Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,920 --> 00:00:27,199
[TENSE THEME MUSIC]
2
00:00:54,778 --> 00:00:56,884
TV PRESENTER: There has been
a major breakthrough
3
00:00:56,918 --> 00:00:58,023
in the hunt for the shooter
4
00:00:58,058 --> 00:01:00,025
who has been terrorising
Melbourne
5
00:01:00,060 --> 00:01:01,337
for the past two months.
6
00:01:01,371 --> 00:01:04,202
Taskforce Stingray have released
an identikit image of the man
7
00:01:04,236 --> 00:01:06,894
they believe to be
responsible for the killings.
8
00:01:06,928 --> 00:01:08,999
Currently he goes
by the name of Daniel.
9
00:01:09,034 --> 00:01:14,246
If you recognise or know
this man, do not approach.
10
00:01:14,281 --> 00:01:16,835
He is armed and dangerous.
11
00:01:16,869 --> 00:01:18,940
[KNOCKING]
Hello. Housekeeping!
12
00:01:18,975 --> 00:01:20,321
He is also wanted
for questioning
13
00:01:20,356 --> 00:01:22,012
over the murder
of Toni Moretti...
14
00:01:22,047 --> 00:01:24,084
Oh, ah, don't worry,
the room's fine.
15
00:01:24,118 --> 00:01:26,016
I'll tidy up. Thank you.
OK, I'll come back later.
16
00:01:26,051 --> 00:01:30,020
For any police assistance,
call 000 immediately.
17
00:01:30,055 --> 00:01:33,231
As I said,
he is armed and dangerous.
18
00:01:38,960 --> 00:01:40,134
Morning, Nick.
19
00:01:40,169 --> 00:01:42,930
Morning, Jane.
[KNOCKING]
20
00:01:42,964 --> 00:01:45,588
Hey.
Hey. Have you had a response?
21
00:01:45,622 --> 00:01:47,590
Hundreds.
We've had to add more lines.
22
00:01:47,624 --> 00:01:49,316
You didn't sound like
a man about to resign.
23
00:01:49,350 --> 00:01:51,352
If the Commissioner
wants my resignation,
24
00:01:51,387 --> 00:01:53,527
he's gonna have to
come and get it.
25
00:01:53,561 --> 00:01:55,736
[KNOCKING]
Ooh, sorry.
26
00:01:55,770 --> 00:01:58,532
The pathologist is finished
examining Toni Moretti's body.
27
00:01:58,566 --> 00:02:00,016
Report's coming
through right now. OK.
28
00:02:00,050 --> 00:02:02,018
Do you mind if I take a look?
Not at all.
29
00:02:02,052 --> 00:02:04,848
"A fractured hyoid bone
and contusion to the neck
30
00:02:04,883 --> 00:02:07,575
"indicates the cause
of death was asphyxiation."
31
00:02:07,610 --> 00:02:11,303
"Approximate time of death
was 5pm."
32
00:02:11,338 --> 00:02:12,649
We were only 15 minutes away.
33
00:02:12,684 --> 00:02:15,721
This is the first person he's
killed that he knew, so what,
34
00:02:15,756 --> 00:02:18,310
he's just changing his MO?
Why would he do that?
35
00:02:18,345 --> 00:02:20,692
He knows we're closing in.
36
00:02:21,037 --> 00:02:23,177
Hey, the vehicle
of interest has been IDed.
37
00:02:23,212 --> 00:02:25,455
We've got eyes on it now.
38
00:02:28,044 --> 00:02:29,597
[SIREN]
39
00:02:41,161 --> 00:02:42,748
So, how do we know
this is our guy?
40
00:02:42,783 --> 00:02:44,164
Well, the owner
of the caravan park
41
00:02:44,198 --> 00:02:46,304
said Daniel
was living in a white truck.
42
00:02:46,338 --> 00:02:47,822
There's a lot of
white trucks out there.
43
00:02:47,857 --> 00:02:50,204
How do we know it's
not just full of frozen food?
44
00:02:50,239 --> 00:02:51,481
Because the plates
are stolen
45
00:02:51,516 --> 00:02:53,173
and it's the same
make and model.
46
00:02:53,207 --> 00:02:54,174
It's still not a lock.
47
00:02:54,208 --> 00:02:56,831
So, if this is our guy,
where's his head at?
48
00:02:56,866 --> 00:02:58,005
He's lost his home base.
49
00:02:58,039 --> 00:02:58,868
Makes him vulnerable.
50
00:02:58,902 --> 00:03:00,525
Heading east
on Princes Freeway.
51
00:03:00,559 --> 00:03:01,457
Towards the city.
52
00:03:01,491 --> 00:03:03,942
OK, I want Traffic Command
on the line.
53
00:03:04,736 --> 00:03:09,706
Vehicle 1.5m, speed,
120 over 80.
54
00:03:17,197 --> 00:03:19,233
Let's see if we can
ID the driver.
55
00:03:19,268 --> 00:03:23,030
We have an unmarked vehicle
on that now.
56
00:03:36,112 --> 00:03:38,839
Is that him?
Inconclusive.
57
00:03:38,873 --> 00:03:39,702
Stay on him.
58
00:03:39,736 --> 00:03:40,634
See if we can't get
a better look
59
00:03:40,668 --> 00:03:42,394
with one of the marked cars.
60
00:03:46,743 --> 00:03:48,952
222's blocked, backing up.
61
00:03:48,987 --> 00:03:50,954
A05, coming up inside.
62
00:03:50,989 --> 00:03:54,164
It looks like him
but I can't be sure.
63
00:03:54,855 --> 00:03:57,271
Let's see if we can
get a Locstat update.
64
00:04:13,874 --> 00:04:14,806
It doesn't make sense.
65
00:04:14,840 --> 00:04:16,117
I mean, it's like he's
putting on a show,
66
00:04:16,152 --> 00:04:17,740
or he wants us to follow him.
67
00:04:17,774 --> 00:04:20,018
I want all cars to proceed
with caution.
68
00:04:20,052 --> 00:04:21,053
He could be armed.
69
00:04:21,088 --> 00:04:22,572
So what's he thinking?
Well, maybe he's not.
70
00:04:22,607 --> 00:04:24,919
Everything he's done so
far has been planned.
71
00:04:24,954 --> 00:04:25,782
This looks reactive.
72
00:04:25,817 --> 00:04:28,198
Good.
That gives us an advantage.
73
00:04:46,044 --> 00:04:47,287
Taking right exit.
74
00:04:47,321 --> 00:04:48,391
Maintaining pursuit.
75
00:04:48,426 --> 00:04:49,530
Get out there.
76
00:04:49,565 --> 00:04:51,083
I want our presence on
the ground when they catch him.
77
00:04:51,118 --> 00:04:52,188
Yeah, just keep your distance.
78
00:04:52,222 --> 00:04:54,708
We don't know how he'll react
if he's cornered.
79
00:04:54,742 --> 00:04:55,398
OK.
80
00:04:55,433 --> 00:04:56,986
Do we wanna intercept?
81
00:04:57,020 --> 00:04:59,057
We want to start looking
for opportunities.
82
00:04:59,091 --> 00:05:01,404
Quiet street, not many people.
83
00:05:38,199 --> 00:05:41,030
Keep the sitreps coming.
We're en route.
84
00:05:42,963 --> 00:05:45,621
Get the Bomb Squad
to our location.
85
00:05:48,278 --> 00:05:50,902
All heads OK units onsite.
86
00:05:56,632 --> 00:05:58,944
Has he said anything?
Has he done anything?
87
00:05:58,979 --> 00:05:59,876
Nup, but he hasn't moved.
88
00:05:59,911 --> 00:06:01,050
He's just been sitting
in the truck.
89
00:06:01,084 --> 00:06:03,811
Contain access and move in?
90
00:06:03,846 --> 00:06:06,089
Go for it.
91
00:06:06,124 --> 00:06:10,024
On my fix.
Everything up.
92
00:06:11,405 --> 00:06:14,166
Maintain firing line.
93
00:06:17,618 --> 00:06:20,034
Secure the rear of the vehicle.
94
00:06:23,072 --> 00:06:26,178
Show me your hands!
Show me your hands!
95
00:06:26,213 --> 00:06:27,732
Don't shoot. I'm not...
Show me your hands!
96
00:06:27,766 --> 00:06:30,010
Don't shoot, I'm not armed!
Get out of the vehicle now.
97
00:06:30,044 --> 00:06:33,531
Get out! Keep those hands up
where we can see them!
98
00:06:33,565 --> 00:06:34,497
Get on the ground.
99
00:06:34,532 --> 00:06:36,982
Come here! On the ground!
100
00:06:37,017 --> 00:06:40,020
Put your hands
behind your back! Don't move.
101
00:06:42,022 --> 00:06:43,920
Take it easy.
102
00:06:51,169 --> 00:06:53,136
It's not him.
No?
103
00:06:53,171 --> 00:06:55,035
Who the hell is that?
104
00:06:58,590 --> 00:07:00,558
A guy contacted me on Facebook.
105
00:07:00,592 --> 00:07:03,699
Offered me two grand to take
a little drive, end up here.
106
00:07:03,733 --> 00:07:06,253
Two more grand if I got
into the shit with you blokes.
107
00:07:06,287 --> 00:07:07,427
Why?
I don't know.
108
00:07:07,461 --> 00:07:10,395
He just said, "Be here at 6:00."
He said a specific time?
109
00:07:10,430 --> 00:07:11,223
He's lured us here.
110
00:07:11,258 --> 00:07:12,984
Get him out of here right away.
111
00:07:13,018 --> 00:07:14,986
Call in the Bomb Squad.
Get away from the truck!
112
00:07:15,020 --> 00:07:17,713
Call in the Bomb Squad.
Move! Clear the truck!
113
00:07:17,747 --> 00:07:19,956
MAN: Dramatic scenes
are unfolding out
114
00:07:19,991 --> 00:07:21,130
in the western industrial...
115
00:07:21,164 --> 00:07:22,994
WOMAN: ..with
a heavy police presence
116
00:07:23,028 --> 00:07:24,305
at a location with a man being
held...
117
00:07:24,340 --> 00:07:26,998
WOMAN: It's believed the
Bomb Squad has been called
118
00:07:27,032 --> 00:07:27,999
to the facility
119
00:07:28,033 --> 00:07:30,001
and police are
urging the public
120
00:07:30,035 --> 00:07:32,106
to stay away
from the area.
121
00:07:58,029 --> 00:08:02,033
BD4, IED located.
It's on a timer.
122
00:08:12,043 --> 00:08:13,803
[HEAVY BREATHING]
123
00:08:24,331 --> 00:08:29,025
[BEEP]
BD4, IED defused.
124
00:08:29,716 --> 00:08:31,821
Confirming threat is disarmed.
125
00:08:31,856 --> 00:08:33,996
Will prepare to remove it now.
126
00:08:34,030 --> 00:08:35,515
Alright, call emergency
services.
127
00:08:35,549 --> 00:08:36,999
Say we've got it
under control.
128
00:08:37,033 --> 00:08:39,035
It's been disarmed.
129
00:08:43,488 --> 00:08:44,696
[ALARM SOUNDS]
130
00:08:44,731 --> 00:08:46,284
Oh, fuck me.
131
00:08:46,318 --> 00:08:49,425
BD4, another timer's
counting down.
132
00:08:49,459 --> 00:08:51,220
We've got another possible IED.
133
00:08:51,254 --> 00:08:55,017
It may be a separate device
nearby.
134
00:08:55,604 --> 00:08:57,951
Do we have a visual
on the device?
135
00:08:59,331 --> 00:09:00,470
Oh, no, no, no, no, no.
136
00:09:00,505 --> 00:09:02,369
Do you have a visual
on the device?
137
00:09:02,403 --> 00:09:06,200
Negative. It's wireless.
It'll be within 100m.
138
00:09:06,235 --> 00:09:07,063
Clear the area!
139
00:09:07,098 --> 00:09:09,410
Get these civilians out
of here now!
140
00:09:09,445 --> 00:09:11,067
We've got another possible IED.
141
00:09:11,102 --> 00:09:14,070
Clear the area!
[URGENT BEEPING]
142
00:09:14,105 --> 00:09:15,037
Move, move, move!
143
00:09:15,071 --> 00:09:18,109
Clear the area now!
Move, move, move!
144
00:09:18,143 --> 00:09:20,214
That way! Get back, get back!
145
00:09:20,249 --> 00:09:23,563
Have you got eyes on
a second IED?
146
00:09:24,840 --> 00:09:26,220
Get away from the dumpster!
147
00:09:26,255 --> 00:09:28,740
..on a second IED?
Get away!
148
00:09:37,542 --> 00:09:38,819
Jane, Jane.
149
00:09:38,854 --> 00:09:40,131
Secure those people
below there!
150
00:09:40,165 --> 00:09:41,615
Make sure nobody's injured!
151
00:09:41,650 --> 00:09:43,721
[THEY GROAN]
152
00:09:46,033 --> 00:09:48,070
People out there,
secure that vehicle.
153
00:09:48,104 --> 00:09:51,521
Nick! Oh, Jesus.
Tom!
154
00:09:51,556 --> 00:09:52,661
Jesus. Tom?
155
00:09:52,695 --> 00:09:54,283
Got you, got you, got you.
Tom? We need a medic!
156
00:09:54,317 --> 00:09:56,906
Medic! Tom, I need you
to stay awake, OK?
157
00:09:56,941 --> 00:09:58,632
Medic, right here!
158
00:09:58,667 --> 00:10:00,047
Tom?
159
00:10:00,082 --> 00:10:02,705
Tom, look at me.
160
00:10:02,740 --> 00:10:03,982
Tom, look at me. Look at me.
161
00:10:04,017 --> 00:10:06,847
There's shrapnel,
with an active bleed.
162
00:10:07,986 --> 00:10:09,954
OK, swap it over.
OK.
163
00:10:09,988 --> 00:10:12,128
Tom.
I've got this one.
164
00:10:12,163 --> 00:10:15,028
OK.
Hold the pressure.
165
00:10:21,034 --> 00:10:26,798
Hey. How are you?
Yeah. I'm alright.
166
00:10:27,385 --> 00:10:29,421
How's the big guy?
167
00:10:29,456 --> 00:10:31,665
He's in surgery.
168
00:10:31,700 --> 00:10:32,977
Still?
Mmm.
169
00:10:33,011 --> 00:10:34,219
Half a dozen pieces of shrapnel.
170
00:10:34,254 --> 00:10:36,981
It's a miracle he made it here.
Jane, you should go home.
171
00:10:37,015 --> 00:10:38,983
No, someone needs
to contact his family.
172
00:10:39,017 --> 00:10:40,501
No, it's already done.
173
00:10:40,536 --> 00:10:42,020
Seriously, go.
174
00:10:42,055 --> 00:10:44,885
I'll call you
if I hear anything.
175
00:10:45,575 --> 00:10:47,612
OK. Thanks.
176
00:10:49,510 --> 00:10:51,409
[EXHALES]
177
00:10:51,823 --> 00:10:53,273
Oh.
178
00:11:15,502 --> 00:11:17,366
[PHONE RINGS]
179
00:11:21,059 --> 00:11:22,233
Zoe?
180
00:11:22,267 --> 00:11:24,994
I'm sorry to call. It's...
No, any time. You know that.
181
00:11:25,029 --> 00:11:26,478
I just didn't want to be alone.
182
00:11:26,513 --> 00:11:29,274
Well, that's never a good idea
after a panic attack.
183
00:11:29,309 --> 00:11:30,551
Mmm.
Oh!
184
00:11:30,586 --> 00:11:32,415
Are you alright?
185
00:11:32,450 --> 00:11:34,003
Yeah, I'm fine.
186
00:11:34,038 --> 00:11:36,212
It's been a big day.
Where's Mandy?
187
00:11:36,247 --> 00:11:38,283
There was a gig on at the
Corner Hotel
188
00:11:38,318 --> 00:11:39,975
and she really wanted to go.
189
00:11:40,009 --> 00:11:40,872
And I was like, "Go.
190
00:11:40,907 --> 00:11:42,736
You've earnt your time
away from me."
191
00:11:42,771 --> 00:11:47,430
She wants us to have a break,
to go away, I mean.
192
00:11:47,465 --> 00:11:49,087
Go away where?
193
00:11:49,122 --> 00:11:51,262
Bolivia, mostly.
Bolivi...
194
00:11:51,296 --> 00:11:54,990
She wants us to go to the
Dia de los Muertos festival.
195
00:11:55,024 --> 00:11:56,992
The Day of the Dead.
I know exactly what it is.
196
00:11:57,026 --> 00:11:58,994
But really? Now?
197
00:11:59,753 --> 00:12:00,858
Is that a good idea?
198
00:12:00,892 --> 00:12:02,514
Well, Mum seems to
think that it'd be
199
00:12:02,549 --> 00:12:03,688
a good way for us to grieve.
200
00:12:03,723 --> 00:12:06,035
Right.
I'll get you a wine.
201
00:12:07,036 --> 00:12:10,971
♪ Letter
202
00:12:11,006 --> 00:12:15,493
♪ That is burning by my bed
for you
203
00:12:15,527 --> 00:12:17,322
♪ Hey now
204
00:12:19,014 --> 00:12:23,087
♪ I can feel my instincts here
for you
205
00:12:23,121 --> 00:12:26,090
♪ Hey now
206
00:12:29,369 --> 00:12:31,751
♪ Ooh
207
00:12:34,408 --> 00:12:39,793
♪ You know it is frightening
208
00:12:43,624 --> 00:12:45,350
♪ Ooh
209
00:12:50,666 --> 00:12:54,981
♪ You know it's like lightning
210
00:12:55,015 --> 00:12:58,985
[DOOR OPENS, CLOSES]
211
00:12:59,019 --> 00:13:01,539
♪ Hey now...
212
00:13:01,573 --> 00:13:03,334
I'm just getting Zoe a blanket.
213
00:13:03,368 --> 00:13:06,337
She told me about the panic
attack in the restaurant.
214
00:13:06,371 --> 00:13:07,441
Oh, yeah, well,
215
00:13:07,476 --> 00:13:09,996
we dealt with that pretty well
actually, thanks.
216
00:13:10,030 --> 00:13:12,170
Without you.
I didn't come here to fight.
217
00:13:12,205 --> 00:13:14,000
Why did you come here, Jane?
218
00:13:14,034 --> 00:13:15,208
Because Zoe called me, Mandy.
219
00:13:15,242 --> 00:13:17,866
And listen, she told me
about this Bolivia trip.
220
00:13:17,900 --> 00:13:19,419
Yeah, that's gonna be
really exciting.
221
00:13:19,453 --> 00:13:21,973
Yeah, well, I just don't think
now's the right time for her
222
00:13:22,008 --> 00:13:23,768
to be traipsing off
to another country.
223
00:13:23,803 --> 00:13:27,116
Traipsing?
Can you hear yourself?
224
00:13:27,151 --> 00:13:29,463
There is no right time, Jane.
225
00:13:29,498 --> 00:13:33,226
She needs to grieve.
Really grieve.
226
00:13:33,260 --> 00:13:36,850
Not the stitched-up, repressed
grieving you're doing.
227
00:13:36,885 --> 00:13:40,820
You have no idea about my grief.
Well, you're not her mother.
228
00:13:40,854 --> 00:13:43,892
She's an adult and she can
make her own decisions.
229
00:13:43,926 --> 00:13:45,997
I've been in Zoe's life for
15 years,
230
00:13:46,032 --> 00:13:47,688
taking care of her, Mandy.
231
00:13:47,723 --> 00:13:48,966
I know what she needs.
232
00:13:49,000 --> 00:13:51,002
We don't want you here, Jane.
233
00:13:55,317 --> 00:13:57,319
[DOOR OPENS, SLAMS]
234
00:14:07,053 --> 00:14:09,987
[QUIET MOANING]
235
00:14:11,747 --> 00:14:13,749
[GASPS WEAKLY]
236
00:14:15,095 --> 00:14:17,373
Oh. Fuck.
237
00:14:17,408 --> 00:14:23,966
Oh, just when I thought
things couldn't get any worse.
238
00:14:24,001 --> 00:14:28,384
Hey. How you feeling?
239
00:14:28,419 --> 00:14:29,661
How do you reckon?
240
00:14:29,696 --> 00:14:31,284
You look like shit.
241
00:14:31,318 --> 00:14:33,010
Listen, Tom,
242
00:14:33,217 --> 00:14:35,529
what you did for me back there,
243
00:14:35,564 --> 00:14:37,462
No, stop.
244
00:14:37,497 --> 00:14:38,498
You don't have to say it...
245
00:14:38,532 --> 00:14:41,432
Just let me say it.
Just let me say this.
246
00:14:42,329 --> 00:14:45,746
Thank you.
Listen to me.
247
00:14:45,781 --> 00:14:49,371
I want you to go back
and pull the team together.
248
00:14:49,405 --> 00:14:54,514
You're in charge of this now.
OK? You can get this done.
249
00:14:54,548 --> 00:14:56,481
I got ya.
250
00:15:19,159 --> 00:15:20,264
Oh.
251
00:15:20,298 --> 00:15:22,991
Didn't realise you were
a leopard print kinda girl.
252
00:15:23,025 --> 00:15:24,993
Oh. I've done
something really stupid.
253
00:15:25,027 --> 00:15:29,411
I was at Zoe's and I ended up
going through Mandy's things.
254
00:15:29,445 --> 00:15:31,965
I just don't like the influence
she has on Zoe.
255
00:15:32,000 --> 00:15:34,554
Well, I would have taken
more than a notebook.
256
00:15:34,588 --> 00:15:36,936
I think you showed
superhuman restraint.
257
00:15:36,970 --> 00:15:38,972
Now she wants to drag her off
to South America.
258
00:15:39,007 --> 00:15:41,319
I'm trying not to let
my personal animosity
259
00:15:41,354 --> 00:15:42,286
cloud my judgement,
260
00:15:42,320 --> 00:15:43,977
but I just don't think
it's a good idea.
261
00:15:44,012 --> 00:15:47,670
What's this? Amounts of money
and is that grams?
262
00:15:47,705 --> 00:15:49,983
Is Mandy dealing drugs?
Wouldn't surprise me.
263
00:15:50,018 --> 00:15:52,158
Anyway, I'm sure you've got
way more important things
264
00:15:52,192 --> 00:15:53,297
to worry about than Mandy.
265
00:15:53,331 --> 00:15:54,954
Well, yes, I'm about to
interview
266
00:15:54,988 --> 00:15:56,196
your partner's
alleged killer.
267
00:15:56,231 --> 00:15:58,026
Do you wanna tune in?
268
00:15:58,543 --> 00:16:01,029
Yes, I would. Thank you.
269
00:16:07,932 --> 00:16:09,002
We wanna talk to you
in relation
270
00:16:09,037 --> 00:16:11,211
to the murder of Ben Sailor,
Mr Cooper.
271
00:16:11,246 --> 00:16:12,661
Detective Sergeant, please.
272
00:16:12,695 --> 00:16:17,010
Mitch Marcovic has made a full
and detailed statement
273
00:16:17,045 --> 00:16:19,426
in spite of your attempts
to silence him.
274
00:16:19,461 --> 00:16:22,671
Yes, well, Marcovic will say
anything to get his next fix.
275
00:16:22,705 --> 00:16:23,741
What'd you promise him?
276
00:16:23,775 --> 00:16:24,880
Methadone with a whisky chaser?
277
00:16:24,914 --> 00:16:27,883
Marcovic has said that
you provided the murder weapon.
278
00:16:27,917 --> 00:16:29,091
He drove you to the home Ben
279
00:16:29,126 --> 00:16:31,852
shared with his partner,
Jane Halifax,
280
00:16:31,887 --> 00:16:34,441
helped you dispose of the car
afterwards
281
00:16:34,476 --> 00:16:35,615
and then sold the gun.
282
00:16:35,649 --> 00:16:38,998
And you think a jury is gonna
believe a pathological,
283
00:16:39,032 --> 00:16:41,241
lying junkie over a copper?
284
00:16:41,276 --> 00:16:42,242
You got nothing.
285
00:16:42,277 --> 00:16:44,003
You got no evidence
putting me at the scene.
286
00:16:44,037 --> 00:16:46,764
You got no witnesses,
no forensics, nothing.
287
00:16:46,798 --> 00:16:48,835
What's my motive?
288
00:16:48,869 --> 00:16:51,010
There isn't one.
'Cause I wasn't there.
289
00:16:51,044 --> 00:16:52,701
It wasn't me.
290
00:16:57,499 --> 00:16:59,190
Is that it?
291
00:17:01,330 --> 00:17:04,368
Is that meant
to make me quake with fear?
292
00:17:12,272 --> 00:17:15,413
Why would someone
I've never met want me dead?
293
00:17:15,448 --> 00:17:16,414
I'm looking for points
294
00:17:16,449 --> 00:17:18,623
where the two of you
might have intersected.
295
00:17:18,658 --> 00:17:22,006
So, he left the academy
in the early '90s,
296
00:17:22,041 --> 00:17:23,352
did a stint in Armed Robbery.
297
00:17:23,387 --> 00:17:27,529
Armed Robbery? When was that?
2000 to 2004.
298
00:17:27,563 --> 00:17:30,463
I was brought in to
do assessments of the detectives
299
00:17:30,497 --> 00:17:31,705
running that squad.
300
00:17:31,740 --> 00:17:34,915
That would have been 2004.
I don't remember Cooper, though.
301
00:17:34,950 --> 00:17:36,848
He still would have been
a junior detective then.
302
00:17:36,883 --> 00:17:39,023
Well, my findings led
to an investigation
303
00:17:39,058 --> 00:17:41,991
by the Office
for Police Integrity.Right.
304
00:17:42,026 --> 00:17:44,442
And armed robbery was
disbanded.
305
00:17:44,477 --> 00:17:46,927
Where did Cooper go after that?
306
00:17:46,962 --> 00:17:48,964
He was sent to Archives
for years
307
00:17:48,998 --> 00:17:51,829
and then finally worked his way
back into town.
308
00:17:51,863 --> 00:17:54,314
So he could blame me
for derailing his career.
309
00:17:54,349 --> 00:17:56,972
Forensics have finished
processing the truck.
310
00:17:57,006 --> 00:17:58,353
You wanna have a look?
311
00:17:58,387 --> 00:18:00,355
Yes, I do.
312
00:18:00,665 --> 00:18:02,011
[CHATTER]
313
00:18:02,046 --> 00:18:04,876
Well, that's the thing,
mate, isn't it?
314
00:18:04,911 --> 00:18:05,981
Hey.
315
00:18:06,015 --> 00:18:07,051
Hey.
Am I clear?
316
00:18:07,086 --> 00:18:09,053
Yeah, yeah, go through.
Thanks.
317
00:18:47,195 --> 00:18:49,542
We're just about done here.
318
00:18:50,163 --> 00:18:51,992
Ready to head off when you are.
319
00:18:52,027 --> 00:18:53,994
Great.
Find anything interesting?
320
00:18:54,029 --> 00:18:58,551
Just this little guy.
And he's not talking.
321
00:19:16,051 --> 00:19:18,571
Oh, I think
you've got the wrong house.
322
00:19:18,605 --> 00:19:20,020
This is a warrant
to search the premise
323
00:19:20,055 --> 00:19:21,125
for drugs of dependence,
324
00:19:21,160 --> 00:19:23,817
contrary to the Drugs Act
of 19...Oh, fuck off.
325
00:19:25,578 --> 00:19:28,374
Ah, I know you.
You checked my alibi.
326
00:19:28,408 --> 00:19:29,547
You interviewed me.
327
00:19:29,582 --> 00:19:33,033
You work with Jane? Yes?
Don't you?
328
00:19:37,003 --> 00:19:38,798
Jeez, what's going on?
329
00:19:40,662 --> 00:19:42,388
Ask Jane.
330
00:19:52,743 --> 00:19:55,021
Stop it.
A couple of grams.
331
00:19:55,055 --> 00:19:57,403
Just under
a trafficable quantity.
332
00:19:57,437 --> 00:19:59,094
Great, thank you.
333
00:20:05,031 --> 00:20:07,689
Why the hell did you do that?
I was following up a lead.
334
00:20:07,723 --> 00:20:10,623
This has nothing to do with Ben.
Jane, I had to follow up.
335
00:20:10,657 --> 00:20:12,832
I'm not interested
in scoring points over Mandy.
336
00:20:12,866 --> 00:20:15,006
OK, there were reasonable
grounds to search.
337
00:20:15,041 --> 00:20:17,008
Yeah, based off evidence
that I stole.
338
00:20:17,043 --> 00:20:18,044
I'm sorry.
I made a judgement call
339
00:20:18,078 --> 00:20:19,666
based on the information
that was available at...
340
00:20:19,701 --> 00:20:21,841
Yeah, well, you've put me
in a terrible fucking position.
341
00:20:21,875 --> 00:20:26,501
I've got something from
the trucks. City Roads pass.
342
00:20:26,535 --> 00:20:28,123
The account is under
the same name
343
00:20:28,157 --> 00:20:29,987
as the truck's registration.
344
00:20:30,021 --> 00:20:31,264
Winston Smith.
345
00:20:31,299 --> 00:20:33,370
Seriously?
What? Oh.
346
00:20:33,404 --> 00:20:35,993
Big Brother, right.
We scanned the accounts.
347
00:20:36,027 --> 00:20:39,272
This is where Winston's been
in the last two weeks.
348
00:20:39,307 --> 00:20:40,135
And?
349
00:20:40,169 --> 00:20:41,136
Ah, here's where
it gets interesting.
350
00:20:41,170 --> 00:20:43,276
A week ago,
he took Exit 22, heading west.
351
00:20:43,311 --> 00:20:45,589
CCTV picked him up
at a service station
352
00:20:45,623 --> 00:20:48,039
less than a kilometre
from Anton Bungert's farm.
353
00:20:48,074 --> 00:20:51,457
Bungert? Oh, that's the gun nut
354
00:20:51,491 --> 00:20:53,010
Yeah. Could
they know each other?
355
00:20:53,044 --> 00:20:54,045
Maybe they're shooting
buddies?
356
00:20:54,080 --> 00:20:55,564
Yeah, or it's just
a coincidence.
357
00:20:55,599 --> 00:20:59,913
Look, he's been less than 1km
away from a lot of places.
358
00:20:59,948 --> 00:21:01,984
Let's keep digging.
359
00:21:02,951 --> 00:21:05,816
Do you trust your government?
I work for them.
360
00:21:05,850 --> 00:21:08,612
What do you use
the 3D printer for?
361
00:21:08,646 --> 00:21:09,682
I make stuff.
362
00:21:09,716 --> 00:21:11,994
What sort of stuff?
Farm tools, machine parts.
363
00:21:12,029 --> 00:21:14,342
Anything I bloody like.
Are you making guns?
364
00:21:14,376 --> 00:21:17,724
No, I told you, I don't have
the software for that.
365
00:21:20,520 --> 00:21:21,901
What is this here?
366
00:21:21,935 --> 00:21:24,041
Ah, excuse me.
367
00:21:28,045 --> 00:21:30,772
The toy was made
with a 3D printer. And?
368
00:21:30,806 --> 00:21:33,361
Every 3D printer
has unique striations.
369
00:21:33,395 --> 00:21:34,948
Like ballistics.
Exactly.
370
00:21:34,983 --> 00:21:35,915
Furrows, ridges.
371
00:21:35,949 --> 00:21:36,985
It's kind of like
a fingerprint.
372
00:21:37,019 --> 00:21:39,988
What, and this matches
Bungert's 3D printer?
373
00:21:40,022 --> 00:21:42,577
Yep.
Enough for a warrant?
374
00:21:44,026 --> 00:21:45,407
You're not coming in.
375
00:21:45,442 --> 00:21:47,444
Well,
as part of your bail conditions,
376
00:21:47,478 --> 00:21:49,342
we can search your property
at any time.
377
00:21:49,377 --> 00:21:51,620
But we do have a search warrant,
Mr Bungert.
378
00:21:51,655 --> 00:21:55,003
Oh, yeah, very nice. Got a nice
big red stamp and everything.
379
00:21:55,037 --> 00:21:56,970
Very funny.
Open the gate, please, sir.
380
00:21:57,005 --> 00:21:58,144
You know,
this is fuckin' bullshit.
381
00:21:58,178 --> 00:21:59,835
This is an infringement
of my rights.
382
00:21:59,870 --> 00:22:00,767
We have reason to believe
383
00:22:00,802 --> 00:22:02,010
you're in possession
of more firearms.
384
00:22:02,044 --> 00:22:04,012
Oh, so that just gives you
the right to come in here
385
00:22:04,046 --> 00:22:05,565
and do whatever you like,
does it?
386
00:22:05,600 --> 00:22:07,049
Open the gate.
387
00:22:22,824 --> 00:22:24,722
You're welcome.
388
00:22:25,413 --> 00:22:29,002
Mr Bungert, do you know
this man?
389
00:22:29,037 --> 00:22:32,040
Nuh.
Oh, you sure?
390
00:22:32,454 --> 00:22:34,214
Why don't you take
another look?
391
00:22:34,249 --> 00:22:36,009
I could stare at it
till Christmas.
392
00:22:36,044 --> 00:22:37,010
I still won't know who it is.
393
00:22:37,045 --> 00:22:39,047
OK, well, we were here
a little while ago
394
00:22:39,081 --> 00:22:41,670
and there were a lot
of shooters around.
395
00:22:41,705 --> 00:22:43,189
We'd like to know
a little bit more
396
00:22:43,223 --> 00:22:43,983
about your mates.
397
00:22:44,017 --> 00:22:45,087
One mate in particular who might
398
00:22:45,122 --> 00:22:47,987
have visited this property
last week on Wednesday?
399
00:22:48,021 --> 00:22:49,920
Leave the jet-ski!
Mr Bungert...
400
00:22:49,954 --> 00:22:51,818
Christ, this is doing
my fuckin' head in.
401
00:22:51,853 --> 00:22:53,993
Why have you got the dynamite?
Oh, I don't know.
402
00:22:54,027 --> 00:22:55,408
What do you reckon?
'Cause I live on a farm.
403
00:22:55,443 --> 00:22:58,998
I clear rocks, blast trunks.
All the papers are there.
404
00:22:59,032 --> 00:23:00,517
It's all up-to-date.
405
00:23:00,551 --> 00:23:03,382
Mr Bungert,
do you mind if we have a word?
406
00:23:12,045 --> 00:23:14,013
The person that the police
are looking for
407
00:23:14,047 --> 00:23:16,118
clearly has expertise with
weapons.
408
00:23:16,153 --> 00:23:17,879
Now, I understand you're upset,
409
00:23:17,913 --> 00:23:19,570
but you can see
why they'd wanna talk to you.
410
00:23:19,605 --> 00:23:20,985
Listen, I don't condone
acts of violence
411
00:23:21,020 --> 00:23:23,125
perpetrated on innocent
bystanders, OK?
412
00:23:23,160 --> 00:23:25,438
I've got values,
the same as anyone.
413
00:23:25,473 --> 00:23:29,062
Mmm. No, I hear you.
414
00:23:30,236 --> 00:23:32,480
Listen, any chance of a beer?
415
00:23:32,514 --> 00:23:34,309
You don't look like
a beer drinker.
416
00:23:34,343 --> 00:23:36,898
You'd be surprised.
417
00:23:42,006 --> 00:23:44,043
That's a nice photo.
418
00:23:44,595 --> 00:23:47,046
Is that your Dad?
Yep.
419
00:23:48,427 --> 00:23:50,014
Vietnam?
420
00:23:51,499 --> 00:23:53,259
Sure.
421
00:23:53,949 --> 00:23:57,159
Were you a close family?
Close enough.
422
00:23:57,194 --> 00:24:00,680
And is that you?
Yeah.
423
00:24:00,715 --> 00:24:02,855
And who's this?
424
00:24:04,132 --> 00:24:05,340
It's my brother.
425
00:24:05,374 --> 00:24:06,997
Half-brother.
426
00:24:07,031 --> 00:24:09,689
Half-brother? Different mothers?
427
00:24:10,069 --> 00:24:12,002
Yeah.
428
00:24:12,899 --> 00:24:15,039
What's his name?
429
00:24:16,593 --> 00:24:18,284
Jarrod.
430
00:24:18,905 --> 00:24:23,013
Was Jarrod at Melbourne
University in 2009, Mr Bungert?
431
00:24:48,210 --> 00:24:50,523
Is it possible that
Jarrod could be the shooter?
432
00:24:50,558 --> 00:24:53,008
I wouldn't know.
I haven't seen Jarrod in years.
433
00:24:53,043 --> 00:24:54,009
But you know him.
434
00:24:54,044 --> 00:24:55,701
Is he capable of something
like that?
435
00:24:55,735 --> 00:24:58,980
Doubt it.
But it's possible?
436
00:24:59,014 --> 00:25:01,120
Did he have any violent
tendencies?
437
00:25:01,154 --> 00:25:02,811
Nuh. Just an ordinary kid.
438
00:25:02,846 --> 00:25:05,987
Ordinary in what way?
Just a normal kid.
439
00:25:06,021 --> 00:25:08,161
Was he bright? Good at school?
It isn't him.
440
00:25:08,196 --> 00:25:09,818
If Jarrod is the shooter,
441
00:25:09,853 --> 00:25:13,822
we know that he was within 1km
of your place last week.
442
00:25:13,857 --> 00:25:17,067
Don't you think it's strange
that he didn't drop in?
443
00:25:17,101 --> 00:25:19,034
You've got a family?
444
00:25:19,518 --> 00:25:21,485
Yeah, so you know
what it's like.
445
00:25:21,520 --> 00:25:23,522
Families are complicated.
446
00:25:26,732 --> 00:25:29,148
It's his brother, I know it.
447
00:25:31,668 --> 00:25:32,979
Not in so many words.
448
00:25:33,014 --> 00:25:33,980
Well, just because
they're related
449
00:25:34,015 --> 00:25:35,741
doesn't necessarily
give us anything.
450
00:25:35,775 --> 00:25:38,813
Yeah, but we've got a name.
Jarrod Bungert.
451
00:25:39,538 --> 00:25:41,022
OK, hang on.
452
00:25:45,544 --> 00:25:46,579
Hey, Kip.
453
00:25:46,614 --> 00:25:50,376
Can you run a name for me?
Ah, Jarrod Bungert.
454
00:25:58,315 --> 00:26:00,455
I hope you're right.
455
00:26:09,015 --> 00:26:12,398
Listen, if you see Jarrod...
I won't.
456
00:26:13,537 --> 00:26:14,987
OK.
457
00:26:15,021 --> 00:26:18,369
Mr Bungert,
he's killed 11 people.
458
00:26:18,404 --> 00:26:21,027
Maybe think about that.
459
00:27:00,377 --> 00:27:02,310
Hello, Anton.
460
00:27:05,624 --> 00:27:07,764
Had some visitors?
461
00:27:11,181 --> 00:27:13,010
Jesus.
462
00:27:13,321 --> 00:27:16,013
I thought you didn't like cops.
463
00:27:22,123 --> 00:27:23,780
Alright.
464
00:27:24,021 --> 00:27:25,989
I say we just wait for an ID
on Jarrod.
465
00:27:26,023 --> 00:27:27,162
If Kip can connect them,
466
00:27:27,197 --> 00:27:30,027
then we arrest Bungert
and we bring him in, OK?
467
00:27:30,062 --> 00:27:34,031
[PHONE RINGS]
Sorry, excuse me.
468
00:27:34,687 --> 00:27:35,481
Mandy.
469
00:27:35,515 --> 00:27:38,208
Nice work.
This isn't a good time.
470
00:27:38,242 --> 00:27:40,693
My passport's been seized,
471
00:27:40,728 --> 00:27:42,005
thanks to your little
drug raid.
472
00:27:42,039 --> 00:27:43,040
Look, I can't talk
about this right now.
473
00:27:43,075 --> 00:27:44,973
You wanted to sabotage
my trip with Zoe.
474
00:27:45,008 --> 00:27:46,975
Why don't you call me back
when you sober up?
475
00:27:47,010 --> 00:27:48,218
You're vicious.
476
00:27:48,252 --> 00:27:51,359
You act all professional and
superior but you are just...
477
00:27:57,676 --> 00:27:59,298
Is it you?
478
00:28:00,402 --> 00:28:02,163
The shootings?
479
00:28:07,720 --> 00:28:09,653
Is it you?
480
00:28:11,759 --> 00:28:13,553
I thought you'd understand.
481
00:28:13,588 --> 00:28:15,417
I thought...
482
00:28:16,764 --> 00:28:20,008
I thought we'd be
on the same page with this.
483
00:28:21,596 --> 00:28:26,256
The same page?
What are you talking about?
484
00:28:26,290 --> 00:28:29,017
You didn't say anything to me.
485
00:28:29,466 --> 00:28:31,019
What would I say?
486
00:28:32,849 --> 00:28:33,953
I'm your brother.
487
00:28:33,988 --> 00:28:39,579
If you can't talk to me,
then who can you talk to?
488
00:28:41,892 --> 00:28:44,239
Maybe I was trying
to protect you.
489
00:28:44,274 --> 00:28:47,035
Protect me? From what?
490
00:28:47,829 --> 00:28:53,973
There's cops everywhere,
asking me about you.
491
00:28:54,008 --> 00:28:58,322
What about that explosion
yesterday? Was that you?
492
00:28:58,598 --> 00:29:00,704
I didn't have a choice.
493
00:29:02,188 --> 00:29:03,983
They said you were here
last week.
494
00:29:04,018 --> 00:29:07,366
Yeah, I needed some ammo.
I'm sorry.
495
00:29:07,400 --> 00:29:08,367
You're sorry?
496
00:29:08,401 --> 00:29:12,751
What's going on, mate?
What are you doing?
497
00:29:15,098 --> 00:29:18,273
Is it Dad? Huh?
498
00:29:18,308 --> 00:29:20,034
No.
499
00:29:21,069 --> 00:29:26,005
I'm sorry.
I didn't know what to do.
500
00:29:28,007 --> 00:29:30,630
I should have been there
for ya.
501
00:29:33,806 --> 00:29:38,777
You going all big brother on
me now? Hmm?
502
00:29:40,882 --> 00:29:45,059
I'm trying to help.
After all these years? Now?
503
00:29:45,093 --> 00:29:47,337
I know it must have been hard.
504
00:29:47,371 --> 00:29:49,063
I know it was different
with you.
505
00:29:49,097 --> 00:29:51,548
But I didn't know what to do.
506
00:29:52,066 --> 00:29:53,446
You know what he was like.
507
00:29:53,481 --> 00:29:55,172
He was crazy.
508
00:29:55,207 --> 00:29:57,450
I'm sorry you had
to take the brunt of that.
509
00:29:57,485 --> 00:30:01,454
But this can't go on, mate.
This has gotta stop.
510
00:30:01,489 --> 00:30:04,009
You gotta hand yourself in.
511
00:30:06,011 --> 00:30:09,014
This can't go on.
512
00:30:09,359 --> 00:30:11,016
Give me the gun.
513
00:30:14,019 --> 00:30:15,192
Got him.
514
00:30:15,227 --> 00:30:19,127
Kip's found a photo licence
on a Jarrod James Bungert
515
00:30:19,162 --> 00:30:21,405
and it matches the Photofit.
516
00:30:22,027 --> 00:30:24,236
Let's drag him back in.
517
00:30:25,030 --> 00:30:26,203
[BANG, BANG]
518
00:30:26,238 --> 00:30:29,034
That's multiple shots fired.
Get in the car! Let's go!
519
00:30:33,832 --> 00:30:36,973
Police! Drop your weapons!
We're coming in!
520
00:30:37,007 --> 00:30:39,803
And get on the ground!
521
00:30:51,435 --> 00:30:52,436
Over there.
522
00:30:52,471 --> 00:30:54,059
There's a body there.
There's a body there.
523
00:30:54,093 --> 00:30:56,544
Hey, hey, hey! Back corner.
524
00:30:59,098 --> 00:31:00,272
Gone?
525
00:31:00,306 --> 00:31:03,758
He's dead.
Fucking hell.
526
00:31:06,934 --> 00:31:08,970
[DOGS BARK]
527
00:31:19,015 --> 00:31:20,844
The Dog Squad's on the scent.
528
00:31:20,879 --> 00:31:22,846
The killer travelled
about a kilometre on foot.
529
00:31:22,881 --> 00:31:24,986
There's a road down there
that leads to the highway.
530
00:31:25,021 --> 00:31:26,988
OK, set up road blocks.
Yeah, on it.
531
00:31:27,023 --> 00:31:29,749
Hey, and organise a chopper.
Yeah.
532
00:31:33,029 --> 00:31:34,202
His own brother.
533
00:31:34,237 --> 00:31:36,066
Do you think he came here
just to kill him?
534
00:31:36,101 --> 00:31:38,275
If he thought he betrayed him.
535
00:31:45,558 --> 00:31:46,974
[BEEPING]
536
00:31:47,008 --> 00:31:49,010
[FOOTSTEPS]
537
00:31:54,257 --> 00:31:56,017
Mmm.
538
00:31:56,604 --> 00:31:57,536
Hey.
539
00:31:57,570 --> 00:31:59,296
You're not exactly
seeing me at my best.
540
00:31:59,331 --> 00:32:01,989
Well, you were never
an oil painting, let's face it.
541
00:32:02,023 --> 00:32:03,852
Oh, come on, I had my day.
542
00:32:03,887 --> 00:32:05,578
Not sure what you were trying
to prove
543
00:32:05,613 --> 00:32:06,752
with all this heroism stuff.
544
00:32:06,786 --> 00:32:09,997
Mmm, haven't you heard?
Ten foot tall and bulletproof.
545
00:32:10,031 --> 00:32:12,827
So what's the prognosis, Doc?
Am I gonna live?
546
00:32:12,861 --> 00:32:15,968
Apparently.
Mmm.
547
00:32:16,003 --> 00:32:18,626
Could I get a TV?
To watch the news?
548
00:32:18,660 --> 00:32:19,972
You don't need the aggravation.
549
00:32:20,007 --> 00:32:23,010
No, no,
I love watching Mexican soaps.
550
00:32:23,044 --> 00:32:24,149
Oh, right.
551
00:32:24,183 --> 00:32:25,667
I got very addicted to them
when I was at Quantico.
552
00:32:25,702 --> 00:32:27,946
Right, OK. Well,
we'll see about that, shall we?
553
00:32:27,980 --> 00:32:28,981
In the meantime,
eat your chocolates.
554
00:32:29,016 --> 00:32:30,224
There's been
a major breakthrough
555
00:32:30,258 --> 00:32:31,984
in the search for the shooter
556
00:32:32,019 --> 00:32:33,572
who's been terrorising
Melbourne.
557
00:32:33,606 --> 00:32:36,402
Police have confirmed the name
of the man they're seeking
558
00:32:36,437 --> 00:32:38,266
as Jarrod James Bungert.
559
00:32:38,301 --> 00:32:41,994
If anybody has information
regarding Jarrod's location,
560
00:32:42,029 --> 00:32:43,996
police have asked that they...
Hey.
561
00:32:44,031 --> 00:32:48,207
Hey. There's been a development
with Cooper. I'm on my way in.
562
00:32:48,242 --> 00:32:49,001
OK.
563
00:32:49,036 --> 00:32:51,003
You're gonna want to see this.
564
00:32:59,667 --> 00:33:01,358
Let me guess.
565
00:33:01,393 --> 00:33:05,984
You've got nothing,
and you have to let me go.
566
00:33:07,054 --> 00:33:08,020
[BEEP]
567
00:33:08,055 --> 00:33:11,713
Apology accepted.
Is this yours?
568
00:33:11,748 --> 00:33:14,440
I prefer my phones
a little dumber than that.
569
00:33:14,475 --> 00:33:15,717
It's a pretty generous gift.
570
00:33:15,752 --> 00:33:16,960
I don't know
what you're talking about.
571
00:33:16,995 --> 00:33:19,998
Sure you do. You gave this
phone to your girlfriend's son.
572
00:33:20,032 --> 00:33:22,621
You told him it was
an old one from your work.
573
00:33:22,655 --> 00:33:23,829
And that's true, isn't it?
574
00:33:23,863 --> 00:33:28,006
I mean, it's not from
your police work.
575
00:33:28,040 --> 00:33:30,594
This is one of the phones
you use as a freelancer.
576
00:33:30,629 --> 00:33:32,976
Shooting people for money?
577
00:33:33,011 --> 00:33:35,013
I've been polite,
very cooperative.
578
00:33:35,047 --> 00:33:38,016
I could have lawyered up,
kept my mouth shut,
579
00:33:38,050 --> 00:33:40,018
but I've sat down,
shot the breeze...
580
00:33:40,052 --> 00:33:42,468
So you've never seen
that phone before?
581
00:33:42,503 --> 00:33:44,677
Nup. Never.
582
00:33:44,712 --> 00:33:47,163
It's got your prints on it.
I have nothing else to say.
583
00:33:47,197 --> 00:33:50,200
Yeah, all the information
on the phone had been wiped.
584
00:33:50,235 --> 00:33:52,996
Bad luck.
Until it was unwiped.
585
00:33:53,031 --> 00:33:56,827
You know, we lifted two things
from that phone.
586
00:33:56,862 --> 00:34:02,040
Jane Halifax's address,
and this photo.
587
00:34:06,320 --> 00:34:08,322
Can we turn that off?
588
00:34:20,644 --> 00:34:23,199
You tried to kill me.
589
00:34:23,233 --> 00:34:24,752
I don't even know who you are.
590
00:34:24,786 --> 00:34:27,203
Right, so this isn't payback
for the Armed Robbery squad?
591
00:34:27,237 --> 00:34:28,997
Oh, half that squad
was crooked.
592
00:34:29,032 --> 00:34:31,207
I was all for
wiping the slate clean.
593
00:34:31,241 --> 00:34:33,001
Didn't help your career,
though, did it?
594
00:34:33,036 --> 00:34:35,556
Nothing to do
with the armed robbers.
595
00:34:35,970 --> 00:34:37,005
If my life went to shit,
596
00:34:37,040 --> 00:34:39,007
and it did, that was all down
to me.
597
00:34:39,042 --> 00:34:39,801
That was all my work.
598
00:34:39,836 --> 00:34:41,148
Got no-one to blame but
myself.
599
00:34:41,182 --> 00:34:43,736
What makes someone
who's been a copper
600
00:34:43,771 --> 00:34:47,292
for over a decade
suddenly turn gun for hire?
601
00:34:47,326 --> 00:34:49,259
I wouldn't know.
602
00:34:49,294 --> 00:34:50,605
But hypothetically,
603
00:34:50,640 --> 00:34:54,713
I mean, maybe it doesn't
have to be that complicated.
604
00:34:55,058 --> 00:34:58,234
Maybe whoever did it
just needed the money.
605
00:35:01,271 --> 00:35:03,342
It's nothing personal.
606
00:35:10,038 --> 00:35:12,662
What's it gonna take
to make this go away?
607
00:35:12,696 --> 00:35:14,319
We're well past that,
don't you think?
608
00:35:14,353 --> 00:35:16,079
You're looking at
a long stretch.
609
00:35:16,114 --> 00:35:19,013
Chance to catch up with some
of the crims that you put away.
610
00:35:19,047 --> 00:35:21,015
Surely we can come up
with something.
611
00:35:21,049 --> 00:35:26,538
If we put our heads together?
Depends. What'll you give us?
612
00:35:27,401 --> 00:35:28,229
What do you want?
613
00:35:28,264 --> 00:35:31,508
We want whoever ordered
the hit.
614
00:35:32,406 --> 00:35:33,993
He needed the money?
615
00:35:34,028 --> 00:35:35,995
I'm sorry,
I shouldn't have involved you.
616
00:35:36,030 --> 00:35:37,135
Well, do you believe him?
617
00:35:37,169 --> 00:35:38,895
That he never met the person
that ordered the hit?
618
00:35:38,929 --> 00:35:41,000
Yeah, it makes sense.
None of this makes sense.
619
00:35:41,035 --> 00:35:44,107
I mean, it makes sense that
there'd be no direct contact
620
00:35:44,142 --> 00:35:46,316
between the principal
and the trigger man.
621
00:35:46,351 --> 00:35:47,214
There's a third party.
622
00:35:47,248 --> 00:35:49,077
That way they both stay
protected.
623
00:35:49,112 --> 00:35:50,009
It's old school.
624
00:35:50,044 --> 00:35:51,010
You get a phone
with one number.
625
00:35:51,045 --> 00:35:52,322
You only communicate by text.
626
00:35:52,357 --> 00:35:53,668
You organise a pick-up point
627
00:35:53,703 --> 00:35:56,015
and a drop-off and then
they send you the target.
628
00:35:56,050 --> 00:35:58,432
So Cooper has no idea
who he's working for?
629
00:35:58,466 --> 00:35:59,709
No, but somebody does.
630
00:35:59,743 --> 00:36:01,711
The person who gave him this.
631
00:36:06,025 --> 00:36:08,994
So you trust him not to do a
runner?
632
00:36:09,028 --> 00:36:12,031
Nuh. Like to see him try,
though.
633
00:36:13,550 --> 00:36:14,758
Hey, Vinnie.
634
00:36:14,793 --> 00:36:16,795
So what's so urgent?
635
00:36:17,036 --> 00:36:19,073
I'm in the shit.
636
00:36:19,901 --> 00:36:21,006
Yeah? Too bad.
637
00:36:21,040 --> 00:36:22,663
Hang on a sec. Can I have that?
Yep.
638
00:36:22,697 --> 00:36:24,492
Why the fuck
are you calling me down here?
639
00:36:24,527 --> 00:36:26,805
If they were anywhere nearby
you think I'd meeting you?
640
00:36:26,839 --> 00:36:31,085
That is Vinnie bloody Strano.
I wanna take off and disappear.
641
00:36:31,119 --> 00:36:32,051
So do it.
642
00:36:32,086 --> 00:36:34,261
Well, a move like that
needs bankrolling.
643
00:36:34,295 --> 00:36:35,365
That's not my problem.
644
00:36:35,400 --> 00:36:37,505
I'm not asking you.
Sure fuckin' sounds like it.
645
00:36:37,540 --> 00:36:41,268
I'm thinking of leaning on
whoever commissioned my hit.
646
00:36:41,302 --> 00:36:42,303
Oh.
647
00:36:42,338 --> 00:36:43,994
Only you don't know
who they are.
648
00:36:44,029 --> 00:36:47,032
No, but you do.
Mate, you shot the wrong person.
649
00:36:49,034 --> 00:36:53,107
And now you want them
to pay you more money? Right.
650
00:36:53,141 --> 00:36:55,074
See, if the cops nab me,
651
00:36:55,109 --> 00:36:58,250
how long until
they connect you to it?
652
00:36:58,285 --> 00:37:00,010
Is this a threat, is it?
653
00:37:00,045 --> 00:37:02,254
Nah, I get my money
and I'm outta here.
654
00:37:02,289 --> 00:37:04,429
You'll never see me again,
alright?
655
00:37:04,463 --> 00:37:06,016
Just tell whoever it is
656
00:37:06,051 --> 00:37:09,019
that I want the same again,
same place,
657
00:37:09,054 --> 00:37:11,988
the locker at the laundrette.
658
00:37:12,022 --> 00:37:15,094
Come on, say it.
It has to be tonight.
659
00:37:15,129 --> 00:37:18,201
And, it's gotta be tonight.
660
00:37:18,822 --> 00:37:22,032
Good boy.
Boom. Got it.
661
00:37:26,002 --> 00:37:29,902
Yeah, I'm not sure
I'm ready to see who it is.
662
00:37:29,937 --> 00:37:31,145
Well, don't worry.
663
00:37:31,179 --> 00:37:34,700
Whoever it is might not be
stupid enough to take the bait.
664
00:37:36,046 --> 00:37:38,946
Do you know
if Cooper killed anyone else?
665
00:37:38,980 --> 00:37:41,604
Not that he's admitted to.
666
00:37:41,638 --> 00:37:44,054
Always fascinates me
when cops cross the line.
667
00:37:44,089 --> 00:37:48,058
I'm just surprised
it doesn't happen more often.
668
00:37:48,093 --> 00:37:52,028
Should I be worried about you?
About me?
669
00:37:52,787 --> 00:37:55,997
Not me, obviously.
Obviously.
670
00:37:56,032 --> 00:37:58,379
But I don't know, I get it.
671
00:38:07,492 --> 00:38:10,046
Is that anyone you know?
672
00:38:14,430 --> 00:38:15,431
No.
673
00:38:15,465 --> 00:38:18,641
But I didn't know Cooper
either, so.
674
00:38:18,675 --> 00:38:21,851
It'll all be over soon.
Will it?
675
00:38:22,334 --> 00:38:23,439
Then what?
676
00:38:23,473 --> 00:38:24,578
I don't know.
677
00:38:24,612 --> 00:38:26,407
You get to go back
to your life.
678
00:38:26,442 --> 00:38:28,029
What's left of it.
679
00:38:36,175 --> 00:38:38,350
Can you make out any features?
680
00:38:38,385 --> 00:38:40,007
No, I can't.
681
00:38:40,041 --> 00:38:43,044
Oh, hang on.
682
00:38:46,047 --> 00:38:48,015
Riley, we have
a potential suspect
683
00:38:48,049 --> 00:38:50,017
entering the laundromat.
684
00:39:07,241 --> 00:39:10,037
Suspect at the locker. Move in.
685
00:39:18,804 --> 00:39:20,496
Police, don't move.
686
00:39:20,530 --> 00:39:22,014
Stop! Stop!
687
00:39:22,049 --> 00:39:23,499
Hey! Hey!
688
00:39:23,533 --> 00:39:24,983
Stop behind me.
689
00:39:25,017 --> 00:39:26,536
Get him!
690
00:39:26,571 --> 00:39:30,747
Don't resist. Get him up.
691
00:39:46,245 --> 00:39:49,007
Look, if you've come
to apologise, Jane,
692
00:39:49,041 --> 00:39:50,111
don't even bother, OK?
693
00:39:50,146 --> 00:39:52,424
Getting your mates to come
here to stop the trip,
694
00:39:52,459 --> 00:39:53,356
it's pretty low.
695
00:39:53,391 --> 00:39:55,047
It's not about that.
696
00:39:56,911 --> 00:40:00,018
It was a professional hit
that killed your father.
697
00:40:01,260 --> 00:40:03,918
They've caught the gunman.
698
00:40:05,299 --> 00:40:07,232
The guy that shot Dad?
699
00:40:08,060 --> 00:40:12,030
They've also arrested the person
who ordered the hit.
700
00:40:16,275 --> 00:40:18,036
Are they sure?
701
00:40:20,728 --> 00:40:22,420
I'm sorry.
702
00:40:23,524 --> 00:40:25,043
Why?
703
00:40:26,044 --> 00:40:28,736
I was the target, not Ben.
704
00:40:30,255 --> 00:40:32,637
Mandy ordered the hit.
705
00:40:35,950 --> 00:40:39,022
No.
I'm so sorry.
706
00:40:39,851 --> 00:40:41,439
Oh, you're fucking
unbelievable, Jane.
707
00:40:41,473 --> 00:40:42,992
First the trip and now Dad?
708
00:40:43,026 --> 00:40:45,926
This is bullshit.
I know it's a shock, Zoe. I...
709
00:40:45,960 --> 00:40:48,998
Well, I don't believe you.
Can you get out?
710
00:40:49,032 --> 00:40:51,000
Look, I just don't think
you should be alone right now.
711
00:40:51,034 --> 00:40:53,278
Well, I don't want you here,
Jane.
712
00:40:53,968 --> 00:40:55,867
OK, well,
I'm gonna be at the apartment,
713
00:40:55,901 --> 00:40:57,489
so there's a key...
714
00:40:57,524 --> 00:40:59,526
Yeah, great. Thanks. Get out.
715
00:41:01,597 --> 00:41:03,564
I...
716
00:41:25,206 --> 00:41:27,415
[PHONE RINGS]
717
00:41:32,075 --> 00:41:33,007
Jarrod.
718
00:41:33,042 --> 00:41:36,321
Yeah, I guessed
you'd figure that one out.
719
00:41:38,634 --> 00:41:41,015
You killed your brother.
720
00:41:41,602 --> 00:41:43,017
Yeah.
721
00:41:45,192 --> 00:41:47,090
Is that why you're calling?
722
00:41:47,125 --> 00:41:48,920
Your conscience troubling you?
723
00:41:48,954 --> 00:41:52,924
I wanted to hear a friendly
voice, that's all.
724
00:41:52,958 --> 00:41:56,548
Well, I'm not feeling
very friendly right now.
725
00:41:56,583 --> 00:42:00,518
Yeah, well, we're nearly done,
so...
726
00:42:01,760 --> 00:42:03,659
What does that mean?
727
00:42:03,693 --> 00:42:06,040
You'll probably wanna get
some shut-eye.
728
00:42:07,041 --> 00:42:08,767
You're gonna need it.
729
00:42:08,802 --> 00:42:10,976
Tomorrow's gonna be a big one.
730
00:42:11,011 --> 00:42:14,290
Jesus Christ,
just talk to me, please.
731
00:42:14,670 --> 00:42:16,672
It's gonna be a beautiful day.
52627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof