Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,520
- I just don't think I can
ever wrap my head around this.
2
00:00:02,520 --> 00:00:04,480
- It'll make more sense
once you start doing it.
3
00:00:04,480 --> 00:00:07,560
You can profile for all
different sorts of demos.
4
00:00:07,560 --> 00:00:09,120
- How'd you figure all this out?
5
00:00:09,120 --> 00:00:10,440
- How do you figure anything out?
6
00:00:10,440 --> 00:00:11,280
Search engine.
7
00:00:12,640 --> 00:00:14,960
- I just don't think I could
ever like learn it all.
8
00:00:14,960 --> 00:00:17,040
Like, it's just so much to learn.
9
00:00:17,040 --> 00:00:18,360
- What's that saying?
10
00:00:18,360 --> 00:00:21,440
Whether you think you can
or you can't, you're right.
11
00:00:22,440 --> 00:00:25,400
- Deep.
- It is. (chuckles)
12
00:00:25,400 --> 00:00:26,400
- I'm agreeing with you.
13
00:00:27,920 --> 00:00:29,080
- Tomorrow, you and me.
14
00:00:30,160 --> 00:00:31,000
- What?
15
00:00:31,000 --> 00:00:32,080
- Let's train.
16
00:00:32,080 --> 00:00:33,480
Go up to the lookout.
17
00:00:33,480 --> 00:00:35,120
Reckon that's a good 5K trail.
18
00:00:36,840 --> 00:00:38,040
- I mean, I would love to.
19
00:00:38,040 --> 00:00:39,720
- It'll be fun.
20
00:00:39,720 --> 00:00:42,040
It'll be hard, but you
get like runner's high.
21
00:00:42,040 --> 00:00:43,160
It's worth it.
22
00:00:44,360 --> 00:00:45,200
- I can't.
23
00:00:46,520 --> 00:00:47,400
- Is this about before?
24
00:00:47,400 --> 00:00:51,240
I feel like I was kind
of rude at the beach.
25
00:00:51,240 --> 00:00:53,400
- Oh, were you? I.
26
00:00:53,400 --> 00:00:55,480
- She just gets in my head.
27
00:00:55,480 --> 00:00:56,400
- Larissa?
28
00:00:56,400 --> 00:00:59,400
- Says I'm always
cracking onto her friends.
29
00:00:59,400 --> 00:01:02,320
- Well, technically we're
not really friends, so.
30
00:01:02,320 --> 00:01:03,280
- That's okay then.
31
00:01:19,080 --> 00:01:21,720
- Is she like, is she okay with?
32
00:01:21,720 --> 00:01:23,320
- Sort of.
33
00:01:23,320 --> 00:01:24,880
Not really.
34
00:01:24,880 --> 00:01:28,000
I think it's more she just
wants me all to herself.
35
00:01:28,000 --> 00:01:29,280
Not like that.
36
00:01:30,280 --> 00:01:32,440
She wasn't the most
popular girl in school.
37
00:01:33,360 --> 00:01:34,200
- Wasn't she?
38
00:01:36,480 --> 00:01:37,280
- Astrid?
39
00:01:37,280 --> 00:01:38,120
Hi. Sorry.
40
00:01:38,120 --> 00:01:40,680
Can I just borrow you for a second please?
41
00:01:40,680 --> 00:01:41,480
- Good luck.
42
00:01:51,200 --> 00:01:53,320
♪ 'Cause everybody knows ♪
43
00:01:53,320 --> 00:01:57,520
♪ That I just can't help
myself when I'm with you, ooh ♪
44
00:01:57,520 --> 00:01:59,800
♪ So brand new, ooh ♪
45
00:01:59,800 --> 00:02:03,280
♪ 'Cause everybody knows ♪
46
00:02:04,400 --> 00:02:05,600
- You're overthinking.
47
00:02:05,600 --> 00:02:07,440
It's cheating though, isn't it?
48
00:02:07,440 --> 00:02:08,600
- Did you kiss her?
49
00:02:08,600 --> 00:02:09,760
- No, of course not.
50
00:02:11,040 --> 00:02:14,000
- Did you want to?
51
00:02:14,000 --> 00:02:15,400
You're killing me.
52
00:02:15,400 --> 00:02:16,520
- For like one minute, not even.
53
00:02:16,520 --> 00:02:18,480
Like a second.
- Crap.
54
00:02:18,480 --> 00:02:19,640
- I'm a terrible person.
55
00:02:19,640 --> 00:02:20,760
- Yeah, pretty much
56
00:02:22,080 --> 00:02:23,680
- Do you think I should
just forget about it?
57
00:02:23,680 --> 00:02:25,000
- Larissa will.
58
00:02:25,000 --> 00:02:26,280
- I mean, if she even picked up on it.
59
00:02:26,280 --> 00:02:27,400
- She definitely did.
60
00:02:28,720 --> 00:02:30,240
- I think you're just a bit too sensitive.
61
00:02:30,240 --> 00:02:33,120
Like, I just can't really deal
with any more awkwardness.
62
00:02:33,120 --> 00:02:34,320
Like seriously. I'm.
63
00:02:35,720 --> 00:02:37,160
- You think it's fair to not tell Heidi?
64
00:02:37,160 --> 00:02:39,200
- Trust me. You don't wanna do that.
65
00:02:40,520 --> 00:02:41,920
- But I kinda have to.
66
00:02:41,920 --> 00:02:43,200
- Nah, you kind of don't.
67
00:02:43,200 --> 00:02:44,480
- You don't understand,
68
00:02:44,480 --> 00:02:45,280
it's ever since the whole Ruby thing,
69
00:02:45,280 --> 00:02:46,440
we have an arrangement.
70
00:02:47,880 --> 00:02:48,760
- An arrangement?
71
00:02:49,800 --> 00:02:50,640
- Not like that.
72
00:02:50,640 --> 00:02:52,200
It's like just, just total honesty.
73
00:02:52,200 --> 00:02:54,440
Like, I tell her everything
and she does the same.
74
00:02:54,440 --> 00:02:55,680
Wouldn't you wanna know if your girlfriend
75
00:02:55,680 --> 00:02:58,560
had like a flutter for someone else?
76
00:03:00,080 --> 00:03:01,880
- No. Probably not.
77
00:03:02,960 --> 00:03:03,800
- I would.
78
00:03:05,360 --> 00:03:07,520
- My phone's flat. Sorry.
79
00:03:07,520 --> 00:03:09,440
Damn, I can't give it to you.
80
00:03:09,440 --> 00:03:11,560
- It's fine. It's fine.
81
00:03:11,560 --> 00:03:12,600
- I thought you said it was waterlogged.
82
00:03:12,600 --> 00:03:13,400
- It's cool.
83
00:03:13,400 --> 00:03:14,280
The rice fixed it.
84
00:03:15,680 --> 00:03:16,640
- The rice.
85
00:03:18,480 --> 00:03:19,960
- Can you say something?
86
00:03:19,960 --> 00:03:24,960
- Sorry, I am just trying to process.
87
00:03:25,080 --> 00:03:28,080
It's been a big night.
88
00:03:28,080 --> 00:03:29,760
- Thought you were staying in.
89
00:03:29,760 --> 00:03:33,960
- No, my cousin and her
friends took me out.
90
00:03:33,960 --> 00:03:36,000
- So that's who you were with then?
91
00:03:36,000 --> 00:03:38,360
- What?
- On your story.
92
00:03:39,480 --> 00:03:42,480
- You're incredible.
- In a good way?
93
00:03:42,480 --> 00:03:45,480
- First of all, you tell me
that you had like a moment
94
00:03:45,480 --> 00:03:47,840
with some chick you just met.
95
00:03:47,840 --> 00:03:49,120
- Okay, I don't know if I
would call it like a moment.
96
00:03:49,120 --> 00:03:51,680
- Then you get all paranoid about me.
97
00:03:51,680 --> 00:03:52,800
- I'm sorry, okay?
98
00:03:54,040 --> 00:03:55,080
- You know they say it's cheaters
99
00:03:55,080 --> 00:03:56,520
who are the most suspicious?
100
00:03:57,880 --> 00:03:59,000
- Who's, who's they?
101
00:04:01,440 --> 00:04:02,880
I'm trying to be honest.
102
00:04:04,200 --> 00:04:05,280
- [Heidi] And I'm not?
103
00:04:07,440 --> 00:04:09,400
- Why didn't you come to formal?
104
00:04:09,400 --> 00:04:10,880
- Saff, I've got a job.
105
00:04:10,880 --> 00:04:13,040
- But it's okay to go
out partying up there?
106
00:04:13,040 --> 00:04:14,040
- You don't get it.
107
00:04:16,280 --> 00:04:17,840
- [Saff] Well, I'm trying to.
108
00:04:17,840 --> 00:04:19,200
- It's different when you're
on your own, all right?
109
00:04:19,200 --> 00:04:20,920
I need the money.
110
00:04:20,920 --> 00:04:22,800
- I offered to pay for your flights.
111
00:04:22,800 --> 00:04:25,360
- I did not ask you to do that.
112
00:04:25,360 --> 00:04:26,560
- Did you even wanna come?
113
00:04:33,160 --> 00:04:35,240
Um, I didn't expect that.
114
00:04:38,960 --> 00:04:43,440
- I think we just need
to cool off for a bit.
115
00:04:44,520 --> 00:04:45,360
- Yeah.
116
00:04:47,160 --> 00:04:47,960
It's a good idea.
117
00:04:47,960 --> 00:04:49,280
I should go eat something.
118
00:04:49,280 --> 00:04:51,440
Yeah, my blood sugar's off.
119
00:04:51,440 --> 00:04:54,000
- Not just for today, Saff.
120
00:04:58,640 --> 00:05:01,640
(melancholic music)
121
00:05:03,800 --> 00:05:05,760
- Hey, Astrid?
122
00:05:05,760 --> 00:05:07,280
Astrid?
- What, how did it go?
123
00:05:08,520 --> 00:05:10,320
- Um, I think.
- Are you okay?
124
00:05:10,320 --> 00:05:13,680
- Yeah. Yeah. (panting)
125
00:05:13,680 --> 00:05:16,280
I think, I think I'm
having a heart attack.
126
00:05:19,960 --> 00:05:21,760
- Breathe, okay?
127
00:05:21,760 --> 00:05:23,160
- Is my heart still racing?
128
00:05:24,360 --> 00:05:25,320
- You're a bit clammy.
129
00:05:25,320 --> 00:05:26,160
Any pain?
130
00:05:27,200 --> 00:05:28,040
- No.
131
00:05:28,040 --> 00:05:28,840
- Are you sure?
132
00:05:29,880 --> 00:05:33,480
- Yeah, I just feel so like wired.
133
00:05:33,480 --> 00:05:34,320
- Wired?
134
00:05:35,520 --> 00:05:37,920
I think you might be having
a bit of a panic attack.
135
00:05:39,680 --> 00:05:42,480
- Did you have another one
of those caffeine pills?
136
00:05:42,480 --> 00:05:44,120
- Last night was really late.
137
00:05:44,120 --> 00:05:45,240
- Oh my god, Saff.
138
00:05:45,240 --> 00:05:46,640
What have I told you?
139
00:05:46,640 --> 00:05:47,480
- It's not a big deal.
140
00:05:47,480 --> 00:05:48,400
- Yeah, clearly.
141
00:05:48,400 --> 00:05:49,720
- How many did you take?
142
00:05:49,720 --> 00:05:51,400
- Five.
- Five?
143
00:05:52,400 --> 00:05:53,920
You are such a goose.
144
00:05:53,920 --> 00:05:57,200
- I think that's why my
thoughts kept racing about.
145
00:05:57,200 --> 00:05:58,840
- You know, I'm officially
confiscating those.
146
00:05:58,840 --> 00:06:00,920
- And you should definitely
never try real drugs.
147
00:06:00,920 --> 00:06:01,960
Like ever.
148
00:06:01,960 --> 00:06:03,120
- No plans.
149
00:06:03,120 --> 00:06:03,960
- Not for you.
150
00:06:05,160 --> 00:06:06,000
Gee.
151
00:06:09,800 --> 00:06:10,840
- Feeling any better?
152
00:06:16,080 --> 00:06:17,960
- I think me and Heidi just broke up.
153
00:06:22,240 --> 00:06:27,240
(bird squawking)
(bird chirping)
154
00:06:30,760 --> 00:06:33,320
- Hey.
- Hey.
155
00:06:33,320 --> 00:06:34,400
How was the suppliers?
156
00:06:35,640 --> 00:06:38,240
- Yeah, it was stuff, interesting.
157
00:06:39,880 --> 00:06:41,520
Lots of really cute stuff.
158
00:06:42,480 --> 00:06:44,440
- Bet it beats hanging around
the shop all day though.
159
00:06:44,440 --> 00:06:45,480
- Yeah, I don't know.
160
00:06:46,600 --> 00:06:48,000
- Where's big boss?
161
00:06:48,000 --> 00:06:49,800
- Oh, she had to grab a few more things,
162
00:06:49,800 --> 00:06:53,480
but I kind of got a bit
sick of it and left.
163
00:06:53,480 --> 00:06:54,320
- Fair enough.
164
00:06:55,440 --> 00:06:57,680
- So what's your plans for the weekend?
165
00:06:57,680 --> 00:06:59,640
- She doesn't want me
to work it, does she?
166
00:06:59,640 --> 00:07:00,800
- Oh, no. No.
167
00:07:00,800 --> 00:07:02,480
I mean, I don't think so, but.
168
00:07:02,480 --> 00:07:03,960
- Good.
169
00:07:03,960 --> 00:07:05,640
Need that time to unwind, you know?
170
00:07:05,640 --> 00:07:06,440
- Like how?
171
00:07:08,280 --> 00:07:09,760
- You into riding?
172
00:07:09,760 --> 00:07:11,400
- Horses?
173
00:07:11,400 --> 00:07:12,560
- Bikes.
174
00:07:12,560 --> 00:07:13,440
- Yeah, I guess.
175
00:07:14,360 --> 00:07:16,360
- Yeah, gonna head up the Dandenongs,
176
00:07:16,360 --> 00:07:18,320
check out the new trails.
177
00:07:18,320 --> 00:07:19,800
- It must be so beautiful up there.
178
00:07:19,800 --> 00:07:22,360
- Chuck in a podcast,
surrounded by nature.
179
00:07:23,360 --> 00:07:24,320
Nothing better.
180
00:07:25,200 --> 00:07:26,160
- Sounds amazing.
181
00:07:27,320 --> 00:07:28,720
- You got a bike?
182
00:07:28,720 --> 00:07:30,040
- Yeah. Yep.
183
00:07:31,440 --> 00:07:33,200
Yeah.
- You can tag along.
184
00:07:33,200 --> 00:07:35,280
If you can keep up, that is.
185
00:07:35,280 --> 00:07:36,080
- Yeah, cool.
186
00:07:37,080 --> 00:07:37,920
- Cool.
187
00:07:41,320 --> 00:07:42,160
- Thanks.
188
00:07:43,840 --> 00:07:44,880
- No, you get it.
189
00:07:47,560 --> 00:07:48,840
- I just don't think it's
a good idea to be here
190
00:07:48,840 --> 00:07:51,400
with all the. (sighs)
191
00:07:51,400 --> 00:07:52,720
- Yeah, it's fine.
192
00:07:54,800 --> 00:07:55,760
- Do you know what sucks?
193
00:07:56,640 --> 00:07:58,320
- Another 90 minute car ride?
194
00:07:59,280 --> 00:08:00,280
If you're up for it.
195
00:08:03,080 --> 00:08:04,040
- We were end game.
196
00:08:05,280 --> 00:08:06,240
- What?
197
00:08:06,240 --> 00:08:07,320
- Everyone said so.
198
00:08:08,480 --> 00:08:10,040
- Who?
- Everyone.
199
00:08:11,040 --> 00:08:12,400
- What does that even mean?
200
00:08:13,320 --> 00:08:17,400
- Like, we weren't gonna
break up, like ever.
201
00:08:20,200 --> 00:08:21,560
- Saff, how many people do you know
202
00:08:21,560 --> 00:08:24,480
married their first
girlfriend or boyfriend?
203
00:08:24,480 --> 00:08:25,320
- My mom did.
204
00:08:26,320 --> 00:08:27,320
I know they're separated now,
205
00:08:27,320 --> 00:08:30,040
but like that doesn't mean.
206
00:08:31,200 --> 00:08:32,120
- Saff, you're 18.
207
00:08:33,200 --> 00:08:34,040
Come on.
208
00:08:35,040 --> 00:08:35,840
- So.
209
00:08:44,400 --> 00:08:45,240
- All packed.
210
00:08:45,240 --> 00:08:46,400
- So much for hiking.
211
00:08:47,480 --> 00:08:50,120
- Yeah, I probably would've
just let you down anyway.
212
00:08:51,000 --> 00:08:52,160
You could take Larissa.
213
00:08:53,040 --> 00:08:54,320
- I don't think so somehow.
214
00:08:54,320 --> 00:08:56,520
- Yeah, maybe not.
215
00:08:56,520 --> 00:09:00,000
- Hey, maybe, maybe her mom could like
216
00:09:00,000 --> 00:09:02,200
give you a lift back in
a few days or something.
217
00:09:02,200 --> 00:09:03,040
- Doubt it.
218
00:09:05,240 --> 00:09:06,080
- I can't anyway.
219
00:09:06,080 --> 00:09:08,040
I've got like this thing,
job thing on Monday
220
00:09:08,040 --> 00:09:10,080
that I gotta get back for, so.
221
00:09:10,080 --> 00:09:12,880
- Oh. When, when did that happen?
222
00:09:13,720 --> 00:09:15,520
- Well, my dad, he called
me like the other day.
223
00:09:15,520 --> 00:09:18,080
It's sort of like with his,
his job and then, yeah.
224
00:09:19,320 --> 00:09:20,680
- Yeah, cool. Cool.
225
00:09:20,680 --> 00:09:22,920
Sounds fun.
226
00:09:24,120 --> 00:09:26,040
- With Uncle Ciaran watching over?
227
00:09:26,040 --> 00:09:27,320
Hmm. Yeah, right.
228
00:09:29,880 --> 00:09:32,360
- Maybe I could come up your way sometime.
229
00:09:35,280 --> 00:09:36,080
- Drive safe.
230
00:09:37,680 --> 00:09:38,680
- Thanks.
231
00:09:38,680 --> 00:09:39,680
- Oh, I mean it.
232
00:09:39,680 --> 00:09:41,280
Saff's a menace behind the wheel.
233
00:09:44,320 --> 00:09:45,160
- See ya.
234
00:09:50,080 --> 00:09:51,080
- What?
235
00:09:51,080 --> 00:09:51,920
- Really?
236
00:09:54,120 --> 00:09:55,440
- Get your own beach house.
237
00:09:58,560 --> 00:10:00,440
- Thanks for the ride.
238
00:10:00,440 --> 00:10:01,280
- Sorry.
239
00:10:02,480 --> 00:10:04,040
When I'm stressed, the roads just make me more.
240
00:10:05,760 --> 00:10:07,320
- Yeah.
241
00:10:07,320 --> 00:10:08,360
- I was already in the roundabout
242
00:10:08,360 --> 00:10:10,120
so technically it
actually wasn't my fault.
243
00:10:10,120 --> 00:10:11,760
- Yeah, it's fine.
244
00:10:11,760 --> 00:10:12,560
- Wait.
245
00:10:14,360 --> 00:10:15,880
Do you think I should call her?
246
00:10:15,880 --> 00:10:18,680
- I think your phone needs
to go swimming permanently.
247
00:10:18,680 --> 00:10:19,520
- Why?
248
00:10:19,520 --> 00:10:20,400
- Too much talking.
249
00:10:21,720 --> 00:10:23,840
- Can you make up your mind?
250
00:10:23,840 --> 00:10:25,120
Like two seconds ago you complained
251
00:10:25,120 --> 00:10:26,520
that Larissa cock-blocked you.
252
00:10:26,520 --> 00:10:28,400
- I did not use those words.
253
00:10:28,400 --> 00:10:29,880
- Still.
254
00:10:29,880 --> 00:10:32,120
- Well, I mean, she didn't
let me say a proper goodbye.
255
00:10:32,120 --> 00:10:35,160
- That is how I feel.
- Okay, calm.
256
00:10:37,320 --> 00:10:39,960
- I just, don't you think
things would've been different
257
00:10:39,960 --> 00:10:42,640
if, you know, we'd been
able to talk properly?
258
00:10:42,640 --> 00:10:44,800
- Maxine and Heidi are
not the same person.
259
00:10:46,760 --> 00:10:48,160
- Total opposites, actually.
260
00:10:49,640 --> 00:10:50,480
- Yeah.
261
00:10:52,120 --> 00:10:53,520
One of them loves yoga.
262
00:10:54,520 --> 00:10:57,480
- The other one made fun of me
constantly for doing Tai chi.
263
00:10:57,480 --> 00:10:58,280
- See?
264
00:10:59,680 --> 00:11:01,080
Don't you think it's for the better?
265
00:11:01,920 --> 00:11:03,000
- Thanks for the cliche.
266
00:11:03,000 --> 00:11:04,920
- Well, it's not a cliche if it's true.
267
00:11:06,000 --> 00:11:07,320
- Why don't I feel any better then?
268
00:11:07,320 --> 00:11:09,440
- Because you're just avoiding going home.
269
00:11:11,040 --> 00:11:12,720
- How do you feel about another sleepover?
270
00:11:15,320 --> 00:11:18,320
- Good night, Saff.
271
00:11:21,200 --> 00:11:22,520
- Night.
- Night.
272
00:11:30,400 --> 00:11:33,000
(Mom knocking)
273
00:11:35,200 --> 00:11:37,200
- Don't suppose you wanna talk about it?
274
00:11:38,600 --> 00:11:39,960
- About what?
275
00:11:39,960 --> 00:11:41,440
- Something obviously happened.
276
00:11:41,440 --> 00:11:42,280
You're back so soon.
277
00:11:42,280 --> 00:11:43,840
You've hardly said a word to me.
278
00:11:44,840 --> 00:11:46,400
- What do you wanna talk about?
279
00:11:49,680 --> 00:11:52,120
- A little while ago you asked
me why I didn't like Heidi.
280
00:11:52,120 --> 00:11:54,000
Do you remember that?
281
00:11:54,000 --> 00:11:54,880
- I guess.
282
00:11:56,240 --> 00:11:57,840
- This.
- Could we not?
283
00:11:59,760 --> 00:12:00,920
- You've gotta talk to somebody.
284
00:12:00,920 --> 00:12:02,320
Honestly, the amount of
time you've spent moping
285
00:12:02,320 --> 00:12:03,320
around this room.
286
00:12:03,320 --> 00:12:05,880
- Every couple has their ups and downs.
287
00:12:05,880 --> 00:12:07,520
- And some have a lot more downs.
288
00:12:10,160 --> 00:12:11,240
What happened to the girl
289
00:12:11,240 --> 00:12:13,920
who used to enter riding
competitions on the weekend
290
00:12:13,920 --> 00:12:16,240
and get excited about
singing lessons and swimming?
291
00:12:16,240 --> 00:12:18,080
- I just went to the beach, didn't I?
292
00:12:19,560 --> 00:12:20,880
- You didn't use to be like this.
293
00:12:20,880 --> 00:12:22,160
- Okay, thanks.
294
00:12:29,280 --> 00:12:31,080
- You're putting a hundred
percent of your happiness
295
00:12:31,080 --> 00:12:32,400
in somebody else's hands.
296
00:12:32,400 --> 00:12:33,520
Can't you see that?
297
00:12:33,520 --> 00:12:35,280
- She makes me happy.
298
00:12:35,280 --> 00:12:37,200
- Not from where I'm sitting.
299
00:12:37,200 --> 00:12:39,120
- One has nothing to do
with the queer thing.
300
00:12:39,120 --> 00:12:40,720
- If a boy was making you feel this way,
301
00:12:40,720 --> 00:12:42,520
I'd have just as much to say about it.
302
00:12:42,520 --> 00:12:43,920
- It's my life, mom.
303
00:12:43,920 --> 00:12:45,600
- So start living it.
- I'm trying.
304
00:12:45,600 --> 00:12:47,640
- No, you're not.
305
00:12:47,640 --> 00:12:48,600
You're giving everything to someone
306
00:12:48,600 --> 00:12:50,240
who's giving you nothing back.
307
00:12:50,240 --> 00:12:51,320
Look at the formal.
308
00:12:51,320 --> 00:12:53,320
- You didn't even want her to come down.
309
00:12:54,520 --> 00:12:57,040
- That's not the reason she
let you down though, is it?
310
00:13:00,600 --> 00:13:01,920
- What am I supposed to do?
311
00:13:01,920 --> 00:13:04,000
- Just don't make the same mistake I did.
312
00:13:05,080 --> 00:13:05,920
- What's that?
313
00:13:07,200 --> 00:13:09,480
- Staying with the wrong
person for far too long.
314
00:13:09,480 --> 00:13:10,800
- You're comparing Heidi to Dad.
315
00:13:10,800 --> 00:13:13,160
- I know a selfish person when I see one.
316
00:13:16,400 --> 00:13:17,840
Just think about it.
317
00:13:22,520 --> 00:13:23,360
- Are you ready?
318
00:13:23,360 --> 00:13:24,440
- What? Already?
319
00:13:24,440 --> 00:13:26,360
- We've gotta beat the traffic.
320
00:13:26,360 --> 00:13:27,920
- Hey, does this look okay?
321
00:13:27,920 --> 00:13:29,360
- Fine.
322
00:13:29,360 --> 00:13:30,160
- Are you sure?
323
00:13:30,160 --> 00:13:31,160
- Well, it's a damn sight better
324
00:13:31,160 --> 00:13:33,360
than some of the things
Samantha used to wear.
325
00:13:35,400 --> 00:13:39,760
- Hey Dad, does everyone
like know I'm your daughter?
326
00:13:39,760 --> 00:13:40,760
- Is that a problem?
327
00:13:41,920 --> 00:13:42,720
- I don't know.
328
00:13:42,720 --> 00:13:43,560
Kind of feels like one of those,
329
00:13:43,560 --> 00:13:45,800
like bring your daughter to work days.
330
00:13:45,800 --> 00:13:47,280
- You had fun when we did that.
331
00:13:47,280 --> 00:13:48,640
- I was 14 then.
332
00:13:48,640 --> 00:13:50,080
- Now you're an adult.
333
00:13:50,080 --> 00:13:51,040
So let's get going.
334
00:13:55,320 --> 00:13:57,960
(phone ringing)
335
00:14:01,720 --> 00:14:02,680
- Dougherty and Carlisle.
336
00:14:02,680 --> 00:14:03,760
You're speaking with Astrid.
337
00:14:03,760 --> 00:14:04,600
How can I help?
338
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
Oh, ah, yep.
339
00:14:09,480 --> 00:14:12,200
Ah, oh, sorry about that.
340
00:14:12,200 --> 00:14:13,040
Yeah.
341
00:14:13,960 --> 00:14:16,680
Do you mind if I just pop
you on hold for a second?
342
00:14:18,120 --> 00:14:21,240
(buttons clicking)
343
00:14:21,240 --> 00:14:22,080
Hello?
344
00:14:33,720 --> 00:14:35,720
- Wow, you weren't kidding.
345
00:14:35,720 --> 00:14:37,200
- What do you think?
346
00:14:37,200 --> 00:14:38,040
Does it make my butt look big?
347
00:14:38,040 --> 00:14:40,920
- Girl, you're killing it. Hey.
348
00:14:40,920 --> 00:14:42,200
- You think?
349
00:14:42,200 --> 00:14:43,240
- It's a scary thing.
350
00:14:43,240 --> 00:14:44,560
You spend enough time with the clothes,
351
00:14:44,560 --> 00:14:45,960
you start to like them.
352
00:14:45,960 --> 00:14:47,520
- Oh, seriously?
353
00:14:47,520 --> 00:14:50,520
- Mm. I use that staff discount
heaps more than I thought.
354
00:14:50,520 --> 00:14:52,120
Kind of a con actually.
355
00:14:52,120 --> 00:14:52,960
- How?
356
00:14:52,960 --> 00:14:53,880
- Well, you work somewhere.
357
00:14:53,880 --> 00:14:55,520
You spend all this time
around the products,
358
00:14:55,520 --> 00:14:57,080
you're bound to wanna buy them.
359
00:14:58,000 --> 00:14:59,840
- God, I don't know.
- Mm.
360
00:14:59,840 --> 00:15:01,280
- My first job was as a pot wash,
361
00:15:01,280 --> 00:15:05,400
so we worked for three hours,
then we got a 15 minute break.
362
00:15:05,400 --> 00:15:07,120
You know what I did?
363
00:15:07,120 --> 00:15:09,560
Bought a chocolate velvet
slice every damn time.
364
00:15:09,560 --> 00:15:11,440
- Oh, oh my god. I love those.
365
00:15:11,440 --> 00:15:13,040
- Well, yeah, me too.
366
00:15:13,040 --> 00:15:15,320
But it meant that I
spent the last half hour
367
00:15:15,320 --> 00:15:17,560
of my job working for basically nothing.
368
00:15:17,560 --> 00:15:19,880
We're a captive market, literally.
369
00:15:19,880 --> 00:15:22,760
- So what you're saying is I
shouldn't try the clothes on.
370
00:15:22,760 --> 00:15:24,400
- I would unzip that immediately.
371
00:15:25,320 --> 00:15:26,360
- Can you unzip me?
372
00:15:26,360 --> 00:15:27,760
- Sure.
373
00:15:27,760 --> 00:15:29,760
Actually, nah. Try this.
374
00:15:29,760 --> 00:15:30,560
Go for broke.
375
00:15:33,000 --> 00:15:34,440
Ooh la la.
376
00:15:34,440 --> 00:15:35,680
- Ooh.
377
00:15:35,680 --> 00:15:37,200
- So sophisticated.
378
00:15:37,200 --> 00:15:38,160
- What do you think?
379
00:15:38,160 --> 00:15:39,240
Audrey Hepburn?
380
00:15:39,240 --> 00:15:41,560
- Absolutely. Work it.
381
00:15:42,960 --> 00:15:44,120
- Pull it down a bit more.
382
00:15:44,120 --> 00:15:45,600
- Mm.
383
00:15:45,600 --> 00:15:48,240
I think you should take it
off before you break it.
384
00:15:48,240 --> 00:15:49,800
Tess will charge you, you know that.
385
00:15:49,800 --> 00:15:50,920
- I wanna be Audrey again.
386
00:15:50,920 --> 00:15:51,880
Maybe you can.
387
00:15:51,880 --> 00:15:54,120
- Girl, it's not coming outta my wages.
388
00:15:54,120 --> 00:15:54,960
You kidding me?
389
00:15:54,960 --> 00:15:55,800
- Oh, I know.
390
00:15:55,800 --> 00:15:57,880
It'll come straight out of mine.
391
00:15:57,880 --> 00:15:59,400
- My gosh.
392
00:15:59,400 --> 00:16:01,040
- Yeah, absolutely.
393
00:16:01,040 --> 00:16:01,880
Okay, cool.
394
00:16:01,880 --> 00:16:02,760
We'll see you at 4:15.
395
00:16:04,000 --> 00:16:04,840
Bye.
396
00:16:06,280 --> 00:16:07,160
Is everything okay?
397
00:16:07,160 --> 00:16:08,960
- Do you have that file, the receipt?
398
00:16:12,720 --> 00:16:15,200
See. I told you you'd
get the hang of it soon.
399
00:16:15,200 --> 00:16:18,440
- Yeah, I mean it's just filing
and managing appointments.
400
00:16:18,440 --> 00:16:20,040
- And logging receipts.
401
00:16:20,040 --> 00:16:20,880
- My favorite.
402
00:16:20,880 --> 00:16:22,080
- Don't worry.
403
00:16:22,080 --> 00:16:24,360
We'll get some more challenging
things for you to do soon.
404
00:16:24,360 --> 00:16:25,200
- Great.
405
00:16:26,200 --> 00:16:28,080
Dad.
406
00:16:28,080 --> 00:16:30,400
(phone ringing)
407
00:16:30,400 --> 00:16:32,520
- Dougherty and Carlisle. Astrid speaking.
408
00:16:39,040 --> 00:16:39,960
- Enough for two?
409
00:16:41,160 --> 00:16:42,360
- Gotta save energy.
410
00:16:42,360 --> 00:16:44,320
- Oh, a hundred percent.
411
00:16:44,320 --> 00:16:45,960
Paul went on this crusade about it.
412
00:16:45,960 --> 00:16:48,680
There was a whole meeting and everything.
413
00:16:48,680 --> 00:16:49,520
- About the tea?
414
00:16:50,720 --> 00:16:53,320
- Yeah, save energy, save
the planet, save a dollar.
415
00:16:54,240 --> 00:16:55,840
- Yeah, that sounds about right.
416
00:16:58,200 --> 00:17:00,120
Earl Grey not cutting it for you?
417
00:17:00,120 --> 00:17:01,400
- I gotta watch my caffeine levels.
418
00:17:01,400 --> 00:17:04,000
Otherwise I'll be jittery
if I'm on them all day.
419
00:17:04,000 --> 00:17:05,760
- Gee, it's a real problem, isn't it?
420
00:17:05,760 --> 00:17:06,760
- It is.
421
00:17:06,760 --> 00:17:08,520
- No, like seriously, my friend.
422
00:17:10,520 --> 00:17:11,520
Uh, yeah.
423
00:17:11,520 --> 00:17:12,360
What is it?
424
00:17:14,320 --> 00:17:18,960
- You'll laugh.
- Why?
425
00:17:18,960 --> 00:17:20,160
- Women's endurance?
426
00:17:20,160 --> 00:17:22,200
- I'm telling you, it's
a real winner, right?
427
00:17:22,200 --> 00:17:24,360
It's got raspberry, lemon, mint,
428
00:17:24,360 --> 00:17:27,120
and there's stuff called ashwaganda.
429
00:17:27,120 --> 00:17:29,640
- Isn't that stuff like
meant to chill you out?
430
00:17:29,640 --> 00:17:31,040
- Yeah.
431
00:17:31,040 --> 00:17:31,880
I mean, I've got a couple more in my desk
432
00:17:31,880 --> 00:17:32,880
if you want to try one.
433
00:17:33,840 --> 00:17:37,080
- Well, I mean, if it's
gonna help me endure the day.
434
00:17:37,080 --> 00:17:39,160
- It's tea, not drugs.
435
00:17:43,360 --> 00:17:45,920
(upbeat music)
436
00:17:48,880 --> 00:17:50,760
- Can I help you with anything?
437
00:17:51,960 --> 00:17:52,760
- Doubt it.
438
00:17:53,840 --> 00:17:55,120
- I'm, I'm gonna go get changed.
439
00:17:55,120 --> 00:17:56,720
- Why? You look fine.
440
00:17:56,720 --> 00:18:00,200
You've gotta learn to handle
the customers eventually.
441
00:18:00,200 --> 00:18:01,840
- Why are you here?
442
00:18:01,840 --> 00:18:04,200
- She means what kind
of thing are you after?
443
00:18:05,280 --> 00:18:06,120
- Nothing tacky.
444
00:18:08,160 --> 00:18:09,240
- What's the occasion?
445
00:18:10,160 --> 00:18:12,080
- None of your business.
446
00:18:12,080 --> 00:18:15,360
- We have casual stuff, formal
wear, heaps of accessories.
447
00:18:15,360 --> 00:18:16,680
- How long have you been working here?
448
00:18:16,680 --> 00:18:18,120
- My sister's manager.
449
00:18:18,120 --> 00:18:19,160
- Didn't know that.
450
00:18:19,160 --> 00:18:20,520
- You guys know each other?
451
00:18:20,520 --> 00:18:21,320
- Do we?
452
00:18:22,360 --> 00:18:24,320
- Yeah, we went to high school together.
453
00:18:24,320 --> 00:18:26,440
- Oh, nice.
- Yeah, isn't it?
454
00:18:27,960 --> 00:18:29,640
- We have heaps of new stuff here.
455
00:18:29,640 --> 00:18:31,320
You can try on anything you like.
456
00:18:32,400 --> 00:18:34,280
- Like I'd buy anything from her.
457
00:18:34,280 --> 00:18:36,600
- Celeste, please.
- What?
458
00:18:36,600 --> 00:18:38,680
What are you gonna do?
- This is my workplace.
459
00:18:38,680 --> 00:18:39,560
- Ah, is everything all right?
460
00:18:39,560 --> 00:18:41,120
Are these two looking after you?
461
00:18:41,120 --> 00:18:42,000
- Oh, yeah.
462
00:18:42,000 --> 00:18:44,560
Ruby's doing a fantastic job.
463
00:18:44,560 --> 00:18:46,080
- I'm trying.
464
00:18:46,080 --> 00:18:47,160
- Is there a problem?
465
00:18:47,160 --> 00:18:48,000
- No, no, no, no.
466
00:18:48,000 --> 00:18:50,520
I mean, like sales
assistants are usually meant
467
00:18:50,520 --> 00:18:53,840
to harass people, so she fits perfectly.
468
00:18:53,840 --> 00:18:55,440
- [Willa] What are you on about?
469
00:18:55,440 --> 00:18:56,880
- You wanna tell them or?
470
00:18:56,880 --> 00:18:58,480
- There's nothing to tell.
471
00:18:58,480 --> 00:19:02,120
- No? Just that Ruby
likes assaulting people.
472
00:19:02,120 --> 00:19:02,920
- Okay.
- What?
473
00:19:02,920 --> 00:19:04,440
- So if you're not gonna buy anything,
474
00:19:04,440 --> 00:19:05,280
I think it's best you leave.
475
00:19:05,280 --> 00:19:06,480
- I genuinely was going to,
476
00:19:06,480 --> 00:19:08,280
but I wouldn't be seen dead
477
00:19:08,280 --> 00:19:10,000
in anything she's been involved with.
478
00:19:10,000 --> 00:19:11,040
- Ruby.
479
00:19:13,720 --> 00:19:16,200
- [Celeste] Do you want
the full story, or?
480
00:19:16,200 --> 00:19:17,920
Because innocent people don't run.
481
00:19:19,560 --> 00:19:22,080
- Yep, sure. Yeah, I can do that.
482
00:19:25,360 --> 00:19:26,640
Okay, cool.
483
00:19:26,640 --> 00:19:27,840
Cool, so if you could just send over
484
00:19:27,840 --> 00:19:29,920
your best email address, that'd be great.
485
00:19:32,680 --> 00:19:34,800
Okay, awesome.
486
00:19:34,800 --> 00:19:37,200
I'll have that to you by this afternoon.
487
00:19:37,200 --> 00:19:38,000
Bye.
488
00:19:38,880 --> 00:19:40,800
- I can see the tea worked then.
489
00:19:40,800 --> 00:19:41,760
- Yeah, maybe.
490
00:19:42,960 --> 00:19:44,640
- You know, once it hits 11:30,
491
00:19:44,640 --> 00:19:47,520
the only thing I can think about is lunch.
492
00:19:47,520 --> 00:19:50,640
- I had a box of cookies,
and they were gone before 10.
493
00:19:50,640 --> 00:19:51,840
- I'm sorry, cookies?
494
00:19:51,840 --> 00:19:53,600
- Yeah.
- Where's mine?
495
00:19:53,600 --> 00:19:55,280
- Oh, they were way too good to share.
496
00:19:55,280 --> 00:19:58,440
- Oh, well that is the last
time I'm spotting you tea.
497
00:19:58,440 --> 00:20:00,320
- Oh. Damn.
498
00:20:00,320 --> 00:20:01,640
- So what's the plans then?
499
00:20:01,640 --> 00:20:03,880
Do you wanna get some
peri chips or something?
500
00:20:03,880 --> 00:20:05,400
- Oh, um.
501
00:20:05,400 --> 00:20:06,360
- Or Thai.
502
00:20:06,360 --> 00:20:08,440
I mean, I could murder Thai.
503
00:20:08,440 --> 00:20:10,880
- I would love to, yeah,
but I'm meeting a friend
504
00:20:10,880 --> 00:20:12,240
so I can't, sorry.
505
00:20:12,240 --> 00:20:13,040
- Cool. No, that's all right.
506
00:20:13,040 --> 00:20:15,320
Yeah, well, yeah, if you change your mind,
507
00:20:15,320 --> 00:20:16,160
just let me know.
508
00:20:16,160 --> 00:20:19,200
- I won't, 'cause I, we've
already organized it.
509
00:20:19,200 --> 00:20:22,520
- Sure, I just meant like
another day if you want.
510
00:20:22,520 --> 00:20:24,320
- Mm-hmm.
- Okay, cool.
511
00:20:33,680 --> 00:20:35,880
- You're planning on buying that, are you?
512
00:20:35,880 --> 00:20:37,520
- Maybe.
513
00:20:37,520 --> 00:20:39,160
- Do you wanna give me an explanation?
514
00:20:39,160 --> 00:20:40,440
- Didn't Celeste?
515
00:20:40,440 --> 00:20:43,080
- She started ranting and raving
516
00:20:43,080 --> 00:20:44,720
about some girl named Saffron.
517
00:20:44,720 --> 00:20:45,600
- Well, it's all lies.
518
00:20:45,600 --> 00:20:47,280
- What is?
- Whatever she said.
519
00:20:47,280 --> 00:20:49,280
- Why don't you tell me?
520
00:20:49,280 --> 00:20:50,440
- Can you just drive me home please?
521
00:20:50,440 --> 00:20:51,560
- Your shift's not finished.
522
00:20:51,560 --> 00:20:52,480
- Do I look like I care.
523
00:20:52,480 --> 00:20:53,960
- Why are you so riled up?
524
00:20:53,960 --> 00:20:56,400
- How would you like if some
psycho from school turned up?
525
00:20:56,400 --> 00:20:57,280
- I'd ignore them.
526
00:21:01,440 --> 00:21:02,240
Unless.
527
00:21:04,400 --> 00:21:06,480
Unless what she was saying was.
528
00:21:06,480 --> 00:21:07,320
- It's not.
529
00:21:11,080 --> 00:21:11,920
It's not.
530
00:21:13,320 --> 00:21:15,160
- Oh my God. What did you do?
531
00:21:15,160 --> 00:21:16,120
- Nothing.
532
00:21:21,760 --> 00:21:23,280
- Yeah, you know what?
533
00:21:23,280 --> 00:21:24,960
Maybe you should take a few days.
534
00:21:24,960 --> 00:21:26,280
You don't want me to work there?
535
00:21:26,280 --> 00:21:28,320
- Not if stuff like this
is gonna keep happening.
536
00:21:28,320 --> 00:21:29,440
- That's not fair.
537
00:21:30,800 --> 00:21:33,240
- She said you didn't
even go to the formal.
538
00:21:33,240 --> 00:21:38,160
She said you got there, started
a fight, and then ran off.
539
00:21:38,160 --> 00:21:39,120
- She started it.
540
00:21:39,120 --> 00:21:41,600
- Why didn't you tell me that then?
541
00:21:41,600 --> 00:21:43,840
Instead of spinning some story
542
00:21:43,840 --> 00:21:44,840
about everyone getting wasted.
543
00:21:44,840 --> 00:21:46,480
- Because I was embarrassed.
544
00:21:46,480 --> 00:21:47,320
Okay?
- Embarrassed?
545
00:21:47,320 --> 00:21:48,880
Yeah, that you got caught out.
546
00:21:48,880 --> 00:21:51,120
- So I'm not allowed some
sort of privacy then?
547
00:21:51,120 --> 00:21:53,320
- There's a difference between privacy
548
00:21:53,320 --> 00:21:56,120
and feeding your family a pack of lies.
549
00:22:04,760 --> 00:22:07,320
♪ 'Cause everybody knows ♪
550
00:22:07,320 --> 00:22:11,600
♪ That I just can't help
myself when I'm with you, ooh ♪
551
00:22:11,600 --> 00:22:13,880
♪ So brand new, ooh ♪
552
00:22:13,880 --> 00:22:15,080
♪ 'Cause everybody knows ♪
553
00:22:15,080 --> 00:22:17,640
(upbeat music)
37406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof