Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:02,536
♪ Ghost Force!
Don't fear the glow ♪
2
00:00:02,536 --> 00:00:04,771
♪ Shadows crawl, in the street
up a wall and watch them creep ♪
3
00:00:04,771 --> 00:00:07,241
♪ Dark alley, sewers deep
I can never go to sleep ♪
4
00:00:07,241 --> 00:00:11,245
♪ Full of fear,
please make them disappear ♪
5
00:00:12,246 --> 00:00:14,548
♪ Ghost Force, Ghost Force,
feel the power ♪
6
00:00:14,548 --> 00:00:16,817
♪ Ghost Force, Ghost Force,
spooky hour ♪
7
00:00:16,817 --> 00:00:20,487
♪ Like the night, glow forever ♪
8
00:00:20,487 --> 00:00:21,822
♪ Ghost Force ♪
9
00:00:21,822 --> 00:00:22,756
♪ Appearances in the air ♪
10
00:00:23,257 --> 00:00:24,992
♪ Got to watch out everywhere ♪
11
00:00:24,992 --> 00:00:26,426
♪ Creepy crawlies
in their lair ♪
12
00:00:26,760 --> 00:00:27,528
♪ Out of sight,
waiting in the night ♪
13
00:00:28,161 --> 00:00:29,863
♪ Ghost Force, Ghost Force! ♪
14
00:00:36,136 --> 00:00:37,905
Costume? Check.
15
00:00:37,905 --> 00:00:39,606
Make-up? Check.
16
00:00:39,606 --> 00:00:41,742
Props? Oh! Oh, no!
17
00:00:44,978 --> 00:00:45,879
Where is it?
18
00:00:50,350 --> 00:00:52,386
Yes! Just what I need.
19
00:00:58,859 --> 00:01:02,062
Today, we're reporting
from Roland's food stand
20
00:01:02,062 --> 00:01:05,933
with a foodie first, the new
"Ghost Force Hot Dog!"
21
00:01:06,400 --> 00:01:09,903
So, Andy, excited to try
this new tasty treat?
22
00:01:09,903 --> 00:01:13,173
I know you know a lot
about hot dogs.
23
00:01:13,173 --> 00:01:16,944
Of course! I eat them
for breakfast, lunch and dinner!
24
00:01:16,944 --> 00:01:20,213
I love hot dogs so much,
I can guess the ingredients
25
00:01:20,213 --> 00:01:21,281
without looking!
26
00:01:21,281 --> 00:01:23,483
Wanna see that, Carla?
27
00:01:23,483 --> 00:01:26,820
Not exactly cutting-edge
journalism, but, sure.
28
00:01:26,820 --> 00:01:30,257
Hey, did you know hot dogs
weren't invented by an American,
29
00:01:30,257 --> 00:01:33,961
- but by a German immigrant?
- Wow! Really?
30
00:01:33,961 --> 00:01:36,997
- I didn't know that.
- Hey, wait! Look at this!
31
00:01:37,564 --> 00:01:41,568
Mmm... I'd say wasabi,
32
00:01:41,568 --> 00:01:45,572
strawberry jam and mushrooms.
33
00:01:45,572 --> 00:01:46,740
Yummy!
34
00:01:47,107 --> 00:01:49,409
It's amazing how many cool
little fun facts
35
00:01:49,409 --> 00:01:50,277
you know.
36
00:01:50,944 --> 00:01:53,914
Maybe we should do
a whole story about you!
37
00:01:53,914 --> 00:01:55,649
A story about Rajat?
38
00:01:55,649 --> 00:01:57,818
But I did it
with my eyes closed.
39
00:01:57,818 --> 00:01:59,386
That's the story of the year!
40
00:02:02,923 --> 00:02:04,124
Action!
41
00:02:06,026 --> 00:02:07,728
A superhero's strength
42
00:02:07,728 --> 00:02:10,130
is not measured by
the size of his muscles,
43
00:02:10,130 --> 00:02:12,099
but by the, um...
44
00:02:12,099 --> 00:02:13,133
Cut!
45
00:02:13,767 --> 00:02:15,836
A superhero's strength
is not measured
46
00:02:15,836 --> 00:02:17,571
by the size of his...
47
00:02:17,571 --> 00:02:19,539
Shoes?
48
00:02:19,539 --> 00:02:21,875
By his nose... Gah!
49
00:02:22,609 --> 00:02:24,111
Sock size!
50
00:02:24,111 --> 00:02:27,047
- Squirrels!
- Take 193!
51
00:02:27,447 --> 00:02:29,950
A superhero's stretch is... Oh!
52
00:02:30,951 --> 00:02:33,353
OK. Let's have a break!
53
00:02:34,154 --> 00:02:37,624
Oh! What kind of actor am I?
54
00:02:38,125 --> 00:02:41,461
I should have
a stayed a plumber!
55
00:02:43,430 --> 00:02:44,331
Ooh!
56
00:02:45,599 --> 00:02:50,404
Look at you, smiling!
Do you find my pain funny?
57
00:02:51,938 --> 00:02:54,141
(Laughter)
58
00:02:54,741 --> 00:02:55,809
Aaah!
59
00:03:01,048 --> 00:03:03,283
Andy left home
really early this morning.
60
00:03:03,283 --> 00:03:04,985
That never happens!
61
00:03:04,985 --> 00:03:07,587
He'll probably be
at the basketball court,
62
00:03:07,587 --> 00:03:09,856
at Roland's or at...
63
00:03:09,856 --> 00:03:12,426
Wait. What? The library?
64
00:03:13,360 --> 00:03:16,963
Hey, Andy... Uh, are you really
reading the dictionary?
65
00:03:16,963 --> 00:03:21,835
Yes. And I still have
another 1,850 pages to go.
66
00:03:22,302 --> 00:03:26,740
Did you know that cotton candy
is also known as cotton floss
67
00:03:26,740 --> 00:03:28,709
and fairy floss?
68
00:03:28,709 --> 00:03:32,446
Right after I finish the C
words, I can start on the Ds!
69
00:03:33,080 --> 00:03:35,549
Instead of being
splattered in mustard,
70
00:03:35,549 --> 00:03:38,452
he's wearing glasses
and reading the dictionary.
71
00:03:38,452 --> 00:03:40,954
What happened to the old Andy?
72
00:03:45,125 --> 00:03:47,728
Hey, yo, Baker!
Ready to watch me beat you?
73
00:03:47,728 --> 00:03:51,231
After school, me and you
play some one-on-one.
74
00:03:53,467 --> 00:03:55,435
Not today, Drake. Sorry!
75
00:03:55,435 --> 00:03:57,738
What?
You're afraid to take me on?
76
00:03:57,738 --> 00:04:01,441
What are you? Chicken?
(Starts clucking)
77
00:04:01,441 --> 00:04:05,212
Actually,
a chicken is a domesticated...
78
00:04:05,212 --> 00:04:09,182
o-vi-pa-rous fowl
covered in feathers.
79
00:04:09,182 --> 00:04:10,917
You see any feathers on me?
80
00:04:11,852 --> 00:04:14,387
Huh? Guess I need to find
a new rival.
81
00:04:14,387 --> 00:04:18,024
Hey, you!
After school, one-on-one.
82
00:04:23,029 --> 00:04:24,998
Something you wanna talk about,
bro?
83
00:04:24,998 --> 00:04:27,434
(Buzzing alerts)
84
00:04:28,301 --> 00:04:31,872
Hello, kids. I need a hand
in the lab right now!
85
00:04:50,891 --> 00:04:53,426
- Uh... Ms Jones?
- Oh! Hey, kids!
86
00:04:53,426 --> 00:04:54,728
It's a science experiment.
87
00:04:55,128 --> 00:04:57,497
I was working on this trampoline
made of boo energy
88
00:04:57,497 --> 00:04:58,698
but got...
89
00:04:59,099 --> 00:05:00,967
I got the proportions
wrong and now...
90
00:05:00,967 --> 00:05:02,736
I can't get off!
91
00:05:02,736 --> 00:05:06,339
Your altitude is several grams
of height, Ms Jones.
92
00:05:06,339 --> 00:05:09,743
Uh... You mean metres, right?
93
00:05:09,743 --> 00:05:11,411
Maybe we should give you a hand.
94
00:05:14,414 --> 00:05:17,684
Aaah! Oh!
Thought that would never end!
95
00:05:17,684 --> 00:05:20,253
Now let's talk about
more important things.
96
00:05:20,253 --> 00:05:22,589
An unknown ghost has woken up
97
00:05:23,190 --> 00:05:26,026
and is heading
towards Fifth Avenue.
98
00:05:26,526 --> 00:05:29,729
- Let's go, Ghost F --
- Isn't it more accurate to say,
99
00:05:29,729 --> 00:05:32,899
"Let us transform
into Ghost Force"?
100
00:05:34,634 --> 00:05:37,404
Ghost Force!
Don't fear the glow!
101
00:05:42,776 --> 00:05:44,110
Fury!
102
00:05:45,212 --> 00:05:46,680
Krush!
103
00:05:47,581 --> 00:05:49,049
Myst!
104
00:05:52,586 --> 00:05:54,054
Ghost Force!
105
00:05:57,657 --> 00:06:03,096
- I'm such a lousy actor!
- Don't worry!
106
00:06:03,096 --> 00:06:05,198
You're doing great!
107
00:06:05,198 --> 00:06:07,100
Pull yourself together!
108
00:06:07,100 --> 00:06:09,936
(Sobbing)
We have a movie to shoot!
109
00:06:10,437 --> 00:06:13,673
- What is going on here?
- Aaah!
110
00:06:15,475 --> 00:06:17,844
(Laughter)
111
00:06:19,813 --> 00:06:21,181
After it!
112
00:06:23,583 --> 00:06:25,018
(Cries of fear)
113
00:06:27,754 --> 00:06:29,823
(Sobbing)
114
00:06:32,425 --> 00:06:34,494
Argh! Another ghost?
115
00:06:40,800 --> 00:06:42,702
Wait. There's three of them!
116
00:06:42,702 --> 00:06:45,872
According to my analysis,
the ghost changes the mood
117
00:06:45,872 --> 00:06:48,008
- of anyone they touch.
- (Gasps)
118
00:06:48,008 --> 00:06:51,077
Fury, did you get attacked
by any ghosts this morning?
119
00:06:58,285 --> 00:07:00,086
- Grr!
- Ha, ha, ha!
120
00:07:00,086 --> 00:07:01,588
(Sobbing)
121
00:07:08,261 --> 00:07:09,763
(Laughter)
122
00:07:10,597 --> 00:07:12,899
This ghost is really cool!
123
00:07:12,899 --> 00:07:15,335
But we've gotta
neutralise its masks!
124
00:07:18,571 --> 00:07:20,640
- (Sobbing)
- (Gasps)
125
00:07:26,012 --> 00:07:30,216
Did you know that masks were
first created by, uh, dinosaurs?
126
00:07:30,216 --> 00:07:32,118
Firstly, nowhere near true.
127
00:07:32,118 --> 00:07:34,721
Secondly,
what's gotten into you today?
128
00:07:37,657 --> 00:07:38,725
Krush!
129
00:07:39,926 --> 00:07:41,161
Krush, you all right?
130
00:07:42,262 --> 00:07:46,633
It's OK. (Sobbing)
I'm totally fine.
131
00:07:46,633 --> 00:07:48,702
(Sobbing)
132
00:07:56,776 --> 00:07:59,179
Fury! We'll keep it distracted!
133
00:07:59,179 --> 00:08:01,314
Use your flexy boo
to take out the masks!
134
00:08:05,352 --> 00:08:08,521
Let's see.
If I calculate the distance,
135
00:08:08,521 --> 00:08:12,025
multiplied by
the elasticity of my flex,
136
00:08:12,025 --> 00:08:15,195
divided by
the ghost's elasticity...
137
00:08:15,695 --> 00:08:17,397
Uh... I mean...
138
00:08:18,198 --> 00:08:21,234
I didn't think I'd ever say this
to you, but... can you rush?
139
00:08:24,571 --> 00:08:25,538
Grr!
140
00:08:27,741 --> 00:08:29,743
Myst! Are you OK?
141
00:08:29,743 --> 00:08:33,013
I feel perfectly... fine!
142
00:08:41,421 --> 00:08:43,490
He's really tough!
143
00:08:49,429 --> 00:08:52,232
We've gotta get close
to neutralise those masks.
144
00:08:52,232 --> 00:08:55,301
You understand?
Jump in there, Fury!
145
00:08:55,301 --> 00:08:58,138
Wouldn't it be more correct
to say, "dive in there"?
146
00:08:58,138 --> 00:09:00,407
- Krush!
- (Sobbing) All right.
147
00:09:00,407 --> 00:09:02,909
You don't have to yell at me.
148
00:09:08,782 --> 00:09:10,650
Ha, ha, ha, ha!
149
00:09:11,885 --> 00:09:15,221
That wiped the smile
off your face!
150
00:09:21,161 --> 00:09:22,328
On it!
151
00:09:28,301 --> 00:09:30,336
Aaah!
152
00:09:30,336 --> 00:09:31,504
Huh?
153
00:09:32,705 --> 00:09:35,175
(Krush sobs)
154
00:09:37,077 --> 00:09:41,381
Did you know Times Square is not
really square, it's actuall --
155
00:09:41,381 --> 00:09:42,949
- Stop!
- (Sobbing)
156
00:09:42,949 --> 00:09:44,918
Tell us what's up with you!
157
00:09:44,918 --> 00:09:47,320
And don't use any fancy words!
158
00:09:47,320 --> 00:09:51,257
I'm just trying to be more
mature. You know, like Rajat.
159
00:09:51,257 --> 00:09:54,094
He knows
lots of new words and stuff!
160
00:09:54,094 --> 00:09:56,463
(Weeping) You don't
have to change, buddy.
161
00:09:56,463 --> 00:09:58,398
You're great
just the way you are.
162
00:09:59,232 --> 00:10:02,635
And we need the old fury back
'cause we can't beat this ghost
163
00:10:02,635 --> 00:10:03,803
without him!
164
00:10:05,939 --> 00:10:08,374
(Sobbing)
165
00:10:09,209 --> 00:10:12,912
Indubitably. I mean, you got it!
166
00:10:12,912 --> 00:10:15,248
Hmm.
This ghost moves pretty fast.
167
00:10:15,248 --> 00:10:18,318
I'll keep him busy.
You each get a mask!
168
00:10:20,320 --> 00:10:23,156
You'd better do better
than that, funny face!
169
00:10:28,661 --> 00:10:30,563
Glowboo, you're up!
170
00:10:32,298 --> 00:10:33,666
Light's on!
171
00:10:36,469 --> 00:10:38,404
Boo-hoo-hoo-hoo!
172
00:10:40,773 --> 00:10:43,576
Aw, don't tell me
you're gonna cry now?
173
00:10:46,746 --> 00:10:47,780
(Sobbing)
174
00:10:50,617 --> 00:10:52,819
Guess he didn't find that funny!
175
00:10:59,292 --> 00:11:02,495
Seems you have trouble
dealing with your feelings!
176
00:11:04,731 --> 00:11:05,798
Dragoil.
177
00:11:11,337 --> 00:11:12,705
Roar!
178
00:11:16,709 --> 00:11:18,411
Yeah!
179
00:11:25,418 --> 00:11:27,086
Aaah!
180
00:11:34,160 --> 00:11:35,295
Argh!
181
00:11:35,929 --> 00:11:37,397
(Sobbing)
182
00:11:38,665 --> 00:11:40,266
Well done, Ghost Force!
183
00:11:40,266 --> 00:11:43,670
As I said, a superhero's
strength is not measured
184
00:11:43,670 --> 00:11:45,471
by the size of his muscles...
185
00:11:45,471 --> 00:11:47,440
But by the courage of his heart.
186
00:11:47,440 --> 00:11:51,444
Oh! Hey,
I finally got my line right!
187
00:11:55,782 --> 00:11:58,618
Mmm. These hot dogs
really are delicious!
188
00:11:58,618 --> 00:12:00,386
I could totally eat
a bunch more.
189
00:12:00,386 --> 00:12:04,057
Actually, there's a scientific
term for kids like us...
190
00:12:04,057 --> 00:12:05,992
"Hot-dog lovers"! Ha, ha!
191
00:12:05,992 --> 00:12:08,561
'Cause we love eating
more than one!
192
00:12:21,274 --> 00:12:22,208
Aah!
193
00:12:22,575 --> 00:12:24,544
There's no sweeter pleasure
194
00:12:24,544 --> 00:12:27,347
than
confiscating a student's toy.
195
00:12:27,347 --> 00:12:28,248
(Evil chuckle)
196
00:12:46,366 --> 00:12:47,700
Hmm?
197
00:12:52,605 --> 00:12:53,806
Hey, Charlie.
198
00:12:53,806 --> 00:12:54,841
Uh, say,
199
00:12:55,441 --> 00:12:57,510
we still have 10 minutes
before the math test.
200
00:12:57,510 --> 00:13:03,249
How'd you like to walk on me?
I-I mean, go on a walk with me?
201
00:13:03,249 --> 00:13:06,919
Wish I could, Mike, but I really
need that time to study.
202
00:13:06,919 --> 00:13:08,788
Set it back one hour.
203
00:13:12,091 --> 00:13:13,726
BOTH: Done and done!
204
00:13:14,961 --> 00:13:17,530
That was the last clock
we had to set back!
205
00:13:17,530 --> 00:13:21,401
We just bought ourselves a whole
extra hour every morning!
206
00:13:21,401 --> 00:13:24,504
- Awesome!
- You set all the clocks back?
207
00:13:24,504 --> 00:13:28,274
That means I have another hour
to study! So cool!
208
00:13:28,274 --> 00:13:31,778
I'm amazing, I know.
Too bad I don't do autographs.
209
00:13:31,778 --> 00:13:35,748
Um... Did you change the clock
in Vladowsky's office too?
210
00:13:35,748 --> 00:13:36,916
- Vla...
- Dow...
211
00:13:36,916 --> 00:13:38,051
Sky?
212
00:13:39,052 --> 00:13:41,554
Afraid your plan's
not gonna work, then.
213
00:13:41,554 --> 00:13:44,724
Vladowsky always refers
to the clock in his office!
214
00:13:44,724 --> 00:13:49,829
Goodbye extra hour
and hello bad grade.
215
00:13:49,829 --> 00:13:52,031
Um, maybe you can
sneak into his office
216
00:13:52,031 --> 00:13:55,501
- to set back his clock too?
- I could never do that.
217
00:13:55,501 --> 00:13:58,237
Since it's his idea,
I'm sure Mike could.
218
00:13:58,237 --> 00:14:00,106
Unless he doesn't have the guts.
219
00:14:00,106 --> 00:14:01,341
Mike's full of guts!
220
00:14:01,941 --> 00:14:03,576
And he's brave enough
to save the day!
221
00:14:03,576 --> 00:14:04,577
Right?
222
00:14:04,577 --> 00:14:06,079
Uh... right.
223
00:14:06,079 --> 00:14:09,782
Uh, you can count
on me... and my guts.
224
00:14:14,654 --> 00:14:16,622
Guts... Guts...
225
00:14:17,090 --> 00:14:18,691
Need lots of guts.
226
00:14:29,168 --> 00:14:30,103
(Clock rings out)
227
00:14:30,937 --> 00:14:32,772
Aaah! Whoa!
228
00:14:35,375 --> 00:14:36,442
Phew!
229
00:14:38,044 --> 00:14:40,279
Aaah!
230
00:14:44,784 --> 00:14:46,652
(Evil laugh)
231
00:14:47,620 --> 00:14:49,756
(Panting)
232
00:14:50,156 --> 00:14:55,261
Whoa! Dude! Don't tell me you
were inside Vladowsky's office?
233
00:14:55,261 --> 00:14:56,496
Is there a problem, Mike?
234
00:14:56,929 --> 00:14:59,132
I wanted to set his clock
back to give Charlie
235
00:14:59,132 --> 00:15:02,268
- more time to study, but --
- You couldn't do it!
236
00:15:02,268 --> 00:15:05,405
- Ha! I knew it!
- You couldn't?
237
00:15:05,405 --> 00:15:08,207
Oh... So now I don't have
enough time to study!
238
00:15:08,207 --> 00:15:09,776
(Laughter)
239
00:15:11,944 --> 00:15:13,279
(Screaming)
240
00:15:14,614 --> 00:15:17,283
- Charlie!
- Heads up, Mike!
241
00:15:20,420 --> 00:15:21,788
Run!
242
00:15:22,622 --> 00:15:24,023
(Evil laugh)
243
00:15:25,858 --> 00:15:27,527
To the lockers, STAT!
244
00:15:46,846 --> 00:15:49,582
Rock'n'roll's good for the soul!
245
00:15:50,216 --> 00:15:53,119
At least she's not locked
in the boo fridge this time!
246
00:15:55,321 --> 00:15:56,923
You scared me, kids!
247
00:15:56,923 --> 00:15:59,992
Oh, wanna hear
my new air-guitar solo?
248
00:15:59,992 --> 00:16:02,962
- It's only 20 minutes long!
- No time now, Ms Jones!
249
00:16:02,962 --> 00:16:05,064
- There's a new ghost!
- It's a bat
250
00:16:05,064 --> 00:16:07,567
that turns everyone into bats,
then those bats
251
00:16:07,567 --> 00:16:10,903
- turn everyone else into bats!
- OK...
252
00:16:10,903 --> 00:16:13,172
Basically,
whoever the ghost transforms
253
00:16:13,172 --> 00:16:14,941
can transform other people too!
254
00:16:14,941 --> 00:16:16,542
Hold that for me!
255
00:16:17,443 --> 00:16:19,612
It's heading into...
256
00:16:19,612 --> 00:16:22,582
- the sewers?
- Why would it head underground?
257
00:16:22,582 --> 00:16:24,851
It'd definitely scare
more people up top.
258
00:16:24,851 --> 00:16:28,187
Don't know. I've never seen
a ghost like that before.
259
00:16:28,187 --> 00:16:31,891
But one thing I do know,
bats creep me out!
260
00:16:32,358 --> 00:16:33,860
Shall we go ghost-hunting?
261
00:16:34,894 --> 00:16:37,063
Let's go, Ghost Force!
262
00:16:37,797 --> 00:16:40,433
Ghost Force!
Don't fear the glow!
263
00:16:45,705 --> 00:16:47,106
Fury!
264
00:16:47,840 --> 00:16:49,408
Krush!
265
00:16:50,543 --> 00:16:51,911
Myst!
266
00:16:55,548 --> 00:16:56,949
Ghost Force!
267
00:17:05,625 --> 00:17:07,293
Gotta get a sample to Ms Jones!
268
00:17:07,293 --> 00:17:08,761
(Ominous rumble)
269
00:17:10,096 --> 00:17:11,531
Looks like
it's been through here.
270
00:17:12,231 --> 00:17:16,202
Time to have some guts.
Stand back. I've got this.
271
00:17:18,871 --> 00:17:20,072
Krush, hold up!
272
00:17:25,011 --> 00:17:26,679
Phew! That was close!
273
00:17:27,179 --> 00:17:29,682
You should really look
before you leap, Krush.
274
00:17:29,682 --> 00:17:32,051
Yeah,
Fury's an expert on doing that!
275
00:17:32,051 --> 00:17:33,586
Ha, ha, ha, ha! Huh?
276
00:17:42,194 --> 00:17:44,764
- Boo!
- Aaah!
277
00:17:52,939 --> 00:17:54,373
It's going into booster mode!
278
00:17:55,708 --> 00:17:56,943
Don't let it slip away!
279
00:18:04,584 --> 00:18:07,853
- Huh?
- Sample analysis complete.
280
00:18:07,853 --> 00:18:12,258
The ghost is Batata,
a trans-mutating night spectre.
281
00:18:12,258 --> 00:18:15,795
It's gaining power, so you guys
need to capture it quickly
282
00:18:15,795 --> 00:18:19,966
or all New Yorkers
will soon be... bats!
283
00:18:22,668 --> 00:18:25,204
It attacks in the dark,
just like a real bat!
284
00:18:25,204 --> 00:18:27,807
Time's a-wasting.
Let's bring it down!
285
00:18:30,309 --> 00:18:32,311
What?
286
00:18:32,311 --> 00:18:34,480
Uh... is it night-time already?
287
00:18:34,480 --> 00:18:37,416
My sensors indicate
this sphere grows by absorbing
288
00:18:37,416 --> 00:18:39,518
the energy of the city.
289
00:18:40,453 --> 00:18:41,621
Bat attack!
290
00:18:42,054 --> 00:18:43,222
Aaah!
291
00:18:45,358 --> 00:18:48,628
Oh, no! The sphere... it's
absorbing our boo energy too!
292
00:18:48,628 --> 00:18:50,129
(Evil laugh)
293
00:18:51,397 --> 00:18:54,967
Um... Hey, ghosty.
Come here often?
294
00:18:56,869 --> 00:18:58,037
Aaah!
295
00:19:02,975 --> 00:19:06,045
(Gasps) Of course!
Batata is sensitive to light!
296
00:19:06,045 --> 00:19:08,381
Glowboo, use your power
to neutralise it!
297
00:19:09,348 --> 00:19:10,349
ALL: Glowboo!
298
00:19:12,118 --> 00:19:13,552
(Evil laugh)
299
00:19:14,954 --> 00:19:18,357
We need to get outta here!
Our boo energy's fading fast!
300
00:19:18,958 --> 00:19:20,026
Spectral gate!
301
00:19:23,529 --> 00:19:25,898
No way I'm fleeing this time.
302
00:19:27,833 --> 00:19:29,168
Fractal power!
303
00:19:52,591 --> 00:19:54,427
No!
304
00:19:54,427 --> 00:19:56,362
Aaah!
305
00:19:59,965 --> 00:20:01,600
Why'd you do that, Krush?
306
00:20:01,600 --> 00:20:03,869
Now you don't have
any boo energy left.
307
00:20:03,869 --> 00:20:06,906
I just wanted to be brave,
for once.
308
00:20:07,940 --> 00:20:10,042
Dude, you are brave!
309
00:20:11,577 --> 00:20:14,380
Bad news, Ms Jones.
Krush is outta boo energy
310
00:20:14,380 --> 00:20:16,282
and Glowboo's turned into a bat!
311
00:20:16,282 --> 00:20:17,783
Which is very convenient,
312
00:20:17,783 --> 00:20:19,685
since his light
was the only thing
313
00:20:19,685 --> 00:20:22,755
- that could defeat the ghost.
- Don't sweat it, guys.
314
00:20:22,755 --> 00:20:23,923
I'm on it!
315
00:20:27,526 --> 00:20:29,795
The Ghostlighter
should turn on the light.
316
00:20:29,795 --> 00:20:33,733
But, remember,
it runs on boo energy!
317
00:20:39,638 --> 00:20:42,608
Which means we gotta get
as close to Batata as possible!
318
00:20:42,608 --> 00:20:45,277
But how are we supposed to do
that if we can't go inside?
319
00:20:46,145 --> 00:20:48,414
- Krush!
- Uh... Me?
320
00:20:48,414 --> 00:20:51,250
We need to save our energy
to finish up the ghost.
321
00:20:51,250 --> 00:20:54,587
But you can go inside, since you
don't have any boo energy left!
322
00:20:55,187 --> 00:20:59,658
No way! Without my powers,
I'm not Krush any more...
323
00:20:59,658 --> 00:21:01,227
I'm just Mike.
324
00:21:01,227 --> 00:21:03,429
And Mike's nothing
without Krush.
325
00:21:04,263 --> 00:21:07,600
But without a brave guy
like Mike, there is no Krush.
326
00:21:07,600 --> 00:21:09,068
We need you, pal.
327
00:21:09,802 --> 00:21:11,971
All right, let's do it!
328
00:21:13,272 --> 00:21:16,542
Remember, you have to activate
it at the very last second!
329
00:21:18,778 --> 00:21:22,548
And, Krush, if you see Mike,
tell him how brave he is!
330
00:21:23,816 --> 00:21:25,651
Uh... Hoo!
331
00:21:36,162 --> 00:21:40,332
Yoohoo, big bad bat.
Wanna come out and play?
332
00:21:43,702 --> 00:21:45,738
(Evil laugh)
333
00:21:59,351 --> 00:22:00,419
(Battle cry)
334
00:22:08,294 --> 00:22:09,662
Flexy power!
335
00:22:12,398 --> 00:22:14,233
Scare's on you now!
336
00:22:17,036 --> 00:22:18,637
Do it, Myst! Take it out!
337
00:22:21,473 --> 00:22:22,942
Octocat!
338
00:22:37,957 --> 00:22:38,958
Aaah!
339
00:22:42,127 --> 00:22:43,229
(Squeals)
340
00:22:55,574 --> 00:22:57,443
It's was truly heroic.
341
00:22:57,443 --> 00:23:00,212
- Well done, Krush!
- Boo-yah!
342
00:23:02,882 --> 00:23:05,784
Great job, team.
Now we've captured a ghost
343
00:23:05,784 --> 00:23:07,887
who sleeps upside down.
344
00:23:07,887 --> 00:23:09,321
Ugh. That looks scary.
345
00:23:10,122 --> 00:23:13,492
Hey, Mike! Thanks to the ghost,
the test's been cancelled!
346
00:23:13,959 --> 00:23:15,628
And now we have time
to take that walk!
347
00:23:15,628 --> 00:23:17,229
Uh...
348
00:23:17,229 --> 00:23:19,398
(Clears throat)
349
00:23:19,398 --> 00:23:21,967
If you don't
all want to be punished,
350
00:23:21,967 --> 00:23:25,104
the person who dared
sneak into my private office
351
00:23:25,104 --> 00:23:27,706
should denounce himself!
352
00:23:27,706 --> 00:23:30,409
Uh... It was me, sir.
353
00:23:30,409 --> 00:23:34,880
I was... taking back... er...
something you confiscated.
354
00:23:34,880 --> 00:23:36,415
Very well.
355
00:23:36,415 --> 00:23:39,118
Your punishment is two
hours of cleaning
356
00:23:39,118 --> 00:23:40,152
the bathroom.
357
00:23:40,152 --> 00:23:41,720
Follow me.
358
00:23:42,421 --> 00:23:46,659
Mike, you're the bravest person
I've ever met.
359
00:23:46,709 --> 00:23:51,259
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese