Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,740 --> 00:00:19,881
['PUT IT ON ME' BY MATT MAESON]
♪ Hung high and dry
2
00:00:20,503 --> 00:00:23,506
♪ Where no one can see
3
00:00:24,645 --> 00:00:28,028
♪ If there's no one to blame
4
00:00:28,649 --> 00:00:31,790
♪ Blame it on me
5
00:00:33,447 --> 00:00:36,898
♪ Storm in the sky
6
00:00:37,485 --> 00:00:40,833
♪ Fire in the street
7
00:00:41,938 --> 00:00:45,769
♪ If there's nothin' but pain
8
00:00:46,839 --> 00:00:48,462
♪ Put it on me...
9
00:00:48,496 --> 00:00:50,636
NEWSCAST: Celebrations were cut
short last night
10
00:00:50,671 --> 00:00:53,950
when a man was gunned down
aboard a river vessel...
11
00:00:53,984 --> 00:00:54,916
NEWSCAST 2: ..the incident,
12
00:00:54,951 --> 00:00:56,711
but they urge everyone to avoid
the CBD...
13
00:00:56,746 --> 00:00:58,506
..area. Police urge...
..confirmed the shooting
14
00:00:58,541 --> 00:01:00,439
was a random act...
..with information...
15
00:01:00,474 --> 00:01:05,203
♪ You're revival, beginning
and you're genocide
16
00:01:05,237 --> 00:01:09,414
♪ And I watch in wonder
17
00:01:09,448 --> 00:01:13,383
♪ You are the cold,
inescapable proof
18
00:01:13,418 --> 00:01:17,456
♪ You're the evil, the way
and the life and the truth
19
00:01:17,491 --> 00:01:22,599
♪ You're revival, beginning
and you're genocide
20
00:01:22,634 --> 00:01:24,222
♪ And I watch in...
21
00:01:24,256 --> 00:01:26,914
NEWSCAST: What we can confirm
is a male was fatally shot,
22
00:01:26,948 --> 00:01:29,123
with no further witnesses
to the incident.
23
00:01:29,158 --> 00:01:31,436
NEWSCAST: A second shooting
in as many days
24
00:01:31,470 --> 00:01:32,609
has now been confirmed.
25
00:01:32,644 --> 00:01:34,197
The city is on high alert.
26
00:01:34,232 --> 00:01:35,440
A 25-year-old office worker
27
00:01:35,474 --> 00:01:38,408
is the latest victim to be
gunned down in broad daylight,
28
00:01:38,443 --> 00:01:40,548
with no understanding of
why he was specifically...
29
00:01:40,583 --> 00:01:42,412
..within the police force
30
00:01:42,447 --> 00:01:43,586
have indicated
31
00:01:43,620 --> 00:01:44,656
the same high-power rifle
was used in both attacks,
32
00:01:44,690 --> 00:01:47,797
prompting police to focus
their investigation
33
00:01:47,831 --> 00:01:49,419
to those who carry a licence
34
00:01:49,454 --> 00:01:52,388
to these highly
restricted firearms.
35
00:01:52,422 --> 00:01:53,423
[GUNSHOT]
36
00:01:53,458 --> 00:01:56,495
♪ Fire in the trees
37
00:01:56,530 --> 00:02:00,844
♪ If there's nothin' but pain
38
00:02:01,845 --> 00:02:04,469
♪ Put it on me.
39
00:02:34,464 --> 00:02:37,502
NEWSCAST: After the third city
shooting in Melbourne
40
00:02:37,536 --> 00:02:38,641
in as many months,
41
00:02:38,675 --> 00:02:41,195
the Premier has recalled
a former top cop
42
00:02:41,230 --> 00:02:42,369
from the United
States,
43
00:02:42,403 --> 00:02:45,061
who has been working
with the FBI.
44
00:02:45,095 --> 00:02:49,376
Commander Tom Saracen will head
a specially designated taskforce
45
00:02:49,410 --> 00:02:51,447
established to track down
the sniper
46
00:02:51,481 --> 00:02:54,415
who has held Melbourne
under siege.
47
00:02:54,450 --> 00:02:55,416
[BILLIE EILISH, 'BAD GUY']
48
00:02:55,451 --> 00:02:57,453
♪ Creepin' around like no-one
knows
49
00:02:57,487 --> 00:03:00,283
♪ Think you're so criminal
50
00:03:00,318 --> 00:03:04,425
♪ Bruises on both my knees
for you
51
00:03:04,460 --> 00:03:07,083
♪ Don't say 'thank you' or...
52
00:03:07,117 --> 00:03:11,950
♪ Do what I want
when I'm wanting to
53
00:03:11,984 --> 00:03:15,229
♪ My soul so cynical
54
00:03:15,264 --> 00:03:16,437
♪ So you're a tough guy
55
00:03:16,472 --> 00:03:19,682
♪ Like it really rough guy
Just can't get enough guy
56
00:03:19,716 --> 00:03:21,511
♪ Chest always so puff guy
57
00:03:21,546 --> 00:03:24,514
♪ I'm that bad type
Make your mama sad type
58
00:03:24,549 --> 00:03:29,139
♪ Make your girlfriend mad type
Might seduce your dad type. ♪
59
00:03:29,174 --> 00:03:32,488
♪ I'm a bad guy
60
00:03:32,522 --> 00:03:34,421
Duh. Hey, Janey.
61
00:03:34,455 --> 00:03:35,318
Hey, that sounds great.
62
00:03:35,353 --> 00:03:36,250
Are you doing that at the
festival?
63
00:03:36,285 --> 00:03:39,011
Yeah, well, it's this
or 'Psycho Killer'
64
00:03:39,046 --> 00:03:40,496
and that's not
really appropriate.
65
00:03:40,530 --> 00:03:42,049
Probably not.
Oh, shit.
66
00:03:42,083 --> 00:03:44,431
I'm off.
Made a decision?
67
00:03:44,465 --> 00:03:45,259
No, Ben, I can't.
68
00:03:45,294 --> 00:03:47,019
Look, my best student's
in trouble
69
00:03:47,054 --> 00:03:48,883
with her thesis.
Boring.
70
00:03:48,918 --> 00:03:50,920
She's right.
You won't miss me.
71
00:03:50,954 --> 00:03:52,335
We always miss you.
Yeah, right.
72
00:03:52,370 --> 00:03:53,716
I've got an assignment
and I'm still going.
73
00:03:53,750 --> 00:03:59,239
Boring. Anyway, some of us
have real jobs, so see ya.
74
00:04:01,310 --> 00:04:05,245
♪ I like it
when you take control... ♪
75
00:04:05,279 --> 00:04:09,110
♪ Own me
I'll let you play the role
76
00:04:09,145 --> 00:04:12,286
♪ I'll be your animal
77
00:04:12,321 --> 00:04:16,842
♪ My mummy
likes to sing along with me
78
00:04:16,877 --> 00:04:19,431
♪ But she won't sing this song
79
00:04:19,466 --> 00:04:22,779
♪ If she reads all the lyrics
80
00:04:22,814 --> 00:04:25,506
♪ She'll pity the men I know
81
00:04:25,541 --> 00:04:29,407
♪ So you're a tough guy
Like it really rough guy
82
00:04:29,441 --> 00:04:31,201
♪ Just can't get enough guy
83
00:04:31,236 --> 00:04:33,411
♪ Chest always so puff guy
84
00:04:33,445 --> 00:04:36,414
♪ I'm that bad type
Make your mama sad type
85
00:04:36,448 --> 00:04:38,243
♪ Make your girlfriend mad type
86
00:04:38,278 --> 00:04:40,418
♪ Might seduce your dad type
87
00:04:40,452 --> 00:04:45,457
♪ I'm a bad guy.
Duh.
88
00:04:47,839 --> 00:04:49,979
Serena?
[LAUGHS]
89
00:04:50,462 --> 00:04:52,464
Too soon?
90
00:04:55,260 --> 00:04:57,089
No, just not funny.
91
00:04:57,124 --> 00:04:59,713
[LAUGHS] Come on,
it's a little bit funny.
92
00:04:59,747 --> 00:05:02,681
Serena, what's going on
with you?
93
00:05:02,716 --> 00:05:04,407
That's not up to
your usual standard.
94
00:05:04,442 --> 00:05:06,409
Look, I know there are some
problems with the beginning,
95
00:05:06,444 --> 00:05:11,552
but once I get into my rhythm,
you're gonna love it. Please?
96
00:05:11,587 --> 00:05:12,519
Yes, well, lucky for you,
97
00:05:12,553 --> 00:05:14,969
I've planned to finish it
on the weekend.
98
00:05:15,004 --> 00:05:16,799
We'll talk on Monday.
99
00:05:16,833 --> 00:05:18,456
Thanks.
100
00:05:20,043 --> 00:05:22,252
[DRAMATIC MUSIC]
101
00:05:24,462 --> 00:05:27,603
Boss, we found it.
Sniper's nest.
102
00:05:27,637 --> 00:05:30,053
It's about bloody time.
103
00:05:33,781 --> 00:05:34,713
OK, it's about 400m,
104
00:05:34,748 --> 00:05:37,095
within range
of the right kind of weapon.
105
00:05:37,129 --> 00:05:39,546
Security cameras
didn't catch anything, so...
106
00:05:39,580 --> 00:05:41,375
There was no cameras
in the stairs,
107
00:05:41,410 --> 00:05:44,413
which means the shooter could
have entered and left on foot.
108
00:05:44,447 --> 00:05:45,621
There's a carpark down below.
109
00:05:45,655 --> 00:05:49,279
About 90 cars used it
between 8pm and midnight,
110
00:05:49,314 --> 00:05:51,661
so we're checking the tapes.
111
00:05:54,388 --> 00:05:55,424
Casings?
112
00:05:55,458 --> 00:05:57,426
Doesn't leave much behind.
113
00:05:57,460 --> 00:05:58,737
That's it.
114
00:05:58,772 --> 00:06:01,257
Powder marks and you can only
see them with a spectrometer.
115
00:06:12,475 --> 00:06:14,374
Jane?
116
00:06:16,272 --> 00:06:18,067
It's been a long time.
117
00:06:18,101 --> 00:06:19,827
Hello, Tom.
118
00:06:20,276 --> 00:06:22,899
I'm heading up
the shooter taskforce.
119
00:06:22,934 --> 00:06:24,142
Yes, I know.
120
00:06:24,176 --> 00:06:25,315
What can I do for you?
121
00:06:25,350 --> 00:06:26,834
The shootings are
getting closer together
122
00:06:26,869 --> 00:06:29,319
and we're not reacting
fast enough.
123
00:06:29,354 --> 00:06:31,391
I need your input.
124
00:06:31,425 --> 00:06:33,013
Well, I'm...I'm happy to help.
125
00:06:33,047 --> 00:06:35,429
But we didn't exactly bond
last time we met, did we?
126
00:06:35,464 --> 00:06:37,500
Well, that was just
a healthy disagreement,
127
00:06:37,535 --> 00:06:38,467
that's all that was.
128
00:06:38,501 --> 00:06:41,435
Anyway, I got you
a, um, visitor's pass,
129
00:06:41,470 --> 00:06:43,023
so 1:00 would be great.
130
00:06:43,057 --> 00:06:43,920
Well, I'll have to check
my diary...
131
00:06:43,955 --> 00:06:45,439
Excuse me,
I have to take this call.
132
00:06:45,474 --> 00:06:47,407
Tom...
1pm.
133
00:06:49,478 --> 00:06:51,134
1:00.
134
00:06:58,970 --> 00:07:02,456
I have given my total support
to the Commander here
135
00:07:02,491 --> 00:07:06,287
and I have promised
whatever resources he needs.
136
00:07:06,322 --> 00:07:09,290
Alright, we'll take
some questions now.
137
00:07:09,325 --> 00:07:11,707
Are you looking
for a lone wolf?
138
00:07:11,741 --> 00:07:12,639
Commander.
139
00:07:12,673 --> 00:07:13,812
Really can't comment
on that right now,
140
00:07:13,847 --> 00:07:16,332
but what I can say is
that this is an ongoing threat
141
00:07:16,366 --> 00:07:20,750
and that public safety
is our number-one priority.
142
00:07:20,785 --> 00:07:24,202
There is no doubt
that this is very stressful
143
00:07:24,236 --> 00:07:25,548
and it's a trying time.
144
00:07:25,583 --> 00:07:27,447
But I want to assure
everyone
145
00:07:27,481 --> 00:07:30,450
that the police
and the government
146
00:07:30,484 --> 00:07:31,589
are working together
147
00:07:31,623 --> 00:07:35,455
and we will bring
this perpetrator to justice.
148
00:07:35,489 --> 00:07:37,905
[BANG!]
[CROWD GASPS]
149
00:07:41,909 --> 00:07:45,499
OK, I think this
is probably a very good time
150
00:07:45,534 --> 00:07:47,846
to bring this press conference
to an end.
151
00:07:47,881 --> 00:07:49,538
Thanks, everyone.
152
00:07:49,883 --> 00:07:54,025
Tom, I need results
and I need them now.
153
00:07:54,059 --> 00:07:56,406
Yeah, so do I.
154
00:07:56,441 --> 00:07:59,444
Of course,
you have my full support.
155
00:08:00,031 --> 00:08:01,584
You meant what you said, right?
156
00:08:01,619 --> 00:08:04,449
About more boots on the ground.
157
00:08:06,796 --> 00:08:08,936
I have her full support.
158
00:08:08,971 --> 00:08:11,318
That's the kiss of death.
159
00:08:11,352 --> 00:08:13,389
Thanks for coming.
160
00:08:25,608 --> 00:08:28,784
I'm sorry if I offended you
at Quantico.
161
00:08:30,233 --> 00:08:31,441
Well, you wouldn't be
the first
162
00:08:31,476 --> 00:08:33,202
to call forensic psychiatry
overrated.
163
00:08:33,236 --> 00:08:36,412
Well, they sent me in
to spice up the panel.
164
00:08:36,446 --> 00:08:38,276
By humiliating me?
165
00:08:38,483 --> 00:08:40,347
That wasn't my intention.
166
00:08:40,381 --> 00:08:42,452
It was nothing personal.
167
00:08:42,487 --> 00:08:44,627
So you think it's someone
with a military background?
168
00:08:44,662 --> 00:08:45,835
Yeah, we've been
looking into that,
169
00:08:45,870 --> 00:08:48,838
and criminal groups
and terrorist groups
170
00:08:48,873 --> 00:08:49,701
and gun clubs.
171
00:08:49,736 --> 00:08:51,427
And it all comes up to a dead
end.
172
00:08:51,461 --> 00:08:54,499
So, we think that this
is the weapon of choice.
173
00:08:54,534 --> 00:08:56,674
This is not your ordinary
weekend shooter.
174
00:08:56,708 --> 00:08:59,539
This person can avoid CC
cameras,
comes and goes as they please.
175
00:08:59,573 --> 00:09:02,749
I mean, how do you track someone
that leaves no clues behind?
176
00:09:02,783 --> 00:09:04,440
Well, who do you think
you're looking for?
177
00:09:04,474 --> 00:09:06,994
His counter-surveillance
is so good...
178
00:09:07,029 --> 00:09:12,275
I think he might be one of us -
a cop, or was one.
179
00:09:12,482 --> 00:09:14,933
Come on, let's meet the team.
180
00:09:18,178 --> 00:09:19,489
Come in and settle down.
181
00:09:19,524 --> 00:09:24,460
Um, I'm sure you're all familiar
with Professor Halifax.
182
00:09:26,255 --> 00:09:27,739
Oh, Jane.
183
00:09:27,774 --> 00:09:29,258
So, first impressions.
184
00:09:29,292 --> 00:09:32,606
Well, there's not a lot about
this
case that you can say is usual.
185
00:09:32,641 --> 00:09:35,609
It's not usual that a marksman,
or a terrorist,
186
00:09:35,644 --> 00:09:37,922
takes such care to avoid
detection
187
00:09:37,956 --> 00:09:40,441
and gives absolutely no
indication of his motives.
188
00:09:40,476 --> 00:09:42,996
Usually, they make some kind
of a public statement.
189
00:09:43,030 --> 00:09:45,343
While that may come,
for the moment at least,
190
00:09:45,377 --> 00:09:47,241
he seems content to terrorise
the city
191
00:09:47,276 --> 00:09:50,486
and taunt you with your
impotence.
192
00:09:51,314 --> 00:09:53,109
So, where do you start?
193
00:09:53,144 --> 00:09:55,111
The sites that he did
the shootings from
194
00:09:55,146 --> 00:09:56,734
are unlikely to be totally
random.
195
00:09:56,768 --> 00:09:58,425
That's not the way the mind
works.
196
00:09:58,459 --> 00:09:59,875
There'll be a logic there
somewhere.
197
00:09:59,909 --> 00:10:03,430
Convenience, familiarity,
something
to do with his occupation.
198
00:10:03,464 --> 00:10:08,435
Some routine so commonplace it
makes
him, or her, seem invisible.
199
00:10:08,469 --> 00:10:12,577
Her? Females account for less
than 8% of homicide offenders.
200
00:10:12,612 --> 00:10:15,269
Mila Bronski,
seconded from Homicide.
201
00:10:15,304 --> 00:10:17,582
Yes, I admit that it's unlikely,
202
00:10:17,617 --> 00:10:20,447
but you can't assume
you're looking for a male,
203
00:10:20,481 --> 00:10:21,690
or the same person every time.
204
00:10:21,724 --> 00:10:24,796
Well, so how important are
targets if they're so random?
205
00:10:24,831 --> 00:10:26,764
Well, they can't be
completely random -
206
00:10:26,798 --> 00:10:28,386
they're all middle-aged white
men.
207
00:10:28,420 --> 00:10:30,319
Well, that's the thing,
you analyse everything.
208
00:10:30,353 --> 00:10:31,458
It's about making connections.
209
00:10:31,492 --> 00:10:33,563
That and what the nature
of the shootings tells us
210
00:10:33,598 --> 00:10:35,427
about the person
at the end of the gun.
211
00:10:35,462 --> 00:10:37,222
Well, so what's it tell us here?
212
00:10:37,257 --> 00:10:40,294
That he seems to like his
victims at a distance.
213
00:10:40,329 --> 00:10:42,055
Because?
214
00:10:42,469 --> 00:10:45,472
Maybe he doesn't have the
stomach to do it up close.
215
00:10:47,543 --> 00:10:50,304
OK, great. When can you start?
216
00:10:50,339 --> 00:10:52,444
I've got a job,
if you haven't noticed.
217
00:10:52,479 --> 00:10:56,207
Yes, and I've got a shooter
and I need to get into his head.
218
00:10:56,241 --> 00:10:58,209
Well, you'll have
to find someone else.
219
00:10:58,243 --> 00:11:00,798
Look, if it's about leave,
I'll make calls. I'll make...
220
00:11:00,832 --> 00:11:04,422
Tom, you're not listening.
It's not negotiable.
221
00:11:04,456 --> 00:11:06,424
I don't do this work anymore.
222
00:11:06,458 --> 00:11:08,771
Jane, you're the best there is.
223
00:11:10,773 --> 00:11:13,776
There's something else, Jane.
What's going on?
224
00:11:13,811 --> 00:11:16,192
There's nothing.
225
00:11:16,227 --> 00:11:18,367
I'm sorry.
What's going on...
226
00:11:18,401 --> 00:11:20,818
I've got a lecture to get to.
227
00:11:43,633 --> 00:11:46,844
Hello, beautiful.
Ahh, it's freezing out there.
228
00:11:46,878 --> 00:11:50,261
What's that?
Oh...
229
00:11:50,295 --> 00:11:54,058
'The Phenomenology of
Outlaw Motorcycle Gangs
230
00:11:54,092 --> 00:11:56,439
and the Dynamics
of Proscribed Behaviour'.
231
00:11:56,474 --> 00:11:57,717
Riveting.
Yeah.
232
00:11:57,751 --> 00:12:00,927
NEWSCAST: And I have promised
whatever resources he needs.
233
00:12:01,479 --> 00:12:03,550
Alright, we'll take
some questions now.
234
00:12:03,584 --> 00:12:05,207
Is this the work
of a terrorist cell?
235
00:12:05,241 --> 00:12:07,796
There's been no credible claims
of responsibility.
236
00:12:07,830 --> 00:12:09,487
Are you looking for a lone wolf?
237
00:12:09,521 --> 00:12:13,042
I really can't comment at this
point in the case.
238
00:12:13,456 --> 00:12:14,803
You know him?
239
00:12:14,837 --> 00:12:17,702
Who? The dead man or Elvis?
240
00:12:17,978 --> 00:12:19,117
Elvis?
241
00:12:19,152 --> 00:12:21,568
Oh, it's Tom Saracen.
He's the head of the taskforce.
242
00:12:21,602 --> 00:12:25,917
A former Australian who made
a big name for himself at the
FBI.
243
00:12:25,952 --> 00:12:28,402
Why do they call him Elvis?
244
00:12:28,437 --> 00:12:29,818
Isn't it obvious?
245
00:12:29,852 --> 00:12:31,440
Oh, maybe to the ladies.
246
00:12:31,474 --> 00:12:33,476
Ooh, that's a bit cruel.
247
00:12:33,683 --> 00:12:37,480
He's, uh, actually asked me
to join the taskforce.
248
00:12:39,966 --> 00:12:42,313
You never said anything about
that. Hmm?
249
00:12:42,347 --> 00:12:44,315
Working with the cops.
Oh.
250
00:12:44,349 --> 00:12:46,420
He just showed up today,
unannounced.
251
00:12:46,455 --> 00:12:49,838
Is that what you want?
Your old life back again?
252
00:12:49,872 --> 00:12:52,012
No.
You remember why you left?
253
00:12:52,047 --> 00:12:54,256
Yes, I remember why I left,
thank you.
254
00:12:54,290 --> 00:12:55,257
Jane...
255
00:12:55,291 --> 00:12:57,397
Ben, I've given them
some advice, that's it.
256
00:12:57,431 --> 00:12:58,916
Alright, I'm off.
Hmm?
257
00:12:58,950 --> 00:13:01,815
Where are you going?
Got a gig at the Student Union.
258
00:13:01,850 --> 00:13:04,818
What about dinner?
Save me some! Goodbye.
259
00:13:04,853 --> 00:13:06,302
Bye.
260
00:13:08,373 --> 00:13:09,512
You miss it, don't you?
261
00:13:09,547 --> 00:13:12,826
No, I don't miss it. I just...
262
00:13:13,240 --> 00:13:15,518
I happen to be good at it.
263
00:13:16,105 --> 00:13:18,452
Anyway, it's in the past, OK?
264
00:13:19,453 --> 00:13:20,938
Mm-hm.
265
00:13:36,436 --> 00:13:37,851
Who's that one for?
266
00:13:37,886 --> 00:13:40,474
Ahh, Jack White.
Who?
267
00:13:42,718 --> 00:13:45,686
You should come to Nashville
when I deliver it.
268
00:13:45,721 --> 00:13:47,516
We'd head down to Memphis,
269
00:13:47,550 --> 00:13:48,620
see where the real Elvis lived.
270
00:13:48,655 --> 00:13:52,521
Yeah, well, never been a big fan
of Elvis, really.
271
00:13:52,970 --> 00:13:54,695
Yeah, I'd love to go to
Nashville.
272
00:13:54,730 --> 00:13:57,422
There's a tiny flaw right here.
273
00:13:57,457 --> 00:13:58,734
Does it matter?
274
00:13:58,768 --> 00:14:02,220
It won't affect the strength,
but it might affect the sound.
275
00:14:02,911 --> 00:14:04,809
Maybe in a good way.
276
00:14:14,267 --> 00:14:15,820
What?
277
00:14:16,683 --> 00:14:20,100
You're expert at saying
everything while saying nothing.
278
00:14:20,135 --> 00:14:23,345
I'm not leaving my job
to join the taskforce.
279
00:14:23,690 --> 00:14:26,417
Good.
It was a long time ago.
280
00:14:26,451 --> 00:14:28,488
Panic attacks. Nightmares.
281
00:14:28,522 --> 00:14:31,456
Yeah, I was burnt out.
I stayed too long.
282
00:14:33,113 --> 00:14:35,805
I don't want you
going back there again.
283
00:14:37,462 --> 00:14:39,464
Neither do I.
284
00:14:45,263 --> 00:14:47,438
You know who Jack White is.
285
00:14:47,472 --> 00:14:49,474
Yeah, of course.
286
00:14:58,967 --> 00:15:00,416
[WOLF-WHISTLES]
287
00:15:00,451 --> 00:15:02,177
Hey!
288
00:15:02,211 --> 00:15:05,145
Zoe.
Hey.
289
00:15:05,180 --> 00:15:08,252
I've booked a restaurant
around the corner. Is veggie OK?
290
00:15:08,286 --> 00:15:10,875
Yeah. Yeah, veggie's good.
Good.
291
00:15:10,910 --> 00:15:12,428
Veggie's great.
292
00:15:12,463 --> 00:15:14,844
[SUSANNE SUNDFOR, 'WHITE FOXES']
293
00:15:18,365 --> 00:15:22,749
♪ Poses, poses
294
00:15:23,992 --> 00:15:28,720
♪ Is all you are to me
295
00:15:28,755 --> 00:15:33,415
♪ Roses, roses...
- [SIGHS]
296
00:15:33,449 --> 00:15:36,314
Serena Bonacci, huh?
Mm-hm.
297
00:15:36,349 --> 00:15:38,938
You're turning down the festival
for...for this?
298
00:15:38,972 --> 00:15:43,011
Well, I've never been a festival
kind of girl anyway, so...
299
00:15:43,045 --> 00:15:45,427
But good luck, old man.
300
00:15:45,461 --> 00:15:47,187
Old man?
Mmm.
301
00:15:47,222 --> 00:15:49,672
I'll give you old man.
302
00:15:52,330 --> 00:15:59,475
♪ My eye is my sanctuary
303
00:16:03,548 --> 00:16:11,418
♪ My eye is my sanctuary
304
00:16:15,008 --> 00:16:22,671
♪ My eye is my sanctuary.
305
00:16:27,883 --> 00:16:29,712
Yes, Commissioner. Yeah.
306
00:16:29,747 --> 00:16:32,853
No, no, no, I'm just at home.
307
00:16:33,371 --> 00:16:35,408
You're not interrupting
anything.
308
00:16:35,442 --> 00:16:37,582
Oh, Margaret says hello.
309
00:16:39,343 --> 00:16:41,931
Yeah, well, I knew I was
in the running, of course.
310
00:16:41,966 --> 00:16:44,762
It's a highly sought-after
appointment.
311
00:16:45,763 --> 00:16:47,316
Yes.
312
00:16:48,386 --> 00:16:50,112
Yes, yeah.
313
00:16:52,459 --> 00:16:57,085
No, thank you, sir. [CHUCKLES]
I'm honoured.
314
00:16:59,018 --> 00:17:01,848
You're looking at
the new regional commander.
315
00:17:01,882 --> 00:17:03,815
Don't call me Margaret.
316
00:17:03,850 --> 00:17:06,370
You should phone your wife
and tell her.
317
00:17:07,474 --> 00:17:09,062
Come on.
318
00:17:14,102 --> 00:17:15,862
[SCREAMS]
319
00:17:16,897 --> 00:17:18,589
George!
320
00:17:18,623 --> 00:17:19,969
NEWSCAST: Police are yet to
confirm
321
00:17:20,004 --> 00:17:23,076
whether the fourth shooting
victim
was a high-ranking officer.
322
00:17:23,111 --> 00:17:25,423
Authorities brace for more
attacks as the task force...
323
00:17:25,458 --> 00:17:28,254
Melbourne's shocking news
comes as the fourth victim
324
00:17:28,288 --> 00:17:29,841
is believed to be
a high-ranking officer.
325
00:17:29,876 --> 00:17:32,430
It's still unknown who is
responsible for the attack.
326
00:17:32,465 --> 00:17:36,020
The city remains on high alert
as details about the...
327
00:17:36,055 --> 00:17:38,436
[GEORGI KAY, 'WAKE UP']
328
00:17:38,471 --> 00:17:44,718
♪ I'm sick and tired
of the lies we're fed
329
00:17:46,444 --> 00:17:52,933
♪ Shake up the fear in your
heart
330
00:17:52,968 --> 00:17:55,281
♪ You talk too much
331
00:17:55,315 --> 00:18:00,872
♪ The walls they made
are crumbling down
332
00:18:03,289 --> 00:18:05,429
♪ Are you ready?
333
00:18:05,463 --> 00:18:06,740
♪ Hey
334
00:18:06,775 --> 00:18:09,674
♪ Are you ready?
335
00:18:09,709 --> 00:18:11,262
William Street.
336
00:18:11,297 --> 00:18:14,438
Christ, it's like
a needle in a haystack time.
337
00:18:14,472 --> 00:18:16,060
Give me some good news.
338
00:18:16,095 --> 00:18:18,062
30 possible sites,
excluding apartments.
339
00:18:18,097 --> 00:18:21,410
OK. Can't do two things at once.
Put some squads together
340
00:18:21,445 --> 00:18:23,688
and canvass the shit
out of that place.
341
00:18:23,723 --> 00:18:25,173
OK, I'm on it.
Yeah, now.
342
00:18:25,207 --> 00:18:28,969
Or go back to the Dog Squad or
wherever the hell you came from.
343
00:18:36,701 --> 00:18:39,739
OK, well, have a good time.
We'll miss you.
344
00:18:39,773 --> 00:18:41,775
Oh, yeah, sure you will.
Thank you.
345
00:18:41,810 --> 00:18:44,537
Oh, and, Turd, make sure she
uses her earplugs, please.
346
00:18:44,571 --> 00:18:45,883
Will do!
Bye.
347
00:18:45,917 --> 00:18:47,885
Bye. Have fun. Drive safely.
348
00:18:47,919 --> 00:18:48,886
Alright, let's go.
349
00:18:48,920 --> 00:18:50,577
Let's do it.
Seatbelts on, please.
350
00:18:50,612 --> 00:18:54,374
You're a shit roadie, Turd.
This van is filthy.
351
00:18:54,409 --> 00:18:56,445
Come on.
[LAUGHS]
352
00:19:27,442 --> 00:19:29,340
Oh, shit.
353
00:19:43,423 --> 00:19:45,425
OK, so, just going
through your statement.
354
00:19:45,460 --> 00:19:48,428
You picked up a passenger
carrying a large case.
355
00:19:48,463 --> 00:19:51,224
OK, thank you. Thank you.
356
00:19:54,469 --> 00:19:55,711
Are you ready for it?
357
00:19:55,746 --> 00:19:57,713
Taxi drivers have been great.
358
00:19:57,748 --> 00:19:59,991
We down to 36,000 suspects.
359
00:20:00,026 --> 00:20:02,304
We doing [INAUDIBLE] after
lunch.
360
00:20:02,339 --> 00:20:03,892
Fantastic.
361
00:20:06,929 --> 00:20:08,207
Boss.
362
00:20:08,241 --> 00:20:10,623
So, uh...So how do you know Jane
Halifax?
363
00:20:10,657 --> 00:20:13,246
Why? Is there a problem?
364
00:20:13,281 --> 00:20:14,385
No.
365
00:20:14,420 --> 00:20:16,456
No, I'm just surprised
that you never mentioned it.
366
00:20:17,216 --> 00:20:19,666
I've never worked in a flat
command structure before.
367
00:20:19,701 --> 00:20:22,013
I'm not quite sure how it works.
368
00:20:22,428 --> 00:20:24,464
It's for clearer communication.
369
00:20:25,154 --> 00:20:26,328
Right.
370
00:20:26,363 --> 00:20:27,640
So we don't have discussions
before decisions are made?
371
00:20:27,674 --> 00:20:31,264
I'm still your commanding
officer, Bronski.
372
00:20:31,747 --> 00:20:34,233
It's not that flat.
373
00:20:36,442 --> 00:20:38,996
Close the door on your way out.
374
00:20:51,319 --> 00:20:53,459
♪ You give me no love
375
00:20:55,461 --> 00:20:57,566
♪ You give me no love
376
00:21:00,500 --> 00:21:03,262
♪ You give me no love
377
00:21:05,194 --> 00:21:07,438
♪ You give me no love
378
00:21:10,130 --> 00:21:12,409
♪ Give me your love
Give me your love
379
00:21:12,443 --> 00:21:14,549
♪ Give me your love
380
00:21:14,928 --> 00:21:17,414
♪ Give me your love
Give me your love
381
00:21:17,448 --> 00:21:19,554
♪ Give me your love
382
00:21:19,588 --> 00:21:22,315
♪ Give me your blood
Give me your blood
383
00:21:22,350 --> 00:21:24,593
♪ Give me your blood
384
00:21:24,973 --> 00:21:27,458
♪ Give me your blood
385
00:21:28,494 --> 00:21:29,426
♪ Oh.
386
00:21:29,460 --> 00:21:31,876
He never used illegal casinos.
387
00:21:32,152 --> 00:21:33,947
He was too scared
he'd be recognised, he said.
388
00:21:33,982 --> 00:21:38,814
And did he lose much?
No, I always set him a limit.
389
00:21:38,849 --> 00:21:41,645
Are you aware of any arguments
or disputes
390
00:21:41,679 --> 00:21:44,268
he might have been involved in?
391
00:21:44,786 --> 00:21:47,133
I'm just the girlfriend, OK?
392
00:21:47,582 --> 00:21:49,411
No debts, no threats.
393
00:21:49,446 --> 00:21:50,585
No one wanted him dead, Tom.
394
00:21:50,619 --> 00:21:53,553
A senior cop with no enemies.
That is bullshit.
395
00:21:53,588 --> 00:21:55,383
Well, if he had them,
he kept 'em hidden.
396
00:21:55,417 --> 00:21:57,833
So it was just a random killing?
Wrong place, wrong time.
397
00:21:57,868 --> 00:21:59,283
That is not good enough, son.
398
00:21:59,318 --> 00:22:02,286
I want you to start bringing
people
back in. Re-interviewing them.
399
00:22:02,321 --> 00:22:06,428
His wife, his priest.
Shake the goddamn tree!
400
00:22:06,463 --> 00:22:09,845
I want to know who killed him
by tomorrow morning.
401
00:22:30,038 --> 00:22:32,143
[SIGHS]
402
00:22:37,908 --> 00:22:39,668
[BEEPING]
403
00:23:52,051 --> 00:23:53,915
[DOOR SHUTS]
404
00:24:16,213 --> 00:24:18,457
[LATCH CLICKS]
405
00:24:19,699 --> 00:24:21,563
[BEEPING]
406
00:25:37,466 --> 00:25:39,503
[MENACING MUSIC]
407
00:26:10,396 --> 00:26:13,054
[MENACING MUSIC CONTINUES]
408
00:26:44,085 --> 00:26:46,466
[TROUBLING MUSIC]
409
00:26:52,921 --> 00:26:55,096
[DISCORDANT MUSIC]
410
00:26:59,479 --> 00:27:04,036
[DISCORDANT MUSIC
BUILDS TO A CRESCENDO]
411
00:27:06,383 --> 00:27:08,316
[PHONE RINGS]
412
00:27:14,633 --> 00:27:16,324
Hello?
Jane?
413
00:27:16,358 --> 00:27:19,223
Ahh, Tom.
I'm not interrupting, am I?
414
00:27:19,258 --> 00:27:24,056
No, no. The family's away.
You OK?
415
00:27:24,090 --> 00:27:27,853
Yeah, I just -
I need some fresh air.
416
00:27:29,855 --> 00:27:31,891
Ahh, this worked out well.
417
00:27:31,926 --> 00:27:34,514
My family's not here, either.
418
00:27:38,967 --> 00:27:40,451
Someone sent me a letter.
419
00:27:40,486 --> 00:27:43,454
I think they're warning me away
from the investigation.
420
00:27:43,489 --> 00:27:45,422
How would they even know?
421
00:27:45,456 --> 00:27:47,424
There was a photo of me
in the newspaper.
422
00:27:47,458 --> 00:27:51,255
Article implied that
I'd joined the taskforce.
423
00:27:53,568 --> 00:27:57,537
"Beware, lovely Jane, for a
terrible retribution is at
hand"?
424
00:27:57,572 --> 00:28:00,679
It's just a touch biblical,
isn't it?
425
00:28:01,507 --> 00:28:04,165
Let me send some boys around
to watch the house.
426
00:28:04,199 --> 00:28:05,476
No. No.
427
00:28:05,511 --> 00:28:07,927
Come on, you need it.
No, I don't need police
protection.
428
00:28:07,962 --> 00:28:10,930
Maybe we should consider
that this is from the shooter.
429
00:28:10,965 --> 00:28:13,346
I don't think it's the shooter.
430
00:28:14,485 --> 00:28:16,867
People who write threatening
letters,
431
00:28:16,902 --> 00:28:19,559
they very rarely do anything
about it.
432
00:28:20,457 --> 00:28:22,701
You probably get them all the
time.
433
00:28:23,460 --> 00:28:25,048
No. Never.
434
00:28:25,082 --> 00:28:27,257
Right, well, in my old life,
435
00:28:27,291 --> 00:28:29,638
I did, so...
436
00:28:31,468 --> 00:28:35,265
I pulled out some old case files
to see if it reminded me of
anyone.
437
00:28:35,299 --> 00:28:36,611
And did it?
438
00:28:36,645 --> 00:28:40,201
No, but it certainly reminded me
why I don't do this work
anymore.
439
00:28:41,858 --> 00:28:45,413
They always say that there's one
case that just finishes you off.
440
00:28:55,354 --> 00:28:58,253
Yep, I get that.
441
00:28:58,288 --> 00:29:00,600
This could be mine.
442
00:29:03,120 --> 00:29:04,777
[SIGHS]
443
00:29:05,605 --> 00:29:06,606
Listen...
444
00:29:06,641 --> 00:29:07,815
..come and work with me.
445
00:29:07,849 --> 00:29:10,438
Let's get this done before
any more people get killed.
446
00:29:10,472 --> 00:29:12,474
I need your help.
447
00:29:13,475 --> 00:29:15,477
I'll think about it.
448
00:29:16,409 --> 00:29:18,308
[PHONE BUZZES]
449
00:30:07,150 --> 00:30:10,360
You hate it, don't you?
No, I don't hate it.
450
00:30:10,394 --> 00:30:12,431
But you know I've always
struggled with the subject.
451
00:30:12,465 --> 00:30:16,090
But I've written everything
from a medical point of view.
452
00:30:16,124 --> 00:30:18,333
Well, sometimes,
and then it gets sociological.
453
00:30:18,368 --> 00:30:22,130
And it's far too long. I've
helped
you with some cuts at the back.
454
00:30:25,582 --> 00:30:26,859
This looks like a total rewrite.
455
00:30:26,894 --> 00:30:28,550
We are going to have
to delay assessment.
456
00:30:28,585 --> 00:30:32,416
No. I want that position in
Canada.
It's virtually been promised.
457
00:30:32,451 --> 00:30:35,385
Well, provided you've got a PhD.
How could you let me get this
far?
458
00:30:35,419 --> 00:30:38,560
Serena, there is nothing in
there that
I haven't been saying to you.
459
00:30:38,595 --> 00:30:39,734
But I haven't been listening?
460
00:30:39,768 --> 00:30:41,529
Look, I'm sorry.
I will help you as much as I
can...
461
00:30:41,563 --> 00:30:42,806
This is a total disaster.
462
00:30:42,841 --> 00:30:47,915
Thank you, Professor Halifax,
for totally fucking me over.
463
00:30:59,478 --> 00:31:01,790
Hey!Hey!Hey!
It was awesome!
464
00:31:01,825 --> 00:31:05,518
Yes, I know. I got the
Insta-thingos all night long.
465
00:31:05,553 --> 00:31:06,968
The notifications?
Yeah.
466
00:31:07,003 --> 00:31:08,418
Zoe was a star.
Oh, hardly.
467
00:31:08,452 --> 00:31:11,214
Hey, what, no hug? Huh?
No, Turd's waiting.
468
00:31:11,248 --> 00:31:12,905
I've gotta change.
No, I'm not in any hurry.
469
00:31:12,940 --> 00:31:14,286
Do you want a beer?
Yeah!
470
00:31:14,320 --> 00:31:15,528
Where's she going now?
A party, I think.
471
00:31:15,563 --> 00:31:18,428
You should have seen her solo.
She absolutely smashed it.
472
00:31:18,462 --> 00:31:20,775
Did she do her assignment?
Yeah, on the plane.
473
00:31:20,809 --> 00:31:22,294
Ahh, that'll be good.
474
00:31:22,328 --> 00:31:23,571
So, do you want a drink?
475
00:31:23,605 --> 00:31:27,678
Oh, I'll never drink again.
I've got some work to do.
476
00:31:38,344 --> 00:31:40,415
[SIGHS] Here you go, old man.
477
00:31:40,450 --> 00:31:43,349
[LAUGHS]
[CHUCKLES]
478
00:31:43,384 --> 00:31:45,420
So you had a good time?
479
00:31:45,455 --> 00:31:46,421
Yeah.
480
00:31:46,456 --> 00:31:48,423
Well, I mean,
one night would have done,
481
00:31:48,458 --> 00:31:52,634
but side gigs and private
parties. [LAUGHS]
482
00:31:53,981 --> 00:31:56,086
Listen, Ben...
483
00:31:57,708 --> 00:31:59,918
I want to join the taskforce.
484
00:32:02,472 --> 00:32:04,163
Why?
485
00:32:04,474 --> 00:32:05,993
I think I can help.
486
00:32:06,027 --> 00:32:08,996
And you're the only one who can?
487
00:32:09,030 --> 00:32:11,860
People are getting killed.
Yeah, exactly.
488
00:32:12,240 --> 00:32:14,863
Look, I'm hardly going
to be on the front line.
489
00:32:15,312 --> 00:32:17,176
Well, if it's what you wanna do,
then do it.
490
00:32:17,211 --> 00:32:19,938
Ben...
I'll put this in the rubbish.
491
00:32:47,448 --> 00:32:49,346
[MAN GRUNTS]
492
00:32:49,933 --> 00:32:50,658
Jane!
493
00:32:50,692 --> 00:32:52,142
Get up!
Call the police.
494
00:32:52,177 --> 00:32:54,558
Hey, tell him not to bother.
Call the police.
495
00:32:54,593 --> 00:32:56,905
I am the police!
496
00:32:57,492 --> 00:32:59,356
What?
You haven't told him, have you?
497
00:32:59,391 --> 00:33:02,497
Told him what?
That I refused police
protection?
498
00:33:02,532 --> 00:33:04,983
[GROANS] Oh!
499
00:33:05,017 --> 00:33:07,157
How could you not tell me
about the letter?
500
00:33:07,192 --> 00:33:08,434
You weren't here.
501
00:33:08,469 --> 00:33:10,160
And why'd you even bother asking
me?
502
00:33:10,195 --> 00:33:12,438
You were always going to join
the taskforce.
503
00:33:12,473 --> 00:33:13,888
That's not true.
You lied to me.
504
00:33:13,922 --> 00:33:14,889
I didn't lie to you, Ben.
505
00:33:14,923 --> 00:33:17,340
You're overreacting.
I'm not overreacting.
506
00:33:17,374 --> 00:33:19,031
We've got the police force
in our backyard.
507
00:33:19,066 --> 00:33:21,344
You could have called me
when you got the letter.
508
00:33:21,378 --> 00:33:24,243
Look, I'm sorry, OK?
509
00:33:31,147 --> 00:33:33,563
You're right,
I should have called you.
510
00:33:33,597 --> 00:33:36,462
I just... I didn't want to worry
you.
511
00:33:38,809 --> 00:33:43,469
[UNSETTLING MUSIC]
512
00:34:14,466 --> 00:34:17,434
Good morning!
Good morning.
513
00:34:17,469 --> 00:34:18,435
You're up early.
514
00:34:18,470 --> 00:34:20,782
Yes, I've got to present
my assignment.
515
00:34:20,817 --> 00:34:23,716
Oh, don't tell me you
actually got it in on time.
516
00:34:24,269 --> 00:34:25,649
I didn't get it in on time...
517
00:34:25,684 --> 00:34:27,479
Oh!
..but I still got an A, so...
518
00:34:27,513 --> 00:34:29,757
Oh! How'd you manage that?
519
00:34:30,551 --> 00:34:31,759
I'm a teacher's pet.
520
00:34:31,793 --> 00:34:34,348
And my teacher thinks that
you and Dad are 'beyond cool'.
521
00:34:34,382 --> 00:34:39,111
So, what do you think about
this trip to Nashville?
522
00:34:39,905 --> 00:34:41,424
Oh, it's, uh...
523
00:34:41,458 --> 00:34:44,082
..it's fantastic.
It's Jack White!
524
00:34:44,116 --> 00:34:45,083
I mean, how cool is that?
525
00:34:45,117 --> 00:34:47,430
My teacher's
actually going to wet herself.
526
00:34:47,464 --> 00:34:49,363
Yeah. Truly sick.
527
00:34:50,467 --> 00:34:53,470
Give me a hug.
Ooh!
528
00:34:56,577 --> 00:34:58,441
What was that for?
529
00:34:59,131 --> 00:35:00,236
For all of this.
530
00:35:00,270 --> 00:35:03,411
For doing what you do,
for trying to be a mother to me
531
00:35:03,446 --> 00:35:05,586
even when I'm a bitch.
Well...
532
00:35:05,620 --> 00:35:08,071
And I know you really love Dad.
533
00:35:08,347 --> 00:35:11,316
I'm the luckiest girl in the
world.
534
00:35:13,145 --> 00:35:16,631
Eugh. That wasn't me.
Yeah, no.
535
00:35:18,426 --> 00:35:22,430
I know you're after something,
by the way.
536
00:35:50,458 --> 00:35:52,426
I said I didn't want protection.
537
00:35:52,460 --> 00:35:55,083
It's not your call.
I'm a private citizen, Tom.
538
00:35:55,118 --> 00:35:57,431
You know, before your partner
attacked my detective,
539
00:35:57,465 --> 00:36:00,192
he had noticed somebody stomping
around in your garden
540
00:36:00,227 --> 00:36:03,057
and a drone
flying around your house.
541
00:36:03,402 --> 00:36:04,679
Well, if he was going to do
something,
542
00:36:04,714 --> 00:36:06,405
he would have done it on the
weekend, when I was alone.
543
00:36:06,440 --> 00:36:09,201
Look, I can't join the
taskforce, I'm sorry.
544
00:36:09,236 --> 00:36:10,892
Fine. Don't. We'll survive.
545
00:36:10,927 --> 00:36:12,446
Fine.
546
00:36:12,929 --> 00:36:16,450
♪ I know you better than... ♪
547
00:36:17,761 --> 00:36:19,936
OK, I thought you said
the party was at the uni?
548
00:36:19,970 --> 00:36:22,732
Yeah, it is, but here's fine.
I'm meeting someone, so...
549
00:36:22,766 --> 00:36:26,736
OK. Well, I'm happy to wait.
I can take you both.
550
00:36:26,770 --> 00:36:28,013
No. Really, it's fine. I'm fine.
551
00:36:28,047 --> 00:36:30,843
Thanks for the lift, though.
Alright, well, be good, yeah?
552
00:36:30,878 --> 00:36:32,845
I always am.
553
00:36:33,467 --> 00:36:34,813
Bye.
Bye.
554
00:36:34,847 --> 00:36:36,263
[EMMA LOUISE, 'SHADOWMAN']
555
00:36:36,297 --> 00:36:41,406
♪ Oh, I know better than to rely
on
556
00:36:41,440 --> 00:36:47,239
♪ The words of the shadow
557
00:36:47,274 --> 00:36:52,417
♪ But how dare he hold me like
rain
558
00:36:52,451 --> 00:36:57,801
♪ And let me slip through
his fingers
559
00:36:57,836 --> 00:37:01,633
♪ And I come back again
and again and again... ♪
560
00:37:01,667 --> 00:37:03,462
Thank you.
561
00:37:03,704 --> 00:37:05,671
I thought you'd given up
drinking.
562
00:37:05,706 --> 00:37:06,672
Year of the dog.
563
00:37:06,707 --> 00:37:08,433
You know what these industry
things are like.
564
00:37:08,467 --> 00:37:09,468
They are [INAUDIBLE].
565
00:37:09,503 --> 00:37:12,575
Everyday and every way,
try to get [INAUDIBLE].
566
00:37:12,609 --> 00:37:16,441
♪ Shadowman
567
00:37:17,027 --> 00:37:22,101
♪ Oh, my shadowman
568
00:37:24,656 --> 00:37:30,455
♪ Oh, and tell me can you change
a man? ♪
569
00:37:35,529 --> 00:37:38,221
What?
What?
570
00:37:44,227 --> 00:37:45,332
By the way.
Yeah?
571
00:37:45,366 --> 00:37:48,335
You never told me about Zoe
coming to Nashville.
572
00:37:48,369 --> 00:37:50,406
Yeah, she loves Jack White.
573
00:37:50,440 --> 00:37:52,062
Oh, that's not an answer.
574
00:37:52,097 --> 00:37:55,790
Yes, it is.
Well...
575
00:38:02,797 --> 00:38:05,179
I thought we'd be going
together.
576
00:38:05,973 --> 00:38:07,423
We are going together.
577
00:38:07,457 --> 00:38:09,425
Together alone.
578
00:38:09,459 --> 00:38:11,219
Alone.
579
00:38:11,254 --> 00:38:12,876
Together.
580
00:38:30,549 --> 00:38:33,828
[GASPS SHAKILY]
581
00:38:38,454 --> 00:38:40,835
[WAILS]
582
00:38:40,870 --> 00:38:43,907
[AMBIENT MUSIC]
583
00:38:57,196 --> 00:38:58,715
[OF MONSTERS AND MEN,
'THOUSAND EYES']
584
00:38:58,750 --> 00:39:00,786
♪ Unto this storm
585
00:39:00,821 --> 00:39:05,412
♪ Unto this storm
586
00:39:05,446 --> 00:39:09,139
♪ Unto this storm
587
00:39:09,485 --> 00:39:11,521
♪ And wait
588
00:39:13,627 --> 00:39:16,802
♪ I can't control
589
00:39:16,837 --> 00:39:21,428
♪ Withering wonders
590
00:39:21,462 --> 00:39:27,744
♪ Flowers that lose their shape
591
00:39:30,402 --> 00:39:35,096
♪ I lie awake and watch it all
592
00:39:35,131 --> 00:39:39,584
♪ It feels like thousand eyes
593
00:39:42,656 --> 00:39:47,005
♪ I lie awake and watch it all
594
00:39:47,039 --> 00:39:54,253
♪ It feels like thousand eyes
595
00:39:58,465 --> 00:40:02,296
♪ I'll be the calm
596
00:40:02,745 --> 00:40:06,438
♪ I will be quiet
597
00:40:06,473 --> 00:40:10,442
♪ Stripped to the bone
598
00:40:10,477 --> 00:40:13,445
♪ I wait
599
00:40:15,309 --> 00:40:18,933
♪ No, I'll be a stone
600
00:40:19,486 --> 00:40:23,455
♪ I'll be the hunter
601
00:40:23,490 --> 00:40:29,461
♪ Tower that casts a shade
602
00:40:31,808 --> 00:40:36,330
♪ I lie awake and watch it all
603
00:40:36,364 --> 00:40:42,232
♪ It feels like thousand eyes
604
00:40:44,407 --> 00:40:48,204
♪ I lie awake and watch it all
605
00:40:48,238 --> 00:40:54,348
♪ It feels like thousand eyes
606
00:40:56,315 --> 00:41:00,388
♪ I lie awake and watch it all
607
00:41:00,423 --> 00:41:05,255
♪ It feels like thousand eyes...
♪
44304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof