Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,237 --> 00:00:03,582
GIGANT ÎNGHEȚAT
2
00:00:55,159 --> 00:00:57,509
Reiser
3
00:01:03,231 --> 00:01:05,792
Acest golf este aproape impracticabil.
4
00:01:06,270 --> 00:01:11,155
CERCUL ARTICOL 1825. Trebuie să-l ocolim. - S-a terminat acum.
5
00:01:11,607 --> 00:01:16,275
Nu avem de ales. Va trebui să petrecem iarna aici.
6
00:01:16,527 --> 00:01:20,043
Va trebui să străpungem canalul până în primăvară.
7
00:01:20,286 --> 00:01:25,114
Dacă reușim? - Atunci vom căuta o altă cale, domnule Ross.
8
00:01:25,614 --> 00:01:28,014
În acest timp, să-i ajutăm pe alții.
9
00:01:28,543 --> 00:01:33,383
Deși nu-mi place, este mai bine decât să înghețe.
10
00:01:33,829 --> 00:01:36,200
Desigur, sau din rebeliune.
11
00:01:49,478 --> 00:01:53,617
Ce este asta, o cometă? Poate un meteor?
12
00:01:53,913 --> 00:01:58,141
Există o singură cale de a afla, dle Ross.
13
00:02:24,019 --> 00:02:28,350
Meteor. Odli�no.
14
00:02:29,144 --> 00:02:34,240
Știi ce privilegiu este să cercetezi așa ceva?
15
00:02:35,131 --> 00:02:39,924
Nu vreau să-ți stric norocul, dar aceasta este doar o piatră.
16
00:02:39,988 --> 00:02:46,340
Îți poți da seama cât de departe a parcurs piatra?
17
00:02:46,737 --> 00:02:49,941
Nu, dar știu câți suntem.
18
00:02:50,181 --> 00:02:56,728
locotenentul Ross. - Domnule? - Tu și Aubry împărțiți proviziile.
19
00:03:20,110 --> 00:03:25,364
Vezi si tu asta? - Will, ce este asta? -Nu sunt sigur.
20
00:03:35,221 --> 00:03:38,926
Fii gata să tragi! - Aștepta.
21
00:03:39,312 --> 00:03:42,416
Henry, încă nu ne-a rănit.
22
00:03:46,939 --> 00:03:52,642
Aș spune că este speriat ca un animal prins în capcană.
23
00:04:04,066 --> 00:04:07,833
Ridice în picioare! Ridice în picioare!
24
00:04:07,964 --> 00:04:11,358
Stop! Nu vrem să vă rănim.
25
00:04:34,525 --> 00:04:38,130
Nu! Nu face!
26
00:04:47,474 --> 00:04:49,776
Fă.
27
00:04:51,238 --> 00:04:53,108
Să mergem.
28
00:05:39,658 --> 00:05:42,237
FURY, BIROUL ARTI�KA, INSULA SOMERSET
29
00:05:49,952 --> 00:05:53,985
Fă deja o mișcare. - Asta ai vrea.
30
00:05:54,485 --> 00:05:58,931
Tot jocul depinde de acea mișcare. De aceea mă grăbește.
31
00:05:59,374 --> 00:06:03,270
M-am săturat de îngheț. - Unde ai merge?
32
00:06:06,948 --> 00:06:11,213
Ajută atunci când lovește atât de tare? -Nu stiu.
33
00:06:11,287 --> 00:06:15,507
Dar mă simt mai bine. - E în regulă, McKay.
34
00:06:15,608 --> 00:06:21,291
Pleci în curând și nu ne vei vedea până în primăvară.
35
00:06:24,634 --> 00:06:30,309
Ah, doamnă. Un joc enervant, cu combinații algoritmice.
36
00:06:30,408 --> 00:06:34,669
Cine este negru?
37
00:06:34,712 --> 00:06:41,366
Este un burger în seara asta? -Acea. - Nu, dar friptură.
38
00:06:41,837 --> 00:06:45,216
M-am gândit... Ajunge, ce vrei cu adevărat?
39
00:06:45,231 --> 00:06:48,721
Îl caut pe domnul Ross să se uite la ceva.
40
00:06:48,937 --> 00:06:55,555
Ei bine, a plecat. A plecat pe continent. - Atunci te uiți la asta.
41
00:06:56,042 --> 00:06:59,454
Desigur. Când voi câștiga. - Ești deja.
42
00:06:59,925 --> 00:07:04,294
Haide. -A fost placerea mea.
43
00:07:04,558 --> 00:07:08,749
L-am analizat pe RUPERT și a apărut ceva ciudat.
44
00:07:08,813 --> 00:07:15,805
Stai, ce ai analizat? -Sistem robotizat subacvatic de supraveghere permanenta.
45
00:07:15,840 --> 00:07:19,737
Într-adevăr? - Trebuie lucrat.
46
00:07:20,209 --> 00:07:25,565
O clipă. Ce este atât de ciudat la asta? - este o cartografiere.
47
00:07:26,715 --> 00:07:30,858
Cum? Din câte văd, sonarul funcționează excelent.
48
00:07:31,085 --> 00:07:35,575
Privește imaginea puțin mai atent și spune de ce nu aparține?
49
00:07:37,192 --> 00:07:40,241
Bine, voi încerca.
50
00:07:40,568 --> 00:07:45,648
Trei module de producție aici, depozite aici și aici.
51
00:07:46,841 --> 00:07:51,269
Dar ce dracu este asta? - Cred că ar putea fi.
52
00:07:51,270 --> 00:07:55,298
Nu crede că e... - Cred că este domnul Chandra.
53
00:07:55,682 --> 00:07:59,723
Trebuie să îi spunem lui Ross și echipajului să se întoarcă curând.
54
00:07:59,872 --> 00:08:04,166
În rest, îi așteaptă o noapte lungă.
55
00:08:04,932 --> 00:08:08,839
Am înțeles, ne întoarcem.
56
00:08:47,487 --> 00:08:52,209
Mă bucur că te-ai întors. - Dacă ar fi, aș merge.
57
00:08:55,013 --> 00:08:59,239
Bine ai revenit. - Credeai că ai scăpat de noi?
58
00:08:59,274 --> 00:09:03,095
Știam că te vei întoarce.
59
00:09:04,845 --> 00:09:08,778
Hasslejn este în siguranță peste tot și întotdeauna. - Da, în laborator.
60
00:09:09,719 --> 00:09:12,853
Învăța. Aşezaţi-vă.
61
00:09:13,935 --> 00:09:18,360
Întâlnirea are loc la cină în sufragerie.
62
00:09:22,047 --> 00:09:27,420
Se pare că ești oaspeții noștri de ceva vreme. - Da, se pare.
63
00:09:35,430 --> 00:09:41,880
Domnule Ross, iată că te-ai întors. Da, mi-a luat 20 de ani.
64
00:09:42,286 --> 00:09:45,845
Ori nu înțeleg, ori ești prea strict cu tine însuți.
65
00:09:46,875 --> 00:09:53,092
Am căutat-o pe Fury cea mai mare parte a vieții mele. El este pentru mine...
66
00:09:53,093 --> 00:09:54,695
Nepreţuit?
67
00:09:55,102 --> 00:09:58,573
Poate nu neprețuit, dar foarte mare.
68
00:09:58,898 --> 00:10:04,005
Deci te rog spune-mi. Cum ai reusit si eu nu?
69
00:10:04,083 --> 00:10:07,900
L-ai văzut pe RUPERT? -Nu, nu am făcut-o.
70
00:10:08,400 --> 00:10:12,395
L-am proiectat pentru Dr. Langsburg să studieze ghețarii.
71
00:10:12,895 --> 00:10:16,724
Are sisteme sonar foarte sofisticate.
72
00:10:16,725 --> 00:10:23,028
L-ai ascuns? - Nu, l-am rugat să facă o poză.
73
00:10:23,209 --> 00:10:25,209
Acum, după cum puteți vedea.
74
00:10:25,294 --> 00:10:31,843
Există ceva mare la o adâncime de 90 m de-a lungul țărmului, care este mereu înghețat.
75
00:10:34,613 --> 00:10:39,765
Bursa mea s-a încheiat. Nimic până la anul.
76
00:10:40,265 --> 00:10:44,390
Aceasta este ultima mea șansă. - Voi fi bucuros să vă ajut, dle. Ross.
77
00:10:45,251 --> 00:10:50,001
Mulțumesc. O să împrumut acel robot al tău.
78
00:10:55,925 --> 00:11:02,512
șefu, ne-am întors în afaceri? - Da, ne-am întors în afaceri.
79
00:11:02,517 --> 00:11:05,407
Aruncă o privire.
80
00:11:06,489 --> 00:11:11,105
Unde a fost el? -Unde căutam, Fury și Hacla Bay.
81
00:11:11,373 --> 00:11:14,232
L-am căutat de zeci de ori.
82
00:11:14,464 --> 00:11:18,591
Da, dar nu suficient de adânc. Este la 100 de metri sub gheață.
83
00:11:18,839 --> 00:11:22,215
Și cum a ajuns acolo este un adevărat secret.
84
00:11:23,352 --> 00:11:28,041
Este mare. -Odinioară știau să construiască nave.
85
00:11:28,675 --> 00:11:33,482
S-a terminat vara. Se lasă noaptea în două săptămâni.
86
00:11:33,590 --> 00:11:38,691
Așa că dormi puțin. Și purtați pantaloni lungi, va fi frig.
87
00:11:40,941 --> 00:11:44,064
Vorbind cu răceală, este timpul să plecăm.
88
00:12:00,977 --> 00:12:03,573
Am avut nevoie de tine azi.
89
00:12:03,936 --> 00:12:08,177
Da, am auzit. Am lucrat pe teren înainte de finalul sezonului.
90
00:12:09,039 --> 00:12:15,651
Nu ai putut să-ți spui la revedere? - Am crezut că e mai bine așa.
91
00:12:17,306 --> 00:12:22,033
Asta nu este egoism? - De fapt, ți-am făcut-o mai ușor.
92
00:12:22,034 --> 00:12:24,032
Mi-ai făcut-o ușor?
93
00:12:24,430 --> 00:12:30,686
Ascultă, ai crezut că e ceva mai mult între noi.
94
00:12:30,820 --> 00:12:34,820
Știu că ești într-o misiune de salvare, dar nu trebuie să mă salvezi.
95
00:12:35,011 --> 00:12:41,058
Nu am vorbit niciodată despre salvarea ta. - Înțelegeți că sunt aici.
96
00:12:41,093 --> 00:12:44,475
Munca pe care o fac aici este importantă.
97
00:12:44,975 --> 00:12:49,318
El este mai mare decât tine, eu. De fapt, amândoi.
98
00:12:52,727 --> 00:12:59,064
Așa că găsește acea navă ca să putem continua să ne trăim viețile.
99
00:13:06,350 --> 00:13:08,737
Merge!
100
00:13:14,678 --> 00:13:18,042
Aici. Chiar aici.
101
00:14:04,138 --> 00:14:07,956
L-ai văzut pe Dimitri? - Da, efe.
102
00:14:07,957 --> 00:14:14,825
Încetiniți până la 45. -�ce? - La 45 de grade.
103
00:14:14,826 --> 00:14:16,702
Bun.
104
00:14:41,100 --> 00:14:44,012
Incredibil.
105
00:14:44,013 --> 00:14:45,013
Incredibil. E aici.
106
00:14:47,254 --> 00:14:53,038
Cea mai faimoasă navă dispărută din istorie. - Știi că încă mai caută arca lui Noe?
107
00:14:53,444 --> 00:14:59,773
Cum ești sigur că e Fury? - Crede-mă, știu. O voi dovedi.
108
00:14:59,990 --> 00:15:06,132
Lucrăm 18 ore pe zi. 10 zile deja. Suntem obosiți și înfometați.
109
00:15:06,561 --> 00:15:12,055
Aici nu va fi mai cald. A fost aici 200 de ani, poate încă o noapte.
110
00:15:12,317 --> 00:15:14,326
Băieți, trebuie să vă reamintesc
111
00:15:14,826 --> 00:15:20,174
că lucrurile de pe această navă valorează milioane.
112
00:15:21,700 --> 00:15:24,891
Încă câteva ore nu ne vor ucide.
113
00:15:25,264 --> 00:15:29,755
Știam că ți-ar plăcea asta. Coborâți echipamentul. -Acea.
114
00:15:35,716 --> 00:15:40,115
Am înțeles. Le voi anunța. Mă închid.
115
00:15:40,889 --> 00:15:43,684
Ce au spus ei?
116
00:15:44,339 --> 00:15:49,482
Să lucrăm atâta timp cât Ross are nevoie de noi.
117
00:15:49,723 --> 00:15:53,975
Ridicarea navei lui are prioritate față de cea anuală.
118
00:15:54,253 --> 00:16:00,718
Dar împărțim câștigurile, sau cel puțin orele suplimentare. - Asta face parte din munca ta.
119
00:16:01,100 --> 00:16:04,565
Glumești cu mine? Nu se punea problema de a ierna aici.
120
00:16:04,955 --> 00:16:09,217
Le-ai spus despre furtună? - Cât plătește Ross?
121
00:16:09,300 --> 00:16:15,598
Puțin în comparație cu valoarea navei. Compania are 20% din tot ce găsește Ross.
122
00:16:16,005 --> 00:16:19,690
20% îmi pot săruta fundul. Dacă se topește vreodată.
123
00:16:26,740 --> 00:16:29,825
Săptămânile următoare nu vor fi plictisitoare.
124
00:16:30,910 --> 00:16:35,301
Acea. și ce zici de absolvenți? -Cameron și Ridley? Și ei sunt aici.
125
00:16:35,363 --> 00:16:39,382
Dimineața, vor instala un nou higrograf.
126
00:16:39,383 --> 00:16:42,529
Grozav. Buna treaba.
127
00:16:49,088 --> 00:16:51,884
Ce s-a întâmplat cu ei? Un ghețar?
128
00:16:52,243 --> 00:16:58,135
Nu. E prea departe pentru un ghețar. Trebuia să fie din interior.
129
00:16:58,253 --> 00:17:00,100
Din interior?
130
00:17:01,032 --> 00:17:03,558
Vezi asta?
131
00:17:07,185 --> 00:17:09,423
Avem un corp.
132
00:17:14,163 --> 00:17:20,066
Bun. Vino aici. -Încet.
133
00:17:33,436 --> 00:17:39,658
Este necesară o autopsie? - Da, dacă vrem să aflăm cum a murit.
134
00:17:40,029 --> 00:17:43,488
Nu-l vezi? - Nimic nu este sigur?
135
00:17:44,094 --> 00:17:49,383
Bine, hai să o lăsăm să lucreze. Sunt mult mai multe corpuri. Să mergem.
136
00:17:51,187 --> 00:17:56,327
Așteptaţi un minut. - Vin la tine.
137
00:17:57,625 --> 00:18:00,872
Scuze că sunt nepoliticos. - Cazul...
138
00:18:00,978 --> 00:18:05,116
Nu mă întrerupe, vreau să-mi cer scuze.
139
00:18:06,882 --> 00:18:10,416
Chestia e că sunt aici de jumătate de an.
140
00:18:10,895 --> 00:18:14,868
Aceasta a devenit casa mea, iar acești oameni au devenit familia mea.
141
00:18:15,193 --> 00:18:19,999
Ar putea fi diferit dacă ai fi aici.
142
00:18:20,428 --> 00:18:25,209
Vin aici de ani de zile. - Dar doar ești în trecere.
143
00:18:25,680 --> 00:18:31,677
Vino să mă vizitezi când nu mai cauți nave vechi de 200 de ani.
144
00:18:32,509 --> 00:18:38,517
Poate îmi va dovedi că mă înșel. - Bine.
145
00:18:50,314 --> 00:18:54,334
Locul ăsta îmi dă înnebuniri.
146
00:18:54,433 --> 00:19:00,785
Sunt morți de 200 de ani. -Bine, dar încă sunt morți.
147
00:19:00,912 --> 00:19:04,712
Calmează-te Shayla, e ca o expoziție de corp.
148
00:19:05,025 --> 00:19:08,706
Ca niște corpuri conservate în plastic.
149
00:19:08,718 --> 00:19:13,502
Fără discurs. Acești oameni nu au murit în agonie.
150
00:19:13,719 --> 00:19:18,550
Pentru că apa înghețată le-a umplut plămânii și le-a înghețat inimile.
151
00:19:19,219 --> 00:19:23,507
Natalia. Ca aceasta.
152
00:19:25,085 --> 00:19:30,998
Frumos, ia-o ușor. Miroase mai puțin. - Dimitri.
153
00:19:31,420 --> 00:19:34,703
Ai dreptate. Mulțumesc.
154
00:19:35,918 --> 00:19:38,985
Încearcă să-mi las mâna acum.
155
00:19:40,293 --> 00:19:41,917
Îmi pare rău.
156
00:19:43,113 --> 00:19:49,787
Încercam doar să ajut cu asta. - Care, acesta?
157
00:19:51,195 --> 00:19:55,378
Nu-ți face griji pentru el. Suferința lui s-a terminat.
158
00:19:55,831 --> 00:20:02,270
Dacă ne plătesc cel puțin jumătate din ceea ce s-a promis, suferința se va termina.
159
00:20:02,574 --> 00:20:07,692
Cu siguranţă. Dar a trecut prin mai multe. - Da, și cum?
160
00:20:07,727 --> 00:20:13,992
Ei bine, uită-te în jur. Nu văd un singur corp de femeie.
161
00:20:14,094 --> 00:20:19,944
Ai văzut? Nu-mi pasă de negri.
162
00:20:26,817 --> 00:20:29,316
Ai văzut ceva?
163
00:20:32,214 --> 00:20:35,450
Da, s-ar putea spune.
164
00:20:44,426 --> 00:20:46,758
Este o carte, deci ce?
165
00:20:47,021 --> 00:20:52,774
Această carte este poate cel mai valoros obiect de pe întreaga navă.
166
00:20:53,257 --> 00:20:58,746
De fapt, cred că este practic neprețuit. - Dar doar practic.
167
00:21:00,845 --> 00:21:06,839
Deci te întorci? - Dacă nu-l usuc corespunzător, va eșua.
168
00:21:07,287 --> 00:21:10,719
Bine, e suficient pentru seara asta.
169
00:21:15,030 --> 00:21:18,364
Să mergem oameni. -Da, desigur.
170
00:21:19,523 --> 00:21:25,347
Cred că am găsit o mină de aur. - Ia-o ușurel.
171
00:21:25,778 --> 00:21:29,295
Avem deja suficiente paturi.
172
00:22:04,599 --> 00:22:08,881
Nu știu dacă ar trebui să te întreb dacă te-ai trezit devreme sau dacă ai lucrat până târziu.
173
00:22:09,757 --> 00:22:13,582
Am pierdut noţiunea timpului.
174
00:22:13,654 --> 00:22:19,140
Şi eu. Doar din alte motive.
175
00:22:19,471 --> 00:22:23,463
Numai aici se poate bucura de stele. Azi e noapte.
176
00:22:23,633 --> 00:22:26,511
Încă puțin și așteptarea ta s-a încheiat.
177
00:22:26,852 --> 00:22:30,578
Acum înțeleg fascinația ta pentru această navă.
178
00:22:31,949 --> 00:22:38,576
Căpitanul Parkyns Hopper a fost în a treia expediție arctică în 1925.
179
00:22:38,794 --> 00:22:43,094
Și cu el nimeni altul decât locotenentul James Clark Ross.
180
00:22:43,454 --> 00:22:49,772
Care va deveni mai târziu amiral și stră-străbunicul tău.
181
00:22:50,218 --> 00:22:56,183
Dar cu câteva generații mai în vârstă, dar mare muncă de detectiv.
182
00:22:58,627 --> 00:23:03,970
Furia a fost întotdeauna o obsesie de-a mea.
183
00:23:04,975 --> 00:23:10,913
A fost lăsat în gheață după mari pagube de iarnă.
184
00:23:11,397 --> 00:23:16,452
Nici măcar un cuvânt, nu cred. Sa întâmplat ceva.
185
00:23:16,690 --> 00:23:19,486
Și voi afla.
186
00:23:20,437 --> 00:23:27,205
Nu doar îl vei scoate pe Fury, ci îi vei explica distrugerea.
187
00:23:27,316 --> 00:23:30,641
Cum ai de gând să faci asta?
188
00:23:30,929 --> 00:23:36,864
Parry a descris toate călătoriile în detaliu, cu excepția celei de-a treia.
189
00:23:37,526 --> 00:23:44,376
Și acesta este... - Da, jurnalul dispărut al lui Parry.
190
00:23:44,692 --> 00:23:48,224
Și asta ridică o nouă întrebare, domnule Ross.
191
00:23:48,436 --> 00:23:54,486
Dacă Parry era comandantul Helcom, de unde a venit jurnalul de pe Fury?
192
00:23:54,629 --> 00:23:56,948
Ai incheiat bine.
193
00:23:57,445 --> 00:24:02,056
Când Parry a fost întrebat de ce nu a descris ultima călătorie
194
00:24:02,534 --> 00:24:06,919
a spus că a lăsat jurnalul pe barca lui Hoppner.
195
00:24:06,958 --> 00:24:12,333
Nu-i așa că e puțin ciudat? -Foarte mult.
196
00:24:12,575 --> 00:24:19,072
Oricare ar fi secretele în jurnal... - Sunt de neprețuit.
197
00:24:20,496 --> 00:24:25,060
Acea. Desigur, neprețuit.
198
00:24:25,372 --> 00:24:28,981
Pentru academie sau tu, domnule Ross?
199
00:24:31,402 --> 00:24:35,366
Mai bine vii cu mine. Ambii.
200
00:24:39,050 --> 00:24:41,069
Doamne, ce sa întâmplat cu el?
201
00:24:41,303 --> 00:24:45,073
O întrebare corectă, nu? - Parcă a murit înghețat.
202
00:24:45,074 --> 00:24:50,560
Da. Liofilizarea este un proces de deshidratare.
203
00:24:53,600 --> 00:24:57,366
Arată de parcă ar fi mai în vârstă de 200 de ani.
204
00:24:57,866 --> 00:25:02,390
Ar trebui să se oprească din săpat până vom afla ce s-a întâmplat.
205
00:25:02,566 --> 00:25:06,087
Nu ar exista răspunsuri reale la asta la bord?
206
00:25:06,113 --> 00:25:10,484
Știe măcar ce l-a ucis?
207
00:25:10,708 --> 00:25:16,462
Pot spune cu siguranță că nu a murit. Prin înec.
208
00:25:20,051 --> 00:25:23,671
Asta este.
209
00:25:25,293 --> 00:25:29,258
Prietenul meu rus. Destul de Cercul Arctic.
210
00:25:29,940 --> 00:25:36,502
Gata cu înghețarea. Doar pizza și margaritas. - Și vodcă.
211
00:25:37,675 --> 00:25:42,386
Ce-i cu fetele? - ce parere ai despre ei?
212
00:25:42,718 --> 00:25:47,386
Ar trebui luate. Mai ales Natalia.
213
00:25:47,699 --> 00:25:54,601
Știu că o placi pentru că este de origine slavă, dar nu este pentru tine.
214
00:25:54,761 --> 00:25:57,399
Ea mă place.
215
00:25:57,417 --> 00:26:04,365
Nu te lăsa păcălit. Ce crede el că fac acum? Vor să se încălzească. Daca intelege.
216
00:26:04,514 --> 00:26:08,147
Ce stii? Soția ta te-a părăsit.
217
00:26:08,928 --> 00:26:13,255
Acea. Și asta din cauza unei femei. Așa că ai încredere în mine pentru că știu.
218
00:26:13,372 --> 00:26:19,778
Dacă este adevărat că aici ziua durează 6 luni, atunci este adevărat că ei...
219
00:27:15,205 --> 00:27:17,804
JC, te rog spune-mi că ai dormit.
220
00:27:18,117 --> 00:27:22,646
Dacă trebuie să te mint, va fi un motiv mai bun decât să nu dormi.
221
00:27:23,710 --> 00:27:28,352
Îi va invita pe Des și Dimitria? Avem probleme.
222
00:27:28,353 --> 00:27:31,369
Nu sunt ei jos? - Nu știu, eram în altă cameră.
223
00:27:31,508 --> 00:27:36,669
Nu sunt niciunul acolo sus. - Hai să coborâm.
224
00:27:43,589 --> 00:27:46,245
Sunt deja jos.
225
00:27:47,819 --> 00:27:50,643
Se pare că nici măcar nu au plecat.
226
00:27:50,942 --> 00:27:54,041
Desmont, Dimitri �ujete li?
227
00:27:54,042 --> 00:27:55,042
Des, Dimitri aici JC �auzi?
228
00:28:05,703 --> 00:28:08,384
Să coborâm.
229
00:28:23,590 --> 00:28:26,492
Arată ca trupuri de la Fury.
230
00:28:26,722 --> 00:28:28,793
Cum este posibil? -Nu stiu.
231
00:28:28,808 --> 00:28:31,650
Dar a fost brusc și violent.
232
00:28:32,160 --> 00:28:36,413
JC nu crede... - Nu știu ce să cred.
233
00:28:36,687 --> 00:28:43,526
Doi sunt morți din cauza navei. Până să aflăm de ce, nimeni nu se liniștește.
234
00:28:54,694 --> 00:28:58,906
Sunt bucuros ca ești aici. Avem o mică problemă.
235
00:28:59,406 --> 00:29:02,919
I te kakvi probleme. Desmond și Dimitri sunt morți.
236
00:29:02,920 --> 00:29:05,187
ce? Cum?
237
00:29:06,731 --> 00:29:11,487
Nu știm exact. Se îngheață rapid.
238
00:29:11,882 --> 00:29:15,481
Îngheață repede? Este posibil din cauza condițiilor meteo.
239
00:29:15,854 --> 00:29:20,324
Unii oameni de știință cred că acest lucru a fost posibil în timpul erei glaciare.
240
00:29:20,824 --> 00:29:25,258
Dar nu acestor oameni, nu în ultimii 20.000 de ani.
241
00:29:25,330 --> 00:29:29,457
Ceea ce ia ucis trebuie să fi fost pe navă.
242
00:29:29,889 --> 00:29:36,003
Ce altceva este în neregulă? - Furtuna s-a intensificat și se apropie.
243
00:29:36,257 --> 00:29:39,616
Când? - In 2-3 ore.
244
00:29:39,808 --> 00:29:43,511
Asta e, evacuare. - Despre ce e vorba?
245
00:29:44,030 --> 00:29:48,947
Din cauza furtunii și a ceea ce ți-a ucis oamenii, trebuie să plecăm.
246
00:29:49,010 --> 00:29:53,403
Nu depinde de tine. - Lasă-mă să decid. Nu suntem aici pentru tine.
247
00:29:53,856 --> 00:29:58,373
Ești doar un oaspete aici, ca toți ceilalți.
248
00:29:58,593 --> 00:30:03,154
Ți s-a ordonat să ai grijă de mine și de oamenii mei atât cât este nevoie.
249
00:30:03,654 --> 00:30:06,051
Trebuie să-ți spun că jumătate din oamenii tăi sunt morți.
250
00:30:06,551 --> 00:30:09,301
Așa că la naiba cu tine și compania ta!
251
00:30:09,655 --> 00:30:12,806
Este de datoria mea să protejez oamenii de știință și personalul acestei stații.
252
00:30:13,306 --> 00:30:17,538
Nu vreau să le risc viața pentru tine sau nava ta.
253
00:30:18,038 --> 00:30:24,537
Nu vreau să-și riște viața. Vreau doar să știu ce mi-a ucis oamenii.
254
00:30:24,741 --> 00:30:27,623
Firma ne �alje prevoz. - acea?
255
00:30:28,123 --> 00:30:33,492
Și că elicopterul nu poate ajunge înainte de furtună.
256
00:30:33,992 --> 00:30:38,852
Nici nu avem nevoie de ele. Avem transport afară.
257
00:30:39,178 --> 00:30:42,491
Avem probleme. - ce acum?
258
00:30:42,492 --> 00:30:48,086
Oamenii tăi instalează echipamente pe cealaltă parte a insulei.
259
00:30:48,586 --> 00:30:52,859
Îşi bate joc de mine. - De aceea nimeni nu merge nicăieri până nu se întoarce.
260
00:30:55,060 --> 00:30:57,885
Sună-i imediat înapoi.
261
00:31:19,632 --> 00:31:24,267
Pentru ce este? -Nu stiu. Poate măsoară umiditatea.
262
00:31:24,365 --> 00:31:27,592
Da, este foarte umed și foarte proaspăt.
263
00:31:27,889 --> 00:31:32,524
Se poate face fără milă? -Nu stiu.
264
00:31:32,921 --> 00:31:36,690
A trecut o zi de când am fost aici. - Cel puțin s-a schimbat ceva.
265
00:31:36,876 --> 00:31:42,620
Când compari temperatura sub zero cu lipsa fetelor
266
00:31:42,743 --> 00:31:44,982
Fă-mi o favoare, nu mă suna.
267
00:31:45,403 --> 00:31:48,809
Ridly, Cameron, sună-mă. Aceasta este Chandra.
268
00:31:50,634 --> 00:31:55,489
Da, acesta este Cam. -Unde eşti acum?
269
00:31:57,211 --> 00:32:02,027
La vechea gară. -Ești bine?
270
00:32:02,468 --> 00:32:07,369
Acea. Singurul lucru este că înghețăm. De ce?
271
00:32:07,692 --> 00:32:11,779
Schimbare de plan, plecăm din gară.
272
00:32:11,990 --> 00:32:17,203
Așa că du-te înapoi. -Bine, hai să instalăm instrumentul în scurt timp.
273
00:32:17,253 --> 00:32:22,356
Lăsați-l. Întoarce-te, vine furtuna.
274
00:32:23,332 --> 00:32:25,904
Am inteles. Cameron verifică.
275
00:32:26,099 --> 00:32:30,281
Ai auzit, hai să mergem.
276
00:32:34,613 --> 00:32:38,191
Nu ai spus despre Desmond și Dimitri.
277
00:32:38,317 --> 00:32:42,677
Ce le-aș spune? Nu știu ce i-a ucis.
278
00:32:42,815 --> 00:32:46,714
De fapt, ar trebui să aibă arme.
279
00:32:47,613 --> 00:32:53,104
Asta ai vrut tu. - Nisip umed și fete, venim.
280
00:32:53,358 --> 00:32:56,052
Nu e invers? - Nu contează, hai să mergem.
281
00:33:03,307 --> 00:33:08,484
Permite-mi sa te intreb. �to ako Ross ne�e oti�i?
282
00:33:09,101 --> 00:33:15,850
Lasă-l să stea dacă vrea. În orice caz, plecăm cu elicopterul.
283
00:33:31,628 --> 00:33:35,096
Ce s-a întâmplat? - Nimic, vreau doar să fac poze.
284
00:33:46,298 --> 00:33:48,298
Acolo. Ești fericit?
285
00:33:54,822 --> 00:33:57,489
Ceva este în spatele nostru.
286
00:34:01,080 --> 00:34:03,660
Ce naiba e aia?
287
00:34:05,619 --> 00:34:09,860
Urs polar? - Nu este un urs polar.
288
00:34:10,121 --> 00:34:13,912
Să iesim de aici. - Bine, hai să fugim.
289
00:34:18,106 --> 00:34:20,337
Nu va funcționa!
290
00:34:26,758 --> 00:34:28,993
Ia pistolul!
291
00:34:37,502 --> 00:34:39,916
Cred că am lovit-o.
292
00:34:41,357 --> 00:34:45,096
Lucrări. - Fugi!
293
00:35:12,516 --> 00:35:15,166
Există timp? -Desigur.
294
00:35:16,452 --> 00:35:18,856
Trebuie să te întreb ceva. - Cere.
295
00:35:20,836 --> 00:35:24,744
Ce crezi că s-a întâmplat? - Sincer, habar n-am.
296
00:35:25,004 --> 00:35:30,794
De aceea vreau să împrumut asta cât mai curând posibil. - Va explica ce sa întâmplat?
297
00:35:31,204 --> 00:35:37,401
În orice caz, vom ști mai multe decât acum. - Bine, încă ceva.
298
00:35:39,341 --> 00:35:46,206
S-ar fi putut întâmpla ceva cu echipajul de la bord? Ca cu Dimitri și Des?
299
00:35:46,328 --> 00:35:48,384
�la?
300
00:35:49,481 --> 00:35:54,129
Despre ce e vorba? - Poate că nu erau singuri.
301
00:35:55,745 --> 00:35:58,447
Vino la centrul de comunicații. - Ce a fost asta?
302
00:35:58,755 --> 00:36:02,668
Ridley și Cameron au probleme. - Oh Doamne.
303
00:36:44,793 --> 00:36:47,191
ce se întâmplă
304
00:36:47,346 --> 00:36:53,803
Acestea sunt semnalele săniilor lor. Se întorceau și unul dintre ei s-a oprit.
305
00:36:54,070 --> 00:36:57,920
Am încercat să-i sun, dar nu mi-au răspuns.
306
00:37:22,246 --> 00:37:25,831
aștepta. Unde te duci? - Am să-i găsesc.
307
00:37:29,005 --> 00:37:32,305
Ajutor! Este cineva acolo? Intrați în legătură!
308
00:37:32,713 --> 00:37:35,684
Momentul! Da, suntem aici!
309
00:37:36,110 --> 00:37:38,448
Calmează-te și spune-ne ce s-a întâmplat?
310
00:37:38,451 --> 00:37:44,009
Ridley a murit. Și această creatură mă bântuie.
311
00:37:44,307 --> 00:37:49,123
Ai spus că Ridley a murit? - Da, la naiba.
312
00:37:49,297 --> 00:37:52,884
Eu voi fi dacă nu mă ajuți.
313
00:38:01,591 --> 00:38:04,215
Stop. Nu te gândești, nu-i așa?
314
00:38:04,673 --> 00:38:09,156
Cred că. - Va fi o furtună în curând. - Temperatura va scădea rapid.
315
00:38:09,378 --> 00:38:13,453
Deci, siguranța în stație nu este prima prioritate?
316
00:38:13,797 --> 00:38:18,825
L-ai auzit. Probabil că amândoi sunt morți. - Încă nu știm nimic.
317
00:38:18,987 --> 00:38:24,622
Încă ne putem salva. - Nu zbor până nu găsesc copiii ăia.
318
00:38:26,257 --> 00:38:29,841
Merg cu tine. -Şi eu. - E prea periculos.
319
00:38:29,978 --> 00:38:34,619
Nu, apreciez sacrificiul tău. - Nu avem nevoie de el din cauza greutății.
320
00:38:34,654 --> 00:38:39,260
Când vântul devine mai puternic, va arunca elicopterul ca hârtie. -Bun.
321
00:39:00,011 --> 00:39:03,566
Ești puțin deasupra lui Cameron.
322
00:39:07,230 --> 00:39:09,762
Ar trebui să fie deasupra lui acum.
323
00:39:12,773 --> 00:39:14,787
Iata.
324
00:39:34,684 --> 00:39:36,822
Boé.
325
00:39:39,370 --> 00:39:42,087
Eram responsabil pentru ei.
326
00:39:46,919 --> 00:39:49,612
La fel ca și celelalte.
327
00:39:50,185 --> 00:39:52,314
La naiba! - Îmi pare rău.
328
00:39:52,718 --> 00:39:57,294
Nu vreau să fiu deștept în acest moment, dar ceva i-a ucis.
329
00:39:57,924 --> 00:40:04,611
Ai dreptate, hai să mergem. - Să mergem, să lăsăm cadavrele. Nu avem timp.
330
00:40:19,782 --> 00:40:24,205
ce se întâmplă? - Am trimis un apel pentru ajutor.
331
00:40:24,351 --> 00:40:29,040
Ajutorul va veni atunci când se va potoli furtuna. Dacă supraviețuiești.
332
00:40:29,045 --> 00:40:33,103
Ce spune asta? - Vă vom împrumuta vehiculul.
333
00:40:33,662 --> 00:40:39,309
Îl vrei pe diavol! - Vezi asta? Am încuiat toate ușile cu un cod!
334
00:40:39,782 --> 00:40:42,022
Doar așa poți intra!
335
00:40:42,057 --> 00:40:47,857
De aceea, mai bine scapi de elicopter!
336
00:40:48,208 --> 00:40:53,560
Eşti nebun! Nu poate zbura în acest tip de vânt.
337
00:40:53,642 --> 00:40:57,800
Am avut dreptate! Erau morți!
338
00:40:59,190 --> 00:41:02,294
Prefer să risc cu furtuna!
339
00:41:02,755 --> 00:41:08,813
Dacă vrei ca acea creatură să te omoare, rămâi!
340
00:41:09,670 --> 00:41:13,425
Poftim!
341
00:41:14,114 --> 00:41:17,650
Haide să mergem! -Seth are dreptate!
342
00:41:17,899 --> 00:41:22,251
Ești deja de partea lui pentru a doua oară. Ce este?
343
00:41:22,680 --> 00:41:24,419
Nu vom părăsi insula așa.
344
00:41:25,069 --> 00:41:28,803
Nu vom face dacă nu încercăm. E prea periculos.
345
00:41:29,470 --> 00:41:33,364
Dacă spune că e periculos, o cred.
346
00:41:33,390 --> 00:41:37,729
Nu-mi pasă. Fa ce vrei.
347
00:41:48,186 --> 00:41:54,016
15, 16
348
00:42:23,070 --> 00:42:25,609
AVERTISMENT UȘĂ DESCHISĂ
349
00:43:41,266 --> 00:43:45,330
Charda a cerut ajutor. Trebuie doar să așteptăm să se calmeze vremea.
350
00:43:45,582 --> 00:43:49,155
Pur și simplu nu știm de la ce suntem salvați.
351
00:43:49,590 --> 00:43:52,335
ce este asta acolo? - Încă nu ştim.
352
00:43:52,582 --> 00:43:54,509
Orice ar fi, nu vrem să învețe.
353
00:43:54,517 --> 00:44:01,261
Dacă studiez nava, s-ar putea să aflăm ceva. - Bună idee, voi merge cu tine.
354
00:44:01,742 --> 00:44:06,924
Trebuie să blocăm totul. Nimeni nu intră sau nu iese. -Bun.
355
00:44:15,988 --> 00:44:21,286
Cum vi se pare asta? - Vom suferi cu toții.
356
00:44:21,391 --> 00:44:25,107
Ne vor ucide pe toți. - Nu exagerează un pic?
357
00:44:25,359 --> 00:44:32,246
exagerez? Totul a fost bine până au început să sape. Patru oameni sunt morți.
358
00:44:32,700 --> 00:44:37,870
Orice era la bord a ieșit. Și Ross încă nu vrea să plece.
359
00:44:38,303 --> 00:44:40,303
Cum să explic?
360
00:44:40,473 --> 00:44:47,404
Oricum nu putem pleca. - Și nu a vrut ca acea creatură să părăsească insula.
361
00:44:47,904 --> 00:44:51,801
Nu-l pot învinovăți pentru asta. -Da, desigur. Pot fi.
362
00:44:52,301 --> 00:44:57,003
Poate că este atât de obsedat de navă încât o protejează prin toate mijloacele.
363
00:44:57,503 --> 00:45:01,127
Cu toate acestea, se dovedește. Nu însemnăm nimic pentru el.
364
00:45:01,128 --> 00:45:06,203
Asta nu mai este important. Oricum, nimeni nu ne va salva în mijlocul furtunii.
365
00:45:06,395 --> 00:45:09,787
Este important ca noi trei să rămânem împreună.
366
00:45:09,968 --> 00:45:14,549
Putem reuși? Putem supraviețui.
367
00:45:26,655 --> 00:45:30,441
Concluziile vor fi gata în câteva minute.
368
00:45:37,151 --> 00:45:42,471
Nu vă faceți griji, vom reveni la salvarea lumii peste puțin timp.
369
00:45:44,197 --> 00:45:49,194
Bret, ce se întâmplă dacă acea creatură este o amenințare pentru întreaga lume?
370
00:45:49,444 --> 00:45:56,049
Ce se întâmplă dacă din cauza rezolvării încălzirii eliberăm acea creatură?
371
00:45:56,600 --> 00:46:01,561
Sună ca o glumă proastă. - Nu voi permite. Iţi promit.
372
00:46:02,160 --> 00:46:06,044
Și nici nu voi lăsa să vi se întâmple asta.
373
00:46:16,406 --> 00:46:20,007
Am închis acest loc.
374
00:46:20,460 --> 00:46:24,239
Acum nu mai putem face nimic, doar așteaptă.
375
00:46:26,274 --> 00:46:31,788
Ce naiba a fost aia? Vai de cel care spune că este vântul.
376
00:46:32,931 --> 00:46:36,244
Ho�eu�i.
377
00:46:43,895 --> 00:46:48,390
Nu ai putut cumva să ajuți pentru că l-ai eliberat.
378
00:46:48,774 --> 00:46:55,513
Credeai că a fost îngropat cu nava timp de 200 de ani?
379
00:46:55,807 --> 00:46:59,269
Cum a ajuns acolo? - De unde sa stiu?
380
00:47:01,489 --> 00:47:07,484
Și dacă vrea, ce vrea să spună, unde ar fi bine să caute răspunsuri?
381
00:47:07,485 --> 00:47:11,121
Presupun că în jurnal.
382
00:47:31,097 --> 00:47:34,073
23 septembrie 1825
383
00:47:34,573 --> 00:47:37,280
Ceva incredibil s-a întâmplat astăzi.
384
00:47:37,780 --> 00:47:42,795
Când i-am ancorat pe Hecla și Fury în golful înghețat,
385
00:47:43,295 --> 00:47:48,400
un obiect sclipitor a zburat pe cerul gri.
386
00:47:49,329 --> 00:47:53,021
Eu și locotenentul am simțit că e mai bine să nu mergem.
387
00:47:53,096 --> 00:47:58,198
Dar tot am dus oameni în deșertul înghețat pentru a-l investiga.
388
00:48:10,043 --> 00:48:12,543
Scoate-i haina. Repede!
389
00:48:13,401 --> 00:48:15,487
Haide, să ne grăbim.
390
00:48:21,045 --> 00:48:25,802
Hai, scoate-l! Dă-o jos!
391
00:48:30,230 --> 00:48:36,229
Dumnezeu! -James. -Da domnule? - Jurnalul meu.
392
00:48:36,664 --> 00:48:43,580
Oricum. Dacă a fost rău pur sau instinctul unui organism, nu știu.
393
00:48:43,715 --> 00:48:50,339
Dar când m-a atins, am simțit o răceală care nu era demnă de moarte.
394
00:48:50,403 --> 00:48:56,921
Și care mă preia complet. Atat de rece. Deci foarte frig.
395
00:49:01,556 --> 00:49:05,945
Ți-e frig aici? - E mereu frig aici.
396
00:49:06,867 --> 00:49:13,362
Nu, e prea frig. - Termostatul indică 17° obișnuit.
397
00:49:13,764 --> 00:49:17,132
Mă uit la respirația mea, așa că cred că e mai rece.
398
00:49:17,137 --> 00:49:20,453
Totul funcționează la putere maximă, de ce nu este mai cald.
399
00:49:21,526 --> 00:49:24,769
Nu cred că îți va plăcea răspunsul.
400
00:49:30,328 --> 00:49:36,977
Am găsit în corpul meu aminoacizi și deuteriu necunoscuți.
401
00:49:37,472 --> 00:49:41,540
� asta este? - E apă fierbinte.
402
00:49:41,644 --> 00:49:44,635
Creatura aceea controlează cumva apa grea.
403
00:49:44,749 --> 00:49:50,361
Ce contează temperatura? - Nu știu de ce, dar căldura va atrage.
404
00:49:50,789 --> 00:49:56,486
Căldura este extrasă din corp. -A extrage încet căldură din stație.
405
00:49:56,793 --> 00:50:00,549
Deci creatura diavolului este în apropiere. - Am văzut asta.
406
00:50:00,663 --> 00:50:04,669
Abia așteptăm să ne omoare, trebuie să facem ceva.
407
00:50:04,670 --> 00:50:08,692
Ar fi trebuit să părăsim Chanro. - Ar fi deja morți.
408
00:50:09,005 --> 00:50:12,543
Toată lumea tace. Avem o problemă aici.
409
00:50:12,567 --> 00:50:15,984
Da, văduve care ne transformă în înghețată de carne.
410
00:50:15,985 --> 00:50:20,408
Problema este evidentă. - Vorbeam despre temperatură.
411
00:50:20,473 --> 00:50:24,074
Nu asta este problema reală. - Va fi când se opresc generatoarele.
412
00:50:24,453 --> 00:50:28,088
Ei muncesc cât pot de mult. - Să coborâm temperatura.
413
00:50:28,143 --> 00:50:34,332
Va coborî de la sine atunci când combustibilul se epuizează și generatoarele se vor opri. -Cât costă?
414
00:50:34,333 --> 00:50:41,234
Până dimineața afară va fi -60�. Și atât de multe aici înăuntru.
415
00:50:41,423 --> 00:50:47,800
În plus, putem îngheța în întuneric. Cineva trebuie să ia combustibil.
416
00:50:48,112 --> 00:50:50,469
De ce este combustibilul într-o altă clădire?
417
00:50:50,969 --> 00:50:55,885
La fel ca și motivul pentru care îl păstrați în cutia de instrumente. În caz de explozie.
418
00:50:55,973 --> 00:50:58,793
Nu știam că monstrul va absorbi căldura.
419
00:50:59,293 --> 00:51:03,688
Dacă cineva aduce combustibil, nu vom rezolva problema.
420
00:51:04,188 --> 00:51:09,078
Nu, trebuie să-l omorâm. Cum nu este explicat încă în jurnal?
421
00:51:09,578 --> 00:51:14,845
Nu. Nu încă. -În acest timp, luminile trebuie să fie aprinse.
422
00:51:20,243 --> 00:51:24,277
Mă duc. Mai bine decât să aștepți moartea.
423
00:51:25,099 --> 00:51:30,960
Îți voi proteja spatele. - Și ce rămâne cu văduvul?
424
00:51:33,087 --> 00:51:37,046
Dacă vrea căldură, o va primi.
425
00:51:47,239 --> 00:51:50,333
Ajută-mă cu asta. - Bine.
426
00:51:55,185 --> 00:52:01,469
Nu este deloc inteligent. -Echipa lui JC a avut-o. Este în regulă.
427
00:52:01,804 --> 00:52:06,062
Dacă îi place căldura, va arunca flăcări.
428
00:52:06,213 --> 00:52:10,901
Deci ceva se aprinde. - Ce este asta?
429
00:52:10,994 --> 00:52:16,820
Tu dacă este necesar. - Hai să o reparăm. Este gratis?
430
00:52:23,765 --> 00:52:26,120
Gratuit.
431
00:52:26,375 --> 00:52:30,481
Nimic nu este vizibil. -Mulțumesc. Ne-ai ajutat.
432
00:52:48,824 --> 00:52:55,269
La naiba, nu văd nimic. - Poate e mai bine.
433
00:52:55,769 --> 00:53:01,634
De ce? - Pentru că dacă noi nu vedem, nici el nu vede.
434
00:53:03,788 --> 00:53:05,761
Să mergem!
435
00:53:08,450 --> 00:53:13,376
Hei! - Ce este? - Poate îl poate ucide dacă se joacă cu el.
436
00:53:13,595 --> 00:53:18,441
Amuzant. Să mergem!
437
00:53:30,266 --> 00:53:32,774
Lasa-ma sa plec.
438
00:53:36,624 --> 00:53:42,986
Poti sa vezi asta? - Nu trebuie, știu bine asta. In liniste.
439
00:53:46,550 --> 00:53:52,351
Ce a fost asta? - Un pic mai mult. Tăcere.
440
00:54:07,144 --> 00:54:11,406
De ce am sunat? Să mergem.
441
00:54:20,697 --> 00:54:25,034
Iată-l. Să-l punem pe sanie.
442
00:54:46,607 --> 00:54:51,138
aici este din nou. - Avem un drum lung de parcurs.
443
00:54:51,519 --> 00:54:55,588
Să-l punem pe sanie și să plecăm.
444
00:54:59,287 --> 00:55:02,411
Pune-l și hai să mergem!
445
00:55:03,623 --> 00:55:06,623
Doctor. Doctore, ascultă asta!
446
00:55:08,085 --> 00:55:11,490
Perry a scris că în 1825 un meteor a căzut pe insulă.
447
00:55:11,990 --> 00:55:18,217
Au găsit un crater și au văzut o creatură ieșind din el.
448
00:55:19,796 --> 00:55:22,821
La scurt timp după aceea, au început să moară.
449
00:55:23,207 --> 00:55:28,358
Incredibil. - Ești un expert. Cum este posibil?
450
00:55:30,979 --> 00:55:33,909
Parmespemia. -�ce este asta?
451
00:55:34,065 --> 00:55:37,634
Este opinia că viața există în tot universul.
452
00:55:38,071 --> 00:55:41,672
Este un cuvânt grecesc care... - Te rog scurtează-l.
453
00:55:42,172 --> 00:55:46,672
Ascultă-mă doar puțin.
454
00:55:47,146 --> 00:55:50,773
Dacă, de exemplu, un meteor a trecut pe lângă Jupiter
455
00:55:53,893 --> 00:55:57,676
putea atinge atmosfera superioară cu deuteriu.
456
00:55:57,694 --> 00:56:01,686
La fel ca creatura noastră cu apă lichidă.
457
00:56:02,087 --> 00:56:08,549
Așa că s-a învârtit în jurul lui Jupiter și apoi a sărit puțin la pământ.
458
00:56:08,562 --> 00:56:11,820
E prins aici. Nu cred că este voluntar.
459
00:56:12,289 --> 00:56:16,903
De aceea este supărat. - Uită-te la magnet, aceeași carcasă.
460
00:56:18,141 --> 00:56:23,844
Dacă treci peste rumeguș metalic, îi va atrage.
461
00:56:24,056 --> 00:56:29,196
Nu trebuie să fie Jupiter. Poate fi orice gigant gazos.
462
00:56:30,467 --> 00:56:36,113
Ce este? - Știu de ce este atras de căldură.
463
00:56:36,613 --> 00:56:40,353
Încearcă să revină la starea sa naturală.
464
00:56:41,071 --> 00:56:46,170
Porti! Unde ești? Porti!
465
00:56:48,515 --> 00:56:51,440
Do�i!
466
00:56:56,652 --> 00:56:58,678
Porti!
467
00:57:02,443 --> 00:57:07,062
Sunt eu, deschide-l!
468
00:57:12,179 --> 00:57:15,223
Unde e Mack? - Ne-am despartit.
469
00:57:15,375 --> 00:57:21,938
Mă întorc după el. Și iei sania și ții ușa deschisă.
470
00:57:30,366 --> 00:57:32,522
Mack! Unde ești, prietene?
471
00:57:38,034 --> 00:57:40,250
Hei, Mack!!
472
00:57:40,875 --> 00:57:43,102
McKay!
473
00:57:43,103 --> 00:57:48,666
Mack! Mack, unde ești?
474
00:57:49,002 --> 00:57:50,675
McKay!
475
00:58:00,463 --> 00:58:03,242
JC, acesta este Reyes.
476
00:58:05,804 --> 00:58:08,160
Da, Reyes, acesta este JC
477
00:58:08,731 --> 00:58:15,645
Vino cât mai curând posibil. - Ce a fost asta? - Ceva este greșit.
478
00:58:15,941 --> 00:58:19,841
McKay a plecat. Gates s-a dus să-l caute.
479
00:58:19,946 --> 00:58:22,295
Bun. Venim.
480
00:58:25,641 --> 00:58:30,428
Unde e Mack? - Nu va veni. - După cum crede, nu va veni.
481
00:58:30,742 --> 00:58:34,008
Doar închide ușa. După cum am spus, nu va veni.
482
00:58:35,295 --> 00:58:41,466
Nu le-ai reparat? - Ușa e în regulă. - Ceva este greșit.
483
00:58:41,588 --> 00:58:46,555
Să ne întoarcem și să reparăm. - Nu mai ies.
484
00:58:46,954 --> 00:58:49,600
Probabil este doar gheață.
485
00:58:49,920 --> 00:58:54,325
Am spus deja, nu mai ies. - Bine.
486
00:58:58,089 --> 00:59:03,721
Ce face? - Nu pot sta așa. Ai grijă. - Bine.
487
00:59:11,100 --> 00:59:14,582
Ce face ea afară? Trebuie să închidem ușa.
488
00:59:14,601 --> 00:59:18,071
Spune ceva ce nu știu. - Unde e McKay?
489
00:59:18,932 --> 00:59:23,369
Creatura l-a ucis. El este plecat
490
00:59:27,817 --> 00:59:31,888
Haide. - Dar n-am văzut nimic.
491
00:59:32,010 --> 00:59:36,961
Nu trebuia. - Ce vrea să spună? - Poate că nu mai este în stare solidă.
492
00:59:37,525 --> 00:59:42,314
Ce a spus el? - Da, poate nu mai este în stare solidă.
493
00:59:51,781 --> 00:59:57,094
În. Nu trebuie să fie cu pe�. Nu trebuie să ia căldură.
494
00:59:57,487 --> 01:00:01,677
Ar trebui să fie la frig. -Cum? - O să-ți arăt.
495
01:00:07,855 --> 01:00:11,875
Ce face asta? -Lucrări. - Îl topesc!
496
01:00:12,108 --> 01:00:15,350
Nu, asta vrea el! -Lasa-ma sa plec!
497
01:00:28,427 --> 01:00:31,898
Să mergem! Vino!
498
01:00:38,251 --> 01:00:42,658
Ce a fost asta? - L-a prins de mână.
499
01:00:45,775 --> 01:00:50,395
Pune-o pe masa.
500
01:01:02,843 --> 01:01:06,632
Ce se întâmplă cu el? - L-a prins de mână.
501
01:01:09,191 --> 01:01:13,674
Va trebui amputat. - Fără discurs. Altceva.
502
01:01:14,133 --> 01:01:20,378
Asculta! Îți preia întreaga mână. Dacă nu amputez, se mișcă în piept.
503
01:01:22,085 --> 01:01:26,671
Shala daj mi ne�to o�tro. Natalia, inclu�i gla�alo.
504
01:01:26,761 --> 01:01:31,773
ce? - Ascultă ce ți-am spus.
505
01:01:32,021 --> 01:01:34,960
Strânge-ți mâna.
506
01:01:50,537 --> 01:01:53,269
Natalia! Gla�alo!
507
01:02:04,994 --> 01:02:09,189
Ce sa întâmplat cu mâna? - A intrat în el.
508
01:02:09,224 --> 01:02:12,291
I po�elo se �iriti.
509
01:02:12,292 --> 01:02:18,714
Hei, unde sunt McKay și Reyes?
510
01:02:21,868 --> 01:02:23,740
Nu mai spune nimic.
511
01:02:24,163 --> 01:02:27,466
Și ce acum. E în camera de acolo.
512
01:02:28,016 --> 01:02:32,806
Ce ar trebui sa facem? - Nimic. Are ceea ce și-a dorit. El poate merge.
513
01:02:32,883 --> 01:02:35,505
Nu va fi atâta timp cât este mai cald înăuntru.
514
01:02:35,833 --> 01:02:39,462
În scurt timp, am rămas fără benzină.
515
01:02:39,507 --> 01:02:42,590
Dacă părăsește celula, va îngheța rapid.
516
01:02:42,850 --> 01:02:45,679
Atunci vom ști măcar că el este cu trupurile noastre.
517
01:02:45,680 --> 01:02:49,840
Nu, vin salvatorii. - Da, dar când se oprește furtuna.
518
01:02:50,151 --> 01:02:53,007
Până atunci, creatura își putea da seama cum să ajungă la uscat.
519
01:02:53,382 --> 01:02:56,950
Dacă va scăpa, ar putea ajunge în regiuni mai calde.
520
01:02:57,419 --> 01:03:02,447
Nu ar exista un sfârșit al distrugerii. - Vrea să spună că vrea să cucerească lumea?
521
01:03:02,806 --> 01:03:06,957
Nu știu dacă o va face. Dar este ca o infecție.
522
01:03:07,457 --> 01:03:14,267
Pe măsură ce ucide, ar ucide omenirea într-o lună.
523
01:03:14,623 --> 01:03:18,827
Așa că trebuie să ne dăm seama cum să-l omorâm în timp ce furtuna încă continuă.
524
01:03:19,188 --> 01:03:21,470
Și cum o vom face?
525
01:03:30,864 --> 01:03:35,096
Nu avem mult timp. - Până înghețăm.
526
01:03:35,524 --> 01:03:37,883
Sau până când creatura își dă seama cum să intre înăuntru.
527
01:03:38,183 --> 01:03:43,781
Aș prefera să nu aștept. - Sper că vom afla curând.
528
01:03:44,242 --> 01:03:50,778
25 septembrie 1825. Căpitanul este bolnav toată ziua.
529
01:03:50,905 --> 01:03:57,563
De aceea continui să țin un jurnal, dacă nimeni altcineva nu supraviețuiește.
530
01:03:58,604 --> 01:04:04,325
Sunt locotenentul James Clark Ross de la Fury.
531
01:04:04,723 --> 01:04:06,578
Ross?
532
01:04:08,538 --> 01:04:13,468
Creatura încă ne urmărește și vrea să atace.
533
01:04:13,503 --> 01:04:16,847
Ne va găsi în curând.
534
01:04:17,347 --> 01:04:22,178
Stiu ca dl. Ross. Ce sugerezi?
535
01:04:23,966 --> 01:04:28,113
Îl atragem la Fury și ne scufundăm cu Hecle.
536
01:04:28,288 --> 01:04:33,820
Să sacrificăm Fury? - Da, dacă vrem să salvăm expediția.
537
01:04:34,230 --> 01:04:38,132
Ai uitat poate că Hecle nu mai este o navă de război.
538
01:04:38,167 --> 01:04:44,405
Mai putem trage. S-ar putea să nu scufundăm Fury.
539
01:04:44,511 --> 01:04:47,993
Dar putem sparge gheața din jur.
540
01:04:48,943 --> 01:04:51,467
Dacă aceasta funcționează.
541
01:04:51,858 --> 01:04:56,986
Presupun că vei spune comandamentului că ți-ai scufundat nava.
542
01:04:57,329 --> 01:05:01,247
Pentru a îneca ființe dintr-o altă lume.
543
01:05:02,122 --> 01:05:05,126
Prefer asta față de situația actuală.
544
01:05:05,524 --> 01:05:09,241
Bine, domnule Ross.
545
01:05:10,658 --> 01:05:17,221
Transferați echipajul la Hecla și întindeți o capcană. - Am înțeles.
546
01:05:21,206 --> 01:05:24,105
Este acolo ceva?
547
01:05:25,957 --> 01:05:30,303
Cineva trebuie să stea și să declanșeze explozivii pe Fury.
548
01:05:31,716 --> 01:05:38,317
Va fi o victimă. - Sunt sigur de asta, domnule Ross.
549
01:05:52,984 --> 01:05:58,335
Din întâmplare, ne-am dat seama că căldura atrage creaturile.
550
01:05:58,773 --> 01:06:00,834
De aceea planul era simplu.
551
01:06:01,042 --> 01:06:06,648
Să aprindă un foc de pucioasă și alcool pentru Fury
552
01:06:06,776 --> 01:06:10,152
care va fi vizibilă până în Anglia.
553
01:06:10,628 --> 01:06:16,128
Și apoi așteptăm. Eu și cel mai esențial echipaj al navei Fury.
554
01:06:16,593 --> 01:06:19,539
Simțeam frica crescând în mine.
555
01:06:19,980 --> 01:06:25,706
Nu mi-e frică de acea creatură noaptea. Nici măcar el însuși.
556
01:06:26,051 --> 01:06:29,300
Nu mă mai tem de alegerea lui Hector,
557
01:06:29,836 --> 01:06:33,358
A muri rușinos sau a trăi rușinos.
558
01:06:33,861 --> 01:06:36,569
Simt că voi alege prost.
559
01:06:37,928 --> 01:06:40,280
Dumnezeu sa ne ajute.
560
01:06:51,594 --> 01:06:56,698
Nu înțeleg. De ce nu a apărut?
561
01:06:56,947 --> 01:06:59,784
Prieteni rabdare. Răbdare.
562
01:07:01,701 --> 01:07:03,836
Poate a înțeles.
563
01:07:06,044 --> 01:07:09,883
Imposibil. - Și poate a atacat-o pe Hecla?
564
01:07:10,728 --> 01:07:12,310
Nu, ar spune ei.
565
01:07:12,457 --> 01:07:17,231
Ajunge cu umilința că suntem momeală.
566
01:07:17,358 --> 01:07:22,154
Mai trebuie să înghețăm în această morgă blestemată?
567
01:07:22,451 --> 01:07:24,756
Cel puțin suntem deja în locul potrivit.
568
01:07:25,893 --> 01:07:28,339
Ai dreptate, domnule Blake.
569
01:07:28,640 --> 01:07:34,476
Pe lângă atâta praf de pușcă, recomand cât mai puțin foc.
570
01:07:34,705 --> 01:07:38,855
Au trecut trei zile. Probabil că a plecat deja.
571
01:07:38,872 --> 01:07:44,790
Nu, domnule Ranfro. Este afara. Poți fi sigur de asta.
572
01:08:00,445 --> 01:08:02,445
Aici este.
573
01:08:17,597 --> 01:08:22,001
Este acolo, nu-i așa? -Aproape.
574
01:08:35,235 --> 01:08:40,413
Ce faci? - Fluidul domnului Blake.
575
01:08:40,554 --> 01:08:44,032
Când vine să scufunde nava.
576
01:08:58,368 --> 01:09:00,899
A plecat?
577
01:09:11,756 --> 01:09:15,803
Abandonați nava, domnule Blake, acesta este ordinul.
578
01:09:18,510 --> 01:09:20,753
Blake!
579
01:09:22,003 --> 01:09:26,848
Să mergem! - Atenție!
580
01:09:32,775 --> 01:09:35,438
Aruncă-l în iad, domnule Blake!
581
01:09:48,389 --> 01:09:51,497
Lasă pe altcineva să rezolve problema.
582
01:09:53,805 --> 01:09:56,510
Da li ste prona�li ne�to?
583
01:09:58,166 --> 01:10:00,362
Da, sunt.
584
01:10:01,822 --> 01:10:06,837
E amuzant că este strămoșul meu, James Clark Ross
585
01:10:06,872 --> 01:10:11,853
a scufundat în mod deliberat nava Fury împreună cu văduva.
586
01:10:13,670 --> 01:10:17,534
Dar dacă a făcut-o singur,
587
01:10:18,034 --> 01:10:22,977
Nu aș fi aici să o stric.
588
01:10:24,517 --> 01:10:30,101
Este foarte amuzant să eliberezi văduve după 200 de ani.
589
01:10:31,821 --> 01:10:37,484
Știu ce am de făcut. Termină munca de acum 200 de ani.
590
01:10:37,488 --> 01:10:43,126
De aceea trebuie să îngheț văduvele înapoi. putem face asta?
591
01:10:43,381 --> 01:10:45,443
Da, desigur. -Cum?
592
01:10:45,572 --> 01:10:49,972
Este compus din apă grea, care este similară cu apa obișnuită.
593
01:10:50,118 --> 01:10:52,018
Un laborator este o cameră etanșă, nu-i așa?
594
01:10:52,518 --> 01:10:56,104
Acolo îl putem readuce la o formă solidă. - Este o idee bună?
595
01:10:56,604 --> 01:10:59,678
Pentru că este la fel de mortal în forma sa solidă.
596
01:11:00,178 --> 01:11:05,405
Da, și ce vom face când va deveni din nou gheață?
597
01:11:05,982 --> 01:11:09,114
Lasă-mi asta.
598
01:11:12,092 --> 01:11:17,895
Ce naiba e aia? Nu este in stoc? - Este ventilaţie.
599
01:11:18,028 --> 01:11:22,553
Ce face? - Ne cumpăr ceva timp.
600
01:11:27,534 --> 01:11:31,373
Să mergem cu toții într-o altă clădire.
601
01:11:57,793 --> 01:12:01,046
Du-te la uşă. - Să mergem, să ieșim!
602
01:12:01,642 --> 01:12:05,138
Vino Vino. Știu că îi place.
603
01:12:12,591 --> 01:12:15,124
Merge! Merge!
604
01:12:24,741 --> 01:12:31,292
Nu va dura mult până va veni. - Trebuie să ne grăbim și să facem un plan.
605
01:12:35,277 --> 01:12:38,413
Laboratorul meu este chiar deasupra al tău.
606
01:12:38,626 --> 01:12:45,331
Porniți centrifuga cu torțele. Iar aerul cald ar trebui să-l atragă.
607
01:12:45,535 --> 01:12:50,059
A trebuit sa? - Sau cineva trebuie să stea cu torța aprinsă.
608
01:12:50,254 --> 01:12:54,280
Torțele nu pot intra înăuntru. - Atunci cineva trebuie să rămână.
609
01:12:56,173 --> 01:13:00,966
O să rămân. -Bun.
610
01:13:01,265 --> 01:13:06,967
Anunță-mă și scoate-l în aer, o creatură ar trebui să iasă cu ea.
611
01:13:07,702 --> 01:13:10,569
Ceilalți ar trebui să plece.
612
01:13:20,176 --> 01:13:23,091
El își asumă riscuri pentru noi.
613
01:13:24,505 --> 01:13:30,389
Eu nu. Vreau doar să-ți mulțumesc. Mulțumesc.
614
01:13:31,175 --> 01:13:36,408
Senna. - Știu. Nu vreau să te grăbesc, dar...
615
01:14:40,316 --> 01:14:44,222
Planul a funcționat, merge la laborator.
616
01:15:01,913 --> 01:15:04,168
JC care este situația?
617
01:15:07,276 --> 01:15:12,588
Îl aud venind. - Temperatura torței îl atrage.
618
01:15:13,051 --> 01:15:17,280
Când vine o să-ți dau un semnal.
619
01:15:19,448 --> 01:15:21,296
Este in regula.
620
01:16:03,284 --> 01:16:07,277
Natalia! Ieși!
621
01:16:14,942 --> 01:16:21,702
Schila, pune explozivii în tunel. Se poate? Grăbiţi-vă!
622
01:16:21,703 --> 01:16:25,092
Nu fi aici. - Vreau sa te ajut!
623
01:16:26,888 --> 01:16:29,574
Merge! Merge!
624
01:16:33,139 --> 01:16:37,308
Dă-mi lanterna. Stai în spatele meu.
625
01:16:49,375 --> 01:16:52,616
Vino aici, e al naibii de cald aici.
626
01:16:55,248 --> 01:16:59,590
Va fi eli do�i?
627
01:16:59,837 --> 01:17:01,807
Hei, doctore. Avem probleme.
628
01:17:03,199 --> 01:17:08,704
Și-a amintit ultima dată când a căzut într-o astfel de capcană.
629
01:17:09,010 --> 01:17:13,430
Da, pare a fi personalizat.
630
01:17:14,073 --> 01:17:19,152
Acest lucru ar putea fi interesant pentru el. Celulă nucleară.
631
01:17:19,153 --> 01:17:23,641
Dacă are deuteriu în el, acesta va fi atractiv pentru el.
632
01:17:23,998 --> 01:17:25,542
Do�i!
633
01:18:10,152 --> 01:18:11,899
Control ACTIVAT
634
01:18:32,464 --> 01:18:35,611
Bret, trebuie să iasă acum!
635
01:18:37,390 --> 01:18:43,162
Atenţie. Decompresia începe timp de 30 de secunde.
636
01:18:43,415 --> 01:18:46,602
Prea târziu, a venit timpul.
637
01:18:47,852 --> 01:18:52,135
Încetează. -Nu pot.
638
01:18:59,509 --> 01:19:03,639
Mi-am făcut partea, dle Ross. Restul depinde de tine.
639
01:19:03,640 --> 01:19:06,029
Haide, ajută-l!
640
01:19:06,997 --> 01:19:10,070
Nu pot. Este sigilat ermetic.
641
01:19:12,521 --> 01:19:16,935
Îmi pare rău Sedna. Nu mă întorc la primăvară.
642
01:19:20,318 --> 01:19:23,219
G. Ross, ne �elim da ovo vidi.
643
01:19:29,265 --> 01:19:32,000
La revedere Sedna. -Nu!
644
01:19:34,851 --> 01:19:40,631
Atenţie. Începutul decompresiei.
645
01:19:40,632 --> 01:19:45,227
...3, 2, 1.
646
01:20:01,423 --> 01:20:06,609
Unde este doctorul? - s-a sacrificat.
647
01:20:08,112 --> 01:20:11,018
Planul tău a funcționat? - Aș spune că este.
648
01:20:12,786 --> 01:20:17,292
Este totul în regulă? -Este.
649
01:20:17,893 --> 01:20:21,338
În regulă. Vine ajutorul, trebuie doar să supraviețuim până atunci.
650
01:20:21,838 --> 01:20:27,887
Vei veni, nu-i așa? - Bineînţeles că o vor face. Hai, du-te acum.
651
01:20:36,956 --> 01:20:43,172
Sunt multe lucruri pe care aș vrea să vă spun. - Stiu si eu.
652
01:20:44,452 --> 01:20:46,592
Îmi pare rău.
653
01:21:02,002 --> 01:21:05,265
Nu există niciun motiv să-ți ceri scuze.
654
01:21:49,075 --> 01:21:52,234
Haide. Să terminăm asta
655
01:22:38,664 --> 01:22:43,020
Acum există dilema lui Hector.
656
01:23:14,421 --> 01:23:16,732
Odli�no.
657
01:23:21,561 --> 01:23:24,545
23 septembrie 2010.
658
01:23:25,401 --> 01:23:27,798
Nu sunt sigur ce se va întâmpla mai întâi.
659
01:23:28,468 --> 01:23:33,361
Într-o oră fie vor îngheța, fie vor rămâne fără aer.
660
01:23:33,878 --> 01:23:37,905
Cea mai mare parte a vieții mele a fost o căutare a navei Fury,
661
01:23:38,405 --> 01:23:41,449
care este legat de trecutul meu.
662
01:23:41,484 --> 01:23:45,384
Până la urmă le-am găsit pe amândouă.
663
01:23:46,875 --> 01:23:53,161
Sper doar să nu citească nimeni asta vreodată.
664
01:23:54,016 --> 01:24:00,274
Salut. James Clark Ross.
665
01:24:08,706 --> 01:24:14,501
Nimeni nu ne va crede ce s-a întâmplat. El nu va ști. - Nu are voie.
666
01:24:14,940 --> 01:24:19,574
Dacă află, poate cineva va dori să investigheze din nou.
667
01:24:20,122 --> 01:24:22,555
Iar sacrificiul lui nu va avea sens.
668
01:24:23,055 --> 01:24:25,652
Ca ceea ce a făcut pentru noi.
669
01:24:25,810 --> 01:24:30,046
Pentru noi? - Noi vom sti.
670
01:24:33,039 --> 01:24:35,301
Noi vom sti.
671
01:24:39,685 --> 01:24:43,529
Evo pomo�i.
672
01:24:44,716 --> 01:24:51,594
TRADUCERE: - Eugene.
673
01:24:54,594 --> 01:24:58,594
Preluat de pe www.titlovi.com57074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof