310 --> 01:23:53,111
снаружи напоминают бунгало. Но,
1438
01:23:53,151 --> 01:23:54,159
как только...
1439
01:23:55,000 --> 01:23:56,286
Сегодня я буду вашим
1440
01:23:56,317 --> 01:23:57,957
переводчиком. Очень хорошо, потому что...
1441
01:24:06,262 --> 01:24:07,952
Кого это там режут?
1442
01:24:08,119 --> 01:24:09,778
А это не режут, а колят
1443
01:24:09,913 --> 01:24:10,921
Ой-ой-ой...
1444
01:24:11,278 --> 01:24:12,476
Еще один смелый мужчина?
1445
01:24:15,833 --> 01:24:16,841
Кто это?
1446
01:24:17,095 --> 01:24:18,381
Актриса
1447
01:24:18,579 --> 01:24:19,651
А что?
1448
01:24:20,000 --> 01:24:21,095
Так...
1449
01:24:21,183 --> 01:24:22,278
Сегодня вечером концерт
1450
01:24:22,310 --> 01:24:24,000
Можно пойти, если хотите
1451
01:24:31,389 --> 01:24:32,754
Вы выходите
1452
01:24:32,786 --> 01:24:33,794
на седьмом углу?
1453
01:24:34,310 --> 01:24:35,317
Да
1454
01:24:35,349 --> 01:24:36,357
У вас есть попутчица
1455
01:24:37,000 --> 01:24:38,286
Там одна женщина к сыну едет
1456
01:24:39,992 --> 01:24:41,000
Редко он пишет
1457
01:24:42,373 --> 01:24:44,063
Да и из писем то что узнаешь? Живу
1458
01:24:44,095 --> 01:24:45,357
хорошо. Жив здоров. А, одни
1459
01:24:45,405 --> 01:24:46,603
слова. Просто
1460
01:24:46,802 --> 01:24:47,873
не представляю себе, как он тут
1461
01:24:47,897 --> 01:24:49,024
живет. Ума не приложу
1462
01:24:49,810 --> 01:24:50,817
Ну, вот и решила сама
1463
01:24:50,865 --> 01:24:52,032
посмотреть. А ведь...
1464
01:24:52,389 --> 01:24:53,397
у него музыкальные
1465
01:24:53,429 --> 01:24:54,675
способности. Ему в городе
1466
01:24:54,706 --> 01:24:55,825
музыке учиться. А он
1467
01:24:56,151 --> 01:24:57,222
видите ли в Сибирь
1468
01:24:58,167 --> 01:24:59,183
Теперь он тут
1469
01:24:59,571 --> 01:25:00,579
а я там
1470
01:25:00,984 --> 01:25:02,421
Все на карту смотрю. Географию
1471
01:25:02,516 --> 01:25:03,524
изучаю
1472
01:25:09,429 --> 01:25:10,722
Поднимай!
1473
01:25:11,246 --> 01:25:12,254
Хорош!
1474
01:25:14,468 --> 01:25:15,476
Чуть-чуть еще
1475
01:25:15,508 --> 01:25:16,516
Здравствуй, Даша
1476
01:25:16,548 --> 01:25:17,556
Еще
1477
01:25:18,730 --> 01:25:19,738
Есть. Давай сюда
1478
01:25:24,667 --> 01:25:25,810
Вот так.
1479
01:25:26,056 --> 01:25:27,063
В сторону
1480
01:25:27,238 --> 01:25:28,246
Хорошо
1481
01:25:28,627 --> 01:25:29,635
Мама?
1482
01:25:36,429 --> 01:25:37,730
Федя. Чего? В майке
1483
01:25:37,762 --> 01:25:39,556
на таком морозе. Да ладно. Ты сошел с ума
1484
01:25:39,825 --> 01:25:40,833
Немедленно иди оденься
1485
01:25:40,873 --> 01:25:42,183
Иди сюда
1486
01:25:44,516 --> 01:25:45,778
Вот познакомься
1487
01:25:46,024 --> 01:25:47,270
Даша. Познакомиться мы
1488
01:25:47,302 --> 01:25:48,540
успеем. Одевайся
1489
01:25:48,611 --> 01:25:49,619
немедленно. Ну
1490
01:25:50,310 --> 01:25:51,317
Ну...
1491
01:25:53,365 --> 01:25:54,373
Фуфаечку не забудь
1492
01:25:54,516 --> 01:25:55,524
Бросьте вы
1493
01:25:56,992 --> 01:25:58,000
Спасибо
1494
01:25:58,802 --> 01:25:59,873
А что вы здесь делаете,
1495
01:26:00,000 --> 01:26:01,040
девушка?
1496
01:26:01,159 --> 01:26:02,167
Я медсестра
1497
01:26:02,683 --> 01:26:03,786
У вас наверное, хватает
1498
01:26:03,841 --> 01:26:05,143
работы, если они все так же
1499
01:26:05,214 --> 01:26:06,294
легкомысленны, как мой сын?
1500
01:26:06,849 --> 01:26:08,129
Федя из них самый легкомысленный
1501
01:26:08,595 --> 01:26:09,635
Но, он ни разу не был моим
1502
01:26:09,754 --> 01:26:10,762
пациентом
1503
01:26:12,048 --> 01:26:13,056
Глупый ребенок
1504
01:26:19,484 --> 01:26:20,492
Я вас сразу
1505
01:26:20,524 --> 01:26:21,698
вылечу. У меня аптечка
1506
01:26:21,738 --> 01:26:22,992
всегда со мной. Доверьтесь мне
1507
01:26:23,556 --> 01:26:25,310
Это средство применяется в Гатине
1508
01:26:26,206 --> 01:26:27,214
Это не то
1509
01:26:27,294 --> 01:26:28,595
Ни одна болезнь не устоит
1510
01:26:29,921 --> 01:26:30,929
А
1511
01:26:35,103 --> 01:26:37,143
Вечером чтобы вы были на ногах
1512
01:26:37,476 --> 01:26:38,484
Вы мне нужны
1513
01:26:40,032 --> 01:26:41,040
Глотайте
1514
01:26:43,976 --> 01:26:45,278
Как твоя рука?
1515
01:26:45,714 --> 01:26:46,722
Да все прошло
1516
01:26:47,151 --> 01:26:48,159
Пойдем, посмотрим
1517
01:26:48,532 --> 01:26:50,405
А чего смотреть? Пойдем-пойдем. Ну, иди
1518
01:26:50,548 --> 01:26:51,738
Ты мне совсем перестал писать
1519
01:26:52,571 --> 01:26:53,579
Да нет. ну...
1520
01:26:54,119 --> 01:26:55,127
Работы много было
1521
01:26:55,960 --> 01:26:57,120
Особенно, когда сюда приехали
1522
01:26:57,976 --> 01:26:59,706
Нужно сначало валить деревья в лесу
1523
01:26:59,833 --> 01:27:00,841
а потом...
1524
01:27:02,143 --> 01:27:03,151
Потом ведь в тайге
1525
01:27:03,500 --> 01:27:04,508
Ты ее любишь?
1526
01:27:05,190 --> 01:27:06,198
Тайгу?
1527
01:27:06,484 --> 01:27:07,492
Нет, медсестру
1528
01:27:11,421 --> 01:27:14,008
Доверьтесь мне, это средство применяется в Оверне
1529
01:27:15,571 --> 01:27:17,111
Ни одна болезнь не устоит
1530
01:27:17,183 --> 01:27:18,746
Вечером вы должны быть
1531
01:27:18,778 --> 01:27:20,698
на ногах. Мы пойдем на концерт
1532
01:27:21,302 --> 01:27:23,452
Ваш друг Борис будет переводчиком
1533
01:27:23,603 --> 01:27:24,675
Дело не в концерте
1534
01:27:25,762 --> 01:27:27,913
Я не смогу подняться. Придется
1535
01:27:27,968 --> 01:27:29,611
Вы мне будете нужны
1536
01:27:29,675 --> 01:27:30,683
Зачем?
1537
01:27:31,127 --> 01:27:32,365
Разговор с дамой
1538
01:27:32,635 --> 01:27:33,643
Ай...
1539
01:27:34,825 --> 01:27:36,063
Вам лучше
1540
01:27:36,151 --> 01:27:37,159
Лучше
1541
01:27:46,111 --> 01:27:47,119
Ты сказал ей?
1542
01:27:47,762 --> 01:27:48,770
Неа
1543
01:27:49,048 --> 01:27:50,056
Пока не решился
1544
01:27:51,516 --> 01:27:52,524
Да успею я
1545
01:28:03,786 --> 01:28:05,286
В честь Севыной мамы
1546
01:28:28,865 --> 01:28:32,937
Доверьтесь мне, это средство применяется в Британии. Ни одна болезнь не устоит
1547
01:28:33,111 --> 01:28:35,159
Вечером вы должны быть на ногах
1548
01:28:35,214 --> 01:28:36,698
Пусть переводит Ваганов
1549
01:28:36,762 --> 01:28:38,722
Нет. Мне нужны вы. Разговор с дамой
1550
01:28:38,754 --> 01:28:40,135
Но, я не смогу встать
1551
01:29:15,087 --> 01:29:17,103
Концерт, конечно, сейчас кончится
1552
01:29:17,619 --> 01:29:18,635
Тише. Тише
1553
01:29:18,810 --> 01:29:21,262
Я смотрю, вы сегодня в форме
1554
01:29:21,556 --> 01:29:22,976
Мой утюг твори чудеса
1555
01:29:23,381 --> 01:29:25,087
но, я еле держусь на ногах
1556
01:29:25,119 --> 01:29:26,532
Без разговоров. Доставайте билеты
1557
01:29:26,643 --> 01:29:29,206
Подождите, сейчас я все устрою
1558
01:29:46,127 --> 01:29:47,135
Николай
1559
01:29:53,079 --> 01:29:54,087
Ты здесь?
1560
01:29:54,119 --> 01:29:55,127
Это ты?
1561
01:29:55,357 --> 01:29:57,016
Ну, просто не
1562
01:29:57,103 --> 01:29:58,762
представляешь, сколько я тебя искал
1563
01:29:58,802 --> 01:30:00,397
И здесь в Братске - это же
1564
01:30:00,429 --> 01:30:01,437
просто случайность
1565
01:30:02,444 --> 01:30:04,103
В Братске? Случайность
1566
01:30:04,357 --> 01:30:05,365
Да
1567
01:30:05,437 --> 01:30:06,508
Честное слово
1568
01:30:06,675 --> 01:30:08,315
Честное слово. И это называется - ты меня
1569
01:30:08,389 --> 01:30:10,556
искал. Поверь. Ах, Николай,
1570
01:30:10,587 --> 01:30:11,714
Николай
1571
01:30:11,754 --> 01:30:13,119
Ну, пойми меня. Они меня
1572
01:30:13,206 --> 01:30:14,238
сюда завезли. Из-за них я тебя
1573
01:30:14,262 --> 01:30:15,508
никак не мог найти. Они?
1574
01:30:15,833 --> 01:30:16,849
Да
1575
01:30:17,008 --> 01:30:18,302
Да-да-да
1576
01:30:19,698 --> 01:30:21,095
Это вполне возможно
1577
01:30:23,984 --> 01:30:25,690
Лифт в Жданове
1578
01:30:27,429 --> 01:30:29,262
Сталинград - автобус
1579
01:30:32,365 --> 01:30:33,373
Москва - метро
1580
01:30:35,341 --> 01:30:36,365
Пойдем. надо поговорить
1581
01:30:36,429 --> 01:30:37,476
Пошли
1582
01:30:40,063 --> 01:30:41,183
Андрей ведь не знал, что...
1583
01:30:41,246 --> 01:30:43,437
Ты ее знал?
1584
01:30:45,810 --> 01:30:47,024
Я звоню маме
1585
01:30:47,492 --> 01:30:49,372
Но, у нее характер не лучше, чем у тебя. Андрей
1586
01:30:49,429 --> 01:30:51,722
ведь любит тебя. Как ты могла уехать, Наташа?
1587
01:31:02,325 --> 01:31:05,825
Прошу внимания
1588
01:31:05,849 --> 01:31:09,349
Начинаются танцы молодоженов
1589
01:31:09,373 --> 01:31:13,111
Предупреждаю. Танцуют только наши молодожены
1590
01:31:13,484 --> 01:31:14,659
Музыка
1591
01:31:39,468 --> 01:31:42,968
Федя. Ну, Федя. Это же для
1592
01:31:42,992 --> 01:31:46,873
молодожен. Добрый вечер. Добрый вечер. Нам пора познакомиться
1593
01:31:47,952 --> 01:31:49,183
Это моя дочь
1594
01:31:51,103 --> 01:31:52,111
Простите
1595
01:31:52,571 --> 01:31:56,071
Участь многих мам на свете одинакова
1596
01:31:56,095 --> 01:31:57,278
Волей не волей
1597
01:31:57,325 --> 01:32:00,825
рано или позно, сделают бабушкой
1598
01:32:11,913 --> 01:32:14,095
Я не понимаю. Ты его любишь
1599
01:32:14,127 --> 01:32:17,627
он тебя любит. В чем дело? И потом, Наташа, мне все-таки
1600
01:32:17,651 --> 01:32:20,929
27 лет и мне хочется быть дядей
1601
01:32:20,960 --> 01:32:22,200
Немедленно возвращайся в Москву
1602
01:32:34,476 --> 01:32:36,214
Нет, кажется хватит испытывать
1603
01:32:36,294 --> 01:32:37,302
судьбу
1604
01:33:08,794 --> 01:33:09,825
Я вижу авторы
1605
01:33:09,905 --> 01:33:11,373
фильма сделали все,
1606
01:33:11,429 --> 01:33:12,587
чтобы эта встреча
1607
01:33:12,635 --> 01:33:13,643
состоялась
1608
01:33:57,294 --> 01:34:00,793
Я не был на свадьбе, но говорят, что французы
1609
01:34:00,817 --> 01:34:02,293
уезжали в Париж
1610
01:34:02,619 --> 01:34:06,119
навеселе
128943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese