Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,018 --> 00:00:15,498
[obras temáticas emblemáticas]
2
00:00:21,026 --> 00:00:24,681
[obras temáticas emblemáticas]
3
00:00:34,648 --> 00:00:39,479
[obras temáticas emblemáticas]
4
00:00:43,439 --> 00:00:47,443
[obras temáticas
exclusivas; aplausos]
5
00:01:02,893 --> 00:01:06,027
[insectos chirriando débilmente]
6
00:01:06,114 --> 00:01:09,465
[viento suave agitando]
7
00:01:18,605 --> 00:01:19,997
[chirridos de pájaros lejanos]
8
00:01:29,442 --> 00:01:33,272
[suena música country vibrante]
9
00:01:38,929 --> 00:01:40,670
[La canción continúa
en la radio del coche]
10
00:01:40,757 --> 00:01:44,718
♪ Las luces están encendidas
de nuevo. En Jackson ♪
11
00:01:44,805 --> 00:01:47,808
♪ Ojalá me hubiera ido a casa ♪
12
00:01:49,897 --> 00:01:52,639
♪ puedes comprar
Lo que quieras ♪
13
00:01:52,726 --> 00:01:56,164
♪ En un letrero de neón ♪
14
00:01:58,601 --> 00:02:02,866
♪ Las luces están encendidas
de nuevo. En Jackson ♪
15
00:02:02,953 --> 00:02:07,697
♪ Ojalá me hubiera ido a casa ♪
16
00:02:07,784 --> 00:02:11,919
♪ Pero no puedo encontrar
Una sola mala melodía ♪
17
00:02:12,006 --> 00:02:16,706
♪ Y en este momento
Ella se habría ido ♪
18
00:02:18,447 --> 00:02:22,669
♪Jackson Con sus
luces brillantes ♪
19
00:02:22,756 --> 00:02:26,412
♪ Vino escarlata pálido ♪
20
00:02:26,499 --> 00:02:29,502
♪ El señuelo De algo mejor ♪
21
00:02:29,589 --> 00:02:33,636
♪ Que yo tengo ♪
22
00:02:34,811 --> 00:02:39,120
♪ fui allí Con los
ojos bien abiertos ♪
23
00:02:39,207 --> 00:02:40,382
♪ Para encontrarla... ♪
24
00:02:40,469 --> 00:02:41,992
¿Todo bien?
25
00:02:42,079 --> 00:02:44,169
Sí, mi camioneta se averió.
26
00:02:44,256 --> 00:02:49,217
Me pregunto si podrías llevarme.
27
00:02:49,304 --> 00:02:52,177
Seguro. Eh, podría hacer eso.
28
00:02:52,264 --> 00:02:53,482
Aquí.
29
00:03:10,499 --> 00:03:12,371
Mal lugar para derrumbarse.
30
00:03:14,155 --> 00:03:16,070
- ¿Hay un buen lugar?
- [el conductor se ríe]
31
00:03:16,157 --> 00:03:17,506
Supongo que no.
32
00:03:20,161 --> 00:03:21,902
Es algo bueno Estaba de paso.
33
00:03:21,989 --> 00:03:26,298
Parecía que ibas
a seguir adelante.
34
00:03:26,385 --> 00:03:28,474
[risas]
35
00:03:28,561 --> 00:03:30,389
No.
36
00:03:30,476 --> 00:03:31,912
Por supuesto ahora. Cómo--
37
00:03:36,830 --> 00:03:37,961
Bien...
38
00:03:39,485 --> 00:03:41,226
No puedo ser
demasiado cuidadoso.
39
00:03:42,966 --> 00:03:46,709
¿Te preocupaba que fuera una
especie de maníaco trastornado?
40
00:03:46,796 --> 00:03:47,971
I...
41
00:03:48,058 --> 00:03:49,408
Yo-yo-yo...
42
00:03:49,495 --> 00:03:51,148
No quise decir nada de eso.
43
00:03:52,802 --> 00:03:55,283
¿Cómo lo dijiste en serio?
44
00:03:55,370 --> 00:03:57,242
[conductor] ¿Qué?
45
00:03:57,329 --> 00:03:59,156
¿Cómo lo dijiste en serio?
46
00:04:00,593 --> 00:04:02,203
Bien...
47
00:04:02,290 --> 00:04:04,814
Supongo que no.
48
00:04:07,904 --> 00:04:09,254
.
49
00:04:10,603 --> 00:04:12,344
. No significó nada. Quizás
deberías. ¿Debería qué?
50
00:04:12,431 --> 00:04:13,693
Significa algo.
51
00:04:15,477 --> 00:04:16,696
Quizás tengas razón.
52
00:04:23,964 --> 00:04:26,706
[risas]
53
00:04:28,795 --> 00:04:30,449
[risas suaves] Oh, yo, yo soy...
54
00:04:30,536 --> 00:04:32,668
Sólo estoy jugando
contigo, amigo.
55
00:04:32,755 --> 00:04:36,585
[reír]
56
00:04:36,672 --> 00:04:38,413
Oh hombre.
57
00:04:38,500 --> 00:04:41,198
Deberías ver tu
cara ahora mismo.
58
00:04:41,286 --> 00:04:43,288
- [apaga la música]
- Oh hombre.
59
00:04:47,161 --> 00:04:49,076
Por supuesto, Lo
mismo va para ti.
60
00:04:50,904 --> 00:04:52,471
¿Qué es eso?
61
00:04:52,558 --> 00:04:55,300
Yo podría ser el peligroso,
hermano, ¿sabes?
62
00:04:55,387 --> 00:04:57,476
[risas] Sí, está bien.
63
00:04:57,563 --> 00:04:59,565
Quizás hice un agujero en
64
00:04:59,652 --> 00:05:01,306
tu radiador en esa gasolinera.
65
00:05:01,393 --> 00:05:03,612
Bueno, ¿por qué hiciste eso?
66
00:05:03,699 --> 00:05:05,092
Yo no lo haría.
67
00:05:05,179 --> 00:05:06,572
Por supuesto.
68
00:05:06,659 --> 00:05:08,225
Sólo por ejemplo.
69
00:05:08,313 --> 00:05:09,792
Tal vez para que te derrumbes.
70
00:05:11,316 --> 00:05:12,752
¿Qué?
71
00:05:12,839 --> 00:05:14,884
Quizás para que te descompusieras
72
00:05:14,971 --> 00:05:16,886
y tuviera que recogerte.
73
00:05:19,498 --> 00:05:21,674
¿Por qué querrías recogerme?
74
00:05:21,761 --> 00:05:24,938
No sé. Sin razón.
75
00:05:25,025 --> 00:05:27,288
Tal vez para poder matarte.
76
00:05:27,375 --> 00:05:28,550
[se burla]
77
00:05:30,160 --> 00:05:31,858
¿Entonces podrías matarme?
78
00:05:31,945 --> 00:05:33,816
[Conductor] En realidad no.
79
00:05:33,903 --> 00:05:35,514
Solo digo, nunca se sabe.
80
00:05:35,601 --> 00:05:37,690
Quizás alguien me
pagó para matarte.
81
00:05:39,605 --> 00:05:41,084
¿Quién te contrataría
para matarme?
82
00:05:41,171 --> 00:05:42,869
Nadie. Nadie.
83
00:05:42,956 --> 00:05:45,132
Sólo por ejemplo,
tal vez tu esposa.
84
00:05:46,742 --> 00:05:50,006
- ¿Mi esposa?
- O ex esposa. No sé.
85
00:05:50,093 --> 00:05:52,008
Tal vez ella te quiera muerto.
86
00:05:53,967 --> 00:05:55,664
No me escuches.
87
00:05:55,751 --> 00:05:57,927
Sólo estoy teniendo
una pequeña charla.
88
00:06:00,365 --> 00:06:02,976
Quizás haya una
batalla por la custodia.
89
00:06:03,063 --> 00:06:07,502
Tal vez ella no te
quiera cerca de sus hijos.
90
00:06:07,589 --> 00:06:09,112
Quizás sea más barato matarte
91
00:06:09,199 --> 00:06:10,679
que contratar a un abogado.
92
00:06:10,766 --> 00:06:13,682
Son muy caros. Te sorprenderias.
93
00:06:15,510 --> 00:06:18,034
Sólo... por ejemplo.
94
00:06:24,301 --> 00:06:26,695
[inhala profundamente y suspira]
95
00:06:26,782 --> 00:06:27,783
Tú, eh...
96
00:06:30,090 --> 00:06:32,614
Necesitas-- Tienes
que detener este auto.
97
00:06:33,963 --> 00:06:35,574
¿Qué?
98
00:06:35,661 --> 00:06:37,489
Tienes que detener
este maldito auto.
99
00:06:38,838 --> 00:06:40,666
[risas]
100
00:06:42,755 --> 00:06:44,234
Tu cara.
101
00:06:44,321 --> 00:06:47,020
[risas]
102
00:07:04,211 --> 00:07:06,126
- [suena el teléfono celular]
- [gruñidos]
103
00:07:06,213 --> 00:07:07,475
[suspiros]
104
00:07:08,650 --> 00:07:11,174
[suena el celular]
105
00:07:15,875 --> 00:07:16,832
¿Sí?
106
00:07:18,965 --> 00:07:19,966
¿Cuando?
107
00:07:22,751 --> 00:07:24,797
¿Dónde está LaRoy?
108
00:07:24,884 --> 00:07:30,367
[Se reproduce siniestra
música de guitarra acústica]
109
00:07:37,070 --> 00:07:42,989
[pájaros piando]
110
00:08:05,402 --> 00:08:11,321
[charla indistinta]
111
00:08:18,024 --> 00:08:19,112
[¡hombre rayo!
112
00:08:20,896 --> 00:08:22,158
¡Ray, por aquí!
113
00:08:27,990 --> 00:08:29,209
¿Saltar?
114
00:08:29,296 --> 00:08:31,211
Toma asiento, amigo.
115
00:08:33,518 --> 00:08:36,129
No sabía si me reconocerías.
116
00:08:36,216 --> 00:08:37,870
Solía salir un poco
con tu hermano.
117
00:08:37,957 --> 00:08:39,436
Ah, sí, claro.
118
00:08:39,524 --> 00:08:41,003
Jugábamos juntos al billar.
119
00:08:41,090 --> 00:08:43,484
Bola ocho, bolsillo
en la esquina, asesino.
120
00:08:43,571 --> 00:08:45,225
Uh, principalmente bola
121
00:08:45,312 --> 00:08:46,705
ocho, pero buenos tiempos.
122
00:08:46,792 --> 00:08:47,967
[risas]
123
00:08:48,054 --> 00:08:50,186
¿Alguna vez me mencionó?
124
00:08:50,273 --> 00:08:51,448
No me parece.
125
00:08:51,536 --> 00:08:52,580
Mmm.
126
00:08:54,930 --> 00:08:56,453
¿Me enviaste esto?
127
00:08:56,541 --> 00:08:57,890
Lo hice, sí.
128
00:08:57,977 --> 00:08:59,761
Eh...
129
00:08:59,848 --> 00:09:01,458
Pensé-- Pensé que sería mejor si nos
130
00:09:01,546 --> 00:09:03,373
encontráramos en algún lugar discreto.
131
00:09:05,854 --> 00:09:07,203
¿Quieres algo para comer?
132
00:09:07,290 --> 00:09:09,336
- Hey vamos.
- ¿Reunirse para qué?
133
00:09:09,423 --> 00:09:12,731
Um, está bien, podemos
sumergirnos si quieres.
134
00:09:12,818 --> 00:09:14,036
Eh...
135
00:09:15,429 --> 00:09:17,039
No sé si has oído...
136
00:09:19,085 --> 00:09:21,696
pero ahora soy
detective privado.
137
00:09:24,525 --> 00:09:26,832
- No, no lo había oído.
- Sí.
138
00:09:26,919 --> 00:09:30,270
Ya sabes, hago casos importantes,
Casos pequeños, casos medianos.
139
00:09:30,357 --> 00:09:33,621
Y estuve vigilando el
140
00:09:33,708 --> 00:09:35,928
otro día en Velvet Saddle.
141
00:09:36,015 --> 00:09:38,321
¿Tú lo sabes?
142
00:09:38,408 --> 00:09:39,801
No puedo decir que sí.
143
00:09:39,888 --> 00:09:41,498
Un pequeño motel
por ahí pasado Brillo.
144
00:09:41,586 --> 00:09:43,936
- Mmm.
- Básicamente un basurero.
145
00:09:44,023 --> 00:09:46,460
Um, pero la gente lo usa para
146
00:09:46,547 --> 00:09:49,855
actividades ilícitas, incluyendo, eh...
147
00:09:49,942 --> 00:09:52,161
¿Cómo debería decirlo?
148
00:09:52,248 --> 00:09:54,076
Íntimo...
149
00:09:54,163 --> 00:09:56,078
cita...
150
00:09:56,165 --> 00:09:59,038
encuentro de la naturaleza
sexual, Si sabes a lo que me refiero.
151
00:10:00,822 --> 00:10:03,129
Está bien, bueno, de todos
modos, entonces estoy en este caso.
152
00:10:03,216 --> 00:10:05,392
Caso de divorcio. No
puedo decirte quién es.
153
00:10:05,479 --> 00:10:07,133
Pero...
154
00:10:07,220 --> 00:10:08,656
A menos que
quieras saberlo.
155
00:10:08,743 --> 00:10:10,484
- No, está bien.
- Bueno.
156
00:10:10,571 --> 00:10:12,355
Bueno, estoy
en este caso, y...
157
00:10:14,314 --> 00:10:16,751
Vi algo que,
eh, creo...
158
00:10:18,666 --> 00:10:19,972
puede que te
resulte interesante.
159
00:10:23,105 --> 00:10:24,193
¿Qué
es esto?
160
00:10:29,459 --> 00:10:30,591
[Saltar]
Sí, pensé:
161
00:10:30,678 --> 00:10:32,941
"¿Es Stacy-Lynn
Wright?
162
00:10:33,028 --> 00:10:34,334
Espera, conozco
a esa chica."
163
00:10:34,421 --> 00:10:35,727
Y luego pensé:
"Oye, ¿no
164
00:10:35,814 --> 00:10:37,511
está casada con Ray Jepson?".
165
00:10:37,598 --> 00:10:38,904
No estoy muy
seguro, porque
166
00:10:38,991 --> 00:10:40,470
no me invitaron a la boda,
167
00:10:40,557 --> 00:10:44,039
pero, sí, sí,
no, La conozco.
168
00:10:44,126 --> 00:10:46,781
Sé por lo que estás
pasando, amigo.
169
00:10:46,868 --> 00:10:51,046
Acabo de salir de, ya sabes,
relación realmente seria.
170
00:10:51,133 --> 00:10:53,658
Está duro. Por
lo menos usted--
171
00:10:53,745 --> 00:10:54,833
¡Maldita
sea!
172
00:10:57,487 --> 00:10:59,272
¡Ey!
¡Ey!
173
00:10:59,359 --> 00:11:00,926
¡Esperar!
174
00:11:03,276 --> 00:11:04,451
Oh...
175
00:11:04,538 --> 00:11:06,975
[hombres
riendo]
176
00:11:07,062 --> 00:11:08,977
¿Qué
diablos, Brett?
177
00:11:09,064 --> 00:11:11,850
Oh, supongo que no deberías haber
estacionado en un lugar para discapacitados.
178
00:11:11,937 --> 00:11:13,939
No estaba estacionado en
un lugar para discapacitados.
179
00:11:14,026 --> 00:11:15,897
¡Ni siquiera tienen plaza
para discapacitados!
180
00:11:15,984 --> 00:11:17,812
[tanto balbuceando
como riendo]
181
00:11:22,512 --> 00:11:23,600
¡Polla!
182
00:11:26,212 --> 00:11:28,083
Pendejos.
183
00:11:28,170 --> 00:11:30,738
Ya sabes, sólo porque no
tengo placa, piensan que...
184
00:11:30,825 --> 00:11:32,566
No soy un
verdadero detective.
185
00:11:35,090 --> 00:11:36,744
¿Con quién
estaba ella?
186
00:11:36,831 --> 00:11:38,137
¿OMS?
187
00:11:38,224 --> 00:11:39,747
Ah, no
lo sé.
188
00:11:39,834 --> 00:11:41,314
No sé. Tuve que irme
antes de que ella...
189
00:11:41,401 --> 00:11:42,576
Ella
salió.
190
00:11:42,663 --> 00:11:43,838
Ella estuvo
allí un rato.
191
00:11:43,925 --> 00:11:46,275
¿Por qué
tomaste esto?
192
00:11:46,362 --> 00:11:47,668
[Saltar] ¿Qué
quieres decir?
193
00:11:47,755 --> 00:11:49,757
¿Por qué tomaste
estas fotografías?
194
00:11:49,844 --> 00:11:52,804
Te lo dije, porque Soy
un detective privado.
195
00:11:52,891 --> 00:11:54,675
- ¿Te contraté para que los llevaras?
- No.
196
00:11:54,762 --> 00:11:57,504
¿Te contrató para
que los llevaras?
197
00:11:57,591 --> 00:11:59,549
¿Me contrató para tomar
fotografías de ella misma?
198
00:11:59,636 --> 00:12:01,116
[risas]
No.
199
00:12:01,203 --> 00:12:03,118
¿Alguien te contrató para
tomar estas fotografías?
200
00:12:03,205 --> 00:12:05,164
No. Como dije, Estaba
en una vigilancia.
201
00:12:05,251 --> 00:12:08,907
Bien. Bueno, tal vez la próxima
vez te ocupes de tus propios asuntos.
202
00:12:13,302 --> 00:12:14,826
[suspiros]
203
00:12:14,913 --> 00:12:16,523
[masculleo] ♪
Y escucharé ♪
204
00:12:16,610 --> 00:12:19,744
♪ Aunque suave Tú
pisas por encima de mí ♪
205
00:12:19,831 --> 00:12:24,661
♪ Y toda mi tumba Será
más cálido, más dulce ♪
206
00:12:24,749 --> 00:12:28,491
♪ Y deberías doblarte
Y dime que me amas ♪
207
00:12:28,578 --> 00:12:32,104
♪ Y dormiré
en paz ♪
208
00:12:32,191 --> 00:12:37,326
♪ Hasta que
vengas a mí ♪
209
00:12:37,413 --> 00:12:41,504
[Pasos distantes de
vehículos grandes]
210
00:12:50,470 --> 00:12:51,645
Come
te fue?
211
00:12:51,732 --> 00:12:53,429
Bueno,
bueno.
212
00:12:53,516 --> 00:12:54,996
Si
bien.
213
00:12:55,083 --> 00:12:56,955
¿Entonces crees que
tiene una oportunidad?
214
00:12:57,042 --> 00:12:58,434
Oh, absolutamente.
215
00:13:00,697 --> 00:13:02,221
¿Tiene algún otro talento?
216
00:13:02,308 --> 00:13:04,005
¿Por qué? ¿No crees
que ella es buena?
217
00:13:04,092 --> 00:13:06,007
No, mnh-mnh. No es eso.
218
00:13:06,094 --> 00:13:07,922
Um, es solo...
219
00:13:08,009 --> 00:13:10,925
Muchas chicas
cantan por su talento.
220
00:13:11,012 --> 00:13:13,754
A veces es bueno destacar.
221
00:13:13,841 --> 00:13:15,800
Bueno, ninguno de ellos
puede cantar tan bien como ella.
222
00:13:15,887 --> 00:13:17,453
Estoy seguro de eso.
223
00:13:18,628 --> 00:13:20,456
UH Huh.
224
00:13:20,543 --> 00:13:24,199
Oh, um, trabajaremos en algunas preguntas
de la entrevista la próxima semana.
225
00:13:29,770 --> 00:13:31,032
¿Dónde demonios has estado?
226
00:13:32,817 --> 00:13:33,992
Lo siento.
227
00:13:34,079 --> 00:13:35,428
[suspiro] Llegaremos tarde.
228
00:13:43,479 --> 00:13:45,351
¿Que estas esperando?
229
00:13:45,438 --> 00:13:46,656
¡Ir!
230
00:14:05,719 --> 00:14:07,242
¿Un salón de belleza?
231
00:14:07,329 --> 00:14:08,548
[Stacy-Lynn] Sí, señor.
232
00:14:09,810 --> 00:14:11,159
Es mucho dinero.
233
00:14:11,246 --> 00:14:14,032
Bueno, será de vanguardia.
234
00:14:14,119 --> 00:14:16,469
Todos los últimos
estilos y técnicas.
235
00:14:16,556 --> 00:14:18,819
No nos limitaremos
a cortar el pelo.
236
00:14:18,906 --> 00:14:21,561
Estaremos cambiando vidas.
237
00:14:21,648 --> 00:14:23,519
¿Eso es extra?
238
00:14:24,999 --> 00:14:26,696
- ¿Qué?
- ¿Cambiando vidas?
239
00:14:28,916 --> 00:14:32,789
No, eso está
incluido en el precio.
240
00:14:37,577 --> 00:14:40,362
¿Tienes alguna experiencia
dirigiendo un salón?
241
00:14:40,449 --> 00:14:45,541
No exactamente, pero entreno a
jóvenes concursantes de belleza.
242
00:14:45,628 --> 00:14:47,892
Yo también soy un ex ganador.
243
00:14:49,023 --> 00:14:51,808
Condado de Beaux, 2008.
244
00:14:51,896 --> 00:14:53,506
Eh. ¿Es eso así?
245
00:14:53,593 --> 00:14:55,856
Entonces sé un par de
cosas sobre la belleza.
246
00:14:55,943 --> 00:14:57,640
- [risas]
- Bueno, seguro.
247
00:14:57,727 --> 00:14:59,207
Es solo...
248
00:14:59,294 --> 00:15:00,992
Es mucho dinero y no tienes
249
00:15:01,079 --> 00:15:02,689
ninguna experiencia empresarial.
250
00:15:02,776 --> 00:15:05,822
No, pero Ray sí.
251
00:15:05,910 --> 00:15:08,477
Él y su hermano
dirigen la tienda de su
252
00:15:08,564 --> 00:15:10,784
familia, Jepson's Home and Hardware.
253
00:15:10,871 --> 00:15:13,482
¿Y hace cuánto
que están abiertos?
254
00:15:15,876 --> 00:15:17,486
¿Qué?
255
00:15:17,573 --> 00:15:19,227
¿Cuánto tiempo
lleva abierta la tienda?
256
00:15:22,187 --> 00:15:24,015
- Cuarenta y tres años.
- Cuarenta y tres años.
257
00:15:24,102 --> 00:15:25,842
Ahora, eso tiene
que contar para algo.
258
00:15:25,930 --> 00:15:27,322
Seguro. Seguro.
259
00:15:35,591 --> 00:15:38,551
Nunca olvidaré el día
que gané mi corona.
260
00:15:40,335 --> 00:15:41,858
Arriba en ese escenario.
261
00:15:43,121 --> 00:15:44,252
Todas las luces brillan.
262
00:15:46,167 --> 00:15:48,561
El público aplaudió mientras
me lo colocaban en la cabeza.
263
00:15:51,433 --> 00:15:53,740
Fue el momento más
feliz de toda mi vida.
264
00:15:55,742 --> 00:15:56,961
Quiero compartir
ese sentimiento.
265
00:15:58,745 --> 00:16:01,748
Quiero que cada
mujer que salga de mi
266
00:16:01,835 --> 00:16:04,794
salón se sienta
como si acabara de
267
00:16:04,881 --> 00:16:07,580
ser coronada reina de belleza de LaRoy.
268
00:16:09,625 --> 00:16:11,366
Eso es dulce.
269
00:16:11,453 --> 00:16:12,977
Me gusta eso.
270
00:16:20,897 --> 00:16:23,248
Eres de mucha ayuda ahí atrás.
271
00:16:23,335 --> 00:16:25,990
Lo siento.
272
00:16:26,077 --> 00:16:28,557
Supongo que mis ambiciones
profesionales no te interesan.
273
00:16:31,343 --> 00:16:33,475
- Conseguiremos el dinero.
- ¿Cómo?
274
00:16:33,562 --> 00:16:35,869
No sé, pero
encontraremos una manera.
275
00:16:40,917 --> 00:16:42,310
¿Qué diablos es eso?
276
00:16:49,839 --> 00:16:51,276
- Mmm.
- Mmm.
277
00:16:54,627 --> 00:16:55,845
[Junior] No está mal, ¿eh?
278
00:16:57,021 --> 00:16:59,414
Pantalla táctil de
doce pulgadas.
279
00:16:59,501 --> 00:17:01,547
Bloque eólico eléctrico.
280
00:17:01,634 --> 00:17:04,289
La ola es ridícula.
281
00:17:04,376 --> 00:17:06,291
Dios, ¿cuánto gastas en esto?
282
00:17:06,378 --> 00:17:07,727
No, tengo un trato.
283
00:17:09,033 --> 00:17:11,644
Vamos, todos están atrás.
284
00:17:13,559 --> 00:17:16,083
Ahora Ray no podía
hablar con las chicas.
285
00:17:16,170 --> 00:17:18,912
Quiero decir, en absoluto.
286
00:17:18,999 --> 00:17:20,914
No podía decir "boo" si hubiera un
287
00:17:21,001 --> 00:17:22,263
par de bragas a menos de treinta metros.
288
00:17:22,350 --> 00:17:23,873
[risa]
289
00:17:23,960 --> 00:17:27,051
Pero estaba muy
enamorado de Sara Fixler.
290
00:17:27,138 --> 00:17:30,402
Ella era esta, eh, esta
chica vampiro gótica.
291
00:17:30,489 --> 00:17:33,057
Estamos en esta fiesta y Ray me pregunta
292
00:17:33,144 --> 00:17:35,233
si no me importaría
hablar con ella por él.
293
00:17:35,320 --> 00:17:37,104
Entonces digo: "Claro"
294
00:17:37,191 --> 00:17:39,019
. Quiero decir, quiero ayudar
a mi hermanito, ¿verdad?
295
00:17:39,106 --> 00:17:40,890
[risas] Y lo juro por Dios, eso
296
00:17:40,977 --> 00:17:42,718
es todo lo que planeaba hacer.
297
00:17:42,805 --> 00:17:46,026
Pero esta chica, ella
es un fenómeno total.
298
00:17:46,113 --> 00:17:49,508
Y ella está muy agradecida de
que Sólo estoy hablando con ella.
299
00:17:49,595 --> 00:17:50,944
[tartamudea]
300
00:17:51,031 --> 00:17:52,424
Ella comienza a acercarse a mí.
301
00:17:52,511 --> 00:17:53,990
[todos ríen]
302
00:17:54,078 --> 00:17:56,254
A lo grande. Quiero decir,
ella está encima de mí.
303
00:17:56,341 --> 00:17:58,778
Oh, ¿qué...?
304
00:17:58,865 --> 00:18:00,084
¿Qué iba a hacer?
305
00:18:00,171 --> 00:18:01,694
[¿Bien? risas]
306
00:18:01,781 --> 00:18:04,914
El pobre Ray entra y nos atrapa.
307
00:18:05,001 --> 00:18:08,396
Y he aquí, ¡De
repente puede hablar!
308
00:18:09,571 --> 00:18:10,920
El grita...
309
00:18:11,007 --> 00:18:12,183
¿Recuerdas lo que dijiste, Ray?
310
00:18:12,270 --> 00:18:14,315
Fue hace mucho tiempo, Júnior.
311
00:18:14,402 --> 00:18:17,275
[Junior] Él grita: "¡Se suponía
que debías hablar con ella,
312
00:18:17,362 --> 00:18:18,841
no golpearla con los dedos!"
313
00:18:18,928 --> 00:18:20,147
[todos ríen]
314
00:18:20,234 --> 00:18:21,453
¡Dios, joven!
315
00:18:21,540 --> 00:18:22,802
¿Qué es golpearse los dedos?
316
00:18:24,499 --> 00:18:25,935
Oh, cariño, um...
317
00:18:27,850 --> 00:18:29,156
es como chocar esos cinco.
318
00:18:29,243 --> 00:18:31,071
[todos ríen]
319
00:18:36,163 --> 00:18:37,773
Sara no era un vampiro.
320
00:18:39,514 --> 00:18:41,690
A veces simplemente
le gustaba teñirse el pelo.
321
00:18:46,391 --> 00:18:48,001
[grillos chirriando]
322
00:18:53,876 --> 00:18:55,139
Me voy a la cama.
323
00:18:57,358 --> 00:18:58,664
Stacy-Lynn.
324
00:19:00,666 --> 00:19:02,189
Voy a conseguir ese dinero.
325
00:19:03,364 --> 00:19:04,452
Prometo.
326
00:19:08,456 --> 00:19:11,024
Ya sabes, todos pensaron Kelly
327
00:19:11,111 --> 00:19:12,939
Capshaw iba a ganar esa corona.
328
00:19:13,026 --> 00:19:14,810
Ella fue la subcampeona
el año anterior.
329
00:19:14,897 --> 00:19:16,812
Tenía a todos los
jueces atados al dedo.
330
00:19:19,032 --> 00:19:22,122
Pero luego jugué "American Girl"
331
00:19:22,209 --> 00:19:24,429
en la flauta, y derribó
la maldita casa.
332
00:19:26,170 --> 00:19:28,215
Lo supe en ese
momento Iba a lugares.
333
00:19:52,892 --> 00:19:54,720
¿Chad?
334
00:19:54,807 --> 00:19:56,896
Pensé que íbamos a poner el
escaparate junto a la caja registradora.
335
00:19:56,983 --> 00:19:59,246
Junior dijo que
aquí se ve mejor.
336
00:19:59,333 --> 00:20:02,902
Pero te dije que lo pusieras
junto a la caja registradora.
337
00:20:02,989 --> 00:20:04,947
Entonces Junior dijo
que lo pusiéramos aquí.
338
00:20:08,168 --> 00:20:10,214
Le dije a Chad que pusiera el
mostrador junto a la caja registradora.
339
00:20:10,301 --> 00:20:13,217
Mmmm, creo que es
mejor junto a las puertas.
340
00:20:16,132 --> 00:20:18,047
¿Puedo hablarte de algo?
341
00:20:18,134 --> 00:20:19,875
[Júnior] ¿Puede esperar?
Recibí una llamada.
342
00:20:19,962 --> 00:20:21,181
Necesito dinero.
343
00:20:22,617 --> 00:20:23,923
¿Para qué?
344
00:20:24,010 --> 00:20:26,055
Stacy-Lynn quiere
abrir un salón.
345
00:20:26,142 --> 00:20:28,928
Ella lo tiene todo resuelto.
Va a ser muy bonito.
346
00:20:29,015 --> 00:20:32,845
Bueno, ¿qué puedo
hacer al respecto?
347
00:20:32,932 --> 00:20:36,501
Dime, ¿cuándo fue la última
vez que nos dimos un aumento?
348
00:20:36,588 --> 00:20:38,067
¿Un aumento?
349
00:20:38,154 --> 00:20:40,722
Bueno, no podemos andar dándonos
350
00:20:40,809 --> 00:20:42,898
aumentos cuando nos apetece.
351
00:20:42,985 --> 00:20:44,248
Bien...
352
00:20:44,335 --> 00:20:45,901
¿Cuánto haces?
353
00:20:45,988 --> 00:20:48,034
Hago lo mismo que tú, Ray.
354
00:20:48,121 --> 00:20:50,341
Somos socios, ¿recuerdas?
355
00:20:50,428 --> 00:20:52,604
¿Cómo es que tu casa es
mucho más grande que la mía?
356
00:20:52,691 --> 00:20:54,345
¿Cómo es que puedes
permitirte un barco?
357
00:20:54,432 --> 00:20:56,999
Te lo dije, tengo un trato.
358
00:20:57,086 --> 00:21:00,089
Soy lo que llaman un
experto en negocios.
359
00:21:00,176 --> 00:21:01,787
Por eso trabajo entre
360
00:21:01,874 --> 00:21:03,441
bastidores y tú gestionas la sala.
361
00:21:03,528 --> 00:21:04,877
Pero siempre me
estás contradiciendo.
362
00:21:04,964 --> 00:21:06,792
¿Cómo se supone que
alguien me debe respetar?
363
00:21:08,054 --> 00:21:09,229
Tienes razón.
364
00:21:09,316 --> 00:21:10,926
Sabes, iré a decirle a
365
00:21:11,013 --> 00:21:12,363
Chad que mueva la pantalla.
366
00:21:12,450 --> 00:21:14,800
No, no, ve y díselo tú.
367
00:21:14,887 --> 00:21:16,323
Dile que dije que estaba bien.
368
00:21:16,410 --> 00:21:18,325
No se trata de la pantalla.
369
00:21:19,631 --> 00:21:20,849
Necesito dinero.
370
00:21:23,156 --> 00:21:25,114
Stacy-Lynn no está contenta.
371
00:21:27,334 --> 00:21:28,553
Creo que es ella...
372
00:21:31,904 --> 00:21:33,427
¿Crees que ella qué?
373
00:21:36,778 --> 00:21:38,214
Ella simplemente no es feliz.
374
00:21:39,346 --> 00:21:40,826
[portazo]
375
00:21:40,913 --> 00:21:42,523
¿Stacy-Lynn?
376
00:21:42,610 --> 00:21:44,612
- [Stacy-Lynn] ¿Sí?
- Traje la cena.
377
00:21:48,616 --> 00:21:49,791
¿Adónde vas?
378
00:21:49,878 --> 00:21:51,184
Ver una
pelicula.
379
00:21:52,577 --> 00:21:53,839
¿Con
quien?
380
00:21:53,926 --> 00:21:55,536
Becky.
381
00:21:57,146 --> 00:21:58,757
¿Por qué estás
tan disfrazado?
382
00:21:58,844 --> 00:22:00,367
Porque quiero
verme bien.
383
00:22:00,454 --> 00:22:02,543
¿Hay algo de malo en eso?
384
00:22:05,111 --> 00:22:07,113
¿Sabes cuándo volverás?
385
00:22:07,200 --> 00:22:08,897
Probablemente
tarde.
386
00:22:08,984 --> 00:22:10,116
[Las llaves
suenan]
387
00:22:10,203 --> 00:22:11,770
Justo...
388
00:22:11,857 --> 00:22:13,162
come
tu pizza.
389
00:22:16,427 --> 00:22:19,255
Oh, hablé con Junior sobre
pedir dinero prestado a la tienda.
390
00:22:19,343 --> 00:22:21,214
¿Qué
dijo?
391
00:22:23,303 --> 00:22:25,131
No es un
buen momento.
392
00:22:25,218 --> 00:22:26,393
[suspiros]
393
00:22:26,480 --> 00:22:28,047
Jesús.
394
00:22:28,134 --> 00:22:29,788
Voy a
llegar tarde.
395
00:22:29,875 --> 00:22:31,355
[Los pasos
se alejan]
396
00:22:31,442 --> 00:22:33,661
[suena música
melancólica]
397
00:22:57,946 --> 00:22:59,426
[Rayo] Me gustaría
comprar un arma.
398
00:23:02,168 --> 00:23:03,561
Seguro.
¿Que tipo?
399
00:23:05,432 --> 00:23:06,738
No
sé.
400
00:23:14,485 --> 00:23:18,445
Este es popular, dependiendo
para qué lo necesites.
401
00:23:18,532 --> 00:23:20,404
Eh,
discúlpeme.
402
00:23:24,233 --> 00:23:25,713
[parloteo
indistinto]
403
00:23:42,034 --> 00:23:44,253
¿Entonces,
qué piensas?
404
00:23:45,951 --> 00:23:47,779
Creo que necesito
algo más corto.
405
00:24:01,619 --> 00:24:02,924
[apaga
el motor]
406
00:24:19,027 --> 00:24:21,465
[inhala profundamente
y suspira]
407
00:24:40,614 --> 00:24:42,486
[el motor del
camión se apaga]
408
00:24:55,237 --> 00:24:56,412
Estás
temprano.
409
00:24:57,805 --> 00:24:59,720
- ¿Soy?
- Entonces, eh...
410
00:24:59,807 --> 00:25:01,809
¿Cómo hacemos esto,
hombre? ¿Nos gusta...?
411
00:25:01,896 --> 00:25:04,725
Oye, ¿qué pasa con la
maldita pistola, hombre?
412
00:25:04,812 --> 00:25:06,945
Oh, yo solo
estaba, um...
413
00:25:07,032 --> 00:25:08,903
Yo no...
Disculpe.
414
00:25:08,990 --> 00:25:10,339
Aquí.
415
00:25:10,426 --> 00:25:11,819
- [hombre] Está bien.
- [Ray] Lo siento.
416
00:25:11,906 --> 00:25:13,038
[el hombre
huele]
417
00:25:14,300 --> 00:25:16,171
Eso es la
mitad, ¿vale?
418
00:25:16,258 --> 00:25:17,564
- ¿Medio?
- Puedes contarlo si
419
00:25:17,651 --> 00:25:18,826
quieres, pero está todo ahí.
420
00:25:18,913 --> 00:25:20,262
Bueno, la mitad está ahí.
421
00:25:20,349 --> 00:25:21,960
Como dije, es la mitad.
422
00:25:22,047 --> 00:25:25,180
Escucha, hombre,
esto es urgente.
423
00:25:25,267 --> 00:25:26,573
Eso es lo principal.
424
00:25:26,660 --> 00:25:28,227
Tiene que estar hecho
425
00:25:28,314 --> 00:25:29,533
mañana o todo se arruinará.
426
00:25:29,620 --> 00:25:30,969
No me importa cómo lo hagas.
427
00:25:31,056 --> 00:25:32,710
Sólo hay que hacerlo mañana.
428
00:25:36,452 --> 00:25:37,628
¿Cómo vas a hacerlo?
429
00:25:37,715 --> 00:25:40,108
¿Mmm? ¿Vas a dispararle?
430
00:25:40,195 --> 00:25:42,023
¿Mmm? ¿Vas a envenenar
431
00:25:42,110 --> 00:25:45,331
su café o vas a volar su coche?
432
00:25:45,418 --> 00:25:47,594
Obviamente, no
vas a volar su auto.
433
00:25:49,291 --> 00:25:50,902
Mierda, hombre.
Tal vez lo seas, ¿eh?
434
00:25:50,989 --> 00:25:52,425
No sé. Eres el experto.
435
00:25:53,557 --> 00:25:55,123
Oh Dios.
436
00:25:55,210 --> 00:25:56,777
¿Sabes que? No quiero saberlo.
437
00:25:56,864 --> 00:25:58,866
Solo hazlo, y hacerlo mañana.
438
00:25:58,953 --> 00:26:00,128
- ¿Está bien?
- Espera espera espera.
439
00:26:00,215 --> 00:26:01,565
No puedo hacerlo mañana.
440
00:26:04,916 --> 00:26:06,091
¿Qué?
441
00:26:06,178 --> 00:26:07,440
Estoy ocupado mañana.
442
00:26:09,094 --> 00:26:10,399
¿De qué estás hablando?
443
00:26:10,486 --> 00:26:12,576
Mira, yo-yo... yo soy...
444
00:26:12,663 --> 00:26:14,447
Lo lamento.
445
00:26:16,405 --> 00:26:18,669
¿Hablas en serio? ¿Eh?
446
00:26:18,756 --> 00:26:21,410
Oye, hombre, teníamos
un maldito trato.
447
00:26:21,497 --> 00:26:23,978
Esto es urgente.
448
00:26:24,065 --> 00:26:25,197
Lo lamento.
449
00:26:25,284 --> 00:26:26,851
[suspiros]
450
00:26:26,938 --> 00:26:29,941
¡Jesús, maldito Cristo!
451
00:26:30,028 --> 00:26:32,639
¡Dijeron que eras una
especie de maldito tipo rudo!
452
00:26:34,728 --> 00:26:36,382
¿Lo hicieron?
453
00:26:36,469 --> 00:26:38,906
Dijo que eras un
puto asesino aterrador.
454
00:26:38,993 --> 00:26:40,734
No me pareces un
asesino aterrador.
455
00:26:40,821 --> 00:26:42,954
¡Pareces un maldito presa fácil!
456
00:26:43,041 --> 00:26:44,782
No soy.
457
00:26:44,869 --> 00:26:46,435
¿No lo que?
458
00:26:46,522 --> 00:26:48,089
Un ingenuo.
459
00:26:50,396 --> 00:26:52,050
Bueno, ¿cuál es entonces?
460
00:26:53,704 --> 00:26:55,357
¿Que es que?
461
00:26:57,011 --> 00:26:58,186
Eres un...
462
00:26:59,535 --> 00:27:01,015
¿Maldito y aterrador?
463
00:27:01,102 --> 00:27:02,582
¿O no?
464
00:27:05,280 --> 00:27:06,412
Sí.
465
00:27:07,892 --> 00:27:09,154
¿Disculpe?
466
00:27:10,416 --> 00:27:11,852
Sí.
467
00:27:11,939 --> 00:27:13,332
Soy.
468
00:27:16,509 --> 00:27:17,641
Bien.
469
00:27:20,992 --> 00:27:22,428
Hay que hacerlo, y tiene
470
00:27:22,515 --> 00:27:24,909
que hacerse mañana.
471
00:27:24,996 --> 00:27:26,258
¿Está bien?
472
00:27:29,478 --> 00:27:32,351
Jesús, maldito Cristo.
473
00:27:33,831 --> 00:27:35,876
- [la puerta del vehículo se cierra de golpe]
- [el motor arranca]
474
00:27:35,963 --> 00:27:37,965
[el vehículo se aleja]
475
00:27:39,575 --> 00:27:41,447
[música dramática sonando]
476
00:28:21,313 --> 00:28:23,184
[el motor arranca]
477
00:28:38,025 --> 00:28:40,114
- ¿Como estuvo la pelicula?
- ¡Jesús!
478
00:28:40,201 --> 00:28:42,377
Me asustaste muchísimo.
479
00:28:43,988 --> 00:28:45,119
¿Qué viste?
480
00:28:46,468 --> 00:28:47,818
¿Qué?
481
00:28:47,905 --> 00:28:49,558
¿Qué viste?
482
00:28:52,344 --> 00:28:53,649
Olvidé el nombre.
483
00:28:55,651 --> 00:28:57,218
Me voy a la cama.
484
00:29:23,288 --> 00:29:25,290
[Harry] No apareció.
485
00:29:25,377 --> 00:29:26,726
¿Dame un nombre?
486
00:29:29,381 --> 00:29:31,122
¿Desde qué número llamó?
487
00:29:33,080 --> 00:29:34,168
Está bien.
488
00:29:45,049 --> 00:29:47,181
[charla policial
confusa por radio]
489
00:29:57,713 --> 00:29:59,324
Hola.
490
00:29:59,411 --> 00:30:01,674
Estoy aquí para
recoger mi coche.
491
00:30:01,761 --> 00:30:03,328
Es un Crown Vic del 87.
492
00:30:03,415 --> 00:30:04,764
[papeles erizados]
493
00:30:06,940 --> 00:30:08,289
Dos y dieciocho.
494
00:30:09,638 --> 00:30:12,337
¿Dos dólares y dieciocho
495
00:30:12,424 --> 00:30:14,339
centavos, o 218 dólares?
496
00:30:14,426 --> 00:30:15,906
El segundo.
497
00:30:15,993 --> 00:30:18,778
¿Me estás tomando el pelo?
498
00:30:18,865 --> 00:30:20,432
Estabas estacionado en
un lugar para discapacitados.
499
00:30:20,519 --> 00:30:22,434
- Fue un chiste.
- Los discapacitados utilizan esos lugares.
500
00:30:22,521 --> 00:30:24,001
I...
501
00:30:24,088 --> 00:30:26,003
Sí, sé que usan esos lugares.
502
00:30:26,090 --> 00:30:28,179
No estaba estacionado en
un lugar para discapacitados.
503
00:30:28,266 --> 00:30:29,658
Eso es lo que estoy
tratando de decirte.
504
00:30:29,745 --> 00:30:31,443
Los policías sólo
estaban jugando conmigo.
505
00:30:31,530 --> 00:30:33,488
Ni siquiera tienen un
lugar para discapacitados,
506
00:30:33,575 --> 00:30:36,100
entonces, ¿cómo podría
estacionarme en uno?
507
00:30:37,449 --> 00:30:38,885
Son 218.
508
00:30:38,972 --> 00:30:40,234
[suspiros]
509
00:30:49,287 --> 00:30:50,679
Qué...
510
00:30:50,766 --> 00:30:52,507
Firma aqui.
511
00:30:52,594 --> 00:30:53,857
¿Dónde están los neumáticos?
512
00:30:55,728 --> 00:30:57,208
No tiene ninguno.
513
00:30:57,295 --> 00:30:58,905
¡Ya sé que no tiene!
514
00:30:58,992 --> 00:31:00,994
¡Puedo ver que no
tiene neumáticos!
515
00:31:01,081 --> 00:31:03,954
¡Me pregunto por qué
no tiene neumáticos!
516
00:31:04,041 --> 00:31:05,607
[El oficial grita y se ríe]
517
00:31:05,694 --> 00:31:07,783
¡Oye, te tenemos!
518
00:31:07,871 --> 00:31:09,873
- ¡Chupa una polla!
- ¡Vaya!
519
00:31:09,960 --> 00:31:11,222
[las puertas del auto
se cierran de golpe]
520
00:31:11,309 --> 00:31:12,788
[el coche se aleja]
521
00:31:15,748 --> 00:31:17,228
[pájaros piando]
522
00:31:20,796 --> 00:31:22,755
[música dramática sonando]
523
00:32:40,833 --> 00:32:42,487
[música de baile ruidosa]
524
00:33:08,426 --> 00:33:10,036
[el teléfono suena]
525
00:33:12,560 --> 00:33:13,909
[anillo]
526
00:33:13,997 --> 00:33:15,128
[El teléfono plegable
se cierra de golpe]
527
00:33:25,312 --> 00:33:27,619
[música dramática sonando]
528
00:33:56,474 --> 00:33:58,041
[Los neumáticos chirrían]
529
00:34:24,763 --> 00:34:26,112
[charla indistinta]
530
00:34:46,611 --> 00:34:48,743
[Las bolas de billar suenan]
531
00:34:48,830 --> 00:34:51,703
No veo qué tiene de
importante una insignia.
532
00:34:51,790 --> 00:34:53,313
¿Sabes quién más usa insignias?
533
00:34:53,400 --> 00:34:54,836
Girl Scouts.
534
00:34:54,923 --> 00:34:57,317
¿Los ves resolviendo crímenes?
535
00:34:57,404 --> 00:34:58,840
Lo dudo seriamente.
536
00:35:00,538 --> 00:35:01,974
Oye, ¿cuál dijiste
que era tu nombre?
537
00:35:02,061 --> 00:35:03,236
Oye, lo lograste.
538
00:35:03,323 --> 00:35:04,933
Oh. Sí. Está bien, genial.
539
00:35:05,020 --> 00:35:06,109
¡Hasta luego!
540
00:35:08,023 --> 00:35:09,199
Maldición.
541
00:35:09,286 --> 00:35:10,374
Ey.
542
00:35:12,898 --> 00:35:14,247
¡Oye, amigo!
543
00:35:15,466 --> 00:35:17,076
Nunca te había visto aquí antes.
544
00:35:18,599 --> 00:35:19,905
Me apetecía un trago.
545
00:35:19,992 --> 00:35:22,168
¡Bebe mi culo!
546
00:35:22,255 --> 00:35:23,996
Estás aquí para algo
de acción después
547
00:35:24,083 --> 00:35:25,737
de romper con
esa perra infiel tuya.
548
00:35:25,824 --> 00:35:27,434
Bueno, ¿sabes qué?
549
00:35:27,521 --> 00:35:29,871
Estás de suerte, porque resulta
550
00:35:29,958 --> 00:35:31,699
que soy un excelente compañero.
551
00:35:31,786 --> 00:35:35,181
Entonces, veamos qué
estamos pasando aquí.
552
00:35:35,268 --> 00:35:37,357
No rompimos.
553
00:35:37,444 --> 00:35:38,924
Y ella no es una perra.
554
00:35:39,011 --> 00:35:42,014
Oh espera. Déjame adivinar.
555
00:35:42,101 --> 00:35:43,668
ella empezó a llorar y luego
556
00:35:43,755 --> 00:35:45,626
dijo: "No significó nada,
Lo juro.
557
00:35:45,713 --> 00:35:47,802
Nunca vuelva a
suceder. Bla, bla, bla."
558
00:35:47,889 --> 00:35:49,630
En realidad, todavía no
hemos hablado de eso.
559
00:35:50,762 --> 00:35:51,893
¿Por qué no?
560
00:35:53,373 --> 00:35:55,070
No fue un buen momento.
561
00:35:55,158 --> 00:35:57,334
Bueno, yo diría
que no era un buen
562
00:35:57,421 --> 00:35:59,074
momento para que ella se tirara a otro chico.
563
00:35:59,162 --> 00:36:00,815
Pero eso no pareció detenerla.
564
00:36:00,902 --> 00:36:03,296
Sabes, esto no es asunto tuyo.
565
00:36:03,383 --> 00:36:05,037
Hablando de
hecho, es mi negocio.
566
00:36:05,124 --> 00:36:09,781
Aunque, sinceramente, No soy
partidario de los casos de divorcio.
567
00:36:11,217 --> 00:36:12,740
Maldita sea. Me tengo que ir.
568
00:36:32,412 --> 00:36:33,674
[suspiros]
569
00:36:47,166 --> 00:36:48,820
¡Oye, te traje una cerveza!
570
00:37:00,092 --> 00:37:01,963
[Las teclas tintinean]
571
00:37:02,050 --> 00:37:03,182
[hombre] Oye.
572
00:37:22,897 --> 00:37:24,029
[gime suavemente]
573
00:37:32,820 --> 00:37:34,257
¿Quién eres?
574
00:37:35,867 --> 00:37:37,085
Nadie.
575
00:37:37,172 --> 00:37:38,391
¿Por qué me estás siguiendo?
576
00:37:38,478 --> 00:37:40,219
- No lo estaba.
- Mierda.
577
00:37:40,306 --> 00:37:42,047
¿Quien es ella?
578
00:37:43,178 --> 00:37:44,397
¡Dame esos!
579
00:37:44,484 --> 00:37:46,704
[gemidos y gemidos]
580
00:37:46,791 --> 00:37:48,706
¿Por qué me estás siguiendo?
581
00:37:48,793 --> 00:37:50,360
[Ray] No lo estaba.
582
00:37:50,447 --> 00:37:51,535
¿Alguien te contrató?
583
00:37:52,927 --> 00:37:55,016
¡No no! ¡Ah!
584
00:37:55,103 --> 00:37:56,322
¡No iba a hacerlo!
585
00:37:56,409 --> 00:37:57,584
- ¿Hacer lo?
- Nada.
586
00:37:57,671 --> 00:38:00,152
¿Qué vas a hacer? ¿Eh?
587
00:38:00,239 --> 00:38:02,067
¿Qué vas a hacer?
588
00:38:02,154 --> 00:38:03,677
¿Por qué me estás siguiendo?
589
00:38:05,940 --> 00:38:09,161
¿Quién te contrató?
¿Quién carajo te contrató?
590
00:38:09,248 --> 00:38:10,728
[cañonazo]
591
00:38:14,471 --> 00:38:15,646
[jadeos]
592
00:38:18,170 --> 00:38:19,737
[clientes parloteando
indistintamente]
593
00:38:26,134 --> 00:38:28,093
[Música dramática
de guitarra acústica]
594
00:39:36,248 --> 00:39:37,641
[llamando a la puerta]
595
00:39:43,342 --> 00:39:45,518
¿Qué diablos, Ray?
596
00:39:45,605 --> 00:39:47,999
Lo siento, Kayla.
Necesito hablar con Junior.
597
00:39:48,086 --> 00:39:49,827
Vale, bueno, no está en casa.
598
00:39:49,914 --> 00:39:51,132
¿Sabes donde está el?
599
00:39:52,743 --> 00:39:54,222
Bueno, es media
noche, así que si
600
00:39:54,309 --> 00:39:55,659
tuviera que adivinar,
601
00:39:55,746 --> 00:39:57,182
Probablemente esté follándose a su novia.
602
00:40:04,319 --> 00:40:05,669
[Rayo] ¿Cómo te enteraste?
603
00:40:07,584 --> 00:40:09,716
Lo sospeché por un tiempo.
604
00:40:09,803 --> 00:40:11,414
[Rayo] ¿Hablaste con él?
605
00:40:11,501 --> 00:40:13,720
¿Cuál es el punto de?
Él simplemente mentiría.
606
00:40:13,807 --> 00:40:15,548
Bueno, ¿cómo sabes eso?
607
00:40:15,635 --> 00:40:18,029
Porque es un maldito
mentiroso. Rayo.
608
00:40:20,771 --> 00:40:22,163
¿Quien es
la chica?
609
00:40:24,644 --> 00:40:26,951
Jesús. ¿Realmente
no lo sabes?
610
00:40:27,038 --> 00:40:28,256
[Ray]
¿Qué?
611
00:40:29,997 --> 00:40:31,999
Soy
Stacy-Lynn.
612
00:40:35,176 --> 00:40:36,743
¿Qué?
613
00:40:36,830 --> 00:40:40,443
Mi marido y su esposa
están teniendo una aventura.
614
00:40:41,618 --> 00:40:43,271
No, no hay
manera.
615
00:40:43,358 --> 00:40:45,839
Probablemente ahora mismo
tenga su polla metida en su culo.
616
00:40:45,926 --> 00:40:47,145
Stacy-Lynn
no haría eso.
617
00:40:47,232 --> 00:40:48,581
¿Qué,
anal?
618
00:40:48,668 --> 00:40:50,191
Mmmm, no
estés tan seguro.
619
00:40:50,278 --> 00:40:53,020
Junior puede ser
muy persuasivo.
620
00:40:53,107 --> 00:40:57,198
Quiero decir, ella no me
engañaría con mi propio hermano.
621
00:40:57,285 --> 00:40:59,853
Oh, está bien, ¿entonces estás
diciendo que ya está en casa?
622
00:40:59,940 --> 00:41:01,464
¿Quieres llamarla?
¿descubrir?
623
00:41:05,946 --> 00:41:07,339
Solía ser mucho más discreto.
624
00:41:08,558 --> 00:41:10,516
Ahora simplemente
se está volviendo vago.
625
00:41:10,603 --> 00:41:11,865
- Sabes...
- [abre el cajón]
626
00:41:11,952 --> 00:41:13,127
[se aclara
la garganta]
627
00:41:13,214 --> 00:41:16,479
...Encontré esto
en su lavandería.
628
00:41:30,449 --> 00:41:32,059
[despachador]
4311.
629
00:41:32,146 --> 00:41:33,670
Estás asignado a un
caso de vandalismo.
630
00:41:33,757 --> 00:41:36,324
835 Sombrerero,
¿me copias?
631
00:41:36,411 --> 00:41:37,761
[oficial]
10-4.
632
00:41:41,155 --> 00:41:43,984
- [los cubiertos suenan]
- [camarera] No.
633
00:41:44,071 --> 00:41:45,595
[hombre] ¿Por qué
estás siendo tan difícil?
634
00:41:45,682 --> 00:41:47,292
- [camarera] No lo soy.
- [hombre] Siéntate con nosotros.
635
00:41:47,379 --> 00:41:49,555
- Dije que no.
- Vamos.
636
00:41:49,642 --> 00:41:52,123
[camarera] No
puedo. Tengo que ir.
637
00:41:52,210 --> 00:41:53,907
Solo ven
aquí. ¿Qué?
638
00:41:53,994 --> 00:41:56,693
Vamos. ¿Adónde vas?
639
00:42:05,484 --> 00:42:07,660
- ¿Cómo vamos?
- Bien.
640
00:42:07,747 --> 00:42:08,879
¿Qué tienes ahí?
641
00:42:08,966 --> 00:42:10,837
Ah.
642
00:42:10,924 --> 00:42:12,578
Es un escáner policial.
643
00:42:12,665 --> 00:42:13,840
[risas]
644
00:42:13,927 --> 00:42:15,842
Sólo un pequeño pasatiempo.
645
00:42:15,929 --> 00:42:17,365
Es bueno tener pasatiempos.
646
00:42:17,452 --> 00:42:18,802
Mantiene tu mente activa.
647
00:42:18,889 --> 00:42:20,412
Yo, eh...
648
00:42:20,499 --> 00:42:23,894
Noté que esos hombres
te estaban molestando.
649
00:42:23,981 --> 00:42:26,331
Oh, a veces se ponen
un poco ruidosos.
650
00:42:26,418 --> 00:42:27,985
Es sólo parte del trabajo.
651
00:42:30,030 --> 00:42:32,032
¿Por qué es parte del trabajo?
652
00:42:32,119 --> 00:42:33,643
I...
653
00:42:33,730 --> 00:42:36,167
No sé. Simplemente es.
654
00:42:39,823 --> 00:42:42,565
La gente sólo ve
lo que les dejamos.
655
00:42:42,652 --> 00:42:44,088
¿Disculpe?
656
00:42:44,175 --> 00:42:47,482
Si queremos que la gente nos
657
00:42:47,570 --> 00:42:49,397
respete, debemos darles una razón.
658
00:42:49,484 --> 00:42:50,790
[risas]
659
00:42:50,877 --> 00:42:52,357
Tal vez podrías enseñarles
algunos modales.
660
00:42:52,444 --> 00:42:54,489
- ¿Quieres que les haga daño?
- ¿Qué?
661
00:42:56,143 --> 00:42:58,493
¿Quieres que lastime
a esos hombres por ti?
662
00:42:58,581 --> 00:43:00,017
[La camarera se ríe]
663
00:43:02,367 --> 00:43:03,847
¿Hablas en serio?
664
00:43:03,934 --> 00:43:05,283
[Harry] ¿No es eso lo
que estás preguntando?
665
00:43:07,590 --> 00:43:10,505
La gente sólo se sale con la
suya cuando les permitimos.
666
00:43:11,898 --> 00:43:13,900
Pero hay que estar seguro.
667
00:43:13,987 --> 00:43:16,729
No hay forma de cambiar
de opinión sobre esto.
668
00:43:16,816 --> 00:43:20,951
Una vez que me pides que los
lastime, eso es lo que voy a hacer.
669
00:43:24,171 --> 00:43:26,478
Es importante
terminar las cosas una
670
00:43:26,565 --> 00:43:28,132
vez que las empezamos, ¿no crees?
671
00:43:30,917 --> 00:43:32,353
I...
672
00:43:32,440 --> 00:43:34,791
Será mejor que
vuelva a la cocina.
673
00:43:41,580 --> 00:43:43,887
[despachador de policía] 45 a 41,
Recibimos una llamada
674
00:43:43,974 --> 00:43:45,628
sobre un cadáver en Swift Creek Road.
675
00:43:45,715 --> 00:43:49,632
Hombre no identificado, finales
de los 40 y principios de los 50.
676
00:43:49,719 --> 00:43:51,590
[oficial] ¿Cuál es la dirección?
677
00:43:51,677 --> 00:43:54,680
[despachador] No está claro.
El testigo ya no está en el lugar.
678
00:43:54,767 --> 00:43:56,464
[oficial] 10-4,
estamos en camino.
679
00:44:11,436 --> 00:44:12,916
¿Todo bien?
680
00:44:14,700 --> 00:44:16,180
Sí, señor. No puedes parar aquí.
681
00:44:16,267 --> 00:44:17,398
Es la escena de un crimen.
682
00:44:18,617 --> 00:44:21,141
Dios mio. ¿Qué...
qué tipo de delito?
683
00:44:21,228 --> 00:44:23,753
- Homicidio.
- Señor, debe seguir moviéndose.
684
00:44:23,840 --> 00:44:25,363
Bueno. Bueno.
685
00:44:25,450 --> 00:44:26,973
¿Quién es la víctima?
686
00:44:27,060 --> 00:44:29,193
[oficial 1] James
Barlow. ¿Lo conoces?
687
00:44:29,280 --> 00:44:31,761
- No. ¿Cómo murió?
- [oficial 2] ¡Señor!
688
00:44:31,848 --> 00:44:33,197
La señora lo
atropelló con su auto.
689
00:44:33,284 --> 00:44:35,025
Pero lo más probable
es que ya estaba muerto.
690
00:44:35,112 --> 00:44:37,027
- Disparo.
- Cállate, Potter.
691
00:44:37,114 --> 00:44:38,681
Señor, debe seguir
moviéndose. ¿está bien?
692
00:44:38,768 --> 00:44:40,247
Claro, claro.
693
00:44:40,334 --> 00:44:42,554
Ustedes, los
oficiales, tienen un.
694
00:44:55,219 --> 00:44:56,699
.. Qué tengas buenas
noches. ¿Qué carajo te pasa?
695
00:44:57,961 --> 00:44:59,049
¿Qué?
696
00:45:13,498 --> 00:45:15,152
[música siniestra sonando]
697
00:46:09,772 --> 00:46:10,903
[gemido suave y doloroso]
698
00:46:15,865 --> 00:46:16,953
[sollozos]
699
00:46:50,595 --> 00:46:52,466
[charla indistinta]
700
00:47:00,083 --> 00:47:01,562
[hombre] ...sobre tu altura.
701
00:47:01,649 --> 00:47:03,651
Es como un tipo de
apariencia amable.
702
00:47:03,738 --> 00:47:05,566
[Chad] Oh, está bien, sí.
703
00:47:05,653 --> 00:47:08,091
Rayo, ¿verdad? Sí,
eso suena como Ray.
704
00:47:09,266 --> 00:47:10,833
Oh, sí, eso es...
- Probablemente esté allí. -
705
00:47:10,920 --> 00:47:12,573
¿Ese es el chico?
706
00:47:32,767 --> 00:47:34,595
¿Donde está el dinero?
707
00:47:34,682 --> 00:47:36,859
- ¿Que dinero?
- El dinero de la caja fuerte.
708
00:47:36,946 --> 00:47:38,686
No sé de qué estás hablando.
709
00:47:38,773 --> 00:47:40,297
¿Cómo me has encontrado aquí?
710
00:47:40,384 --> 00:47:41,994
El nombre de este lugar
está en tu camiseta, Ray.
711
00:47:42,081 --> 00:47:43,561
Oh Dios.
712
00:47:43,648 --> 00:47:45,476
- ¡Dios!
- No me jodas, Ray.
713
00:47:45,563 --> 00:47:46,869
[sollozos]
714
00:47:46,956 --> 00:47:48,392
No me jodas.
715
00:47:48,479 --> 00:47:49,697
¡Bueno! Bien bien.
716
00:47:49,784 --> 00:47:51,395
Dime dónde está el dinero.
717
00:47:51,482 --> 00:47:52,962
¿Que dinero?
718
00:47:53,049 --> 00:47:54,354
Barlow tenía dinero
en la caja fuerte.
719
00:47:54,441 --> 00:47:56,182
Nadie más lo sabía, Ray.
720
00:47:57,444 --> 00:47:58,576
No lo sé.
721
00:47:59,925 --> 00:48:02,014
Dije que no me jodas, Ray.
722
00:48:02,101 --> 00:48:03,276
- ¡Ah!
- ¡No lo hagas!
723
00:48:03,363 --> 00:48:04,930
¡Dios!
724
00:48:05,017 --> 00:48:06,366
[Chad] ¿Eh, Ray?
725
00:48:10,501 --> 00:48:12,111
¿Puedo tomar mi descanso ahora?
726
00:48:13,504 --> 00:48:15,201
Sí, Chad, está bien.
727
00:48:20,772 --> 00:48:22,382
Bueno.
728
00:48:22,469 --> 00:48:24,471
Tienes 24 horas
para darme ese dinero,
729
00:48:24,558 --> 00:48:27,518
o hago una llamada anónima a la
730
00:48:27,605 --> 00:48:30,303
policía y les digo quién
mató a James Barlow.
731
00:48:30,390 --> 00:48:31,739
¿Está bien, Ray?
732
00:48:43,012 --> 00:48:44,622
[gemidos]
733
00:48:44,709 --> 00:48:46,189
[respirando pesadamente]
734
00:48:50,062 --> 00:48:51,890
[gruñe y pisa fuerte]
735
00:48:56,460 --> 00:48:57,591
[suspiros]
736
00:49:02,205 --> 00:49:03,815
- [llaves suenan]
- [la cerradura de la puerta cae]
737
00:49:03,902 --> 00:49:04,990
¿Señorita Jepson?
738
00:49:07,297 --> 00:49:08,472
¿Sí?
739
00:49:08,559 --> 00:49:09,690
Soy el oficial Stevens.
740
00:49:09,777 --> 00:49:11,518
Este es el oficial Potter.
741
00:49:14,434 --> 00:49:16,001
¿Bueno?
742
00:49:20,005 --> 00:49:21,964
Ey. ¿Hey qué estás
haciendo? Aléjate de allí.
743
00:49:24,618 --> 00:49:26,359
Oye, ¿escuchaste la noticia?
744
00:49:26,446 --> 00:49:27,795
¿Qué noticias?
745
00:49:27,882 --> 00:49:29,058
Alguien mató a James Barlow.
746
00:49:31,364 --> 00:49:32,539
¿Quién es ese?
747
00:49:32,626 --> 00:49:34,237
El es un abogado.
748
00:49:34,324 --> 00:49:36,152
De hecho, estuvo
en el bar anoche.
749
00:49:36,239 --> 00:49:37,762
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.
750
00:49:37,849 --> 00:49:39,198
Pensé que podría
resultarte interesante.
751
00:49:39,285 --> 00:49:41,287
¿Y por qué es eso?
752
00:49:41,374 --> 00:49:42,810
Porque te vi seguirlo.
753
00:49:47,163 --> 00:49:48,816
Aquí viene ella.
754
00:49:48,903 --> 00:49:50,818
[risas] Gracias.
755
00:49:52,168 --> 00:49:54,300
- No quise matarlo.
- Le disparaste en la cabeza.
756
00:49:54,387 --> 00:49:56,215
¿Qué pensaste que iba a pasar?
757
00:49:56,302 --> 00:49:58,870
No no no. Me estaba atacando.
Entonces eso fue defensa propia.
758
00:49:58,957 --> 00:50:00,437
Te contrataron para matarlo.
759
00:50:01,742 --> 00:50:02,961
[charla indistinta]
760
00:50:03,048 --> 00:50:04,484
Eso fue un error.
761
00:50:04,571 --> 00:50:06,791
- ¿Cuánto te pagaron?
- Nada.
762
00:50:06,878 --> 00:50:09,794
Unos cuantos miles de
dólares. No lo hice por el dinero.
763
00:50:09,881 --> 00:50:11,448
Ni siquiera iba a
seguir adelante con eso.
764
00:50:11,535 --> 00:50:14,103
Sólo quería saber
cómo se sentía.
765
00:50:14,190 --> 00:50:16,192
¿Qué?
766
00:50:17,323 --> 00:50:18,498
No sé.
767
00:50:20,196 --> 00:50:21,806
Para no ser un presa fácil.
768
00:50:22,937 --> 00:50:25,418
Ésa es una extraña razón
para querer matar a alguien, Ray.
769
00:50:25,505 --> 00:50:29,031
Mira, esto es un enigma,
un verdadero enigma.
770
00:50:29,118 --> 00:50:30,597
- [Ray suspira]
- [chupa los dientes]
771
00:50:30,684 --> 00:50:32,251
Por un lado,
a la policía le
772
00:50:32,338 --> 00:50:34,297
encantaría saber lo que yo sé.
773
00:50:34,384 --> 00:50:35,994
Quizás hasta me den una
774
00:50:36,081 --> 00:50:38,170
placa, me hagan miembro
775
00:50:38,257 --> 00:50:40,129
honorario de la
fuerza, no lo sé.
776
00:50:40,216 --> 00:50:41,304
Por otro
lado...
777
00:50:42,827 --> 00:50:44,568
Todavía no conozco
todos los hechos.
778
00:50:44,655 --> 00:50:47,527
- Bien.
- Bien.
779
00:50:47,614 --> 00:50:49,616
Supongo que sólo
queda una cosa por hacer.
780
00:50:50,791 --> 00:50:51,923
¿Qué?
781
00:50:54,839 --> 00:50:56,406
Estoy tomando
el caso.
782
00:50:56,493 --> 00:50:59,322
¿Que caso? No
hay ningún caso.
783
00:50:59,409 --> 00:51:02,629
Disculpe, Ray, creo que
reconozco un caso cuando lo veo.
784
00:51:02,716 --> 00:51:04,892
Este tipo te contrató
para matar a Barlow, ¿no?
785
00:51:04,979 --> 00:51:07,460
[susurros] ¿Puedes
por favor callarte?
786
00:51:07,547 --> 00:51:09,549
Y Barlow tenía algo de
dinero que cree que robaste.
787
00:51:11,247 --> 00:51:12,639
- Seguro.
- Pero alguien más debe haberlo hecho.
788
00:51:12,726 --> 00:51:14,076
Supongo.
789
00:51:14,163 --> 00:51:15,729
Ahora tienes que encontrar dicho
790
00:51:15,816 --> 00:51:17,253
dinero, o este tipo te
entregará a la policía.
791
00:51:17,340 --> 00:51:18,776
Bien.
792
00:51:18,863 --> 00:51:21,779
Me parece un caso, Ray.
793
00:51:22,910 --> 00:51:24,651
Mira, te lo
agradezco,
794
00:51:24,738 --> 00:51:26,523
pero no creo
Necesito ayuda.
795
00:51:26,610 --> 00:51:27,785
Si tu
puedes.
796
00:51:27,872 --> 00:51:29,656
Salta, por
favor, solo...
797
00:51:29,743 --> 00:51:31,354
Necesitas un
profesional en esto.
798
00:51:31,441 --> 00:51:33,443
Ni siquiera eres un
verdadero detective.
799
00:51:37,838 --> 00:51:39,101
¿Eso es lo
que piensas?
800
00:51:40,319 --> 00:51:42,104
No quise
decir eso.
801
00:51:42,191 --> 00:51:43,627
¿Sabes
que?
802
00:51:43,714 --> 00:51:45,107
La manera en que lo
veo, tienes dos opciones.
803
00:51:47,370 --> 00:51:48,632
Déjame resolver esto.
804
00:51:50,242 --> 00:51:52,114
Y cuando vaya a la
policía y convenza a
805
00:51:52,201 --> 00:51:54,942
esos imbéciles de
que soy un verdadero
806
00:51:55,029 --> 00:51:57,206
detective, tal vez
no incluya tu nombre.
807
00:51:57,293 --> 00:51:58,381
O...
808
00:51:59,817 --> 00:52:01,732
Bajo a la estación ahora mismo.
809
00:52:01,819 --> 00:52:03,995
Cuéntales todo lo que sé sobre el
810
00:52:04,082 --> 00:52:07,520
último paradero conocido
de James Barlow.
811
00:52:09,740 --> 00:52:11,263
Tu llamada, amigo.
812
00:52:13,135 --> 00:52:15,137
[desesperada reproducción
de música occidental]
813
00:52:36,201 --> 00:52:38,029
[Harry] Estoy buscando un chico.
814
00:52:38,116 --> 00:52:41,728
Conduce una camioneta
marrón oxidada.
815
00:52:41,815 --> 00:52:43,600
¿Lo conoces?
816
00:52:43,687 --> 00:52:45,210
¿Por qué lo buscas?
817
00:52:45,297 --> 00:52:46,559
Es un asunto privado.
818
00:52:46,646 --> 00:52:47,821
Lo siento, no puedo ayudarte.
819
00:52:47,908 --> 00:52:49,780
Es importante que lo encuentre.
820
00:52:49,867 --> 00:52:52,174
No damos a los clientes
informacion personal.
821
00:52:53,653 --> 00:52:55,525
[música country
sonando por los parlantes]
822
00:53:00,617 --> 00:53:02,009
I...
823
00:53:02,096 --> 00:53:03,489
Lo siento.
824
00:53:03,576 --> 00:53:06,884
Uh... Dios, esto
es tan vergonzoso.
825
00:53:06,971 --> 00:53:09,495
Estuve aquí la otra noche y creo
826
00:53:09,582 --> 00:53:11,802
que choqué con su camioneta.
827
00:53:11,889 --> 00:53:13,064
No.
828
00:53:13,151 --> 00:53:16,285
Golpeé su camioneta.
829
00:53:16,372 --> 00:53:18,287
No suelo ir a lugares como este.
830
00:53:18,374 --> 00:53:20,506
Yo... yo...
831
00:53:20,593 --> 00:53:23,857
Me sentí avergonzado y no
quería tener que dar explicaciones.
832
00:53:23,944 --> 00:53:26,164
Sabes, y seguí conduciendo.
833
00:53:26,251 --> 00:53:28,732
Me sentí fatal al día siguiente.
834
00:53:28,819 --> 00:53:30,386
No sabía cómo localizarlo.
835
00:53:31,952 --> 00:53:33,302
Sólo estoy tratando
de hacer lo correcto.
836
00:53:33,389 --> 00:53:34,607
¿Me puedes ayudar?
837
00:53:34,694 --> 00:53:36,870
¿Nombre, número
de teléfono, algo?
838
00:53:38,742 --> 00:53:40,047
Habla con Angie.
839
00:53:42,398 --> 00:53:44,791
¿Cuál es Angie?
840
00:53:44,878 --> 00:53:46,489
[música siniestra sonando]
841
00:53:57,978 --> 00:53:59,153
[Las llaves suenan]
842
00:53:59,241 --> 00:54:00,677
[el motor arranca]
843
00:54:28,226 --> 00:54:30,620
Así que aquí es
donde trabaja, ¿eh?
844
00:54:30,707 --> 00:54:32,056
Sí, eso creo.
845
00:54:32,143 --> 00:54:33,275
Su nombre está en el cartel.
846
00:54:34,406 --> 00:54:36,147
Muy bien, sólo sigue mi ejemplo.
847
00:54:36,234 --> 00:54:38,497
Mira, creo que es
mejor si yo hablo.
848
00:54:38,584 --> 00:54:41,587
Lo siento, mi secretaria
se fue a casa por hoy.
849
00:54:41,674 --> 00:54:43,894
Me temo que
tuvimos malas noticias.
850
00:54:43,981 --> 00:54:45,722
¿Qué puedo hacer por ti?
851
00:54:45,809 --> 00:54:48,028
- Bueno, señor...
- Bueno, verás...
852
00:54:48,115 --> 00:54:50,030
En realidad, es por
eso que estamos aquí.
853
00:54:50,117 --> 00:54:53,556
¿Te importa si te hacemos algunas
preguntas sobre James Barlow?
854
00:54:55,862 --> 00:54:57,255
[suspiros]
855
00:54:57,342 --> 00:55:00,040
Lo siento por su pérdida.
856
00:55:00,127 --> 00:55:03,435
Gracias. Todo esto
ha sido un gran shock.
857
00:55:03,522 --> 00:55:05,176
[susurro] Pregúntale
dónde estuvo anoche.
858
00:55:07,004 --> 00:55:10,877
¿Tenía tu pareja algún
enemigo que usted conozca?
859
00:55:10,964 --> 00:55:13,271
¿Enemigos? No yo-- No me parece.
860
00:55:13,358 --> 00:55:14,403
- Pregúntale dónde estaba--
- ¡Shh!
861
00:55:16,318 --> 00:55:19,364
¿Notaste algo inusual?
862
00:55:19,451 --> 00:55:21,366
¿En qué manera?
863
00:55:21,453 --> 00:55:23,063
No sé. ¿De cualquier manera?
864
00:55:23,150 --> 00:55:25,239
No, realmente no.
865
00:55:25,327 --> 00:55:26,806
[en silencio] Pregúntale
dónde estuvo anoche.
866
00:55:26,893 --> 00:55:28,678
Sólo déjame hacer
esto. Yo puedo hablar.
867
00:55:28,765 --> 00:55:31,811
Lo-lo-lo siento, ¿dijiste
que eres de la policía?
868
00:55:31,898 --> 00:55:33,813
Ah, no, señor.
869
00:55:33,900 --> 00:55:37,382
Realmente no estamos
aquí a título oficial.
870
00:55:37,469 --> 00:55:40,211
- Sí somos. Somos oficiales.
- No lo estamos.
871
00:55:40,298 --> 00:55:42,605
- ¿Por qué estás aquí?
- ¿Dónde estabas anoche?
872
00:55:42,692 --> 00:55:43,997
[suspiros]
873
00:55:44,084 --> 00:55:46,217
Está bien, te
pediré que te vayas.
874
00:55:46,304 --> 00:55:47,610
Me temo que no
podemos hacer eso.
875
00:55:47,697 --> 00:55:49,176
Me temo que
tendré que insistir, a
876
00:55:49,263 --> 00:55:50,177
menos que quieras
que llame a la policía.
877
00:55:50,264 --> 00:55:51,527
[Saltar] Um, lo entiendo.
878
00:55:51,614 --> 00:55:52,963
Pero antes de irnos, ¿te
879
00:55:53,050 --> 00:55:54,356
parece bien si uso tu baño?
880
00:56:01,885 --> 00:56:03,495
Hazlo rápido.
881
00:56:03,582 --> 00:56:05,279
¿Qué estás haciendo? ¡Quítate
de encima! Pon tus manos--
882
00:56:05,367 --> 00:56:07,151
- ¿Dónde está el dinero, imbécil?
- ¿Qué estás haciendo?
883
00:56:07,238 --> 00:56:09,893
Este chico sabe algo.
Puedo verlo en sus ojos.
884
00:56:09,980 --> 00:56:11,982
¿Estás diciendo algo?
¡No puedo oírte del todo!
885
00:56:12,069 --> 00:56:14,201
- Lo vas a ahogar.
- No voy a ahogarlo.
886
00:56:14,288 --> 00:56:16,552
El cerebro tarda dos
minutos en perder...
887
00:56:20,904 --> 00:56:22,209
- [golpes en el cuerpo]
- ¿Sabes RCP?
888
00:56:25,212 --> 00:56:30,087
Uno dos tres CUATRO,
cinco seis SIETE OCHO,
889
00:56:30,174 --> 00:56:31,610
nueve, diez, once, doce.
890
00:56:32,959 --> 00:56:34,439
[Ray exhala]
891
00:56:35,919 --> 00:56:37,442
- [escupe y tose]
- [Rayo] ¡Ah!
892
00:56:37,529 --> 00:56:39,575
¿Estás bien? Estas bien.
893
00:56:39,662 --> 00:56:41,054
- ¿Qué estaba haciendo Barlow?
- No sé.
894
00:56:41,141 --> 00:56:42,534
¿Eh? ¿Con quién
está mezclado, eh?
895
00:56:42,621 --> 00:56:44,493
¡No tengo ni idea!
896
00:56:44,580 --> 00:56:45,972
[gruñidos]
897
00:56:46,059 --> 00:56:47,234
- [agua burbujeante]
- [gritos ahogados]
898
00:56:47,321 --> 00:56:48,540
Él no sabe nada.
899
00:56:48,627 --> 00:56:50,455
Ya veremos. Ya veremos.
900
00:56:50,542 --> 00:56:52,544
¿De dónde salió
el dinero, eh? ¿Eh?
901
00:56:52,631 --> 00:56:54,067
¿Cómo consiguió
Barlow el dinero?
902
00:56:54,154 --> 00:56:55,678
¡Lo vas a ahogar otra vez!
903
00:56:55,765 --> 00:56:57,810
¿Quieres relajarte?
Ya tengo esto, ¿vale?
904
00:56:59,290 --> 00:57:00,770
¡Maldita sea!
905
00:57:00,857 --> 00:57:02,424
[Ray gruñe y exhala]
906
00:57:04,904 --> 00:57:06,558
- [escupe y tose]
- [Ray] Oh, ahí lo tienes.
907
00:57:06,645 --> 00:57:08,821
Sí. Sí. Ahí tienes.
Sacarlo. Estas bien.
908
00:57:08,908 --> 00:57:11,998
- [gemidos]
- Estas bien. Él está bien.
909
00:57:12,085 --> 00:57:14,131
Gracias amigo.
910
00:57:14,218 --> 00:57:16,438
- [Ben jadeando]
- [Saltar] ¿Quién quería muerto a Barlow?
911
00:57:16,525 --> 00:57:18,352
[sollozando] No sé.
912
00:57:18,440 --> 00:57:19,832
¡No no no! ¡Está bien,
está bien, está bien!
913
00:57:19,919 --> 00:57:21,399
Lo sé.
914
00:57:21,486 --> 00:57:25,447
.
915
00:57:25,534 --> 00:57:27,884
.
916
00:57:27,971 --> 00:57:29,320
sé una cosa. Yo-yo-- Lo escuché hablando con un cliente. Uh, uh,
algo sobre-- sobre el chantaje. [Saltar] Bien, ¿quién era el cliente?
917
00:57:29,407 --> 00:57:30,800
[Ben] Es privilegio
abogado-cliente...
918
00:57:30,887 --> 00:57:32,497
¡Bueno! ¡Bueno!
919
00:57:32,584 --> 00:57:34,194
Adán. ¡Adam LeDoux!
920
00:57:36,283 --> 00:57:37,763
¿El tipo del auto?
921
00:57:40,026 --> 00:57:41,898
¡Maldita sea, hacemos
un buen equipo!
922
00:57:41,985 --> 00:57:43,247
Deberíamos pensar en
asociarnos a tiempo completo.
923
00:57:43,334 --> 00:57:45,292
¿Que demonios fue eso?
924
00:57:45,379 --> 00:57:46,990
¿Qué?
925
00:57:47,077 --> 00:57:48,644
No puedes andar por
ahí ahogando gente.
926
00:57:48,731 --> 00:57:50,776
No estoy "andando
por ahí ahogando gente"
927
00:57:50,863 --> 00:57:52,299
.
928
00:57:52,386 --> 00:57:54,519
Ese fue un tipo.
929
00:57:54,606 --> 00:57:56,303
Podrías haber matado a ese
hombre. Bueno, técnicamente lo hice.
930
00:57:56,390 --> 00:57:58,218
Dos veces. Pero vamos, hombre.
931
00:57:58,305 --> 00:58:00,569
Todo está bien. Él estará bien.
932
00:58:00,656 --> 00:58:03,485
Acabamos de obtener nuestra primera pista.
¿Cómo no estar entusiasmado con esto?
933
00:58:04,616 --> 00:58:06,183
[suena el celular]
934
00:58:09,969 --> 00:58:11,101
¿Hola?
935
00:58:13,451 --> 00:58:15,105
[música espeluznante sonando]
936
00:58:21,111 --> 00:58:24,462
Disculpe, estoy aquí para ver a
mi esposa, Stacy-Lynn Jepson.
937
00:58:26,769 --> 00:58:28,161
Ven conmigo.
938
00:58:28,248 --> 00:58:29,336
Y tú te quedas aquí.
939
00:58:34,254 --> 00:58:35,517
[la puerta se abre]
940
00:58:35,604 --> 00:58:36,692
[se burla]
941
00:58:38,868 --> 00:58:39,956
Siéntate ahí mismo.
942
00:58:41,653 --> 00:58:42,741
Justo ahí.
943
00:58:51,750 --> 00:58:54,100
¿Qué estás haciendo aquí?
944
00:58:54,187 --> 00:58:55,928
Trabajando en el
caso James Barlow.
945
00:58:56,015 --> 00:58:57,582
- ¿Oh sí?
- Así es.
946
00:58:57,669 --> 00:58:58,844
Eh.
947
00:58:58,931 --> 00:59:00,019
Ya tengo un par de pistas.
948
00:59:02,544 --> 00:59:05,024
Quizás algún día podamos
intercambiar notas.
949
00:59:05,111 --> 00:59:06,809
Si seguro.
950
00:59:06,896 --> 00:59:09,855
Tengo una nota para ti. ¿Qué
hay de ti? Vete a la mierda.
951
00:59:09,942 --> 00:59:13,076
Deja el trabajo detectivesco
a los verdaderos detectives.
952
00:59:15,295 --> 00:59:17,080
Mmm.
953
00:59:17,167 --> 00:59:18,516
[la puerta se abre]
954
00:59:22,825 --> 00:59:24,217
[Stevens] ¿Señor Jepson?
955
00:59:24,304 --> 00:59:26,524
¿Dónde está mi esposa?
956
00:59:26,611 --> 00:59:28,308
Ella está al final del
pasillo. Ella esta bien.
957
00:59:28,395 --> 00:59:29,745
¿Por qué
está ella aquí?
958
00:59:35,838 --> 00:59:37,709
¿Conoce a un
tal James Barlow?
959
00:59:41,757 --> 00:59:43,454
No.
960
00:59:43,541 --> 00:59:46,065
- ¿Tu esposa lo conoce?
- [se burla] Por supuesto que no.
961
00:59:47,240 --> 00:59:49,460
¿Por qué "por
supuesto que no"?
962
00:59:49,547 --> 00:59:52,637
Quiero decir, no lo conozco. así
que estoy seguro de que ella tampoco.
963
00:59:54,204 --> 00:59:55,422
¿Por qué?
¿Quién es él?
964
00:59:55,509 --> 00:59:56,815
El es un
abogado.
965
00:59:56,902 --> 00:59:58,295
Fue encontrado
muerto esta mañana.
966
00:59:58,382 --> 00:59:59,688
Atropellado y
baleado en la cabeza.
967
00:59:59,775 --> 01:00:01,080
¿Atropellar?
968
01:00:02,299 --> 01:00:04,127
Y un disparo
en la cabeza.
969
01:00:09,654 --> 01:00:10,873
Bien...
970
01:00:12,657 --> 01:00:14,093
No
entiendo.
971
01:00:14,180 --> 01:00:15,747
¿Qué tiene esto que
ver con Stacy-Lynn?
972
01:00:17,444 --> 01:00:19,621
Eso es lo que estamos
tratando de descubrir.
973
01:00:19,708 --> 01:00:21,797
El señor Barlow
tenía una fotografía de
974
01:00:21,884 --> 01:00:23,102
su esposa cuando lo
encontraron muerto.
975
01:00:29,456 --> 01:00:31,502
¿Se te ocurre alguna
razón por la que este
976
01:00:31,589 --> 01:00:33,199
hombre podría tener una
fotografía de tu esposa?
977
01:00:38,814 --> 01:00:40,206
No.
978
01:00:42,339 --> 01:00:43,470
Mmm.
979
01:00:45,081 --> 01:00:46,473
¿Qué está
haciendo aquí?
980
01:00:46,560 --> 01:00:48,562
Um, la última vez
que revisé, estaba
981
01:00:48,650 --> 01:00:51,217
recogiendo tu trasero
de la estación de policía.
982
01:00:51,304 --> 01:00:53,393
Mi carro se
rompió. Me llevó.
983
01:00:55,918 --> 01:00:58,398
- ¿Por qué está vestido así?
- Sabes, estoy aquí.
984
01:00:58,485 --> 01:01:00,487
Este es mi uniforme,
y mis clientes
985
01:01:00,574 --> 01:01:04,143
esperan un cierto por
excelencia, así que...
986
01:01:04,230 --> 01:01:06,232
Parece que vas al baile
de graduación de vaqueros.
987
01:01:06,319 --> 01:01:07,930
[Saltar]
¿Te dejaré en casa
988
01:01:08,017 --> 01:01:10,062
o hay algún motel
al que te gustaría ir?
989
01:01:19,593 --> 01:01:20,682
Te veré luego, cariño.
990
01:01:23,597 --> 01:01:25,599
Maldito hombre.
991
01:01:25,687 --> 01:01:27,819
Tengo que reconocerlo.
992
01:01:27,906 --> 01:01:30,169
Dejar la foto de tu
esposa en la escena del
993
01:01:30,256 --> 01:01:32,868
crimen, ¡eso es una
mierda a sangre fría, hombre!
994
01:01:32,955 --> 01:01:34,521
No lo dejé ahí.
995
01:01:34,608 --> 01:01:35,958
[risas] Vale, lo que tú digas.
996
01:01:36,045 --> 01:01:38,961
- Debe haberse caído.
- Mm-hmm. Sí.
997
01:01:39,048 --> 01:01:41,572
Bueno, de cualquier
manera, es bueno para ti.
998
01:01:41,659 --> 01:01:43,400
La policía cree que
ella mató a Barlow.
999
01:01:43,487 --> 01:01:45,924
Todo lo que tienes que hacer es
dejar que ella cargue con la culpa ahora.
1000
01:01:46,011 --> 01:01:47,404
Esa es mi esposa.
1001
01:01:47,491 --> 01:01:49,014
Sí.
1002
01:01:49,101 --> 01:01:50,799
Tu esposa mentirosa y tramposa.
1003
01:01:50,886 --> 01:01:52,365
Y ella no mató a nadie.
1004
01:01:52,452 --> 01:01:54,541
No, pero ella te
rompió el corazón.
1005
01:01:54,628 --> 01:01:56,805
Y en muchos sentidos,
eso es mucho peor.
1006
01:01:56,892 --> 01:01:58,850
¡No estoy incriminando
a mi esposa!
1007
01:01:58,937 --> 01:02:00,591
¡Bien vale! Es sólo
un pensamiento.
1008
01:02:00,678 --> 01:02:02,245
Dios, ¿quieres mirarle los
dientes a un caballo regalado?
1009
01:02:02,332 --> 01:02:03,725
Sé mi invitado.
1010
01:02:03,812 --> 01:02:05,552
[el motor arranca]
1011
01:02:11,776 --> 01:02:13,169
[los frenos chirrían]
1012
01:02:23,309 --> 01:02:24,615
[Salta los suspiros]
1013
01:02:24,702 --> 01:02:27,009
- ¿Te gusta acampar?
- ¿Qué?
1014
01:02:27,096 --> 01:02:28,445
Ya sabes, ¿como tiendas
de campaña y esas cosas?
1015
01:02:28,532 --> 01:02:30,142
Porque conozco un gran lugar de
1016
01:02:30,229 --> 01:02:31,796
pesca cerca de Shafter, y estaba
1017
01:02:31,883 --> 01:02:33,755
pensando que después
de que resolvamos esto,
1018
01:02:33,842 --> 01:02:35,887
deberíamos, ya sabes,
Baja allí por unos días.
1019
01:02:35,974 --> 01:02:37,280
¿De qué estás hablando?
1020
01:02:39,108 --> 01:02:40,805
Estoy hablando de acampar.
1021
01:02:40,892 --> 01:02:43,112
¿Te das cuenta de que la policía
acaba de interrogar a mi esposa?
1022
01:02:43,199 --> 01:02:44,635
Si lo se, por eso digo.
1023
01:02:44,722 --> 01:02:46,506
Pareces muy estresado y creo que
1024
01:02:46,593 --> 01:02:49,727
deberías tomarte un
poco de tiempo para ti.
1025
01:02:49,814 --> 01:02:51,642
Con un amigo.
1026
01:02:52,774 --> 01:02:54,601
Quédate aquí, ¿vale?
1027
01:02:54,688 --> 01:02:56,603
No me quedaré
aquí. Quédate aquí.
1028
01:02:56,690 --> 01:02:58,867
Esta es mi vida. ¿Entiendes eso?
1029
01:02:58,954 --> 01:03:00,433
- Si entiendo.
1030
01:03:00,520 --> 01:03:02,696
- Y no necesito que lo
arruines más de lo que ya está.
1031
01:03:02,784 --> 01:03:04,960
Oh, ¿crees que puedes hacer
todo esto tú solo? ¡Adelante!
1032
01:03:06,396 --> 01:03:08,093
- ¡Viaje de pesca!
- [la puerta se cierra de golpe]
1033
01:03:11,880 --> 01:03:14,665
Bienvenido a LeDoux Family Auto.
1034
01:03:14,752 --> 01:03:16,493
¿Cómo podemos ayudarle hoy?
1035
01:03:16,580 --> 01:03:18,669
Necesito hablar
con el Sr. LeDoux.
1036
01:03:18,756 --> 01:03:20,366
Bueno, está ocupado
en este momento.
1037
01:03:20,453 --> 01:03:22,586
¿Le gustaría hablar con
uno de nuestros asociados?
1038
01:03:24,588 --> 01:03:26,155
Esperaré.
1039
01:03:33,466 --> 01:03:35,425
¿Qué carajo hiciste?
1040
01:03:35,512 --> 01:03:36,861
¿De qué estás hablando?
1041
01:03:43,825 --> 01:03:44,913
¿Quién eres?
1042
01:03:46,131 --> 01:03:47,350
Sentarse.
1043
01:03:50,005 --> 01:03:51,223
[suspiros]
1044
01:03:59,275 --> 01:04:00,363
¿Qué deseas?
1045
01:04:02,060 --> 01:04:03,496
Me pediste que viniera.
1046
01:04:06,064 --> 01:04:07,196
¿De qué estás hablando?
1047
01:04:08,893 --> 01:04:11,374
La matanza no
lleva mucho tiempo.
1048
01:04:11,461 --> 01:04:13,942
La mayor parte del
trabajo consiste en
1049
01:04:14,029 --> 01:04:17,206
conducir, dormir en moteles sucios,
comer mala comida.
1050
01:04:17,293 --> 01:04:20,426
Así como yo lo veo, Cuando llegué aquí,
1051
01:04:20,513 --> 01:04:22,037
la mayor parte del trabajo estaba hecho.
1052
01:04:23,821 --> 01:04:26,302
Fue descortés de tu
parte no respetar eso.
1053
01:04:28,086 --> 01:04:29,174
¿Quién carajo eres tú?
1054
01:04:30,741 --> 01:04:32,830
Voy a hacer algunas
preguntas ahora.
1055
01:04:35,615 --> 01:04:37,356
Pon tu mano sobre la mesa.
1056
01:04:37,443 --> 01:04:39,054
Vete a la mierda.
1057
01:04:51,588 --> 01:04:54,199
¿Por qué querías
¿James Barlow asesinado?
1058
01:04:55,722 --> 01:04:56,985
Yo no...
1059
01:04:57,072 --> 01:04:58,725
[gemidos]
1060
01:04:58,812 --> 01:05:00,684
¡Pedazo de mierda!
1061
01:05:00,771 --> 01:05:02,251
¿Tú lo mataste?
1062
01:05:02,338 --> 01:05:03,469
¡No!
1063
01:05:03,556 --> 01:05:04,993
¡Lo juro por Dios!
1064
01:05:05,080 --> 01:05:06,429
[gimiendo y jadeando]
1065
01:05:06,516 --> 01:05:08,431
He pagado-- Le pagué a
alguien para que lo hiciera.
1066
01:05:09,606 --> 01:05:11,564
¿Qué carajo estabas pensando?
1067
01:05:11,651 --> 01:05:13,131
Ponerlo de nuevo.
1068
01:05:13,218 --> 01:05:14,698
¡Que te jodan!
1069
01:05:14,785 --> 01:05:16,700
[martillos pistola martillo]
1070
01:05:16,787 --> 01:05:18,484
[respirando pesadamente]
1071
01:05:26,710 --> 01:05:29,843
¿Quién mató a James Barlow?
1072
01:05:29,931 --> 01:05:31,454
¿Quién carajo eres tú?
1073
01:05:31,541 --> 01:05:33,978
- [golpes de martillo]
- [quejidos]
1074
01:05:37,851 --> 01:05:39,941
[LeDoux] Cosa hermosa, ¿no?
1075
01:05:41,420 --> 01:05:43,031
450 caballos de fuerza.
1076
01:05:43,118 --> 01:05:45,076
Interior de cuero
de primera calidad.
1077
01:05:45,163 --> 01:05:48,166
Sistema de sonido ultra premium.
1078
01:05:48,253 --> 01:05:50,125
Tal vez pueda
conseguirte un trato.
1079
01:05:50,212 --> 01:05:52,736
Conozco al jefe.
1080
01:05:52,823 --> 01:05:53,955
Adam LeDoux.
1081
01:05:56,348 --> 01:05:58,611
No voy a comprar un coche.
1082
01:05:58,698 --> 01:05:59,830
[LeDoux] ¿Perdón?
1083
01:05:59,917 --> 01:06:01,963
No estoy aquí para
comprar un auto.
1084
01:06:02,050 --> 01:06:05,488
Vale, entonces, eh,
¿Qué puedo hacer por ti?
1085
01:06:07,620 --> 01:06:09,971
Estoy aquí por el chantaje.
1086
01:06:12,147 --> 01:06:15,411
Sal antes de que te
rompa el maldito cuello.
1087
01:06:15,498 --> 01:06:17,674
- No, no, no, señor, por favor--
- ¡Salir!
1088
01:06:25,334 --> 01:06:26,813
Come te fue?
1089
01:06:26,900 --> 01:06:28,815
Dijo que volviera más tarde.
1090
01:06:28,902 --> 01:06:30,861
¿Más tarde? ¿Cuando más tarde?
1091
01:06:32,297 --> 01:06:33,951
¿Podemos ir a hablar
con alguien más?
1092
01:06:34,038 --> 01:06:35,561
¿OMS? No tenemos otras pistas.
1093
01:06:35,648 --> 01:06:37,389
No sé. Eres el detective.
1094
01:06:37,476 --> 01:06:40,175
Oh, ahora soy el detective.
1095
01:06:40,262 --> 01:06:42,481
- [se abre la puerta del auto]
- Oh, mierda...
1096
01:06:42,568 --> 01:06:44,527
¿Dónde está mi maldito dinero?
1097
01:06:44,614 --> 01:06:46,181
Buen trabajo, Ray.
1098
01:06:59,455 --> 01:07:01,109
[Júnior] ¿Dónde
diablos has estado?
1099
01:07:01,196 --> 01:07:03,720
He estado sentado en
ropa interior como un imbécil.
1100
01:07:03,807 --> 01:07:07,463
La policía acaba de
traerme para interrogarme.
1101
01:07:07,550 --> 01:07:09,247
¿Acerca de?
1102
01:07:09,334 --> 01:07:11,162
[Stacy-Lynn] Anoche
le dispararon a un tipo.
1103
01:07:11,249 --> 01:07:12,903
- ¿OMS?
- Algún abogado.
1104
01:07:12,990 --> 01:07:14,426
Nunca lo conocí en mi vida.
1105
01:07:14,513 --> 01:07:17,168
Alguien lo mató y
entró en su caja fuerte.
1106
01:07:17,255 --> 01:07:18,430
Bueno, ¿cuánto obtuvieron?
1107
01:07:19,605 --> 01:07:21,303
¿Cómo puedo saber?
1108
01:07:21,390 --> 01:07:22,782
Vaya, ¿qué tiene
esto que ver contigo?
1109
01:07:22,869 --> 01:07:24,654
Llevaba consigo una
1110
01:07:24,741 --> 01:07:26,003
foto mía cuando murió.
1111
01:07:26,090 --> 01:07:27,744
¿Que tipo de fotografía?
1112
01:07:27,831 --> 01:07:30,312
Una imagen de mí entrando
en este agujero de mierda.
1113
01:07:30,399 --> 01:07:31,704
¿Qué? ¿Por qué?
1114
01:07:31,791 --> 01:07:33,228
¡Diablos si lo sé!
1115
01:07:33,315 --> 01:07:35,056
Bueno, ¿qué le
dijiste a la policía?
1116
01:07:35,143 --> 01:07:37,406
No les dije nada.
¿Qué podría decirles?
1117
01:07:39,495 --> 01:07:41,366
Bueno, no dijiste nada
sobre mí, ¿verdad?
1118
01:07:41,453 --> 01:07:43,281
[risas]
1119
01:07:43,368 --> 01:07:45,805
¿Un hombre muerto
lleva consigo una
1120
01:07:45,892 --> 01:07:47,285
fotografía mía y estás
preocupado por ti mismo?
1121
01:07:47,372 --> 01:07:49,157
N-No, por
supuesto que no.
1122
01:07:49,244 --> 01:07:50,680
[risas]
Vamos.
1123
01:07:50,767 --> 01:07:52,073
[se
burla]
1124
01:07:54,727 --> 01:07:56,077
¿Ray lo
sabe?
1125
01:07:56,164 --> 01:07:57,382
[Stacy-Lynn]
No sé.
1126
01:07:58,644 --> 01:08:00,211
Estaba actuando
muy raro.
1127
01:08:02,170 --> 01:08:03,649
No dijo
nada.
1128
01:08:09,525 --> 01:08:11,092
[LeDoux] ¿Crees que
puedes amenazarme?
1129
01:08:11,179 --> 01:08:13,659
No, no, no, señor, No estaba
tratando de amenazarte.
1130
01:08:13,746 --> 01:08:15,748
¿Crees que puedes venir a mi
1131
01:08:15,835 --> 01:08:16,967
lugar de trabajo
y amenazarme?
1132
01:08:19,448 --> 01:08:20,927
Dijiste que
no hablemos.
1133
01:08:21,014 --> 01:08:23,060
- ¿Dónde está mi dinero?
- No lo tenemos.
1134
01:08:23,147 --> 01:08:24,714
- [LeDoux] Bueno, ¿quién lo hace?
- No lo sabemos.
1135
01:08:24,801 --> 01:08:26,455
¡Diablos,
no lo haces!
1136
01:08:26,542 --> 01:08:29,110
Tienes unos tres segundos
antes de que empiece...
1137
01:08:29,197 --> 01:08:30,894
¡Oh,
maldita sea!
1138
01:08:34,245 --> 01:08:35,420
¿Todo
está bien?
1139
01:08:35,507 --> 01:08:36,682
[risas]
1140
01:08:36,769 --> 01:08:38,206
Todo está
bien, cariño.
1141
01:08:38,293 --> 01:08:39,816
Sólo estamos teniendo
una pequeña reunión.
1142
01:08:39,903 --> 01:08:41,557
- ¿Quieres un poco de café?
- No no no.
1143
01:08:41,644 --> 01:08:43,080
Estamos bien.
Sólo entra ahora.
1144
01:08:43,167 --> 01:08:45,517
Estaré
enseguida.
1145
01:08:45,604 --> 01:08:47,606
Está
bien.
1146
01:08:48,868 --> 01:08:50,261
¿Quién
eres?
1147
01:08:50,348 --> 01:08:51,697
Y no me
mientas.
1148
01:08:51,784 --> 01:08:54,004
¿Puedo hablar?
1149
01:08:54,091 --> 01:08:55,397
¡Fácil!
1150
01:08:55,484 --> 01:08:57,181
Recién estoy
recibiendo mis tarjetas.
1151
01:09:00,184 --> 01:09:02,969
- ¿Detective privado?
- [Saltar] Así es.
1152
01:09:03,056 --> 01:09:05,668
Necesitas seguridad,
protección ejecutiva.
1153
01:09:05,755 --> 01:09:07,191
Llámame. [hace
clic con la lengua]
1154
01:09:08,540 --> 01:09:10,455
Escribiste mal "detective".
1155
01:09:12,414 --> 01:09:13,763
Hijo de puta.
1156
01:09:13,850 --> 01:09:15,634
¿Para quién trabajas?
1157
01:09:15,721 --> 01:09:17,201
No trabajamos para nadie.
1158
01:09:17,288 --> 01:09:18,724
Bueno, entonces, ¿cuál
es tu interés en esto?
1159
01:09:18,811 --> 01:09:20,465
La policía cree que mi esposa tuvo algo
1160
01:09:20,552 --> 01:09:22,902
que ver con la muerte
de James Barlow.
1161
01:09:22,989 --> 01:09:24,687
- ¿Hizo ella?
- [Rayo] ¡No!
1162
01:09:24,774 --> 01:09:26,602
Ella ni siquiera lo conoció.
1163
01:09:26,689 --> 01:09:28,778
Mira, sólo queremos llegar
al fondo de esto, eso es todo.
1164
01:09:30,127 --> 01:09:31,781
¿Cuánto sabes?
1165
01:09:31,868 --> 01:09:34,653
Sabemos que estaba
siendo chantajeado
1166
01:09:34,740 --> 01:09:38,396
y que James Barlow
fue asesinado por eso.
1167
01:09:38,483 --> 01:09:40,137
¡Diablos, yo no tuve
nada que ver con eso!
1168
01:09:40,224 --> 01:09:42,052
Ahora, tengo muchos
testigos que pueden decir...
1169
01:09:42,139 --> 01:09:43,184
- [pasos]
- ¡Maldita sea!
1170
01:09:45,795 --> 01:09:48,145
- Dije que nada de café.
- Bueno, es para ellos.
1171
01:09:48,232 --> 01:09:50,103
[Saltar] Está bien.
1172
01:09:50,191 --> 01:09:52,280
[Rayo] Gracias.
1173
01:09:52,367 --> 01:09:54,630
¡Mmm! Gracias señora.
1174
01:09:54,717 --> 01:09:56,240
[LeDoux] Vuelve
adentro ahora, cariño.
1175
01:09:56,327 --> 01:09:58,373
Terminemos nuestra reunión.
1176
01:09:58,460 --> 01:09:59,939
Bueno, ahora
¿necesitas algo más?
1177
01:10:00,026 --> 01:10:02,028
Estamos bien. Estaré
ahí en un minuto.
1178
01:10:07,382 --> 01:10:08,731
[suspiros]
1179
01:10:10,254 --> 01:10:12,561
Mi esposa.
1180
01:10:12,648 --> 01:10:15,781
Todo esto ha sido
muy duro para ella.
1181
01:10:15,868 --> 01:10:19,742
Mira, cualquier cosa que
puedas decirnos será útil.
1182
01:10:19,829 --> 01:10:20,960
[suspiros]
1183
01:10:22,701 --> 01:10:24,399
[música dramática sonando]
1184
01:10:56,866 --> 01:10:58,563
[LeDoux] Hace unos
1185
01:10:58,650 --> 01:10:59,912
meses tuve una aventura.
1186
01:11:01,174 --> 01:11:03,089
Había esto...
1187
01:11:03,176 --> 01:11:04,395
mujer.
1188
01:11:04,482 --> 01:11:07,268
Ella era joven y atractiva
1189
01:11:07,355 --> 01:11:08,965
y yo era estúpido.
1190
01:11:10,401 --> 01:11:13,926
Bueno, me sentí muy culpable.
1191
01:11:14,013 --> 01:11:17,321
Pero cuando intenté cancelarlo,
ella decidió chantajearme.
1192
01:11:17,408 --> 01:11:21,847
Dijo que si no
1193
01:11:21,934 --> 01:11:24,415
le pagaba $250.
1194
01:11:24,502 --> 01:11:26,635
000, ella iba a contar sobre el asunto. - Entonces, ¿qué hiciste?
- [LeDoux] Bueno, ¿qué podría hacer?
1195
01:11:26,722 --> 01:11:28,463
Le dije a mi esposa.
1196
01:11:28,550 --> 01:11:31,379
Pensamos que sería mejor
simplemente pagar el dinero.
1197
01:11:31,466 --> 01:11:33,119
Pero si ella sabía del
1198
01:11:33,206 --> 01:11:34,860
asunto, ¿por qué le pagaste?
1199
01:11:34,947 --> 01:11:37,646
La gente me conoce.
Soy un hombre de familia.
1200
01:11:37,733 --> 01:11:39,517
Demonios, eso dice
en el maldito cartel.
1201
01:11:39,604 --> 01:11:42,607
"Autos de la familia LeDoux"
1202
01:11:42,694 --> 01:11:44,653
.
1203
01:11:44,740 --> 01:11:47,917
Eso le importa a la gente.
1204
01:11:48,004 --> 01:11:49,658
La gente viene aquí porque confía en mí. Quiero decir, ¿qué
1205
01:11:49,745 --> 01:11:51,703
van a decir si piensan que soy
una especie de maldito mujeriego?
1206
01:11:51,790 --> 01:11:54,445
Bueno, ¿cuándo entró el abogado?
1207
01:11:54,532 --> 01:11:57,579
Se suponía que debía
darle el dinero a la chica.
1208
01:11:57,666 --> 01:12:00,843
Pero antes de que pudiera, Un
1209
01:12:00,930 --> 01:12:03,367
imbécil lo asesinó y abrió su caja fuerte.
1210
01:12:03,454 --> 01:12:05,630
Bueno, ¿quién más
tiene la combinación?
1211
01:12:05,717 --> 01:12:07,066
¿Cómo puedo saber?
1212
01:12:07,153 --> 01:12:08,720
Demonios, ustedes son
los malditos profesionales.
1213
01:12:08,807 --> 01:12:10,113
Dígame usted.
1214
01:12:12,594 --> 01:12:14,335
¿Crees que...
1215
01:12:14,422 --> 01:12:16,337
eh...?
1216
01:12:16,424 --> 01:12:18,077
¿Crees que podrás encontrar el dinero? Supongo
que deberíamos hablar con esta chica primero.
1217
01:12:18,164 --> 01:12:19,340
¿Cómo se llama?
1218
01:12:19,427 --> 01:12:20,993
Angie.
1219
01:12:21,080 --> 01:12:23,431
Al menos así dijo
que se llamaba.
1220
01:12:23,518 --> 01:12:26,956
Es una bailarina exótica
en el Sunset Lounge.
1221
01:12:27,043 --> 01:12:28,261
¡Maldita sea!
1222
01:12:29,393 --> 01:12:31,439
¿Pelirrojo? ¿Gran culo?
1223
01:12:31,526 --> 01:12:33,223
Sí. ¿Usted la conoce?
1224
01:12:33,310 --> 01:12:34,529
Sí, la conozco.
1225
01:12:43,059 --> 01:12:45,061
[Ray] ¿Esta es
la relación seria?
1226
01:12:45,148 --> 01:12:46,889
Sí.
1227
01:12:46,976 --> 01:12:48,281
¿Qué pasó?
1228
01:12:49,326 --> 01:12:51,067
Eh...
1229
01:12:51,154 --> 01:12:53,069
Sólo necesitaba
concentrarme en mi carrera.
1230
01:12:54,331 --> 01:12:55,724
Como que le rompió
el corazón, Creo.
1231
01:12:55,811 --> 01:12:57,290
Y, eh, yo sólo...
1232
01:12:57,378 --> 01:12:58,683
Sólo espero que
lo haya superado.
1233
01:12:59,858 --> 01:13:01,294
[eso es todo]
1234
01:13:05,124 --> 01:13:06,212
cañonazo.
- [disparo] - [el vidrio se rompe]
1235
01:13:07,431 --> 01:13:09,302
¡Ey! ¿Qué diablos, Angie?
1236
01:13:09,390 --> 01:13:11,653
- [Angie] ¿Quién es ese?
- ¡Soy yo!
1237
01:13:13,524 --> 01:13:15,613
- ¿Saltar?
- ¡Sí!
1238
01:13:20,009 --> 01:13:21,793
No te preocupes por el desorden.
1239
01:13:23,273 --> 01:13:24,709
¿Quién diablos es él?
1240
01:13:24,796 --> 01:13:26,102
[Angie] Ese es Brian.
1241
01:13:26,189 --> 01:13:27,669
[la puerta se cierra]
1242
01:13:27,756 --> 01:13:29,148
[susurros] Ese es el
tipo que me contrató.
1243
01:13:29,235 --> 01:13:30,411
Esperar. ¿"Brian" Brian?
1244
01:13:30,498 --> 01:13:32,021
¿El chico por el que me dejaste?
1245
01:13:32,108 --> 01:13:33,979
Espera, pensé que habías
dicho que habías roto con ella.
1246
01:13:34,066 --> 01:13:37,113
¡Ja! Salí con él una vez
porque sentí pena por él.
1247
01:13:37,200 --> 01:13:39,942
No puedo creer que me
abandonaras por este tipo.
1248
01:13:40,029 --> 01:13:41,900
- Parece un idiota.
- Era un idiota.
1249
01:13:41,987 --> 01:13:43,946
Pero al menos no se vestía
como Howdy maldito Doody.
1250
01:13:44,033 --> 01:13:45,251
[Saltar] ¿Lo que le sucedió?
1251
01:13:45,338 --> 01:13:47,079
[Angie] Le dispararon.
1252
01:13:47,166 --> 01:13:49,517
- Puedo ver eso. ¿Quién le disparó?
- [Angie] No lo sé.
1253
01:13:49,604 --> 01:13:52,302
Estaba demasiado ocupado
con que me sacaran la mierda.
1254
01:13:52,389 --> 01:13:54,217
Dios, necesito un cigarrillo.
1255
01:13:54,304 --> 01:13:56,959
Angie, ¿dónde está el dinero?
1256
01:13:57,046 --> 01:13:58,526
¿Que dinero?
1257
01:13:58,613 --> 01:14:00,745
Déjate de tonterías.
Hablamos con LeDoux.
1258
01:14:00,832 --> 01:14:03,487
Nos contó todo sobre tu
pequeño plan de chantaje.
1259
01:14:03,574 --> 01:14:04,836
No sabes una maldita cosa.
1260
01:14:04,923 --> 01:14:07,056
Oh, lo hago. Creo que sé mucho.
1261
01:14:07,143 --> 01:14:08,623
¿Oh sí?
1262
01:14:08,710 --> 01:14:10,146
Bueno, ¿qué tal esto?
1263
01:14:10,233 --> 01:14:13,323
No chantajeé a
LeDoux. Él me contrató.
1264
01:14:13,410 --> 01:14:15,543
[risas] ¿Te contraté para qué?
1265
01:14:15,630 --> 01:14:17,153
Era un habitual del club.
1266
01:14:17,240 --> 01:14:19,677
Solía darle bailes privados.
1267
01:14:19,764 --> 01:14:22,854
¿Te acostaste con LeDoux
mientras estábamos juntos?
1268
01:14:22,941 --> 01:14:25,509
Nunca estuvimos
juntos en primer lugar.
1269
01:14:25,596 --> 01:14:27,337
En segundo lugar, nunca
me acosté con LeDoux.
1270
01:14:27,424 --> 01:14:29,252
¿Qué quieres decir?
1271
01:14:29,339 --> 01:14:31,776
¿Quién carajo es ese?
1272
01:14:31,863 --> 01:14:34,475
Espera, ¿qué quieres decir con
que nunca te acostaste con LeDoux?
1273
01:14:34,562 --> 01:14:37,303
Quiero decir que
nunca me acosté con él.
1274
01:14:38,827 --> 01:14:41,656
Tenía este plan
para conseguir 250.
1275
01:14:41,743 --> 01:14:45,616
000 dólares.
1276
01:14:45,703 --> 01:14:49,402
Dijo que me daría el 10%
si pretendiera chantajearlo.
1277
01:14:49,490 --> 01:14:50,969
Espera, ¿chantajearse a sí
mismo? Eso no tiene ningún sentido.
1278
01:14:51,056 --> 01:14:52,754
Lo hace si no es su dinero.
1279
01:14:52,841 --> 01:14:54,582
Lo cual
1280
01:14:54,669 --> 01:14:56,018
no fue así.
1281
01:14:56,105 --> 01:14:58,194
Le gusta fingir que es muy
importante, pero su esposa es la rica.
1282
01:14:58,281 --> 01:15:01,632
Una especie de
1283
01:15:01,719 --> 01:15:04,548
heredera o algo así.
1284
01:15:05,941 --> 01:15:07,464
Se suponía que debía fingir que lo estaba chantajeando, y cuando
ella pagara, se suponía que se lo daría. ¿Entonces qué pasó?
1285
01:15:07,551 --> 01:15:08,987
Ese idiota de allí
es lo que pasó.
1286
01:15:09,074 --> 01:15:11,120
Decidió que el 10% no era suficiente, así que
1287
01:15:11,207 --> 01:15:13,688
encontró a alguien que
matara al abogado del
1288
01:15:13,775 --> 01:15:15,864
tipo y se quedara con
todo el maldito asunto.
1289
01:15:15,951 --> 01:15:18,867
Pero luego va y contrata
al tipo equivocado.
1290
01:15:18,954 --> 01:15:21,522
Le da el pago a algún
1291
01:15:21,609 --> 01:15:22,914
imbécil de la ferretería.
1292
01:15:23,001 --> 01:15:24,176
Lo siguiente que sé es que un
1293
01:15:24,263 --> 01:15:26,309
verdadero asesino aparece en mi puerta.
1294
01:15:26,396 --> 01:15:28,616
El tipo es una especie
de maldito maníaco.
1295
01:15:29,965 --> 01:15:31,575
¿Que queria el?
1296
01:15:31,662 --> 01:15:34,186
Quiere el dinero. Todo ello.
1297
01:15:34,273 --> 01:15:36,885
Dice que se le debe
por sus problemas.
1298
01:15:36,972 --> 01:15:38,626
Oye, espera, espera, espera.
1299
01:15:40,366 --> 01:15:41,672
Espera, ¿a dónde vas?
1300
01:15:41,759 --> 01:15:44,501
- Para encontrar a Stacy-Lynn.
- ¿Qué? ¿Ahora?
1301
01:15:44,588 --> 01:15:47,025
¿No viste ahí dentro?
Este tipo es un maníaco.
1302
01:15:47,112 --> 01:15:50,159
Sí, ¿a quién le importa? Todo lo que tenemos
que hacer es encontrar el dinero primero.
1303
01:15:50,246 --> 01:15:53,031
No me importa el dinero. Sólo
me preocupo por mi esposa.
1304
01:15:56,078 --> 01:15:57,601
[Se reproduce música
acústica suave]
1305
01:16:13,225 --> 01:16:15,271
[Júnior] ¿Qué
crees que significa?
1306
01:16:15,358 --> 01:16:17,665
Creo que Ray tuvo algo
que ver con su muerte.
1307
01:16:17,752 --> 01:16:20,276
[se burla] Vamos. ¿Rayo?
1308
01:16:20,363 --> 01:16:23,235
Tiene el nombre y la dirección
del hombre junto con un montón
1309
01:16:23,322 --> 01:16:26,804
de dinero en efectivo guardado
en el cajón de su ropa interior.
1310
01:16:26,891 --> 01:16:28,676
¿Tienes una mejor explicación?
1311
01:16:28,763 --> 01:16:31,679
Tal vez lo esté
guardando para un amigo.
1312
01:16:31,766 --> 01:16:33,115
No, Ray no tiene amigos.
1313
01:16:33,202 --> 01:16:35,030
Bueno sí.
1314
01:16:35,117 --> 01:16:36,553
¿Pero cuánto es?
1315
01:16:36,640 --> 01:16:37,685
[Stacy-Lynn] Unos cuantos miles.
1316
01:16:39,338 --> 01:16:40,818
¿Crees que es el
dinero de la caja fuerte?
1317
01:16:42,037 --> 01:16:43,778
Quizás algo de eso.
1318
01:16:43,865 --> 01:16:46,911
Simplemente no parece
suficiente matar a alguien.
1319
01:16:48,086 --> 01:16:50,175
Bueno, ¿dónde está el resto?
1320
01:16:50,262 --> 01:16:51,699
[Ray] ¡Stacy-Lynn!
1321
01:16:53,352 --> 01:16:54,571
Stacy-Lynn!
1322
01:16:55,833 --> 01:16:57,530
- [la puerta se abre]
- ¡Stacy!
1323
01:16:57,618 --> 01:16:58,793
[la puerta se cierra]
1324
01:17:01,099 --> 01:17:03,319
Ella no está aquí.
1325
01:17:03,406 --> 01:17:05,277
- ¡Estoy seguro de que está bien!
- [Ray] Tengo que encontrarla.
1326
01:17:05,364 --> 01:17:08,106
Tengo que sacarla de la
ciudad antes de que le pase algo.
1327
01:17:08,193 --> 01:17:10,500
¿Cómo sabes que
ella irá contigo?
1328
01:17:10,587 --> 01:17:13,416
- ¿Qué?
- [Saltar] ¿Te vas de la ciudad?
1329
01:17:13,503 --> 01:17:16,201
¿Cómo sabes que
Stacy-Lynn irá contigo?
1330
01:17:16,288 --> 01:17:17,855
Ella es mi esposa.
1331
01:17:17,942 --> 01:17:19,378
Exactamente.
1332
01:17:19,465 --> 01:17:21,380
Ella no ha sido la
persona más leal.
1333
01:17:21,467 --> 01:17:23,121
¿Qué vas a hacer?
1334
01:17:23,208 --> 01:17:25,080
¿Si le cuentas lo que pasó, ella
1335
01:17:25,167 --> 01:17:27,560
dejará todo y se
escapará contigo?
1336
01:17:30,999 --> 01:17:32,957
[charla indistinta]
1337
01:17:33,044 --> 01:17:34,524
[Las bolas de billar suenan]
1338
01:17:34,611 --> 01:17:37,353
[música country sonando
en la máquina de discos]
1339
01:17:38,833 --> 01:17:40,835
Debería haberme suicidado.
1340
01:17:40,922 --> 01:17:43,881
Hombre, tienes que detener esto
con esta rutina triste y deprimida.
1341
01:17:43,968 --> 01:17:45,187
A las chicas no les gusta.
1342
01:17:45,274 --> 01:17:47,319
¿Cómo sabes lo que les gusta?
1343
01:17:47,406 --> 01:17:51,497
Bueno, sé que les
gusta un hombre asertivo.
1344
01:17:53,064 --> 01:17:54,892
Sé que no les gusta
algún tipo triste que
1345
01:17:54,979 --> 01:17:56,851
anda hablando de su
ex esposa todo el tiempo.
1346
01:17:56,938 --> 01:17:58,591
Ella no es mi ex esposa.
1347
01:17:58,679 --> 01:18:01,029
Lo que sea. Mira, ¿sabes qué?
1348
01:18:01,116 --> 01:18:03,466
Creo que esto es lo
mejor que te ha pasado.
1349
01:18:03,553 --> 01:18:06,338
Mmmm. Bien, ¿le disparaste
accidentalmente a un hombre?
1350
01:18:06,425 --> 01:18:09,690
Sí. ¿Hiciste un trabajo terrible
al tratar de ocultar el cuerpo?
1351
01:18:09,777 --> 01:18:11,039
Además, sí.
1352
01:18:11,126 --> 01:18:12,344
Pero si no lo hubieras hecho, no
1353
01:18:12,431 --> 01:18:13,911
nos habríamos unido y habríamos
1354
01:18:13,998 --> 01:18:15,826
tenido esta increíble
aventura juntos.
1355
01:18:15,913 --> 01:18:17,523
¡Vamos hombre!
1356
01:18:17,610 --> 01:18:20,352
Estamos buscando
pistas, resolviendo
1357
01:18:20,439 --> 01:18:22,703
crímenes y creando recuerdos.
1358
01:18:24,705 --> 01:18:26,402
¿Por qué Junior
consigue lo que quiere?
1359
01:18:26,489 --> 01:18:28,360
¿Por qué no puedo
conseguir sólo una cosa?
1360
01:18:28,447 --> 01:18:30,101
Déjame contarte
algo sobre tu hermano.
1361
01:18:30,188 --> 01:18:31,581
Es un idiota.
1362
01:18:33,017 --> 01:18:34,497
Siempre ha sido un idiota.
1363
01:18:36,064 --> 01:18:37,674
Eres el doble de hombre que él.
1364
01:18:37,761 --> 01:18:39,632
- [se burla]
- ¡Sí!
1365
01:18:39,720 --> 01:18:43,071
Mira, sé lo que es que no
te tomen en serio, ¿vale?
1366
01:18:45,769 --> 01:18:47,423
Sé que la gente se ríe de mí.
1367
01:18:49,251 --> 01:18:50,861
No respetas lo que hago.
1368
01:18:50,948 --> 01:18:54,778
Pero eso está a punto
de cambiar para los dos.
1369
01:18:56,171 --> 01:18:57,476
Cuando encontremos ese
1370
01:18:57,563 --> 01:18:58,739
dinero, seremos héroes.
1371
01:19:00,523 --> 01:19:01,872
LeDoux podría incluso
ofrecer una recompensa.
1372
01:19:03,526 --> 01:19:06,616
Stacy-Lynn, ella
regresará gateando
1373
01:19:06,703 --> 01:19:08,661
hacia ti y te rogará que la perdones.
1374
01:19:08,749 --> 01:19:10,315
Créeme, hombre.
1375
01:19:10,402 --> 01:19:12,230
Ahora voy a ir a mear.
1376
01:19:12,317 --> 01:19:13,754
Y cuando termine,
1377
01:19:13,841 --> 01:19:15,233
saldremos y resolveremos
1378
01:19:15,320 --> 01:19:16,495
esto porque estamos así de cerca.
1379
01:19:16,582 --> 01:19:18,236
¡Puedo sentirlo! ¡Vamos! ¡Sí!
1380
01:19:19,760 --> 01:19:20,978
¡Sí!
1381
01:19:22,763 --> 01:19:24,503
[música country reproduciéndose
continuamente en la máquina de discos]
1382
01:19:49,572 --> 01:19:51,182
[música siniestra sonando]
1383
01:19:57,493 --> 01:19:59,147
[jadeo]
1384
01:20:19,080 --> 01:20:20,429
[gruñidos]
1385
01:20:23,084 --> 01:20:24,259
¿Qué hiciste?
1386
01:20:24,346 --> 01:20:25,521
¡No
sé!
1387
01:20:25,608 --> 01:20:27,349
Espera,
¿quiénes son?
1388
01:20:27,436 --> 01:20:28,829
Trabajan para la
señora LeDoux.
1389
01:20:28,916 --> 01:20:30,831
Quiere hablar
con nosotros.
1390
01:20:32,789 --> 01:20:34,835
Bueno. Lo
siento. Culpa mía.
1391
01:20:36,010 --> 01:20:37,098
Lo
siento.
1392
01:20:40,057 --> 01:20:42,843
[búho
ululando]
1393
01:20:44,757 --> 01:20:45,846
Sentarse.
1394
01:20:47,238 --> 01:20:48,718
Ah, ¿tienes algo de beber?
1395
01:20:48,805 --> 01:20:50,633
- Siéntate, carajo.
- Bien.
1396
01:20:54,811 --> 01:20:56,987
Ah, gracias
por venir.
1397
01:20:57,074 --> 01:20:58,771
¿Puedo darte algo para beber?
1398
01:20:58,859 --> 01:21:00,599
Sí, en realidad
lo haría...
1399
01:21:00,686 --> 01:21:02,427
Están
bien.
1400
01:21:02,514 --> 01:21:05,082
Elijah, ¿qué le
pasó a tu cabeza?
1401
01:21:05,169 --> 01:21:07,258
Oh, hubo un pequeño
malentendido.
1402
01:21:07,345 --> 01:21:09,391
¡Oh! Bueno, ¿qué
tipo de malentendido?
1403
01:21:09,478 --> 01:21:10,609
[Saltar]
Bueno,
1404
01:21:10,696 --> 01:21:12,524
señora,
Elijah pensó
1405
01:21:12,611 --> 01:21:14,396
que no
era una
1406
01:21:14,483 --> 01:21:15,658
pequeña perra,
y yo pensé que sí.
1407
01:21:24,449 --> 01:21:26,799
Entiendo que estás
trabajando con mi marido.
1408
01:21:26,887 --> 01:21:30,194
Nosotros... tenemos
intereses similares.
1409
01:21:30,281 --> 01:21:32,980
¿Y has encontrado
algo interesante?
1410
01:21:33,067 --> 01:21:34,372
[Saltar] No hemos encontrado tu
1411
01:21:34,459 --> 01:21:36,418
dinero, si eso es lo
que estás preguntando.
1412
01:21:36,505 --> 01:21:41,031
Todavía estamos intentando descubrir
quién irrumpió en la caja fuerte de Barlow.
1413
01:21:41,118 --> 01:21:42,424
[Mosquito]
Ese fui yo.
1414
01:21:44,121 --> 01:21:45,514
¿Disculpe?
1415
01:21:45,601 --> 01:21:47,516
Yo fui quien irrumpió
en la caja fuerte.
1416
01:21:47,603 --> 01:21:49,648
Por eso te pregunté
aquí, Porque pensé
1417
01:21:49,735 --> 01:21:51,694
que eso podría ayudar
con tu investigación.
1418
01:21:52,825 --> 01:21:55,132
Ah, ¿entonces
tienes el dinero?
1419
01:21:55,219 --> 01:21:56,742
[risas]
Oh, no.
1420
01:21:56,829 --> 01:21:59,920
Desafortunadamente, la
caja fuerte estaba vacía.
1421
01:22:01,356 --> 01:22:03,793
Bien bien,
No entiendo.
1422
01:22:03,880 --> 01:22:06,448
Mi marido
tiene cierta...
1423
01:22:06,535 --> 01:22:08,493
debilidades.
1424
01:22:08,580 --> 01:22:11,975
En su caso, Son las
mujeres y el juego.
1425
01:22:12,062 --> 01:22:13,803
Yo tengo,
eh--
1426
01:22:13,890 --> 01:22:17,285
He pagado su deuda más
veces de las que puedo contar.
1427
01:22:17,372 --> 01:22:21,071
Mi papá me dejó
una gran herencia.
1428
01:22:21,158 --> 01:22:23,334
Pero hay
un límite y...
1429
01:22:23,421 --> 01:22:25,032
bueno,
finalmente yo...
1430
01:22:26,207 --> 01:22:27,512
Tuve que
interrumpirlo.
1431
01:22:29,514 --> 01:22:33,518
Así que inventó este
ridículo plan de chantaje.
1432
01:22:33,605 --> 01:22:35,259
[Midge
se ríe]
1433
01:22:35,346 --> 01:22:37,914
¿Entonces sabías que no
estaba teniendo una aventura?
1434
01:22:38,001 --> 01:22:39,785
[Mosquito]
Bueno, al
1435
01:22:39,872 --> 01:22:41,613
principio no, pero
sí con el tiempo.
1436
01:22:41,700 --> 01:22:44,965
Y no quería otra
pelea, así que...
1437
01:22:45,052 --> 01:22:47,576
Intenté recuperar
el dinero yo mismo.
1438
01:22:48,881 --> 01:22:51,972
Le pedí a Elijah
y Felix que
1439
01:22:52,059 --> 01:22:53,756
entraran a la casa
del Sr. Barlow.
1440
01:22:53,843 --> 01:22:56,672
Pero como dije antes,
el dinero no estaba allí.
1441
01:22:56,759 --> 01:22:58,848
Bueno,
¿dónde estaba?
1442
01:22:58,935 --> 01:23:00,284
[Midge] Ojalá
lo supiera.
1443
01:23:01,633 --> 01:23:04,810
Yo... te
agradecería que
1444
01:23:04,897 --> 01:23:07,161
mantuvieras todo esto discreto.
1445
01:23:07,248 --> 01:23:11,643
Oh, señora, nosotros... Somos
conocidos por nuestra discreción.
1446
01:23:11,730 --> 01:23:13,471
¿Por qué lo
aguantas?
1447
01:23:15,169 --> 01:23:17,214
[Mosquito] ¿Le
ruego me disculpe?
1448
01:23:17,301 --> 01:23:19,912
¿Por qué dejas que te
haga quedar como un tonto?
1449
01:23:20,000 --> 01:23:21,827
¿No te cansas
de eso?
1450
01:23:21,914 --> 01:23:23,742
[Elías] ¡Oye, ocúpate
de tus propios asuntos!
1451
01:23:23,829 --> 01:23:25,179
No, está
bien.
1452
01:23:27,790 --> 01:23:29,139
[suspira] Por
supuesto que sí.
1453
01:23:31,185 --> 01:23:33,361
Pero él es
mi marido.
1454
01:23:33,448 --> 01:23:36,190
Con el tiempo, se cansará y
1455
01:23:36,277 --> 01:23:39,671
volverá a mí como
siempre lo hace.
1456
01:23:39,758 --> 01:23:41,021
Y estaré
aquí.
1457
01:23:46,026 --> 01:23:48,071
¿Nunca piensas que
mereces algo mejor?
1458
01:23:49,812 --> 01:23:52,162
¿Qué tiene que ver con eso?
1459
01:23:55,078 --> 01:23:57,733
Sólo estoy tratando
de conseguir toda
1460
01:23:57,820 --> 01:23:59,604
la felicidad que
pueda en esta vida.
1461
01:24:01,389 --> 01:24:04,348
Hace tiempo que dejé de
creer en los cuentos de hadas.
1462
01:24:08,178 --> 01:24:11,442
[Saltar] Entonces
LeDoux contrata a
1463
01:24:11,529 --> 01:24:14,010
Angie para fingir que
lo está chantajeando.
1464
01:24:15,446 --> 01:24:17,448
Pero el imbécil
del novio de
1465
01:24:17,535 --> 01:24:19,363
Angie quiere quedarse
con el rescate.
1466
01:24:19,450 --> 01:24:21,757
Así que te contrata para que mates a
Barlow y así poder quedarse con el dinero.
1467
01:24:21,844 --> 01:24:24,281
Mientras tanto, la
señora LeDoux ya
1468
01:24:24,368 --> 01:24:25,935
ha irrumpido en
la caja fuerte de
1469
01:24:26,022 --> 01:24:28,198
Barlow y el dinero
no está allí, así que...
1470
01:24:28,285 --> 01:24:30,157
¿quién tiene
el dinero?
1471
01:24:30,244 --> 01:24:31,767
Quizás
nadie.
1472
01:24:31,854 --> 01:24:33,160
[Los neumáticos
chirrían]
1473
01:24:37,468 --> 01:24:39,209
Sé dónde
está el dinero.
1474
01:24:49,785 --> 01:24:51,047
Aquí es
donde aparcó.
1475
01:24:51,134 --> 01:24:52,788
[Saltar Sí,
¿y qué?
1476
01:24:52,875 --> 01:24:54,311
[Ray] Tenía
un maletín,
1477
01:24:54,398 --> 01:24:56,096
pero no lo llevó al bar.
1478
01:24:56,183 --> 01:24:58,446
[Saltar] ¿Qué? ¿Me estás
diciendo que tenía como
1479
01:24:58,533 --> 01:25:00,056
250.000 dólares que
acababa de dejar en su coche?
1480
01:25:00,143 --> 01:25:01,710
[Ray] Te lo digo,
Creo que sabía que lo
1481
01:25:01,797 --> 01:25:02,928
estaba siguiendo.
1482
01:25:03,015 --> 01:25:04,278
[Saltar] Sí, está bien, bueno,
1483
01:25:04,365 --> 01:25:05,844
ya no está aquí, así que...
1484
01:25:05,931 --> 01:25:07,933
Tengo que orinar.
1485
01:25:13,504 --> 01:25:14,723
¡Oh, mierda!
1486
01:25:17,726 --> 01:25:18,944
¿Qué?
1487
01:25:24,124 --> 01:25:26,082
[música blues tocando]
1488
01:25:40,140 --> 01:25:41,228
¿Próximo?
1489
01:25:54,371 --> 01:25:55,633
[ruido de la guantera]
1490
01:26:00,029 --> 01:26:01,161
[susurros] Eso es todo.
1491
01:26:12,563 --> 01:26:13,782
¿Lo entendiste?
1492
01:26:13,869 --> 01:26:15,784
[susurro] Si, lo tengo.
1493
01:26:22,225 --> 01:26:24,009
- ¿Lo tienes?
- Si, lo tengo.
1494
01:26:27,535 --> 01:26:28,710
¡Culo!
1495
01:26:31,539 --> 01:26:33,193
¿Qué estás haciendo?
1496
01:26:33,280 --> 01:26:35,760
[gruñidos]
1497
01:26:35,847 --> 01:26:37,284
¿Adónde vas?
1498
01:26:37,371 --> 01:26:38,937
[tartamudea] ¡No!
1499
01:26:44,639 --> 01:26:45,901
¡Sí!
1500
01:26:45,988 --> 01:26:47,337
[risas]
1501
01:26:48,556 --> 01:26:49,644
¡Hola!
1502
01:26:52,777 --> 01:26:54,736
[fuerte] ¿Me estás
tomando el pelo?
1503
01:26:54,823 --> 01:26:56,651
¿Quién es el detective ahora?
1504
01:26:56,738 --> 01:26:59,219
Brett, ¿eh?
1505
01:26:59,306 --> 01:27:00,872
¿Quién es el maldito detective
ahora? ¡Vaya, hoo, hoo, hoo!
1506
01:27:00,959 --> 01:27:02,134
¡Sí!
1507
01:27:02,222 --> 01:27:03,440
[risas]
1508
01:27:03,527 --> 01:27:05,007
¿Qué estás haciendo?
1509
01:27:07,009 --> 01:27:08,445
No podemos entregarlo.
1510
01:27:08,532 --> 01:27:10,012
Sí, por supuesto que podemos.
1511
01:27:10,099 --> 01:27:11,361
Lo encontramos primero.
1512
01:27:12,841 --> 01:27:14,930
Es la única manera.
1513
01:27:15,017 --> 01:27:16,671
[Saltar] ¿Camino para qué?
1514
01:27:16,758 --> 01:27:18,716
Que ella irá conmigo.
1515
01:27:20,065 --> 01:27:21,197
¿Stacy-Lynn?
1516
01:27:22,851 --> 01:27:24,983
Espera, ¿me vas a
joder por esa perra?
1517
01:27:25,070 --> 01:27:26,985
- ¡No la llames así!
- Oye, ¿sabes qué?
1518
01:27:27,072 --> 01:27:30,162
Es hora de que escuches
la dura verdad, amigo.
1519
01:27:30,250 --> 01:27:32,600
Stacy-Lynn no te ama.
1520
01:27:32,687 --> 01:27:34,123
Probablemente nunca lo hizo.
1521
01:27:34,210 --> 01:27:37,344
Y 250.
1522
01:27:37,431 --> 01:27:39,868
000 dólares en efectivo no van a cambiar eso.
- Ni siquiera la conoces.
1523
01:27:39,955 --> 01:27:41,739
- Ah, lo hago.
1524
01:27:41,826 --> 01:27:43,654
Veo gente como
ella todos los días.
1525
01:27:43,741 --> 01:27:45,265
Probablemente soy un
experto. ¿Y sabes qué?
1526
01:27:45,352 --> 01:27:47,092
Estás mejor sin ella.
1527
01:27:47,179 --> 01:27:48,355
No sabes nada.
1528
01:27:48,442 --> 01:27:49,834
Sólo sales con strippers, e
1529
01:27:49,921 --> 01:27:51,619
incluso sobre eso
tienes que mentir.
1530
01:27:51,706 --> 01:27:54,448
Ni siquiera estarías
aquí si no fuera por mí.
1531
01:27:54,535 --> 01:27:57,059
¿Crees que podrías haber
encontrado todo esto por ti mismo?
1532
01:27:57,146 --> 01:27:59,104
¿Eh? Ni siquiera eres detective.
1533
01:27:59,191 --> 01:28:00,497
¡Tampoco lo son ustedes!
1534
01:28:00,584 --> 01:28:01,890
¡Tomas fotos sucias!
1535
01:28:01,977 --> 01:28:03,283
¿Crees que eso te
convierte en detective?
1536
01:28:03,370 --> 01:28:04,849
No es así. Te hace una broma.
1537
01:28:04,936 --> 01:28:06,982
[jadeo]
1538
01:28:07,069 --> 01:28:08,200
Bien...
1539
01:28:10,464 --> 01:28:12,422
Hombre...
1540
01:28:14,076 --> 01:28:15,904
Pensé que eramos amigos.
1541
01:28:15,991 --> 01:28:17,166
No eran.
1542
01:28:22,084 --> 01:28:24,042
Nunca te pedí tu ayuda.
1543
01:28:30,353 --> 01:28:32,007
Ella era una reina de belleza.
1544
01:28:34,096 --> 01:28:37,708
Ella podría haber tenido a
cualquiera, pero ella me eligió.
1545
01:28:37,795 --> 01:28:39,144
¿Por qué? ¿Mmm?
1546
01:28:40,450 --> 01:28:41,712
¿Alguna vez te preguntaste eso?
1547
01:28:45,063 --> 01:28:46,500
¿Por qué te eligió?
1548
01:28:49,764 --> 01:28:51,418
[vibrando]
1549
01:29:01,384 --> 01:29:02,646
¿Rayo?
1550
01:29:02,733 --> 01:29:03,952
[Ray, al teléfono] ¿Dónde estás?
1551
01:29:05,606 --> 01:29:06,781
¿Dónde estás?
1552
01:29:06,868 --> 01:29:08,348
Tengo el dinero.
1553
01:29:09,436 --> 01:29:10,654
[Stacy-Lynn] ¿Qué?
1554
01:29:10,741 --> 01:29:12,221
Para el salón. Tengo el dinero.
1555
01:29:12,308 --> 01:29:14,049
Te dije que lo conseguiría, ¿no?
1556
01:29:14,136 --> 01:29:16,791
Ray, ¿dónde estás?
1557
01:29:16,878 --> 01:29:19,097
Nena, tengo tanto Tengo que decírtelo,
1558
01:29:19,184 --> 01:29:20,360
pero no puedo
hacerlo por teléfono.
1559
01:29:20,447 --> 01:29:21,796
¿Donde nos podemos ver?
1560
01:29:21,883 --> 01:29:23,145
En la casa.
1561
01:29:23,232 --> 01:29:24,407
Sí.
1562
01:29:24,494 --> 01:29:25,669
Está bien.
1563
01:29:25,756 --> 01:29:26,931
Me dirijo allí ahora.
1564
01:29:27,018 --> 01:29:29,064
Te veré pronto.
1565
01:29:29,151 --> 01:29:30,718
Te amo.
1566
01:29:39,988 --> 01:29:41,163
[la puerta del auto
se cierra de golpe]
1567
01:29:47,691 --> 01:29:49,127
¿Por qué él está aquí?
1568
01:29:49,214 --> 01:29:51,216
Estaba preocupado
por tí, hermanito.
1569
01:29:51,303 --> 01:29:52,522
No necesito que
te preocupes por mí.
1570
01:29:52,609 --> 01:29:54,742
Ray, ambos estamos preocupados.
1571
01:29:56,091 --> 01:29:57,222
Encontré esto.
1572
01:29:58,572 --> 01:30:00,487
Te iba a contar sobre eso.
1573
01:30:00,574 --> 01:30:03,315
- [Junior] Sólo queremos ayudar.
- ¡No, no necesito tu ayuda!
1574
01:30:03,403 --> 01:30:05,535
¡Mantenerse al margen de esta!
1575
01:30:05,622 --> 01:30:07,798
Conseguí el dinero para
nosotros. Tengo el dinero.
1576
01:30:07,885 --> 01:30:10,497
Te amo. Te amo, Stacy Lynn.
1577
01:30:11,802 --> 01:30:13,500
Yo también te amo.
1578
01:30:13,587 --> 01:30:14,979
¿Bueno? Y...
1579
01:30:16,720 --> 01:30:19,201
Hicimos esto por ti.
1580
01:30:20,594 --> 01:30:21,856
¿Hizo qué?
1581
01:30:24,119 --> 01:30:25,816
[sirenas de policía lejanas]
1582
01:30:25,903 --> 01:30:27,905
¿Qué hizo, Stacy-Lynn?
1583
01:30:29,864 --> 01:30:31,343
[sirenas acercándose]
1584
01:30:39,569 --> 01:30:40,788
[las puertas del auto se cierran]
1585
01:30:40,875 --> 01:30:42,572
[música dramática sonando]
1586
01:30:45,096 --> 01:30:46,881
[charla de radio de
la policía confusa]
1587
01:30:52,626 --> 01:30:54,192
¡Mantente fuerte, cariño!
1588
01:31:00,024 --> 01:31:01,112
[la puerta se cierra]
1589
01:31:13,690 --> 01:31:16,432
- [chisporroteo estático de radio]
- [charla de radio confusa]
1590
01:31:21,829 --> 01:31:23,004
[oficial 1] 41 a 45.
1591
01:31:24,788 --> 01:31:26,660
[oficial 2] Adelante.
1592
01:31:26,747 --> 01:31:29,140
[oficial 1] Tenemos al
sospechoso bajo custodia.
1593
01:31:29,227 --> 01:31:30,620
Estamos en camino de entrar.
1594
01:31:31,839 --> 01:31:33,493
[suena una música sombría]
1595
01:32:00,258 --> 01:32:03,479
Sé quién mató a James Barlow.
1596
01:32:03,566 --> 01:32:07,222
Toma asiento. Alguien estará
con usted para tomarle declaración.
1597
01:32:07,309 --> 01:32:08,528
No quiero hacer una declaración.
1598
01:32:08,615 --> 01:32:10,138
Resolví el caso.
1599
01:32:41,343 --> 01:32:42,562
¿Qué está haciendo este tipo?
1600
01:32:48,698 --> 01:32:50,134
¿Habla en serio?
1601
01:32:58,316 --> 01:32:59,927
- [estrépito]
- ¡Oh vamos! ¡Jesús!
1602
01:33:00,014 --> 01:33:01,145
¿Me estás tomando el pelo?
1603
01:33:01,232 --> 01:33:02,407
[los neumáticos chirrían]
1604
01:33:04,322 --> 01:33:06,324
- ¿Lo tienes?
- Sí, lo tengo.
1605
01:33:06,411 --> 01:33:08,239
[el cinturón de
seguridad se desabrocha]
1606
01:33:08,326 --> 01:33:09,589
[se abre la puerta del auto]
1607
01:33:11,416 --> 01:33:12,722
[la puerta del auto se cierra]
1608
01:33:17,771 --> 01:33:19,076
[cañonazo]
1609
01:33:24,821 --> 01:33:26,344
[coche que se aleja
a toda velocidad]
1610
01:33:31,523 --> 01:33:33,351
[Los neumáticos
chirrían, fuerte choque]
1611
01:33:40,837 --> 01:33:42,317
[silbido del vapor]
1612
01:33:54,329 --> 01:33:55,635
[jadeo]
1613
01:34:02,424 --> 01:34:04,078
[reproducción de música acústica]
1614
01:34:17,613 --> 01:34:19,310
[oficial, por radio]
Bajé a un oficial.
1615
01:34:19,397 --> 01:34:21,138
¿Hola Qué pasa?
1616
01:34:21,225 --> 01:34:24,054
Conduciendo un sedán
blanco con placas de Nebraska.
1617
01:35:16,193 --> 01:35:18,195
[despachador de
radio] 14-11, 14-11.
1618
01:35:18,282 --> 01:35:21,372
La carretera debe
cerrarse en 264...
1619
01:35:21,459 --> 01:35:23,592
Demonios sí.
1620
01:35:23,679 --> 01:35:26,682
Hay un maldito trabajo
de detective ahí mismo.
1621
01:35:26,769 --> 01:35:27,988
[gallos de armas]
1622
01:35:35,430 --> 01:35:37,606
¡Júnior!
1623
01:35:37,693 --> 01:35:40,261
¡Júnior! ¿Dónde está, Kayla?
1624
01:35:40,348 --> 01:35:42,089
El se fue.
1625
01:35:42,176 --> 01:35:43,612
- ¿Desaparecido? ¿Se ha ido adónde?
-"Se fue" Se fue.
1626
01:35:43,699 --> 01:35:45,483
Me dejó.
1627
01:35:45,570 --> 01:35:47,877
- ¿Qué?
- ¿No escuchaste?
1628
01:35:47,964 --> 01:35:49,836
Él y Stacy-Lynn,
están enamorados.
1629
01:35:49,923 --> 01:35:51,925
Están huyendo juntos.
1630
01:35:52,012 --> 01:35:54,362
¿Correr? ¿Corriendo hacia dónde?
1631
01:35:54,449 --> 01:35:56,407
Quiero decir, ¿qué pasa con
Olive? ¿Qué hay de ustedes?
1632
01:35:56,494 --> 01:35:58,148
Qué pasa-- ¿Qué
pasa con la tienda?
1633
01:35:58,235 --> 01:35:59,628
La tienda está lista.
1634
01:35:59,715 --> 01:36:01,586
¿De qué estás hablando?
1635
01:36:03,066 --> 01:36:06,026
Jesús, Ray, ¿qué
tan estúpido eres?
1636
01:36:06,113 --> 01:36:07,941
Junior ha estado robando
en la tienda durante años.
1637
01:36:08,028 --> 01:36:10,030
¿Cómo crees que puede
permitirse el lujo de esta casa, eh?
1638
01:36:10,117 --> 01:36:12,032
¿Cómo crees que
compró un maldito barco?
1639
01:36:15,035 --> 01:36:16,688
[suena el celular]
1640
01:36:24,174 --> 01:36:25,785
¿Saltar?
1641
01:36:25,872 --> 01:36:27,264
[Harry] ¿Tienes el dinero?
1642
01:36:28,657 --> 01:36:30,354
¿Dónde está Skip?
1643
01:36:30,441 --> 01:36:31,965
Él está aquí.
1644
01:36:33,270 --> 01:36:34,794
¿Tienes el dinero?
1645
01:36:36,230 --> 01:36:37,666
Puedo tenerlo.
1646
01:36:39,146 --> 01:36:41,104
[Música acústica dramática]
1647
01:38:46,316 --> 01:38:48,492
[ducha corriendo]
1648
01:38:57,545 --> 01:38:58,720
[Junior, débilmente] Está bien.
1649
01:38:58,807 --> 01:39:00,940
Así es.
1650
01:39:01,027 --> 01:39:02,419
[charlas y risas ahogadas]
1651
01:39:03,899 --> 01:39:05,640
¿Como es que? ¡Sí!
1652
01:39:05,727 --> 01:39:07,381
[Stacy-Lynn] ¡Vaya!
1653
01:39:07,468 --> 01:39:09,557
[Júnior se ríe]
1654
01:39:09,644 --> 01:39:11,037
[Júnior] ¿Te gusta que?
1655
01:39:11,124 --> 01:39:12,647
- [Junior se ríe]
- [Stacy-Lynn] ¡Sí!
1656
01:39:12,734 --> 01:39:14,344
[Junior] Hay más
de donde vino eso.
1657
01:39:14,431 --> 01:39:15,998
- [Stacy-Lynn] ¡Vaya!
- [Junior] Sí, lo hay.
1658
01:39:16,085 --> 01:39:17,347
[Stacy-Lynn] ¡Vaya!
1659
01:39:17,434 --> 01:39:18,609
[ambos riendo]
1660
01:39:22,309 --> 01:39:24,267
- [jadea] ¡Jesús!
- ¡Ah!
1661
01:39:24,354 --> 01:39:26,052
- Rayo?
- Rayo? ¿Cómo...?
1662
01:39:27,444 --> 01:39:29,577
Oye, respira hondo, ¿vale?
1663
01:39:29,664 --> 01:39:31,971
¿Estás seguro de que
sabes cómo usar esa cosa?
1664
01:39:33,537 --> 01:39:35,235
[carcajadas]
1665
01:39:37,237 --> 01:39:38,673
[sollozando] ¡Ray!
1666
01:39:42,590 --> 01:39:44,200
Ray, por favor, no.
1667
01:39:45,985 --> 01:39:47,464
Quiero el divorcio.
1668
01:39:49,075 --> 01:39:50,990
[Stacy-Lynn gimiendo]
1669
01:40:21,150 --> 01:40:22,760
[Rayo] ¿Puedo preguntarte algo?
1670
01:40:24,240 --> 01:40:25,372
Bueno.
1671
01:40:27,504 --> 01:40:29,593
¿Por qué te casaste conmigo?
1672
01:40:34,642 --> 01:40:36,035
No sé.
1673
01:40:40,082 --> 01:40:42,389
Creo que simplemente
dejé de creer en mí mismo.
1674
01:40:42,476 --> 01:40:44,869
[Sonando música melancólica]
1675
01:41:05,020 --> 01:41:06,717
Sí, detén el auto.
1676
01:41:06,804 --> 01:41:08,763
[suena el celular]
1677
01:41:41,317 --> 01:41:42,710
¿Es asi?
1678
01:41:44,015 --> 01:41:45,104
Sí.
1679
01:41:46,453 --> 01:41:47,628
[Harry] Tráelo.
1680
01:41:49,238 --> 01:41:50,718
Déjalo ir primero.
1681
01:41:52,285 --> 01:41:54,025
[suspiros]
1682
01:41:54,113 --> 01:41:55,723
Seguir.
1683
01:42:02,817 --> 01:42:04,514
¿Estás bien?
1684
01:42:04,601 --> 01:42:06,125
Sí, estoy genial.
1685
01:42:07,604 --> 01:42:08,866
Lo siento.
1686
01:42:10,259 --> 01:42:11,391
Lo que sea.
1687
01:42:14,785 --> 01:42:16,135
Tráelo.
1688
01:42:17,962 --> 01:42:19,268
No.
1689
01:42:22,228 --> 01:42:23,707
Dámelo.
1690
01:42:23,794 --> 01:42:25,709
¿Qué estás haciendo?
1691
01:42:25,796 --> 01:42:27,711
Dáselo a él.
1692
01:42:27,798 --> 01:42:29,496
No.
1693
01:42:29,583 --> 01:42:31,454
No se irá de aquí
con este dinero.
1694
01:42:32,586 --> 01:42:33,717
Eres.
1695
01:42:44,380 --> 01:42:46,034
- ¡Ah!
- Rayo!
1696
01:42:46,121 --> 01:42:47,862
Ray, vamos, vamos, vamos.
1697
01:42:49,255 --> 01:42:51,213
[gimiendo]
1698
01:42:51,300 --> 01:42:52,345
Sube.
1699
01:42:52,432 --> 01:42:53,911
[Ray gime]
1700
01:42:53,998 --> 01:42:56,262
[Salta los gruñidos]
1701
01:42:56,349 --> 01:42:58,177
- [respirando pesadamente]
- Anda tu.
1702
01:42:58,264 --> 01:43:00,222
No. Tenemos que
llevarte a un hospital.
1703
01:43:00,309 --> 01:43:01,789
Estaré bien.
1704
01:43:01,876 --> 01:43:03,007
No me iré sin ti.
1705
01:43:03,094 --> 01:43:04,574
Estás sangrando.
1706
01:43:08,752 --> 01:43:11,190
Lamento haber dicho
que no éramos amigos.
1707
01:43:11,277 --> 01:43:12,626
[risas]
1708
01:43:12,713 --> 01:43:15,019
No me importa eso.
1709
01:43:15,106 --> 01:43:17,805
Eres un gran detective.
1710
01:43:20,547 --> 01:43:22,418
Dale el dinero a la policía.
1711
01:43:22,505 --> 01:43:23,941
Cuéntales todo.
1712
01:43:25,639 --> 01:43:26,727
Rayo.
1713
01:43:28,250 --> 01:43:29,556
Estaré bien.
1714
01:43:31,993 --> 01:43:33,516
Estoy bien.
1715
01:43:39,130 --> 01:43:41,045
[música dramática sonando]
1716
01:43:57,671 --> 01:43:59,063
[Las cortinas de la ducha suenan]
1717
01:44:06,332 --> 01:44:07,594
[la puerta se abre]
1718
01:44:13,121 --> 01:44:14,644
Todavía respira.
1719
01:44:16,516 --> 01:44:18,257
¿Dónde está el vaquero?
1720
01:44:19,562 --> 01:44:20,781
Desaparecido.
1721
01:44:20,868 --> 01:44:23,218
¿Tiene el dinero?
1722
01:44:25,916 --> 01:44:28,179
[suena música de suspenso]
1723
01:44:34,621 --> 01:44:36,536
Si te dejo ir, ¿te
1724
01:44:36,623 --> 01:44:38,102
irás de la ciudad?
1725
01:44:43,847 --> 01:44:45,066
¿Por qué?
1726
01:44:46,372 --> 01:44:47,460
[cañonazo]
1727
01:44:49,505 --> 01:44:52,639
Porque es importante terminar las
cosas una vez que las empezamos.
1728
01:44:58,558 --> 01:45:00,081
[balazos]
1729
01:45:03,040 --> 01:45:04,825
[coche alejándose]
1730
01:45:29,066 --> 01:45:31,591
["vaquero" por
Colter Wall jugando]
1731
01:45:33,462 --> 01:45:34,637
[gruñidos]
1732
01:45:38,554 --> 01:45:39,947
[el motor arranca]
1733
01:45:42,079 --> 01:45:44,212
[gemidos]
1734
01:45:52,786 --> 01:45:55,310
♪ Estoy solo pero feliz ♪
1735
01:45:55,397 --> 01:45:58,226
♪ Rico, pero estoy arruinado ♪
1736
01:45:58,313 --> 01:46:00,881
♪ Y el Buen Dios
lo sabe La razón ♪
1737
01:46:02,404 --> 01:46:04,711
♪ Sólo soy un vaquero ♪
1738
01:46:06,277 --> 01:46:08,671
♪ De Cheyenne a Douglas ♪
1739
01:46:08,758 --> 01:46:11,370
♪ Los rangos que conozco ♪
1740
01:46:11,457 --> 01:46:14,111
♪ Porque me desvío
Con el viento ♪
1741
01:46:14,198 --> 01:46:17,245
♪ A nadie le
importa adónde voy ♪
1742
01:46:21,162 --> 01:46:24,513
♪ Oh, oh ♪
1743
01:46:24,600 --> 01:46:26,820
♪ Je, je ♪
1744
01:46:26,907 --> 01:46:29,649
♪ Oh, ji ♪
1745
01:46:32,478 --> 01:46:34,958
♪ No tengo ni un centavo ♪
1746
01:46:35,045 --> 01:46:38,135
♪ En estos viejos
jeans desgastados ♪
1747
01:46:38,222 --> 01:46:39,876
♪ Entonces dejaré
de comer filete ♪
1748
01:46:39,963 --> 01:46:41,617
Todo está bien.
1749
01:46:41,704 --> 01:46:44,490
♪ Y volveré a los frijoles ♪
1750
01:46:45,969 --> 01:46:47,841
♪ Recogeré un billete de diez ♪
1751
01:46:49,320 --> 01:46:51,758
♪ En Prescott lo sé ♪
1752
01:46:51,845 --> 01:46:54,238
♪ Montando los broncos ♪
1753
01:46:54,325 --> 01:46:56,458
♪ En el gran rodeo ♪
1754
01:47:01,681 --> 01:47:04,074
♪ Oh, oh ♪
1755
01:47:04,161 --> 01:47:06,816
♪ Je, je ♪
1756
01:47:06,903 --> 01:47:09,253
♪ Oh, ji ♪
1757
01:47:40,328 --> 01:47:43,200
♪ Alguna tarde En primavera ♪
1758
01:47:43,287 --> 01:47:46,073
♪ Una potra que encontraré ♪
1759
01:47:46,160 --> 01:47:49,598
♪ Podría pasar todo el verano ♪
1760
01:47:49,685 --> 01:47:53,515
♪ Con ella en mi mente ♪
1761
01:47:53,602 --> 01:47:56,344
♪ Pero nunca seré marcado ♪
1762
01:47:56,431 --> 01:47:59,521
♪ Y nunca estar arruinado ♪
1763
01:47:59,608 --> 01:48:02,568
♪ soy un despreocupado
Montar en el campo ♪
1764
01:48:02,655 --> 01:48:04,918
♪ Vaquero a la deriva ♪
1765
01:48:09,313 --> 01:48:12,012
♪ Oh, oh ♪
1766
01:48:12,099 --> 01:48:14,710
♪ Oh, hoo ♪
1767
01:48:14,797 --> 01:48:17,496
♪ Oh, ji ♪
1768
01:48:21,021 --> 01:48:24,024
♪ Oh, oh ♪
1769
01:48:24,111 --> 01:48:26,853
♪ Oh, ji ♪
1770
01:48:26,940 --> 01:48:29,812
♪ Je, je ♪
1771
01:48:40,780 --> 01:48:42,695
[suena suave música
de guitarra acústica]
1772
01:50:50,692 --> 01:50:52,694
[Música de percusión de blues]
1773
01:50:52,718 --> 01:51:00,718
Si te gusta el subtitulo regalame un like y suscripción Youtube
-- EasyTechOficial --124462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
