Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,333 --> 00:00:26,785
[TENSE THEME MUSIC]
2
00:00:55,365 --> 00:00:58,920
21-year-old Amy Kelleher,
the latest shooting victim,
3
00:00:58,955 --> 00:01:01,026
clings to life
in a critical condition
4
00:01:01,061 --> 00:01:02,683
at Melbourne's Mercy Hospital.
5
00:01:02,717 --> 00:01:05,375
Floral tributes continue to
grow across the city
6
00:01:05,410 --> 00:01:08,378
for the young lives
caught in the attack.
7
00:01:08,413 --> 00:01:10,760
Police today issued
warnings against the...
8
00:01:10,794 --> 00:01:12,313
♪ Let me fill you up
9
00:01:12,348 --> 00:01:18,423
♪ With the fingers of love
you can't lose by
10
00:01:21,011 --> 00:01:25,223
♪ Say again, this place
11
00:01:28,605 --> 00:01:32,782
♪ Say again, this place...
12
00:01:32,816 --> 00:01:36,372
[GUNSHOT]
Gun! It's the shooter!
13
00:01:36,406 --> 00:01:39,409
Move! Move!
14
00:01:41,515 --> 00:01:42,378
Ava!
15
00:01:42,412 --> 00:01:43,896
It's the shooter!
16
00:01:43,931 --> 00:01:45,415
Ava!
17
00:01:46,036 --> 00:01:49,523
Quick! Quick, run! Down!
18
00:01:49,557 --> 00:01:51,387
Ava!
19
00:01:51,421 --> 00:01:52,526
Ava!
20
00:01:52,560 --> 00:01:54,114
[GUNSHOT]
21
00:01:54,148 --> 00:01:55,563
[PEOPLE SCREAMING]
22
00:01:55,598 --> 00:01:57,393
Ava, where are you?
23
00:01:57,427 --> 00:01:59,498
Mummy, Mummy!
24
00:02:10,751 --> 00:02:12,373
[MOTORCYCLES APPROACHING]
25
00:02:12,408 --> 00:02:13,995
[MOTORCYCLE BACKFIRING]
26
00:02:18,414 --> 00:02:20,450
[SIREN WAILS]
27
00:02:24,799 --> 00:02:26,387
[CHATTER OVER POLICE RADIO]
28
00:02:26,422 --> 00:02:28,596
..advisory 1-7.
How do you read? Over.
29
00:02:33,256 --> 00:02:35,362
[INDISTINCT CHATTER]
30
00:02:36,984 --> 00:02:38,951
[ELEVATOR BELL CHIMES]
31
00:02:43,093 --> 00:02:46,304
Hi, Jason. I just need to get
the records...
32
00:02:54,967 --> 00:02:58,074
We'd like to book you
in for a CT...
33
00:03:00,421 --> 00:03:02,458
[TENSE MUSIC]
34
00:03:04,253 --> 00:03:07,497
Hi, can we please get a doctor
to Room 7?
35
00:03:11,674 --> 00:03:13,400
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
36
00:03:13,434 --> 00:03:15,402
I heard that the...
37
00:03:16,920 --> 00:03:19,371
The patient has been prepped
and she's ready to go.
38
00:03:19,406 --> 00:03:21,373
Great. Thank you. Thank you.
Hey.
39
00:03:21,408 --> 00:03:24,031
Hey, Mrs Kelleher.
Any change?
40
00:03:24,065 --> 00:03:27,379
No. Amy's strong.
41
00:03:27,414 --> 00:03:29,174
She'll come through.
42
00:03:29,209 --> 00:03:32,108
Well, she's got
the entire city on her side.
43
00:03:32,142 --> 00:03:33,178
Yeah.
44
00:03:33,213 --> 00:03:35,387
Look, I know it's only been
a couple of days,
45
00:03:35,422 --> 00:03:36,526
but is there anything else
46
00:03:36,561 --> 00:03:39,391
you remember from that night?
Anything at all?
47
00:03:39,426 --> 00:03:40,427
Nothing.
48
00:03:40,461 --> 00:03:42,429
It's OK.
49
00:03:44,431 --> 00:03:45,742
[SIGHS]
50
00:03:45,777 --> 00:03:47,261
I'll be back in a sec.
Yep.
51
00:03:47,296 --> 00:03:49,367
Yes, that's good.
Our visiting hours are...
52
00:03:49,401 --> 00:03:52,404
Excuse me? Excuse me, sir?
53
00:03:53,681 --> 00:03:55,165
Hey!
54
00:03:57,409 --> 00:03:59,446
[PANTING]
55
00:04:00,861 --> 00:04:02,725
He covered his tracks the whole
way through the hospital
56
00:04:02,759 --> 00:04:05,348
with the fritzing device,
just like he's done before.
57
00:04:05,383 --> 00:04:07,385
No one was watching
the monitors?
58
00:04:07,419 --> 00:04:10,042
Well, hospitals have limited
funding
59
00:04:10,077 --> 00:04:11,389
when it comes to security.
60
00:04:11,423 --> 00:04:13,908
Erin, what about
the cops on the floor?
61
00:04:13,943 --> 00:04:16,290
Nothing. No, we shut
the whole place down.
62
00:04:16,325 --> 00:04:18,188
We searched floor by floor.
Not a trace.
63
00:04:18,223 --> 00:04:21,122
Yeah, we reviewed
the CCTV of the carpark.
64
00:04:21,157 --> 00:04:22,123
Nothing there.
65
00:04:22,158 --> 00:04:25,299
The flowers, they look
like a servo job to me.
66
00:04:25,334 --> 00:04:26,369
Doc?
67
00:04:26,404 --> 00:04:27,474
Occam's razor.
68
00:04:27,508 --> 00:04:31,029
Simplest explanation.
Flowers say, "I'm sorry."
69
00:04:31,063 --> 00:04:33,169
Why take a risk like
that just to apologise?
70
00:04:33,203 --> 00:04:35,171
Or maybe he went there to
finish her off,
71
00:04:35,205 --> 00:04:37,380
then left when he saw
the guard at her door?
72
00:04:37,415 --> 00:04:38,347
No, he's meticulous.
73
00:04:38,381 --> 00:04:39,900
He would know she was guarded.
74
00:04:39,934 --> 00:04:42,765
I think it was vital to him
that he apologise.
75
00:04:42,799 --> 00:04:45,388
It's straightforward, sincere.
76
00:04:45,423 --> 00:04:47,321
Or he's just flipping us
the bird,
77
00:04:47,356 --> 00:04:48,633
letting us know
he can get close
78
00:04:48,667 --> 00:04:51,014
to whoever he wants
without being detected.
79
00:04:51,049 --> 00:04:52,844
No, I'll put money
on an apology.
80
00:04:52,878 --> 00:04:55,364
It shows things are
getting out of hand.
81
00:04:55,398 --> 00:04:56,641
He's rattled.
82
00:04:56,675 --> 00:05:02,716
Sniper uses a Barrett model
98B rifle. You sell it to him?
83
00:05:02,750 --> 00:05:05,684
Behh! No.
84
00:05:05,719 --> 00:05:07,376
Oh, OK then.
85
00:05:07,410 --> 00:05:08,722
[LAUGHS]
86
00:05:08,756 --> 00:05:10,379
Why would we believe you?
87
00:05:10,413 --> 00:05:13,727
I don't deal weapons,
I acquire them.
88
00:05:13,761 --> 00:05:14,762
I don't sell them.
89
00:05:14,797 --> 00:05:16,523
It'd be worth a lot of cash,
your collection.
90
00:05:16,557 --> 00:05:19,388
No shit, Sherlock.
I'm careful with my money.
91
00:05:19,422 --> 00:05:23,426
Where do you get your money
from if it's not selling guns?
92
00:05:26,360 --> 00:05:28,155
You sold the sniper his weapon.
93
00:05:28,189 --> 00:05:29,225
Yeah, that's what I reckon.
94
00:05:29,259 --> 00:05:32,090
Show me the fuckin' receipt.
95
00:05:32,435 --> 00:05:35,127
Show me a shred of evidence.
96
00:05:35,162 --> 00:05:37,578
You got nothin', ya muppets.
97
00:05:37,958 --> 00:05:40,719
Jane, your hacked phone
was infected with malware
98
00:05:40,754 --> 00:05:43,377
when you opened the audio file
the shooter sent.
99
00:05:43,412 --> 00:05:46,380
He had access to your photos,
mail, everything.
100
00:05:46,415 --> 00:05:47,519
Everything?
101
00:05:47,554 --> 00:05:49,072
I've disabled location
services.
102
00:05:49,107 --> 00:05:51,281
Means the shooter
won't be able to track you.
103
00:05:51,316 --> 00:05:52,559
Was he doing that?
104
00:05:52,593 --> 00:05:55,389
It's possible. But I've added
my own little bit of magic.
105
00:05:55,424 --> 00:05:58,150
We'll be able to listen
in on calls. Trace them.
106
00:05:58,185 --> 00:06:00,394
Finally,
your very own burner phone.
107
00:06:00,429 --> 00:06:04,640
Totally untraceable
and no one gets to eavesdrop.
108
00:06:04,674 --> 00:06:06,400
Thanks, Kip.
109
00:06:07,436 --> 00:06:09,403
The hacked phone stays here.
110
00:06:09,438 --> 00:06:12,406
The shooter may not just call
during office hours, Tom.
111
00:06:12,441 --> 00:06:15,167
Yeah, but I don't need
you out there being bait.
112
00:06:15,202 --> 00:06:16,410
Well, it got us a bite.
113
00:06:16,445 --> 00:06:18,274
It could be some kook,
some nutjob.
114
00:06:18,308 --> 00:06:20,414
Somebody who's just trying
to freak you out.
115
00:06:20,449 --> 00:06:21,450
Or it could be the shooter,
116
00:06:21,484 --> 00:06:22,520
and we have to proceed
on that basis, don't we?
117
00:06:22,554 --> 00:06:24,798
Either way, it still
places you in danger.
118
00:06:24,832 --> 00:06:27,421
I'm not his target.
You weren't.
119
00:06:27,456 --> 00:06:29,561
Now, I would feel better
if the phone was here.
120
00:06:29,596 --> 00:06:32,978
He is not gonna talk if
someone else answers the phone.
121
00:06:33,013 --> 00:06:35,325
Look, I appreciate you trying
to protect me, Tom,
122
00:06:35,360 --> 00:06:36,603
but I don't need babysitting.
123
00:06:36,637 --> 00:06:39,226
I have to make
myself fully available.
124
00:06:39,260 --> 00:06:40,986
[DOOR CLOSES]
125
00:07:07,875 --> 00:07:10,050
[UNEASY MUSIC]
126
00:07:39,804 --> 00:07:42,462
[CHEERING AND LAUGHTER]
127
00:07:42,496 --> 00:07:43,601
Ladies and gentlemen,
128
00:07:43,635 --> 00:07:48,157
we're all here because
our gorgeous Amy has turned 21.
129
00:07:48,191 --> 00:07:50,470
[CHEERING AND CLAPPING]
130
00:07:51,850 --> 00:07:53,438
Amy!
131
00:07:55,371 --> 00:07:57,442
[DOOR OPENS]
132
00:08:04,794 --> 00:08:06,071
[GASPS]
133
00:08:06,106 --> 00:08:07,245
Far out!
134
00:08:07,279 --> 00:08:09,419
Sorry, sorry. I'm so sorry.
I didn't - I didn't know
135
00:08:09,454 --> 00:08:11,421
that you were gonna be here,
and...
136
00:08:11,456 --> 00:08:13,458
No, it's so great to see
you.
137
00:08:13,734 --> 00:08:15,391
Do you want a drink?
138
00:08:15,425 --> 00:08:17,393
Ah, no, I can't stay long.
139
00:08:17,427 --> 00:08:19,499
Ah, so, OK.
140
00:08:20,154 --> 00:08:22,329
Well, have a seat.
141
00:08:23,088 --> 00:08:25,056
How are you?
Yeah.
142
00:08:25,090 --> 00:08:28,542
How's non-uni life treating you?
Bit weird.
143
00:08:28,577 --> 00:08:32,408
Yeah.Not having any routine
or structure.
144
00:08:32,442 --> 00:08:33,478
Right.
145
00:08:33,513 --> 00:08:36,239
Well, you could always
take a couple of classes.
146
00:08:36,274 --> 00:08:37,620
Or...or not.
147
00:08:37,655 --> 00:08:39,933
Or take a gap year.
148
00:08:40,450 --> 00:08:42,418
You could focus on your music,
149
00:08:42,452 --> 00:08:44,420
or even travel.
150
00:08:44,454 --> 00:08:45,766
I could loan you money.
151
00:08:45,801 --> 00:08:48,458
I do a good interest rate
for family.
152
00:08:48,493 --> 00:08:49,770
Haha.
Yeah.
153
00:08:49,805 --> 00:08:51,392
Thanks.
154
00:08:51,427 --> 00:08:53,394
You alright? You look tired.
155
00:08:53,429 --> 00:08:55,500
I'm OK.
156
00:08:55,949 --> 00:08:58,089
Must be pretty lonely
at Turd's by yourself.
157
00:08:58,123 --> 00:09:01,057
I mean, you're
more than welcome here, Zoe.
158
00:09:01,092 --> 00:09:03,232
There's plenty of room.
159
00:09:03,439 --> 00:09:05,027
No pressure, just...
160
00:09:05,061 --> 00:09:07,098
I miss you, that's...
161
00:09:07,132 --> 00:09:11,861
Or we could...
think about moving home.
162
00:09:11,896 --> 00:09:14,139
When the time's right.
163
00:09:14,657 --> 00:09:19,144
Um, I'm actually going
to move in with Mum.
164
00:09:19,179 --> 00:09:21,388
You're...what?
We're gonna take over
165
00:09:21,422 --> 00:09:24,702
the lease at Turd's,
set the place up as our own.
166
00:09:24,736 --> 00:09:26,358
Well, isn't that a bit soon?
167
00:09:26,393 --> 00:09:28,533
I mean, you've only
just reconnected.
168
00:09:28,568 --> 00:09:31,398
Well, it seems like
a good opportunity.
169
00:09:31,432 --> 00:09:32,986
Is Mandy even gonna
stick around?
170
00:09:33,020 --> 00:09:35,540
She's trying to make up
for lost time, Jane.
171
00:09:35,575 --> 00:09:37,473
Oh. Yeah, right.
172
00:09:39,199 --> 00:09:41,063
I wanna do this,
so I'm going to do this.
173
00:09:41,097 --> 00:09:42,409
Yes, I'm sure you do
and I don't wanna try
174
00:09:42,443 --> 00:09:43,686
and talk you out of it...
Good!
175
00:09:43,721 --> 00:09:46,965
I just - I don't think it's
a good idea, Zoe. Not right now.
176
00:09:47,000 --> 00:09:48,415
I mean, you're grieving.
177
00:09:48,449 --> 00:09:49,968
Mandy's...grieving.
178
00:09:50,003 --> 00:09:51,901
Yeah. We're both grieving,
Jane,
179
00:09:51,936 --> 00:09:56,009
so isn't this a good thing that
we can be there for each other?
180
00:09:56,043 --> 00:09:58,494
Look, I...
181
00:09:58,839 --> 00:10:00,772
You just... you hate the fact
that she's here.
182
00:10:00,807 --> 00:10:02,947
No, I don't hate that
she's here...Yes, you do!
183
00:10:02,981 --> 00:10:04,569
I'm just -
I'm trying to look after...
184
00:10:04,604 --> 00:10:08,262
I'm trying
to look out for you, that's all.
185
00:10:08,297 --> 00:10:09,574
God. I'm not a kid.
186
00:10:09,609 --> 00:10:12,163
No, you're not, you're an adult.
You can do whatever you like.
187
00:10:12,197 --> 00:10:15,580
I'm just surprised, that's all.
I didn't come here to get
188
00:10:15,615 --> 00:10:17,962
your permission
or your approval, OK?
189
00:10:17,996 --> 00:10:20,447
I actually just left
my house keys here.
190
00:10:23,277 --> 00:10:26,695
I'm gonna be there tomorrow,
getting my stuff.
191
00:10:27,005 --> 00:10:30,906
[DOOR OPENS AND CLOSES]
192
00:10:32,424 --> 00:10:34,392
[SIGHS]
Shit.
193
00:10:34,426 --> 00:10:36,221
[INTENSE MUSIC]
194
00:10:41,054 --> 00:10:43,194
[COMPUTER BEEPING]
195
00:11:01,453 --> 00:11:03,663
[CHEERING AND CLAPPING]
196
00:11:08,426 --> 00:11:10,531
[PILLS RATTLING]
197
00:11:14,225 --> 00:11:17,366
♪ All we do is hide away
198
00:11:17,400 --> 00:11:21,059
♪ All we do is,
all we do is hide away
199
00:11:21,094 --> 00:11:24,476
♪ All we do is chase the day
200
00:11:24,511 --> 00:11:28,515
♪ All we do is,
all we do is chase the day
201
00:11:28,549 --> 00:11:32,415
♪ I've been upside-down,
202
00:11:32,450 --> 00:11:36,005
♪ I don't wanna be
the right way round
203
00:11:36,040 --> 00:11:40,734
♪ Can't find paradise
on the ground
204
00:11:43,944 --> 00:11:47,499
♪ I've been upside-down,
205
00:11:47,534 --> 00:11:51,262
♪ I don't wanna be
the right way round
206
00:11:51,296 --> 00:11:55,611
♪ Can't find paradise
on the ground
207
00:11:58,925 --> 00:12:02,307
♪ All I did was fail today
208
00:12:03,032 --> 00:12:04,447
♪ All we do...
209
00:12:04,482 --> 00:12:05,655
It's Mandy, but you know that,
210
00:12:05,690 --> 00:12:08,382
you called me,
and you know what to do next.
211
00:12:08,417 --> 00:12:09,798
Mandy, it's Jane.
212
00:12:09,832 --> 00:12:12,386
Look, I know you probably
don't wanna talk to me
213
00:12:12,421 --> 00:12:14,181
after our last conversation,
214
00:12:14,216 --> 00:12:15,389
but Zoe's told me the news
215
00:12:15,424 --> 00:12:18,323
and I'd really like
to discuss it with you,
216
00:12:18,358 --> 00:12:20,601
so could you call me back,
please?
217
00:12:20,636 --> 00:12:24,433
On this new number,
not the old one.
218
00:12:25,434 --> 00:12:27,091
Thanks.
219
00:12:37,342 --> 00:12:38,965
[PHONE RINGS]
220
00:12:38,999 --> 00:12:40,035
[SIGHS]
221
00:12:40,069 --> 00:12:42,451
Of course you're going
to ignore the new number.
222
00:12:42,485 --> 00:12:44,487
I asked you not
to call this number.
223
00:12:44,522 --> 00:12:48,388
Well, then you'll need
to give me your new one.
224
00:12:51,771 --> 00:12:53,358
I was hoping you'd call.
225
00:12:53,393 --> 00:12:55,395
Hello, Jane.
And hello, taskforce.
226
00:12:55,429 --> 00:12:57,431
Well, you obviously know
my name.
227
00:12:57,466 --> 00:12:59,433
I'd like to know yours.
228
00:12:59,779 --> 00:13:01,953
You can call me Daniel.
229
00:13:01,988 --> 00:13:06,647
You took a big risk going
to the hospital today, Daniel.
230
00:13:06,682 --> 00:13:09,616
The taskforce think
you did it just to taunt them.
231
00:13:09,650 --> 00:13:13,965
Well, what do you think?
Did you achieve what you wanted?
232
00:13:15,415 --> 00:13:16,830
I'm not a monster.
233
00:13:16,865 --> 00:13:20,006
Is that what you're
trying to show us?
234
00:13:20,385 --> 00:13:22,318
Did Amy get the flowers?
235
00:13:23,423 --> 00:13:26,253
Do you feel bad
about what happened to Amy?
236
00:13:28,428 --> 00:13:30,050
She was a mistake.
237
00:13:30,085 --> 00:13:31,914
[KEYBOARD KEYS CLATTERING]
238
00:13:32,915 --> 00:13:34,296
And why's that?
239
00:13:34,330 --> 00:13:35,607
Because she's young and female?
240
00:13:35,642 --> 00:13:39,749
Peop...People don't
seem to understand.
241
00:13:39,784 --> 00:13:45,410
Nobody understands.
I am going to save everyone.
242
00:13:45,445 --> 00:13:50,139
I want people to take notice.
243
00:13:50,174 --> 00:13:52,383
Take notice of what, Daniel?
244
00:13:52,417 --> 00:13:54,143
You can see the pattern,
can't you?
245
00:13:54,178 --> 00:13:57,664
Yes, I can see a pattern, but I
don't know what it means, so...
246
00:13:57,698 --> 00:14:00,529
Think about your boyfriend.
247
00:14:00,978 --> 00:14:02,945
What about Ben?
248
00:14:03,359 --> 00:14:05,085
I didn't kill him.
249
00:14:06,431 --> 00:14:08,848
And why should I believe you?
250
00:14:09,503 --> 00:14:11,436
Time's up.
251
00:14:12,403 --> 00:14:14,267
[TENSE MUSIC]
252
00:14:25,726 --> 00:14:29,385
What about Ben?
I didn't kill him.
253
00:14:29,420 --> 00:14:30,628
The call was routed and then
254
00:14:30,662 --> 00:14:32,699
rerouted through
a number of mirrors
255
00:14:32,733 --> 00:14:35,322
in Chile. He's good, very good.
256
00:14:35,357 --> 00:14:38,015
But after we worked
our way through that,
257
00:14:38,049 --> 00:14:39,395
we came to a local ISP.
258
00:14:39,430 --> 00:14:40,431
Date of birth April 1
259
00:14:40,465 --> 00:14:43,020
and the name
Mr Catch Me If You Can.
260
00:14:43,054 --> 00:14:45,401
Great. Doubles as a stand-up
as well.
261
00:14:45,436 --> 00:14:48,680
It could be that he's just
messing with you about Ben,
262
00:14:48,715 --> 00:14:49,785
just to cover his tracks.
263
00:14:49,819 --> 00:14:51,821
He's happy to claim
the other murders.
264
00:14:51,856 --> 00:14:53,789
Mmm.
He didn't kill him.
265
00:14:53,823 --> 00:14:55,929
[PHONE RINGS]
266
00:14:58,759 --> 00:15:00,554
Hello?
267
00:15:01,590 --> 00:15:03,005
What?
268
00:15:03,040 --> 00:15:05,490
I can't right now.
We're in the middle of...
269
00:15:05,525 --> 00:15:06,940
[GROANS]
270
00:15:07,251 --> 00:15:11,117
Yep. Yep. Got it.
271
00:15:12,981 --> 00:15:15,811
That was the Police Minister.
272
00:15:15,845 --> 00:15:18,400
She wants a debriefing.
Good luck.
273
00:15:18,434 --> 00:15:20,885
She's requested your presence.
274
00:15:20,920 --> 00:15:21,955
Me?
275
00:15:21,990 --> 00:15:23,474
Now, let's not mention
to the minister
276
00:15:23,508 --> 00:15:25,407
that we're in contact
with the shooter.
277
00:15:25,441 --> 00:15:27,271
If she's looking to get
on the 6:00 news,
278
00:15:27,305 --> 00:15:29,376
she would drop that gem in
a heartbeat.
279
00:15:29,411 --> 00:15:32,034
I don't understand the delay.
280
00:15:32,069 --> 00:15:33,311
McCarthy will be charged,
281
00:15:33,346 --> 00:15:36,521
but it's going to take time
to sift through everything, OK?
282
00:15:36,556 --> 00:15:37,764
We don't wanna get thrown
out of court
283
00:15:37,798 --> 00:15:39,386
because there's going to be
a problem with the evidence.
284
00:15:39,421 --> 00:15:41,526
What more do you need?
The guy's a terrorist.
285
00:15:41,561 --> 00:15:43,390
Yes, but he's not our shooter.
286
00:15:43,425 --> 00:15:46,807
Can you conclusively
rule him out?
287
00:15:46,842 --> 00:15:48,361
Yes. Yes, we can.
288
00:15:48,395 --> 00:15:50,432
What aren't you telling me?
289
00:15:51,640 --> 00:15:55,437
Professor Halifax,
maybe you can enlighten me.
290
00:15:56,127 --> 00:15:58,129
The shooter is a lone wolf.
291
00:15:58,164 --> 00:16:01,443
McCarthy's the opposite.
He's trying to raise an army.
292
00:16:01,477 --> 00:16:02,513
He's an opportunist
293
00:16:02,547 --> 00:16:05,516
but frankly not smart enough
to be the shooter.
294
00:16:06,344 --> 00:16:09,313
I believe the shooter
is trying to send a message.
295
00:16:09,347 --> 00:16:11,418
No one is safe
in this city anymore.
296
00:16:11,453 --> 00:16:14,180
That message is coming through
loud and clear.
297
00:16:14,214 --> 00:16:15,491
Well, fear is part
of the equation,
298
00:16:15,526 --> 00:16:17,838
but there is something else
going on.
299
00:16:17,873 --> 00:16:19,219
Like what?
300
00:16:19,254 --> 00:16:20,393
The victims fit a pattern.
301
00:16:20,427 --> 00:16:22,982
It's a clear indication
of a message.
302
00:16:23,016 --> 00:16:24,707
It's not just random terror.
303
00:16:24,742 --> 00:16:27,262
And the party boat victims?
304
00:16:27,641 --> 00:16:28,746
A mistake.
305
00:16:28,780 --> 00:16:31,507
Which, if it happened once,
could happen again.
306
00:16:31,542 --> 00:16:34,269
So no one in fact is safe.
307
00:16:34,303 --> 00:16:36,374
You lot are no closer
to finding him
308
00:16:36,409 --> 00:16:38,031
than you were
after the first shooting.
309
00:16:38,066 --> 00:16:40,378
With all due respect,
that is not true.
310
00:16:40,413 --> 00:16:41,483
Then give me something!
311
00:16:41,517 --> 00:16:43,381
I'm being grilled on
"A Current Affair" tonight.
312
00:16:43,416 --> 00:16:45,556
We have facial recognition
technology
313
00:16:45,590 --> 00:16:47,178
which should have been
in place six months ago
314
00:16:47,213 --> 00:16:49,387
if the opposition hadn't shot
it down in the Upper House.
315
00:16:49,422 --> 00:16:53,633
We look like a bunch of idiots
who can't keep the city safe.
316
00:16:53,667 --> 00:16:58,051
I want the shooter's head
on a platter tomorrow,
317
00:16:58,086 --> 00:16:59,639
if not sooner.
318
00:17:09,821 --> 00:17:13,135
Susie, for Christ's sake,
they're my boys, too.
319
00:17:15,206 --> 00:17:16,173
No, listen...
320
00:17:16,207 --> 00:17:17,381
[LINE DISCONNECTS]
321
00:17:17,415 --> 00:17:19,038
Fuck.
322
00:17:20,591 --> 00:17:22,213
[KNOCK ON DOOR]
323
00:17:22,248 --> 00:17:23,387
Tom.
Not now.
324
00:17:23,421 --> 00:17:25,665
You have to see this.
Not now.
325
00:17:26,321 --> 00:17:28,392
This is the magnified image
of the bullet
326
00:17:28,426 --> 00:17:31,153
from the weapon that killed
Ben Sailor.
327
00:17:31,740 --> 00:17:33,259
Then this.
328
00:17:34,018 --> 00:17:37,090
They're as close to
identical as you can get.
329
00:17:37,125 --> 00:17:40,300
The second bullet is from
one of the Brotherhood guns.
330
00:17:41,474 --> 00:17:42,406
Ballistics are certain
331
00:17:42,440 --> 00:17:45,374
it's the same gun
that killed Ben Sailor.
332
00:17:45,409 --> 00:17:47,411
[DRAMATIC MUSIC]
333
00:17:51,415 --> 00:17:52,381
Finally.
334
00:17:52,416 --> 00:17:54,418
Kill for a coffee.
335
00:17:56,523 --> 00:17:57,524
What?
336
00:17:57,559 --> 00:18:00,009
You lying sack of shit.
337
00:18:00,424 --> 00:18:03,392
You murdered Ben Sailor
right in his own driveway.
338
00:18:03,427 --> 00:18:07,224
Yeah, four sugar
and some milk'd be good.
339
00:18:08,535 --> 00:18:10,123
[GROANS]
340
00:18:12,815 --> 00:18:14,403
Hey, get off me!
[GROANS]
341
00:18:14,438 --> 00:18:16,543
He was murdered with
one of your weapons.
342
00:18:16,578 --> 00:18:19,650
I've never shot anyone!
Tom, get off him.
343
00:18:19,684 --> 00:18:21,341
[GRUNTS]
344
00:18:22,411 --> 00:18:23,343
Hey!
345
00:18:23,378 --> 00:18:27,106
Tom! Stay back.
That was assault!
346
00:18:27,140 --> 00:18:28,383
Stay back.
347
00:18:28,417 --> 00:18:30,178
[LAUGHS]
Get back.
348
00:18:30,212 --> 00:18:32,352
Yeah, you call my lawyers.
349
00:18:32,939 --> 00:18:34,803
Tom, get outside.
350
00:18:34,837 --> 00:18:36,598
That's assault.
Get back.
351
00:18:36,632 --> 00:18:39,118
You dog.
Shut your mouth!
352
00:18:39,670 --> 00:18:42,293
Yeah, get outta here!
Come on.
353
00:18:42,328 --> 00:18:43,398
Listen to him.
Come on.
354
00:18:43,432 --> 00:18:45,986
[LAUGHS]
Ah, you're all pigs.
355
00:18:49,990 --> 00:18:52,993
Ballistics are certain
it's McCarthy's gun.
356
00:18:54,581 --> 00:18:56,721
We've been through
all your old cases.
357
00:18:56,756 --> 00:18:58,482
There's no neo-Nazi link
anywhere.
358
00:18:58,516 --> 00:19:00,932
Is it time to revisit
the possibility
359
00:19:00,967 --> 00:19:03,590
that Ben was
the intended victim?
360
00:19:04,419 --> 00:19:05,420
Ben was a musician.
361
00:19:05,454 --> 00:19:08,664
I'm the one who worked
in the criminal field.
362
00:19:09,734 --> 00:19:12,427
Well, he did keep
some things from you.
363
00:19:14,946 --> 00:19:16,085
Look, with
this new information,
364
00:19:16,120 --> 00:19:18,087
we just need to eliminate
Ben as a line of inquiry.
365
00:19:18,122 --> 00:19:21,229
Well, I can't exactly ask him
if he was on the wrong side
366
00:19:21,263 --> 00:19:22,989
of any Nazis, can I?
367
00:19:23,023 --> 00:19:25,371
No, but can you take one
more look
368
00:19:25,405 --> 00:19:28,408
through Ben's things, please?
369
00:19:47,186 --> 00:19:49,153
[CAR DOOR CLOSES]
370
00:20:10,692 --> 00:20:12,901
♪ I never thought
371
00:20:16,905 --> 00:20:19,218
♪ This day would end
372
00:20:22,497 --> 00:20:25,431
♪ As it comes to blows
373
00:20:28,537 --> 00:20:32,403
♪ I try to make some sense
374
00:20:34,750 --> 00:20:39,928
♪ Of what this life is,
it's harder
375
00:20:39,962 --> 00:20:45,105
♪ The weight is bearing
down on my spine tonight
376
00:20:47,418 --> 00:20:52,112
♪ I go out walking, wading
377
00:20:52,147 --> 00:20:57,325
♪ Hope I won't cross o'er
the line tonight
378
00:20:57,359 --> 00:20:59,430
♪ Tonight
379
00:21:00,880 --> 00:21:03,745
♪ I don't know
380
00:21:06,195 --> 00:21:10,165
♪ How it came to this...
381
00:21:10,199 --> 00:21:12,236
[SERIOUS MUSIC]
382
00:22:06,877 --> 00:22:07,981
Around $10,000 in cash
383
00:22:08,016 --> 00:22:12,400
and payments totalling $32,000
to an account.
384
00:22:13,159 --> 00:22:15,057
Could it be Zoe's?
385
00:22:15,437 --> 00:22:17,370
No, it has to be Ben's.
386
00:22:17,405 --> 00:22:18,475
But it's not business stuff.
387
00:22:18,509 --> 00:22:21,512
He was scrupulous about
documenting that.
388
00:22:22,133 --> 00:22:23,514
He got audited once.
389
00:22:23,549 --> 00:22:24,895
No cash deals after that.
390
00:22:24,929 --> 00:22:27,415
I'll get a warrant
and get onto the bank.
391
00:22:28,174 --> 00:22:29,658
Thanks.
392
00:22:47,883 --> 00:22:49,402
[DOOR CLOSES]
393
00:23:01,276 --> 00:23:03,830
Amy Kelleher is dead.
394
00:23:04,797 --> 00:23:06,419
Oh, Jesus.
395
00:23:07,800 --> 00:23:09,733
TV PRESENTER:
The city is in mourning tonight
396
00:23:09,767 --> 00:23:11,424
with the news
that Amy Kelleher has
397
00:23:11,459 --> 00:23:13,495
succumbed to her injuries
sustained
398
00:23:13,530 --> 00:23:15,394
during a brutal attack
just days ago.
399
00:23:15,428 --> 00:23:19,398
While celebrating her 21st
birthday, Amy, her father,
400
00:23:19,432 --> 00:23:22,401
her boyfriend and a friend
were all gunned down
401
00:23:22,435 --> 00:23:23,643
by an unknown assailant.
402
00:23:23,678 --> 00:23:26,646
Police believe the gunman is
the same man responsible for
403
00:23:26,681 --> 00:23:30,167
another six deaths across
the city in as many weeks.
404
00:23:30,201 --> 00:23:31,168
Amy became the face
405
00:23:31,202 --> 00:23:34,413
of the fight to
end the campaign of terror.
406
00:23:36,587 --> 00:23:38,658
It's a fuckin' tragedy.
407
00:23:39,072 --> 00:23:42,144
I'm gonna resign.
What?
408
00:23:42,662 --> 00:23:45,424
Why?
I'm a liability.
409
00:23:45,976 --> 00:23:47,356
I just came to say goodbye.
410
00:23:47,391 --> 00:23:50,221
Look, you're in pain.
It doesn't make you a liability.
411
00:23:50,256 --> 00:23:52,189
No, no, I lost control.
412
00:23:52,223 --> 00:23:53,432
I understand
it feels that way...
413
00:23:53,466 --> 00:23:58,437
No, you don't understand.
I lost control of everything.
414
00:23:59,127 --> 00:24:01,370
[SIGHS]
415
00:24:01,647 --> 00:24:04,270
Are you talking about
your family?
416
00:24:08,619 --> 00:24:11,760
They're not back in
the US on vacation.
417
00:24:11,795 --> 00:24:14,453
They've moved back
there permanently.
418
00:24:15,454 --> 00:24:17,179
[SIGHS]
419
00:24:18,180 --> 00:24:19,596
I'm sorry.
420
00:24:19,630 --> 00:24:24,497
Hardly surprising.
Shit husband. Shit father.
421
00:24:24,532 --> 00:24:27,811
Shit cop. Shit human.
422
00:24:27,845 --> 00:24:32,125
Yeah, well, we've all been shit
humans at one time or another.
423
00:24:33,713 --> 00:24:35,888
Who're you talking about?
424
00:24:35,922 --> 00:24:38,062
You or Ben?
425
00:24:39,719 --> 00:24:42,757
I used to think
Ben was the open book.
426
00:24:43,171 --> 00:24:44,413
Wore his heart on his sleeve.
427
00:24:44,448 --> 00:24:46,968
I was the one who hid
everything.
428
00:24:47,002 --> 00:24:52,421
You and I,
we both know that to exist
429
00:24:52,456 --> 00:24:53,699
in this job,
430
00:24:53,733 --> 00:24:59,221
you gotta bury your shit so
fuckin' deep just to survive.
431
00:24:59,428 --> 00:25:02,052
Well, we have that in common,
don't we?
432
00:25:02,397 --> 00:25:05,504
That we do,
Sister Mary Margaret.
433
00:25:18,447 --> 00:25:20,415
[BOTTLE CLATTERS]
434
00:25:34,429 --> 00:25:36,431
[PHONE RINGS]
435
00:25:43,852 --> 00:25:45,060
Jane Halifax.
436
00:25:45,095 --> 00:25:46,683
[CALLER BREATHES SHAKILY]
437
00:25:46,717 --> 00:25:47,925
Hello?
438
00:25:47,960 --> 00:25:50,031
Well, it's expected.
Oi!
439
00:25:50,065 --> 00:25:52,033
It could come on any time.
Tanner!
440
00:25:52,067 --> 00:25:52,965
[BEEPING]
441
00:25:52,999 --> 00:25:54,898
Daniel, is that you?
442
00:25:55,208 --> 00:25:56,451
Daniel, talk to me.
443
00:25:56,485 --> 00:25:58,487
[BREATHING CONTINUES]
444
00:26:02,699 --> 00:26:05,425
She wasn't meant to die.
445
00:26:06,185 --> 00:26:07,393
Are you talking about Amy?
446
00:26:07,427 --> 00:26:09,982
She wasn't part of the plan.
447
00:26:10,672 --> 00:26:13,433
Why don't you tell me
about the plan, Daniel?
448
00:26:16,436 --> 00:26:18,611
Well, it's ruined now.
449
00:26:18,646 --> 00:26:20,924
It's just gotten away,
that's all!
450
00:26:20,958 --> 00:26:24,962
I just - I waited too long...
just a split second,
451
00:26:24,997 --> 00:26:28,414
and now all of these people
have died for nothing and I...
452
00:26:28,448 --> 00:26:30,312
[CRYING]
453
00:26:31,382 --> 00:26:33,143
I want to understand
why they died.
454
00:26:33,177 --> 00:26:35,317
Can you tell me about that?
455
00:26:35,352 --> 00:26:37,492
I am trying to help people.
456
00:26:37,526 --> 00:26:41,013
By hurting them?
No, not by hurting them, no.
457
00:26:41,047 --> 00:26:44,464
People are asleep. They don't
even realise what's happening!
458
00:26:44,499 --> 00:26:46,018
Right.
459
00:26:46,052 --> 00:26:47,744
And you want them to wake up.
460
00:26:47,778 --> 00:26:49,435
Is that what you mean?
461
00:26:51,471 --> 00:26:55,406
Daniel, are you still there?
Is that what you mean?
462
00:26:59,894 --> 00:27:01,654
That's exactly what I mean, OK?
[SNIFFLES]
463
00:27:01,689 --> 00:27:04,623
I'm gonna wake 'em up.
That's exactly what I mean.
464
00:27:04,657 --> 00:27:05,624
That's good.
465
00:27:05,658 --> 00:27:06,935
Audio sounds like it's outside.
466
00:27:06,970 --> 00:27:09,006
Gives us something to
work with.
467
00:27:09,041 --> 00:27:09,938
Another shooting?
468
00:27:09,973 --> 00:27:11,388
Maybe he wants Jane
to hear him do it.
469
00:27:11,422 --> 00:27:13,942
See if there's a chopper up
in the air already.
470
00:27:13,977 --> 00:27:16,358
I want eyes
on the rooftops, OK?
471
00:27:16,393 --> 00:27:17,843
Onto it.
472
00:27:24,125 --> 00:27:24,953
Where are you, Daniel?
473
00:27:24,988 --> 00:27:26,023
It sounds like
you might be outside.
474
00:27:26,058 --> 00:27:28,439
I'm not...I'm not trying
to trick you.
475
00:27:28,474 --> 00:27:30,649
I'm trying to help you, Daniel.
476
00:27:30,683 --> 00:27:32,443
[BREATHES SHAKILY]
477
00:27:37,276 --> 00:27:38,760
You wanna help me?
478
00:27:38,795 --> 00:27:41,418
If you'll let me.
479
00:27:41,452 --> 00:27:43,834
I feel like you understand.
480
00:27:44,076 --> 00:27:45,974
Well, I'd like to.
481
00:27:46,837 --> 00:27:48,218
[HELICOPTER APPROACHING]
482
00:27:48,252 --> 00:27:49,978
[STARTLES]
483
00:27:50,703 --> 00:27:53,672
Daniel, I can hear that
you're still on the line.
484
00:27:53,706 --> 00:27:56,226
Now, I understand
that this is difficult
485
00:27:56,260 --> 00:27:57,399
to talk about on the phone,
486
00:27:57,434 --> 00:28:03,612
so maybe we should meet and talk
about this face to face.
487
00:28:05,753 --> 00:28:07,306
Daniel?
488
00:28:07,340 --> 00:28:09,446
[SUSPENSEFUL MUSIC]
489
00:28:19,905 --> 00:28:21,665
[SIGHS]
490
00:28:21,700 --> 00:28:23,529
[KNOCK ON DOOR]
491
00:28:23,840 --> 00:28:25,427
Come in.
492
00:28:29,846 --> 00:28:32,538
Just wanting to make
sure you're alright.
493
00:28:32,572 --> 00:28:35,058
Yeah, pulled up OK.
494
00:28:35,092 --> 00:28:37,439
Years of practice.
495
00:28:37,819 --> 00:28:42,444
I'm...sorry I wasn't
much help last night.
496
00:28:42,893 --> 00:28:43,929
I handled it.
497
00:28:43,963 --> 00:28:46,310
I listened to the recording.
498
00:28:46,345 --> 00:28:50,107
You were very...cool
and collected.
499
00:28:50,142 --> 00:28:51,488
It was good.
500
00:28:51,522 --> 00:28:53,421
Years of practice.
501
00:28:56,424 --> 00:28:58,840
Listen, some of that crap
we talked about last night,
502
00:28:58,875 --> 00:29:02,016
you know, it was just nonsense.
Noted.
503
00:29:02,430 --> 00:29:04,397
Thank you.
504
00:29:05,122 --> 00:29:07,262
OK. Well, now that I know
you're alive,
505
00:29:07,297 --> 00:29:09,437
I'll let you get back to it.
506
00:29:09,678 --> 00:29:12,751
OK. Easy on the door.
507
00:29:19,688 --> 00:29:21,104
Jane?
Yeah?
508
00:29:21,138 --> 00:29:23,140
I want him off the taskforce.
509
00:29:23,175 --> 00:29:25,625
McCarthy has just
contacted a lawyer.
510
00:29:25,660 --> 00:29:27,386
He wants to sue
Saracen for assault.
511
00:29:27,420 --> 00:29:32,046
There is no way he is gonna
cooperate with us now.
512
00:29:33,426 --> 00:29:35,187
Jane.
513
00:29:39,122 --> 00:29:40,571
Yeah?
The bank got back to me.
514
00:29:40,606 --> 00:29:43,920
There were deposits made
to a total of $150,000.
515
00:29:43,954 --> 00:29:47,061
What?As you can see,
the deposits cover
516
00:29:47,095 --> 00:29:48,027
quite a number of years, but
517
00:29:48,062 --> 00:29:49,304
they seem to fall
into sections of time.
518
00:29:49,339 --> 00:29:51,962
Concentrated activity, then
nothing for a couple of years,
519
00:29:51,997 --> 00:29:53,170
and then it all starts up
again.
520
00:29:53,205 --> 00:29:56,104
And the account itself?
Next page.
521
00:29:56,139 --> 00:29:57,968
[TENSE MUSIC]
522
00:30:01,420 --> 00:30:03,525
Do you need the cash?
No.
523
00:30:03,560 --> 00:30:05,562
I'm taking it.
524
00:30:11,775 --> 00:30:12,707
Oh!
525
00:30:12,741 --> 00:30:14,743
We're not quite ready
for visitors yet.
526
00:30:14,778 --> 00:30:16,711
I might have some herb tea...
527
00:30:16,745 --> 00:30:17,470
Here.
528
00:30:17,505 --> 00:30:20,646
Ah, what's - what's that?
529
00:30:22,441 --> 00:30:24,408
Ah, I don't understand.
Is this for Zoe?
530
00:30:24,443 --> 00:30:27,411
No, it's for you.
$10,000 in cash.
531
00:30:27,446 --> 00:30:30,173
That's the last of it.
532
00:30:32,416 --> 00:30:33,866
I don't want it.
533
00:30:33,901 --> 00:30:36,835
Why not? You were happy to
take Ben's money for years.
534
00:30:36,869 --> 00:30:38,008
What's the difference?
535
00:30:38,043 --> 00:30:40,424
Can we just put this behind us?
536
00:30:41,425 --> 00:30:43,082
For Zoe's sake?
537
00:30:43,427 --> 00:30:45,395
Don't try and blackmail me
with Zoe.
538
00:30:45,429 --> 00:30:47,328
We have to be able
to get along.
539
00:30:47,362 --> 00:30:50,193
Why? You've got
your relationship with her,
540
00:30:50,227 --> 00:30:51,573
I've got mine.
541
00:30:53,437 --> 00:30:55,232
The cash, the account...
542
00:30:55,267 --> 00:30:58,442
Ben was putting me through
rehab.
543
00:30:59,029 --> 00:31:01,480
I really don't care
what it was for.
544
00:31:01,514 --> 00:31:03,378
It's another thing he kept
secret from me,
545
00:31:03,413 --> 00:31:04,379
and I have to come to terms
with that.
546
00:31:04,414 --> 00:31:05,518
It's got nothing to do
with you.
547
00:31:05,553 --> 00:31:06,830
But it does matter
what it was for,
548
00:31:06,865 --> 00:31:08,383
because that's why I couldn't
be there for Zoe. I was unwell.
549
00:31:08,418 --> 00:31:11,559
Ben understood.
So, what do you want from me?
550
00:31:11,593 --> 00:31:14,044
Absolution?
551
00:31:14,424 --> 00:31:17,358
He was the one who first
gave me my first hit.
552
00:31:17,392 --> 00:31:20,464
He was just able to stop
whenever he wanted.
553
00:31:20,499 --> 00:31:23,433
So we're gonna blame Ben,
are we?
554
00:31:23,640 --> 00:31:24,744
Grow up, Mandy.
555
00:31:24,779 --> 00:31:27,230
Take some responsibility
for once in your life.
556
00:31:27,264 --> 00:31:28,093
We all fuck up.
557
00:31:28,127 --> 00:31:30,267
Doesn't make you anything
special.
558
00:31:32,718 --> 00:31:34,306
Jane, hi.
Hey!
559
00:31:34,340 --> 00:31:38,103
Just thought I'd...
come and see how you were doing.
560
00:31:38,137 --> 00:31:40,829
Place looks much lighter
without Turd's junk in it.
561
00:31:40,864 --> 00:31:45,731
Yeah. Yeah, it's...it's
coming along slowly.
562
00:31:47,077 --> 00:31:50,391
Actually, I'm gonna pop back
when you're more settled.
563
00:31:50,425 --> 00:31:51,530
OK.
564
00:31:51,564 --> 00:31:53,428
[DOOR OPENS]
565
00:31:54,429 --> 00:31:57,087
Why - why is she upset?
566
00:31:57,122 --> 00:31:58,986
[SIGHS]
567
00:31:59,434 --> 00:32:01,609
Oh, I'm upset too.
568
00:32:02,437 --> 00:32:03,542
What happened?
569
00:32:03,576 --> 00:32:07,166
Oh, she just found out some
stuff about Ben and me,
570
00:32:07,201 --> 00:32:10,411
and it's hard for her.
571
00:32:12,827 --> 00:32:14,311
She's starting to understand
572
00:32:14,346 --> 00:32:17,004
how in love with each other
we were.
573
00:32:17,418 --> 00:32:19,523
But she'll come round.
574
00:32:19,903 --> 00:32:23,389
We just want what's
best for our little girl.
575
00:32:26,565 --> 00:32:29,533
Did you get the macaroons?
Yes.
576
00:32:29,568 --> 00:32:31,432
[GIGGLES]
577
00:32:36,161 --> 00:32:38,404
The weapon used
in the murder of Ben Sailor
578
00:32:38,439 --> 00:32:39,405
was solely in your care.
579
00:32:39,440 --> 00:32:41,269
That makes you
an accessory before the fact.
580
00:32:41,304 --> 00:32:44,652
Add a conspiracy to murder
charge, it's not looking good.
581
00:32:45,411 --> 00:32:47,379
You see these, love?
582
00:32:47,413 --> 00:32:48,828
Your boss did them.
583
00:32:48,863 --> 00:32:51,107
He's the animal.
He should be locked up.
584
00:32:51,141 --> 00:32:55,663
And my lawyers have taken photos
and we're gonna sue your arses.
585
00:32:55,697 --> 00:32:58,390
And all of Australia
will know about you pigs.
586
00:32:58,424 --> 00:33:00,979
OK, let's start again.
587
00:33:01,013 --> 00:33:04,983
Do you recognise this gun?
588
00:33:05,673 --> 00:33:08,434
Do you recognise...
589
00:33:09,884 --> 00:33:12,438
I ain't telling you shit.
590
00:33:16,097 --> 00:33:17,409
[BEEPS]
591
00:33:17,996 --> 00:33:20,826
Record of interview
with Jack McCarthy,
592
00:33:20,860 --> 00:33:21,965
August 19, 1100 hours.
593
00:33:22,000 --> 00:33:24,381
Present - Detective
Senior Sergeant Tanner
594
00:33:24,416 --> 00:33:26,004
and Detective
Senior Sergeant Bronski.
595
00:33:26,038 --> 00:33:32,665
OK, drop your charges
and I might drop mine.
596
00:33:32,700 --> 00:33:36,324
Recording paused.
597
00:33:36,600 --> 00:33:38,395
Please don't waste my time.
598
00:33:38,430 --> 00:33:42,330
You either give us a name now
or we proceed with the charge.
599
00:33:42,365 --> 00:33:45,954
Don't you realise I can get your
boss kicked out of the force?
600
00:33:45,989 --> 00:33:50,062
And I'll be using pretty boy
here to be my key witness.
601
00:33:50,097 --> 00:33:54,066
I don't know what you're
talking about. Do you?
602
00:33:54,101 --> 00:33:58,070
Nuh.
No. OK.
603
00:33:58,553 --> 00:34:01,073
That's it. Charge him.
604
00:34:01,108 --> 00:34:03,041
Hey.
605
00:34:05,181 --> 00:34:09,771
Alright. If I give you a name,
will you drop the charge?
606
00:34:09,806 --> 00:34:14,397
No way. But I will tell
the judge you cooperated.
607
00:34:14,431 --> 00:34:17,400
Might go some way to
mitigating your sentence.
608
00:34:17,434 --> 00:34:19,298
[SIGHS]
609
00:34:25,408 --> 00:34:27,065
Jack.
610
00:34:28,342 --> 00:34:29,205
Mate.
611
00:34:29,239 --> 00:34:30,689
If you don't give us his name,
612
00:34:30,723 --> 00:34:32,863
you are going down
for accessory
613
00:34:32,898 --> 00:34:34,382
before the fact while this guy,
614
00:34:34,417 --> 00:34:37,868
who actually shot Ben Sailor,
stays free.
615
00:34:37,903 --> 00:34:39,180
Is that what you want?
616
00:34:39,215 --> 00:34:42,425
It's up to you.
Is that what you wanna do?
617
00:34:43,219 --> 00:34:44,806
Mitch.
618
00:34:45,428 --> 00:34:46,705
Markovic.
619
00:34:46,739 --> 00:34:50,812
Mitch Markovic, 34, priors for
possession, resisting arrest.
620
00:34:50,847 --> 00:34:52,055
Nothing major.
621
00:34:52,090 --> 00:34:55,507
Mmm, guess he's making up
for lost time, then. Let's go.
622
00:35:01,685 --> 00:35:03,584
[SIRENS WAIL]
623
00:35:17,460 --> 00:35:19,531
Nah, I'm not allowed to go
there anymore.
624
00:35:19,565 --> 00:35:22,396
Fuckin' ask Emily!
[CAR DOORS CLOSE]
625
00:35:22,430 --> 00:35:25,157
I wasn't there, you ratbag...
626
00:35:25,192 --> 00:35:26,400
Mitch Markovic!
627
00:35:26,434 --> 00:35:28,402
Stop, police!
628
00:35:28,436 --> 00:35:29,506
Cut him off.
629
00:35:29,541 --> 00:35:31,370
[OVER POLICE RADIO]
..to the west to intercept.
630
00:35:31,405 --> 00:35:33,269
Don't move!
631
00:35:33,303 --> 00:35:36,030
[OVER POLICE RADIO]
He's moving west.
632
00:35:36,927 --> 00:35:39,033
Hey, freeze!
633
00:35:39,067 --> 00:35:40,966
Police!
634
00:35:44,970 --> 00:35:46,592
Freeze! Freeze!
635
00:35:46,627 --> 00:35:48,249
Freeze!
636
00:35:51,425 --> 00:35:53,254
We're instructing you to stop!
637
00:35:53,289 --> 00:35:55,429
[SIREN CHIRPS]
638
00:35:57,293 --> 00:35:58,570
[GROANS]
639
00:35:58,604 --> 00:36:00,192
Get off me!
640
00:36:00,227 --> 00:36:03,368
[SUSPENSEFUL MUSIC]
641
00:36:04,058 --> 00:36:07,406
Police! Stop!
Hey, police! Stop!
642
00:36:07,924 --> 00:36:10,064
Stop running!
643
00:36:11,686 --> 00:36:13,999
Hey, stay where you are!
644
00:36:14,033 --> 00:36:15,552
Oi!
645
00:36:16,415 --> 00:36:18,383
Hey!
646
00:36:18,417 --> 00:36:21,420
Get out of the fuckin' way!
[CLATTERING]
647
00:36:25,424 --> 00:36:26,736
Hold it!
648
00:36:26,770 --> 00:36:29,359
[SHOUTING]
649
00:36:30,291 --> 00:36:32,638
Stop!
650
00:36:36,470 --> 00:36:39,611
[PANTING]
Get an ambulance, now!
651
00:36:39,645 --> 00:36:41,026
We need an ambulance
652
00:36:41,060 --> 00:36:42,717
at the corner of High
and Station Streets.
653
00:36:42,752 --> 00:36:45,582
Suspect has
been hit by a moving vehicle.
654
00:36:57,560 --> 00:37:00,079
[PHONE RINGS]
655
00:37:14,024 --> 00:37:16,372
[PHONE KEEPS RINGING]
656
00:37:22,274 --> 00:37:24,725
You suggested we meet.
657
00:37:25,933 --> 00:37:27,969
Daniel.
658
00:37:29,937 --> 00:37:31,283
I'm glad you phoned back.
659
00:37:31,318 --> 00:37:33,527
I was worried about you
after the last conversation.
660
00:37:33,561 --> 00:37:36,288
You seemed upset.
How I'm feeling doesn't matter.
661
00:37:36,323 --> 00:37:38,532
The plan is all that matters.
662
00:37:39,981 --> 00:37:42,501
Well, you obviously care
about this.
663
00:37:43,778 --> 00:37:45,780
Caring doesn't help.
664
00:37:45,815 --> 00:37:47,368
Likes on social media
don't help.
665
00:37:47,403 --> 00:37:49,784
Protests don't help.
We tried to fight it all
666
00:37:49,819 --> 00:37:50,647
at uni but that didn't work,
667
00:37:50,682 --> 00:37:51,717
and where has it gotten us,
huh?
668
00:37:51,752 --> 00:37:54,479
Where are we now?
you know, nobody listens.
669
00:37:54,513 --> 00:37:55,583
Nobody ever listens.
670
00:37:55,618 --> 00:37:58,828
OK, well, I'm listening,
Daniel, OK?
671
00:37:58,862 --> 00:38:01,865
I'm listening. So, why don't
you tell me about the plan?
672
00:38:01,900 --> 00:38:07,768
Oh, no, not yet. I wouldn't
want to...spoil the surprise.
673
00:38:07,802 --> 00:38:10,667
What are you talking about?
What surprise?
674
00:38:12,290 --> 00:38:14,222
Daniel?
675
00:38:14,464 --> 00:38:17,329
Just...just stop, OK.
Just stop - stop moving.
676
00:38:17,364 --> 00:38:18,468
OK, OK, alright. I've stopped.
677
00:38:18,503 --> 00:38:22,300
I'll wait for
you to come to me, alright?
678
00:38:23,404 --> 00:38:26,787
Daniel, this'd be much
easier face to face.
679
00:38:27,546 --> 00:38:29,514
Just you and me.
680
00:38:37,176 --> 00:38:39,386
[SERIOUS MUSIC]
681
00:38:41,733 --> 00:38:43,838
That's close enough.
OK.
682
00:38:43,873 --> 00:38:46,185
That - that's close enough.
683
00:38:47,877 --> 00:38:51,363
I'm glad you reached out,
Daniel. But why me?
684
00:38:51,398 --> 00:38:54,021
I need your help.
685
00:38:54,677 --> 00:38:56,644
To get my message across.
686
00:38:56,679 --> 00:39:00,061
They didn't listen before
and they definitely won't
687
00:39:00,096 --> 00:39:01,546
listen now, not after Amy.
688
00:39:01,580 --> 00:39:04,756
They think I'm a monster,
but you...
689
00:39:05,412 --> 00:39:07,379
Well, you could tell them.
690
00:39:07,414 --> 00:39:09,381
They'll listen to you.
I've been watching you.
691
00:39:09,416 --> 00:39:11,141
What do you mean,
you've been watching me?
692
00:39:11,176 --> 00:39:14,628
People respect you, Jane.
They do.
693
00:39:14,662 --> 00:39:16,388
Hey! Sorry, excuse me.
694
00:39:16,423 --> 00:39:17,389
You can't be down here.
695
00:39:17,424 --> 00:39:19,633
Jane? Jane?
No, it's not safe.
696
00:39:19,667 --> 00:39:21,600
Get out of here!
697
00:39:24,016 --> 00:39:26,778
Do you still think
I'm dangerous? No.
698
00:39:26,812 --> 00:39:28,055
No, Daniel...Daniel!
699
00:39:28,089 --> 00:39:30,402
I thought you -
I thought you understood.
700
00:39:30,437 --> 00:39:31,438
[LINE DISCONNECTS]
701
00:39:31,472 --> 00:39:33,405
[TENSE MUSIC]
702
00:40:18,554 --> 00:40:20,901
[BEEPING RAPIDLY]
703
00:40:23,179 --> 00:40:24,767
Ah, guys?
704
00:40:24,801 --> 00:40:26,424
What is that?
705
00:40:40,472 --> 00:40:42,370
[SINISTER MUSIC]
49399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof