Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,480 --> 00:00:12,400
- [Ruby] Can we go?
2
00:00:13,040 --> 00:00:15,080
- [Tess] "Thanks for
giving me a lift, sis."
3
00:00:15,080 --> 00:00:16,160
- Yeah, well at this rate,
4
00:00:16,160 --> 00:00:17,960
it would've been faster to have walked.
5
00:00:17,960 --> 00:00:19,080
- Well, when you've got a job
6
00:00:19,080 --> 00:00:21,520
and a million emails to reply to,
7
00:00:21,520 --> 00:00:23,520
maybe you'll understand.
8
00:00:23,520 --> 00:00:24,560
- Can't wait.
9
00:00:24,560 --> 00:00:26,040
- Won't be long.
10
00:00:26,040 --> 00:00:28,640
Since when do you care
about being late anyway?
11
00:00:28,640 --> 00:00:30,280
- Uh, exams?
12
00:00:30,280 --> 00:00:32,800
- A load of rubbish, no
one cares about that stuff.
13
00:00:32,800 --> 00:00:34,320
- Except universities.
14
00:00:34,320 --> 00:00:35,160
- I didn't go.
15
00:00:35,160 --> 00:00:36,880
- [Ruby] Yeah, and you work in retail?
16
00:00:36,880 --> 00:00:38,200
- I'm the manager!
17
00:00:38,200 --> 00:00:40,000
- [Ruby] Of an old woman's clothing store.
18
00:00:40,000 --> 00:00:41,400
- 30 plus, thanks.
19
00:00:41,400 --> 00:00:42,880
That's hardly old.
20
00:00:42,880 --> 00:00:44,280
- Can we just go?
21
00:00:44,280 --> 00:00:45,600
- Are you meeting someone?
22
00:00:45,600 --> 00:00:47,440
- What, no.
23
00:00:47,440 --> 00:00:48,560
- [Tess] Oh my God, you are?
24
00:00:48,560 --> 00:00:49,760
- I'm not!
25
00:00:49,760 --> 00:00:50,560
- Boy problems?
26
00:00:50,560 --> 00:00:51,920
- Oh my God, can you just drive?
27
00:00:51,920 --> 00:00:53,080
- Not until you spill.
28
00:00:54,840 --> 00:00:56,080
- They hate me, okay?
29
00:00:58,520 --> 00:01:00,280
- Don't take any crap from anyone,
30
00:01:00,280 --> 00:01:01,520
okay, you're better than that.
31
00:01:05,080 --> 00:01:08,520
♪ You've been playing
round here in my head ♪
32
00:01:08,520 --> 00:01:12,480
♪ Try to fight it off,
try to hold my breath ♪
33
00:01:12,480 --> 00:01:14,560
♪ I keep holding back ♪
34
00:01:14,560 --> 00:01:19,080
♪ Try not to crash right into you ♪
35
00:01:19,080 --> 00:01:19,920
(girls yelling)
36
00:01:19,920 --> 00:01:21,000
- Whoa, watch it!
37
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
- Sit somewhere else.
38
00:01:22,000 --> 00:01:23,800
- Play somewhere else.
39
00:01:23,800 --> 00:01:25,120
- This is the yard.
40
00:01:25,120 --> 00:01:26,720
- Oh really?
41
00:01:26,720 --> 00:01:29,160
- I would've thrown that back at her head.
42
00:01:29,160 --> 00:01:29,960
- Hold up, let's just go, okay.
43
00:01:29,960 --> 00:01:30,800
Come on.
44
00:01:32,560 --> 00:01:37,320
♪ I've been waiting for you all my life ♪
45
00:01:37,320 --> 00:01:38,720
♪ This must be my plan ♪
46
00:01:38,720 --> 00:01:40,920
♪ Cause everybody knows ♪
47
00:01:40,920 --> 00:01:45,200
♪ That I just can't help
myself when I'm with you ♪
48
00:01:45,200 --> 00:01:47,400
♪ So brand new ♪
49
00:01:47,400 --> 00:01:51,120
♪ Cause everybody knows ♪
50
00:01:51,120 --> 00:01:51,960
- Yeah, yeah.
51
00:01:51,960 --> 00:01:53,760
That's exactly why we need
to get the message out there.
52
00:01:53,760 --> 00:01:56,120
You know, like, they can't make us conform
53
00:01:56,120 --> 00:01:58,080
to these conservative dress codes
54
00:01:58,080 --> 00:01:59,960
just because they've hired a church hall.
55
00:01:59,960 --> 00:02:01,520
That's ridiculous.
56
00:02:01,520 --> 00:02:03,680
- What are you banging on about now?
57
00:02:03,680 --> 00:02:05,600
- Just gimme a second, I'll call you back.
58
00:02:06,720 --> 00:02:08,360
The formal.
59
00:02:08,360 --> 00:02:09,560
- And?
60
00:02:09,560 --> 00:02:12,400
- And what the school's
doing is outrageous.
61
00:02:12,400 --> 00:02:14,640
- [Ruby] (laughs) Yeah, okay. Sure.
62
00:02:16,640 --> 00:02:19,240
- You're not actually gonna go, are you?
63
00:02:19,240 --> 00:02:21,320
- Well, I'm not gonna let
some church hall scare me off.
64
00:02:21,320 --> 00:02:22,160
- [Celeste] No, not because of that.
65
00:02:22,160 --> 00:02:23,000
- What?
66
00:02:24,040 --> 00:02:26,160
- [Celeste] No one wants you there.
67
00:02:26,160 --> 00:02:28,840
- Oh, and you've spoken to
everyone in the school, have you?
68
00:02:28,840 --> 00:02:29,680
- Don't need to.
69
00:02:29,680 --> 00:02:30,920
- When are you gonna let this drop?
70
00:02:30,920 --> 00:02:32,360
- [Celeste] What you did to Saffron...
71
00:02:32,360 --> 00:02:33,880
- You wanna shut the hell up.
72
00:02:33,880 --> 00:02:36,080
- I'm not gonna be silenced,
least of all by you.
73
00:02:36,080 --> 00:02:37,280
- [Ruby] Start a protest, then.
74
00:02:37,280 --> 00:02:39,440
- Be my most popular one, if I did.
75
00:02:39,440 --> 00:02:40,520
- [Ruby] Wouldn't be hard.
76
00:02:40,520 --> 00:02:42,600
- Seriously, don't ruin it for Saffron.
77
00:02:42,600 --> 00:02:44,120
She's worked really hard.
78
00:02:44,120 --> 00:02:44,960
- [Ruby] Everyone has!
79
00:02:44,960 --> 00:02:46,600
- No, not on exams.
80
00:02:46,600 --> 00:02:49,760
The formal. It's her project.
81
00:02:49,760 --> 00:02:50,840
- Well, good for her.
82
00:02:51,760 --> 00:02:54,360
- You can't even let
her be happy, can you?
83
00:02:54,360 --> 00:02:55,880
- I'm not the one boycotting it.
84
00:02:55,880 --> 00:02:57,840
- I'm just trying to
change a few policies.
85
00:02:57,840 --> 00:02:59,880
- Seriously, what are you gonna do, huh,
86
00:02:59,880 --> 00:03:01,000
when we leave this place?
87
00:03:01,000 --> 00:03:03,200
Who are you gonna whinge about?
88
00:03:03,200 --> 00:03:05,920
- There is plenty of
injustice in this world.
89
00:03:05,920 --> 00:03:07,280
- Oh yeah?
90
00:03:07,280 --> 00:03:08,160
- [Celeste] Yeah.
91
00:03:12,200 --> 00:03:15,120
(sniggering) What!
92
00:03:18,480 --> 00:03:20,880
- How many radians are in 45 degrees?
93
00:03:22,120 --> 00:03:23,480
- Pi over two.
94
00:03:23,480 --> 00:03:24,320
- Close.
95
00:03:24,320 --> 00:03:25,160
- Ah.
96
00:03:25,160 --> 00:03:27,720
You don't get points for
close, unfortunately.
97
00:03:27,720 --> 00:03:29,440
- Well, you do if you show your working.
98
00:03:29,440 --> 00:03:31,120
- Yeah, but your brain has to be working.
99
00:03:31,120 --> 00:03:32,800
- Well, do you want a caffeine pill?
100
00:03:32,800 --> 00:03:33,720
- What?
101
00:03:33,720 --> 00:03:34,840
- They help me revise.
102
00:03:35,960 --> 00:03:37,120
- How many have you had?
103
00:03:37,120 --> 00:03:38,800
- It's just like a big coffee.
104
00:03:38,800 --> 00:03:40,160
- You didn't answer my question.
105
00:03:40,160 --> 00:03:42,760
- I don't know, like three,
four, is there a limit?
106
00:03:43,760 --> 00:03:44,960
- Yeah, probably.
107
00:03:44,960 --> 00:03:46,200
- They help me get through math methods.
108
00:03:46,200 --> 00:03:48,600
Mr. Roberts always used
to put me to sleep.
109
00:03:48,600 --> 00:03:50,360
- Is that why you dropped it?
110
00:03:50,360 --> 00:03:53,160
- Weirdly, not a prerequisite
for performing art school.
111
00:03:54,160 --> 00:03:55,120
- Wow, lucky you.
112
00:03:55,120 --> 00:03:56,680
- How?
113
00:03:56,680 --> 00:03:58,760
- 'Cause your mum lets
you do whatever you want.
114
00:03:58,760 --> 00:04:01,160
- Well, it was either go to
Queensland and study or...
115
00:04:01,160 --> 00:04:02,480
- Go to Queensland anyway?
116
00:04:03,400 --> 00:04:04,400
Bet you can't wait to see Heidi.
117
00:04:04,400 --> 00:04:06,680
- Counting the days.
118
00:04:06,680 --> 00:04:07,800
- Counting the days.
119
00:04:11,240 --> 00:04:12,200
- What is it today?
120
00:04:13,200 --> 00:04:14,960
- What is it every day? Maths.
121
00:04:14,960 --> 00:04:16,280
- [Dad] Do you need some help?
122
00:04:16,280 --> 00:04:17,680
- No, I'm good. Thanks.
123
00:04:18,800 --> 00:04:20,720
- Don't worry, I used
to do them in my sleep.
124
00:04:20,720 --> 00:04:21,560
- Wow, lucky you!
125
00:04:23,680 --> 00:04:24,520
Sorry.
126
00:04:25,600 --> 00:04:27,720
Sorry, I just, I don't know,
127
00:04:27,720 --> 00:04:28,920
I was thinking of maybe taking a break,
128
00:04:28,920 --> 00:04:30,760
or going for a walk or something?
129
00:04:30,760 --> 00:04:33,960
- You've got all the time in
the world to go for a walk.
130
00:04:33,960 --> 00:04:36,440
Your big exam's tomorrow, isn't it?
131
00:04:36,440 --> 00:04:38,840
- Yeah, hadn't noticed. Thanks.
132
00:04:39,680 --> 00:04:41,960
- Come on, seize the day.
133
00:04:48,120 --> 00:04:50,600
(phone thuds)
134
00:04:52,120 --> 00:04:53,680
- [Tess] I'll let you pick anything.
135
00:04:53,680 --> 00:04:54,520
- [Ruby] I'm good.
136
00:04:54,520 --> 00:04:55,320
- [Tess] Oh, come on!
137
00:04:55,320 --> 00:04:57,120
Half price, staff discount.
138
00:04:57,120 --> 00:04:58,520
- [Ruby] It's not really my style.
139
00:04:58,520 --> 00:04:59,520
- You haven't seen the new stock yet?
140
00:04:59,520 --> 00:05:01,200
- Oh God, why can't you just drop it?
141
00:05:01,200 --> 00:05:04,040
- I'm your big sis, you
have to listen to me.
142
00:05:04,040 --> 00:05:05,360
- Do tell, wise one.
143
00:05:05,360 --> 00:05:06,440
- You see, formal is gonna be like
144
00:05:06,440 --> 00:05:08,560
the last time some people see you forever.
145
00:05:09,520 --> 00:05:11,120
Don't you want their last memory of you
146
00:05:11,120 --> 00:05:12,920
to be thinking you're smoking hot?
147
00:05:12,920 --> 00:05:13,720
- Don't really care.
148
00:05:13,720 --> 00:05:14,560
- Oh yeah, since when?
149
00:05:14,560 --> 00:05:15,400
- [Ruby] Uh, forever.
150
00:05:15,400 --> 00:05:16,320
- Oh yeah, that's why you spend an hour
151
00:05:16,320 --> 00:05:17,800
in the bathroom every morning.
152
00:05:17,800 --> 00:05:18,640
- [Ruby] Tess.
153
00:05:18,640 --> 00:05:19,440
- It's true.
154
00:05:19,440 --> 00:05:20,560
- Then use the downstairs bathroom.
155
00:05:20,560 --> 00:05:22,720
- Ah, that's not where my
hair straighteners are.
156
00:05:24,680 --> 00:05:26,760
Oh God, you're not gonna wear
that old red thing, are you?
157
00:05:26,760 --> 00:05:27,600
- No!
158
00:05:27,600 --> 00:05:28,440
- [Tess] Because you basically
lived in that thing...
159
00:05:28,440 --> 00:05:31,400
- I'm not gonna wear it
because I'm not gonna go, okay?
160
00:05:33,040 --> 00:05:33,880
- [Tess] What?
161
00:05:33,880 --> 00:05:34,680
- Just drop it.
162
00:05:39,800 --> 00:05:41,760
(background chatter)
163
00:05:41,760 --> 00:05:43,760
- Um, this is seriously delish.
164
00:05:44,720 --> 00:05:46,120
It's much better than the packaged ones.
165
00:05:46,120 --> 00:05:48,440
It doesn't have all that
processed junk either.
166
00:05:48,440 --> 00:05:49,280
- Yeah, look,
167
00:05:49,280 --> 00:05:51,880
you don't wanna know how much
sugar's actually in there.
168
00:05:51,880 --> 00:05:53,600
- It's brain food, for exams.
169
00:05:54,440 --> 00:05:56,760
- Isn't that why God
invented vending machines?
170
00:05:57,600 --> 00:05:59,840
- You know, you could sell these.
171
00:05:59,840 --> 00:06:02,080
- What, start a schoolyard business?
172
00:06:02,080 --> 00:06:03,480
Two bucks each.
173
00:06:03,480 --> 00:06:04,640
- Brayden Vickers does.
174
00:06:05,760 --> 00:06:08,000
Space cakes, probably.
175
00:06:08,000 --> 00:06:09,160
He goes to Servo every morning,
176
00:06:09,160 --> 00:06:10,760
buys a bunch of sausage rolls,
flips 'em to the Year 8's.
177
00:06:10,760 --> 00:06:12,360
He actually makes a heap doing it.
178
00:06:12,360 --> 00:06:14,760
- Yeah, look, I'm not
interested in his sausage.
179
00:06:16,560 --> 00:06:17,560
His sausage rolls, his rolls (chuckles)
180
00:06:17,560 --> 00:06:19,400
- Oh, vom!
181
00:06:19,400 --> 00:06:20,200
- [Astrid] Sorry!
182
00:06:20,200 --> 00:06:21,040
(phone buzzing)
183
00:06:21,040 --> 00:06:23,320
- Oh! I know who that'll be.
184
00:06:23,320 --> 00:06:25,040
- Let me guess.
185
00:06:25,040 --> 00:06:26,280
- I promised I would call her.
186
00:06:26,280 --> 00:06:28,040
- Every lunch. Yes, I know.
187
00:06:28,040 --> 00:06:29,040
- She misses me.
188
00:06:29,040 --> 00:06:30,440
- Ugh, don't.
189
00:06:30,440 --> 00:06:32,640
- Just 'cause you're a spinster.
190
00:06:32,640 --> 00:06:35,000
- Actually, I like to
think of myself as a hag.
191
00:06:35,000 --> 00:06:36,600
- Exactly.
192
00:06:36,600 --> 00:06:38,560
- Just go, please.
193
00:06:38,560 --> 00:06:41,640
(background chatter)
194
00:06:47,840 --> 00:06:49,040
- Here you go.
195
00:06:49,040 --> 00:06:49,840
- [Astrid] What's this for?
196
00:06:49,840 --> 00:06:51,080
- You'll see.
197
00:06:51,080 --> 00:06:54,160
(background chatter)
198
00:06:56,960 --> 00:06:58,120
- So what time's the flight?
199
00:06:58,120 --> 00:06:59,400
- [Heidi] What?
200
00:06:59,400 --> 00:07:01,520
- Send me your itinerary, me and mum will pick you up.
201
00:07:01,520 --> 00:07:02,760
- [Heidi] Saff.
202
00:07:02,760 --> 00:07:03,960
- Wait, before you say anything,
203
00:07:03,960 --> 00:07:05,640
I've had a proper talk to her, okay?
204
00:07:05,640 --> 00:07:06,800
She knows how important this is to me,
205
00:07:06,800 --> 00:07:08,120
she's not gonna cause a scene.
206
00:07:08,120 --> 00:07:08,920
- Oi!
207
00:07:08,920 --> 00:07:09,760
- Do not.
208
00:07:09,760 --> 00:07:12,600
Isn't muck-up day meant to be tomorrow?
209
00:07:12,600 --> 00:07:13,440
- Says who?
210
00:07:13,440 --> 00:07:14,880
- [Saffron] Tradition.
211
00:07:14,880 --> 00:07:15,880
- Well, I think the whole point
212
00:07:15,880 --> 00:07:17,560
is to catch them off guard, right?
213
00:07:18,880 --> 00:07:20,160
- Aren't you worried about
getting into trouble?
214
00:07:20,160 --> 00:07:21,280
Didn't the teachers say, they like,
215
00:07:21,280 --> 00:07:22,480
weren't gonna let us sit our exams
216
00:07:22,480 --> 00:07:23,480
if we try anything like that.
217
00:07:23,480 --> 00:07:24,840
- I don't think anyone
really cares about that.
218
00:07:24,840 --> 00:07:26,360
On guard!
219
00:07:26,360 --> 00:07:28,080
- Can you not see that I'm in the middle of something?
220
00:07:28,080 --> 00:07:29,840
- [Astrid] She'll call you back.
221
00:07:29,840 --> 00:07:33,440
(Saffron squeals)
222
00:07:33,440 --> 00:07:37,200
(chilled instrumental music)
223
00:08:08,680 --> 00:08:09,560
- [Saffron] I don't care what they say,
224
00:08:09,560 --> 00:08:11,120
I'm wearing casual clothes.
225
00:08:11,120 --> 00:08:12,960
- [Astrid] Yeah, not that
they can say much anyway now.
226
00:08:12,960 --> 00:08:15,440
- I mean, you know what
Mr. O'Brien's like?
227
00:08:15,440 --> 00:08:16,960
- Yeah.
228
00:08:16,960 --> 00:08:19,800
- Hey, how long have you had that?
229
00:08:19,800 --> 00:08:21,040
- [Astrid] What this?
230
00:08:21,040 --> 00:08:22,480
- [Saffron] Yeah.
231
00:08:22,480 --> 00:08:23,720
- Not long.
232
00:08:23,720 --> 00:08:25,360
- [Saffron] Right.
233
00:08:25,360 --> 00:08:26,560
- Why?
234
00:08:26,560 --> 00:08:28,800
- When you say not long, like?
235
00:08:28,800 --> 00:08:32,480
- Well, I don't know, like, a few months.
236
00:08:32,480 --> 00:08:34,280
- Scarlett, she had something like that.
237
00:08:34,280 --> 00:08:35,320
My sister.
238
00:08:35,320 --> 00:08:37,080
It turned out to be pretty nasty.
239
00:08:38,000 --> 00:08:39,080
- Really?
240
00:08:39,080 --> 00:08:40,640
- Yeah, I mean she never wears sunscreen
241
00:08:40,640 --> 00:08:42,880
or does literally anything
she's supposed to.
242
00:08:42,880 --> 00:08:44,400
- Right.
243
00:08:44,400 --> 00:08:46,720
- [Saffron] Sorry, I, I
didn't mean to worry you.
244
00:08:46,720 --> 00:08:49,960
- No, I mean, like I'm sure it's fine.
245
00:08:49,960 --> 00:08:52,600
- [Saffron] Yeah, you should,
you should get that checked
246
00:08:52,600 --> 00:08:53,520
like...
247
00:08:53,520 --> 00:08:54,360
Pronto.
248
00:08:57,880 --> 00:09:02,880
♪ I'm not afraid, I'm not afraid, I'm not afraid to die ♪
249
00:09:05,280 --> 00:09:10,280
♪ At the end, we're all butterflies ♪
250
00:09:13,320 --> 00:09:18,320
♪ I'm not afraid, I'm not afraid, I'm not afraid to live ♪
251
00:09:22,800 --> 00:09:27,320
♪ Or just cherish the cocoon every second you're inside ♪
252
00:09:28,760 --> 00:09:31,600
(enigmatic music)
253
00:09:53,000 --> 00:09:55,200
- It's like, dressy but not too much, you know?
254
00:09:55,200 --> 00:09:57,160
- I guess.
255
00:09:57,160 --> 00:09:58,480
- You don't like it?
256
00:09:58,480 --> 00:10:00,320
- It's not that.
257
00:10:00,320 --> 00:10:01,640
- If you think I should go
with the blue one, that's fine.
258
00:10:01,640 --> 00:10:03,000
You can say so.
259
00:10:03,000 --> 00:10:04,760
- Can we talk for a sec?
260
00:10:04,760 --> 00:10:05,800
- What?
261
00:10:05,800 --> 00:10:07,200
(knocking on door)
262
00:10:07,200 --> 00:10:08,480
- What was wrong with dinner?
263
00:10:08,480 --> 00:10:11,040
- Mum. I'd had plenty.
264
00:10:11,040 --> 00:10:12,560
- Well, if you're trying to
lose weight for the formal,
265
00:10:12,560 --> 00:10:14,040
you're leaving a little bit too late.
266
00:10:14,040 --> 00:10:15,240
- Okay. Whatever.
267
00:10:15,240 --> 00:10:16,640
I'll reheat it later.
268
00:10:16,640 --> 00:10:18,120
- Shouldn't you be studying?
269
00:10:18,120 --> 00:10:19,840
- It's one video call.
270
00:10:19,840 --> 00:10:21,680
- Says the addict.
271
00:10:22,520 --> 00:10:24,880
You two will be seeing each
other soon enough, won't you?
272
00:10:26,560 --> 00:10:27,400
Hello.
273
00:10:27,400 --> 00:10:28,480
- Hi.
274
00:10:28,480 --> 00:10:29,960
- What time am I picking
you up from the airport?
275
00:10:29,960 --> 00:10:31,040
- I can do that.
276
00:10:31,040 --> 00:10:32,200
- You've only just passed your test
277
00:10:32,200 --> 00:10:33,400
and it's on the other side of the city.
278
00:10:33,400 --> 00:10:34,720
- I've got it.
279
00:10:34,720 --> 00:10:36,600
- And I suppose you'll need a car to use..
280
00:10:38,720 --> 00:10:40,400
- You fly in around five, don't you?
281
00:10:40,400 --> 00:10:41,200
- Um.
282
00:10:42,200 --> 00:10:43,160
- Or have you picked a different flight?
283
00:10:43,160 --> 00:10:45,840
- Can we talk about this
for a second, please?
284
00:10:45,840 --> 00:10:47,640
- I can be there anytime
after my last exam.
285
00:10:47,640 --> 00:10:49,080
I should be done at like, 1:30.
286
00:10:49,080 --> 00:10:50,160
- I'm not coming.
287
00:10:50,160 --> 00:10:52,800
- What?
288
00:10:52,800 --> 00:10:55,000
- I'll leave you two to it.
289
00:11:01,040 --> 00:11:03,800
(birds chirping)
290
00:11:07,120 --> 00:11:09,960
- It's a bit early for that, isn't it?
291
00:11:09,960 --> 00:11:10,800
(gate clanks)
292
00:11:10,800 --> 00:11:11,640
- Says who.
293
00:11:11,640 --> 00:11:14,040
- Oh, I don't know. Your mum.
294
00:11:18,360 --> 00:11:21,240
- Oh that's right, she's not here.
295
00:11:21,240 --> 00:11:24,840
- Right, the conference or whatever.
296
00:11:24,840 --> 00:11:26,440
When's that end?
297
00:11:26,440 --> 00:11:29,360
- When she's not getting
smashed on the company dime.
298
00:11:32,600 --> 00:11:33,560
Don't stress.
299
00:11:35,640 --> 00:11:37,480
- Tempting, but...
300
00:11:37,480 --> 00:11:38,600
- Ugh, come on.
301
00:11:43,400 --> 00:11:44,240
How'd it go?
302
00:11:47,360 --> 00:11:48,160
- I don't know.
303
00:11:50,120 --> 00:11:52,040
You ever hurt an innocent little puppy?
304
00:11:53,880 --> 00:11:55,680
- No.
305
00:11:55,680 --> 00:11:56,520
- It feels great.
306
00:11:57,720 --> 00:12:00,000
- Did you explain?
307
00:12:00,000 --> 00:12:00,840
- I tried.
308
00:12:03,360 --> 00:12:04,200
- You know,
309
00:12:04,200 --> 00:12:06,560
formal's like a once in
a lifetime kind of thing.
310
00:12:08,120 --> 00:12:09,640
- Did you go to yours?
311
00:12:09,640 --> 00:12:11,360
- Hm mm.
312
00:12:11,360 --> 00:12:14,040
- Was it worth flying halfway
across the country for?
313
00:12:15,080 --> 00:12:15,920
- I guess.
314
00:12:17,160 --> 00:12:19,040
Just make some memories.
315
00:12:20,560 --> 00:12:22,000
- Do you remember yours?
316
00:12:22,000 --> 00:12:25,920
- Of course not. I was wrecked.
317
00:12:25,920 --> 00:12:26,880
- Exactly.
318
00:12:29,120 --> 00:12:31,600
- Look, you can't blame her
for feeling disappointed.
319
00:12:32,520 --> 00:12:34,320
You haven't seen her in months.
320
00:12:34,320 --> 00:12:38,520
- I talk to her every
night, and every lunch,
321
00:12:38,520 --> 00:12:40,520
and sometimes in between that.
322
00:12:44,440 --> 00:12:46,640
- You must really like her, huh?
323
00:12:49,920 --> 00:12:51,080
Why not just go then?
324
00:12:51,080 --> 00:12:52,520
- I can't. I'm rostered on.
325
00:12:52,520 --> 00:12:54,680
- Ugh. (pretending to snore)
326
00:12:54,680 --> 00:12:56,720
It's called taking a sickie.
327
00:12:56,720 --> 00:13:00,840
- Look, I already asked Rod for
the days off and he said no.
328
00:13:00,840 --> 00:13:02,240
- Why?
329
00:13:02,240 --> 00:13:03,240
- I don't know.
330
00:13:03,240 --> 00:13:05,720
He said Harry and Dean
are working this week,
331
00:13:05,720 --> 00:13:08,640
and it doesn't even matter, he said no.
332
00:13:08,640 --> 00:13:10,200
- Did you explain?
333
00:13:10,200 --> 00:13:14,360
- I don't think Rod actually
cares about my love life.
334
00:13:14,360 --> 00:13:15,920
- Well, he sounds like a prick.
335
00:13:17,240 --> 00:13:18,080
- Pretty much.
336
00:13:22,400 --> 00:13:24,080
- Sure I can't tempt you?
337
00:13:26,280 --> 00:13:29,000
(birds chirping)
338
00:13:35,040 --> 00:13:38,000
- And how long have you had this?
339
00:13:38,000 --> 00:13:41,480
- Um, I don't know, maybe
like, a couple of years.
340
00:13:41,480 --> 00:13:43,440
- Have you noticed any changes?
341
00:13:43,440 --> 00:13:44,680
- Like?
342
00:13:44,680 --> 00:13:46,600
- Has it grown bigger?
343
00:13:46,600 --> 00:13:49,600
- Um, I have no idea.
344
00:13:49,600 --> 00:13:51,800
Well, I mean I don't
exactly spend a lot of time
345
00:13:51,800 --> 00:13:53,480
looking at my back.
346
00:13:53,480 --> 00:13:56,040
- Well that's the problem, isn't it?
347
00:13:56,040 --> 00:13:57,200
- Problem?
348
00:13:57,200 --> 00:13:59,000
- Most people don't.
349
00:13:59,000 --> 00:14:01,120
That's why you've gotta
book in for a skin check
350
00:14:01,120 --> 00:14:02,200
once a year.
351
00:14:02,200 --> 00:14:03,960
- Yeah. I know.
352
00:14:03,960 --> 00:14:06,000
- [Doctor] When was your last one?
353
00:14:06,000 --> 00:14:08,720
- Um, I think when I was a kid.
354
00:14:10,800 --> 00:14:13,400
Well, is it anything?
355
00:14:13,400 --> 00:14:15,440
- [Doctor] Well I'm glad you came in.
356
00:14:16,760 --> 00:14:18,400
- Wait, what does that mean?
357
00:14:19,320 --> 00:14:21,920
- Have you had a biopsy before?
358
00:14:21,920 --> 00:14:22,960
- [Astrid] A biopsy?
359
00:14:22,960 --> 00:14:25,520
- I'll take a tiny little sample of it,
360
00:14:25,520 --> 00:14:26,720
send it off to a lab,
361
00:14:26,720 --> 00:14:29,040
and then we'll find out
what we're dealing with.
362
00:14:31,520 --> 00:14:32,600
- Is it..?
363
00:14:36,000 --> 00:14:37,720
- Don't worry just yet.
364
00:14:37,720 --> 00:14:39,680
It's better to be safe than sorry.
365
00:14:42,680 --> 00:14:45,280
(gentle music)
366
00:15:01,360 --> 00:15:03,200
- [Ruby] Hey, thanks for this by the way.
367
00:15:03,200 --> 00:15:04,640
- [Tess] Seems like you needed it.
368
00:15:04,640 --> 00:15:05,680
- Hey, you know me.
369
00:15:05,680 --> 00:15:08,120
Not the same without my iced soy latte.
370
00:15:08,120 --> 00:15:09,040
- Well, I actually meant about
371
00:15:09,040 --> 00:15:10,920
all the formal weirdness, but.
372
00:15:10,920 --> 00:15:12,800
- Why is it so weird
not to wanna go anyway?
373
00:15:12,800 --> 00:15:14,960
- It's the highlight of your school life!
374
00:15:14,960 --> 00:15:16,720
- I don't know about that one.
375
00:15:16,720 --> 00:15:18,960
Casual Clothes Day was pretty amazing.
376
00:15:19,920 --> 00:15:20,760
What?
377
00:15:20,760 --> 00:15:22,520
Some girl tried to jump off the roof.
378
00:15:22,520 --> 00:15:24,560
- That happened every
week when I went there.
379
00:15:24,560 --> 00:15:25,360
- Really?
380
00:15:25,360 --> 00:15:26,720
- Yeah, school's depressing as.
381
00:15:26,720 --> 00:15:27,640
- Yeah, exactly.
382
00:15:27,640 --> 00:15:28,960
So why would I wanna
spend more time there?
383
00:15:28,960 --> 00:15:30,280
- Closure.
384
00:15:31,640 --> 00:15:35,320
- I don't know, you act like
it's some big traumatic thing.
385
00:15:35,320 --> 00:15:36,640
- It is.
386
00:15:36,640 --> 00:15:39,200
You could stab someone and
go to prison for less time.
387
00:15:39,200 --> 00:15:40,400
- I'll keep that in mind.
388
00:15:40,400 --> 00:15:41,760
- God, you gotta celebrate.
389
00:15:41,760 --> 00:15:43,800
Put a pin in it.
390
00:15:43,800 --> 00:15:45,600
Something interesting
will definitely happen.
391
00:15:45,600 --> 00:15:48,560
- Yeah, no, see that's
what I'm worried about.
392
00:15:48,560 --> 00:15:50,280
- It was weird right, at mine.
393
00:15:50,280 --> 00:15:55,240
The girls who were usually
total cows actually apologized.
394
00:15:55,240 --> 00:15:57,840
I don't know, people get sentimental,
395
00:15:57,840 --> 00:15:59,120
see things differently.
396
00:15:59,120 --> 00:16:00,200
- Really?
397
00:16:00,200 --> 00:16:01,920
- Yeah, we ended up
having a bunch of DNMs.
398
00:16:01,920 --> 00:16:04,480
- Was that before or after the casino?
399
00:16:05,400 --> 00:16:06,400
- Both.
400
00:16:06,400 --> 00:16:08,200
God, I lost so much money.
401
00:16:08,200 --> 00:16:09,600
Don't tell Dad.
402
00:16:09,600 --> 00:16:11,280
- Oh no, I'm pretty sure he already knows.
403
00:16:11,280 --> 00:16:12,800
(both giggle)
404
00:16:12,800 --> 00:16:13,880
- Come on.
405
00:16:13,880 --> 00:16:16,720
Don't you wanna say goodbye
to high school the right way?
406
00:16:26,240 --> 00:16:27,880
- [Dad] No cookies?
407
00:16:27,880 --> 00:16:28,720
- Sorry.
408
00:16:30,720 --> 00:16:32,760
- Not the day to skip lunch.
409
00:16:32,760 --> 00:16:34,360
Non-stop meetings.
410
00:16:34,360 --> 00:16:37,440
- Yeah, I just didn't feel like baking.
411
00:16:37,440 --> 00:16:41,560
- I thought you needed a
constant supply of sugar.
412
00:16:41,560 --> 00:16:44,160
- I just, I just like it.
413
00:16:45,640 --> 00:16:46,960
- Maybe when this is over,
414
00:16:46,960 --> 00:16:50,400
we'll go for a few days to your
Grans place down the coast.
415
00:16:52,040 --> 00:16:53,240
- Maybe.
416
00:16:53,240 --> 00:16:56,200
(phone buzzes)
417
00:16:56,200 --> 00:17:00,120
- Some people are just
incapable of making decisions.
418
00:17:02,000 --> 00:17:02,800
- It's all good.
419
00:17:04,000 --> 00:17:05,840
- Are you sure there isn't anything else?
420
00:17:07,160 --> 00:17:08,000
- No.
421
00:17:15,760 --> 00:17:17,520
- What on earth are you doing?
422
00:17:17,520 --> 00:17:19,440
- Well, I'm trying to sleep.
423
00:17:19,440 --> 00:17:20,400
- It's 9:30!
424
00:17:20,400 --> 00:17:21,240
- So?
425
00:17:21,240 --> 00:17:23,000
- So I expect you to
get yourself to school
426
00:17:23,000 --> 00:17:24,960
without me having to drag you there.
427
00:17:24,960 --> 00:17:25,840
- I'm not going.
428
00:17:25,840 --> 00:17:28,200
- What, did they cancel
the exams or something?
429
00:17:30,480 --> 00:17:31,800
Get up!
430
00:17:31,800 --> 00:17:33,160
- I don't want to.
431
00:17:33,160 --> 00:17:35,040
- Did I ask you what you wanted?
432
00:17:35,040 --> 00:17:36,680
- Well, why would you start now?
433
00:17:36,680 --> 00:17:38,560
- Is this because Heidi's not coming?
434
00:17:39,400 --> 00:17:40,600
- No.
435
00:17:40,600 --> 00:17:42,200
- It's one event. What does it matter.
436
00:17:42,200 --> 00:17:45,400
- Mum! It's the school formal.
437
00:17:45,400 --> 00:17:47,200
- [Mum] I suppose your
life's over now, is it?
438
00:17:47,200 --> 00:17:49,040
- Thank you for the sympathy.
439
00:17:49,040 --> 00:17:50,480
- Did she end things?
440
00:17:50,480 --> 00:17:52,000
- No, she didn't end things!
441
00:17:52,000 --> 00:17:54,480
- [Mum] Then why the
sudden change in plans?
442
00:17:54,480 --> 00:17:56,680
- 'Cause she has a job thing up there.
443
00:17:56,680 --> 00:17:58,040
- The garden center thing?
444
00:17:58,040 --> 00:18:00,000
- Yes, she doesn't wanna,
like, rock the boat with them.
445
00:18:00,000 --> 00:18:03,160
- It's quite sensible, actually.
446
00:18:03,160 --> 00:18:04,920
- [Saffron] Yeah, I guess.
447
00:18:04,920 --> 00:18:07,280
- Well, believe me, in
a few years from now,
448
00:18:07,280 --> 00:18:08,440
there's only gonna be one thing
449
00:18:08,440 --> 00:18:09,520
that you're gonna care about.
450
00:18:09,520 --> 00:18:10,360
- What?
451
00:18:10,360 --> 00:18:12,480
- [Mum] Missing your
exam. Now, get dressed!
452
00:18:17,800 --> 00:18:20,920
(background chatter)
453
00:18:21,880 --> 00:18:22,840
- Am I too late?
454
00:18:23,960 --> 00:18:25,840
- We're still waiting to go in, aren't we?
455
00:18:25,840 --> 00:18:26,960
- Huh?
456
00:18:26,960 --> 00:18:28,480
That outfit.
457
00:18:28,480 --> 00:18:29,520
- What?
458
00:18:29,520 --> 00:18:31,520
- You're like, in your own little world.
459
00:18:33,120 --> 00:18:35,600
- I'm just, just thinking about stuff.
460
00:18:35,600 --> 00:18:37,640
I mean, the exam, starts in two minutes.
461
00:18:38,560 --> 00:18:39,400
- Uh huh.
462
00:18:43,280 --> 00:18:44,960
- So?
463
00:18:44,960 --> 00:18:47,200
- Oh, the workout gear, right?
464
00:18:47,200 --> 00:18:48,200
Sorry.
465
00:18:48,200 --> 00:18:50,240
- I'm paying 30 bucks for cookies.
466
00:18:50,240 --> 00:18:51,680
- Hey, I thought you
said they were delish.
467
00:18:56,640 --> 00:18:58,400
They're new. Don't worry.
468
00:18:58,400 --> 00:19:00,080
- What, you ordered the
wrong size or something?
469
00:19:00,080 --> 00:19:01,960
- No, I just ordered way too many.
470
00:19:01,960 --> 00:19:03,440
- Right!
471
00:19:03,440 --> 00:19:04,400
- I did.
472
00:19:04,400 --> 00:19:06,600
- That's what Brayden
tells the year eights.
473
00:19:07,600 --> 00:19:08,440
- What?
474
00:19:08,440 --> 00:19:10,160
- That was your sausage roll side hustle.
475
00:19:11,120 --> 00:19:12,680
- Yeah. I don't think so.
476
00:19:12,680 --> 00:19:14,960
- I don't know, I've seen the listings,
477
00:19:14,960 --> 00:19:16,760
you little entrepreneur in training.
478
00:19:18,920 --> 00:19:20,520
- You coming?
479
00:19:20,520 --> 00:19:21,360
- Hm hm.
480
00:19:26,480 --> 00:19:27,280
- Morning.
481
00:19:29,600 --> 00:19:31,520
- Ah, the bus was late.
482
00:19:31,520 --> 00:19:33,080
- Was it now?
483
00:19:34,120 --> 00:19:36,080
- Yep. I sent you a message.
484
00:19:38,880 --> 00:19:40,960
- Heidi, do you want this job?
485
00:19:40,960 --> 00:19:42,720
- Yeah, of course.
486
00:19:42,720 --> 00:19:45,360
- Because a lot of people
applied for it, eh.
487
00:19:45,360 --> 00:19:46,640
- I know.
488
00:19:46,640 --> 00:19:48,320
- Right, then why were you late?
489
00:19:49,480 --> 00:19:50,480
- I, I don't know.
490
00:19:50,480 --> 00:19:53,720
Like, maybe there was an
accident or something.
491
00:19:53,720 --> 00:19:54,560
- Right.
492
00:19:54,560 --> 00:19:57,360
It seems to be happening
a lot with you lately.
493
00:19:57,360 --> 00:20:01,640
- I guess I'm, I'm still
figuring my way around Brisbane.
494
00:20:01,640 --> 00:20:05,000
- Well, do you know how long
Jackie's been working here for?
495
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
- Like, forever. Right?
496
00:20:08,000 --> 00:20:09,560
- Never missed a day.
Never been a day late.
497
00:20:09,560 --> 00:20:11,480
Never been sick. For 22 years.
498
00:20:11,480 --> 00:20:12,640
- Okay. I said I'm sorry.
499
00:20:12,640 --> 00:20:14,200
- Well no, you didn't actually.
500
00:20:14,200 --> 00:20:18,040
- Look, can I just put
the scanner on, work?
501
00:20:18,040 --> 00:20:19,880
- You know I'm two staff members down
502
00:20:19,880 --> 00:20:21,200
already this week, Heidi.
503
00:20:21,200 --> 00:20:22,000
- I know.
504
00:20:22,000 --> 00:20:24,080
- Right, so I need
everyone to pull together
505
00:20:24,080 --> 00:20:25,120
and put in 100%.
506
00:20:25,120 --> 00:20:25,960
- Okay. I am!
507
00:20:27,520 --> 00:20:31,080
- You know, I was gonna put you
on collections today, but...
508
00:20:31,080 --> 00:20:32,240
- What?
509
00:20:33,320 --> 00:20:34,520
- Well look at you.
510
00:20:34,520 --> 00:20:35,600
- Okay, you know what, I...
511
00:20:35,600 --> 00:20:38,160
- Talk about this at the
end of the day, all right?
512
00:20:39,040 --> 00:20:40,360
Yeah, this is Rod. Go ahead.
513
00:20:40,360 --> 00:20:42,880
(radio beeps)
514
00:20:47,640 --> 00:20:50,280
♪ With your hand in mine ♪
515
00:20:50,280 --> 00:20:52,560
♪ Baby there's nothing ♪
516
00:20:52,560 --> 00:20:54,240
♪ In the sky ♪
517
00:20:54,240 --> 00:20:56,520
♪ Keep the sun running ♪
518
00:20:56,520 --> 00:21:00,480
♪ Oh, oh, darling I'll never ♪
519
00:21:00,480 --> 00:21:04,800
♪ Let it go, chasing forever ♪
520
00:21:04,800 --> 00:21:08,040
- Hey, how hard was that
last bit? The gardeners?
521
00:21:08,040 --> 00:21:09,400
- Yeah, I know, right.
522
00:21:12,560 --> 00:21:13,480
- Are you okay?
523
00:21:15,160 --> 00:21:16,680
- No, why does no one
say that caffeine pills
524
00:21:16,680 --> 00:21:18,720
give you like, major withdrawals?
525
00:21:18,720 --> 00:21:19,560
- They do.
526
00:21:19,560 --> 00:21:21,080
- Not at my house.
527
00:21:22,280 --> 00:21:23,680
- Is that why you were late?
528
00:21:25,280 --> 00:21:26,080
- Kinda.
529
00:21:27,960 --> 00:21:29,520
- What's Heidi done now?
530
00:21:30,800 --> 00:21:32,120
- Don't wanna talk about it.
531
00:21:33,080 --> 00:21:35,440
- I mean, except you kind of do, really?
532
00:21:36,800 --> 00:21:40,480
- She's got this like,
job up in Queensland
533
00:21:40,480 --> 00:21:42,400
and she feels kind of
nervous about taking time off
534
00:21:42,400 --> 00:21:44,160
to come down for formal.
535
00:21:44,160 --> 00:21:45,400
Like I, she doesn't even go here anymore,
536
00:21:45,400 --> 00:21:46,920
so like, I get it.
537
00:21:47,840 --> 00:21:50,080
- Damn. It kind of sucks.
538
00:21:50,080 --> 00:21:51,880
You were really looking forward to that.
539
00:21:51,880 --> 00:21:53,240
- Remind me why I spent so many lunchtimes
540
00:21:53,240 --> 00:21:54,480
on formal committee,
541
00:21:54,480 --> 00:21:57,320
apart from being allergic to the sun.
542
00:21:57,320 --> 00:21:58,640
- What, are you really?
543
00:21:58,640 --> 00:22:00,800
- My doctor doesn't think so, but.
544
00:22:00,800 --> 00:22:02,440
- You're still gonna come though, right?
545
00:22:03,400 --> 00:22:05,640
- I have like, a bunch of
shows I wanna catch up on.
546
00:22:05,640 --> 00:22:06,920
- Are you serious?
547
00:22:06,920 --> 00:22:09,440
Well, apparently Celeste
isn't going either.
548
00:22:09,440 --> 00:22:12,400
- Yes, 'cause church halls
are an offensive venue.
549
00:22:12,400 --> 00:22:14,520
- Oh, speaking of.
550
00:22:14,520 --> 00:22:16,080
- What?
551
00:22:16,080 --> 00:22:16,960
If you've drawn a dick?
552
00:22:16,960 --> 00:22:18,280
- No I haven't.
553
00:22:18,280 --> 00:22:19,240
It's just someone's written Heidi
554
00:22:19,240 --> 00:22:21,000
a bunch of times on your back.
555
00:22:21,000 --> 00:22:21,880
- Why?
556
00:22:21,880 --> 00:22:23,120
- I don't know.
557
00:22:23,120 --> 00:22:25,160
Maybe it's, like, what you talk about.
558
00:22:25,160 --> 00:22:26,360
Just a guess.
559
00:22:26,360 --> 00:22:27,520
- It's not funny.
560
00:22:27,520 --> 00:22:29,200
- Oh, there's also a dick.
561
00:22:29,200 --> 00:22:31,400
- My mum's gonna see that.
562
00:22:31,400 --> 00:22:33,800
- Oh, no.
563
00:22:33,800 --> 00:22:35,520
Are you really gonna miss this place?
564
00:22:39,600 --> 00:22:40,520
- No.
565
00:22:40,520 --> 00:22:41,320
- No.
566
00:22:45,720 --> 00:22:47,280
- Hey!
567
00:22:47,280 --> 00:22:50,360
Oh, I hope you don't mind,
but I borrowed your boots.
568
00:22:51,640 --> 00:22:53,440
- Fine. Don't worry about it.
569
00:22:54,720 --> 00:22:56,600
- [Nat] Do you wanna come with us?
570
00:22:56,600 --> 00:22:57,880
- What, tonight?
571
00:22:57,880 --> 00:22:59,480
- [Nat] No, next year.
572
00:22:59,480 --> 00:23:01,040
- Might take that long.
573
00:23:01,040 --> 00:23:02,680
- Come on, right.
574
00:23:02,680 --> 00:23:04,720
Rach won't be ready for like another 20.
575
00:23:04,720 --> 00:23:06,320
- I'd love to but...
576
00:23:06,320 --> 00:23:08,200
- But you'd rather stay here moping.
577
00:23:08,200 --> 00:23:09,960
- I've had a long day at work, all right?
578
00:23:09,960 --> 00:23:13,240
Rod had me moving stock, like non-stop.
579
00:23:13,240 --> 00:23:14,640
- [Nat] Are the plants, like, heavy?
580
00:23:14,640 --> 00:23:16,160
- After the 20th one, yeah.
581
00:23:18,280 --> 00:23:19,760
- Sure I can't tempt you?
582
00:23:19,760 --> 00:23:22,520
- Uh hm, the only thing
that I want right now
583
00:23:22,520 --> 00:23:23,960
is to be in bed.
584
00:23:23,960 --> 00:23:24,880
- Ooh, whose bed?
585
00:23:24,880 --> 00:23:25,880
- Mine.
586
00:23:25,880 --> 00:23:27,080
- [Nat] Come on. It's your formal.
587
00:23:27,080 --> 00:23:29,320
- Can you just take no
for an answer, please?
588
00:23:31,080 --> 00:23:33,120
- Just trying to have some fun.
589
00:23:33,120 --> 00:23:34,120
Jeez.
590
00:23:34,120 --> 00:23:35,480
- Yeah, like every day.
591
00:23:36,640 --> 00:23:38,280
- Might wanna tidy up in there.
592
00:23:38,280 --> 00:23:39,160
- I will.
593
00:23:39,160 --> 00:23:41,480
- Mum doesn't like it when it's a tip.
594
00:23:47,160 --> 00:23:49,880
- [Dad] Can you just hold
still for one second?
595
00:23:49,880 --> 00:23:51,520
- You're gonna make me late, Dad.
596
00:23:54,920 --> 00:23:57,120
- You know, I remember
when your grandparents
597
00:23:57,120 --> 00:23:59,480
took a photo of me just like this.
598
00:23:59,480 --> 00:24:00,960
- Can't really picture you in a dress.
599
00:24:00,960 --> 00:24:02,320
- Definitely wouldn't
have gone down too well
600
00:24:02,320 --> 00:24:03,840
when I went to school.
601
00:24:03,840 --> 00:24:05,720
- Yeah, not so well at
Yarra Heights either.
602
00:24:05,720 --> 00:24:07,920
- [Dad] Just as well you
finished there then, isn't it?
603
00:24:08,840 --> 00:24:10,160
- Yep.
604
00:24:10,160 --> 00:24:11,560
- [Dad] Onwards and upwards.
605
00:24:13,160 --> 00:24:14,440
- Huh.
606
00:24:14,440 --> 00:24:16,200
- [Dad] What?
607
00:24:16,200 --> 00:24:18,400
- It's just something they've
printed in our yearbook.
608
00:24:18,400 --> 00:24:20,160
Motivational quotes.
609
00:24:20,160 --> 00:24:22,040
- Well it's true, isn't it?
610
00:24:22,040 --> 00:24:23,920
Next week, you've got your internship.
611
00:24:23,920 --> 00:24:24,720
- Yay!
612
00:24:26,160 --> 00:24:30,080
- You know, the world of work
is not as scary as it sounds.
613
00:24:30,080 --> 00:24:31,160
- I'm not scared.
614
00:24:34,880 --> 00:24:36,160
- Two beers. That's it.
615
00:24:40,080 --> 00:24:42,040
- Hey, can you drop me somewhere first?
616
00:24:43,720 --> 00:24:44,520
(knocking on door)
617
00:24:44,520 --> 00:24:47,280
- How many times, Mum?
I don't like carbonara.
618
00:24:48,240 --> 00:24:49,920
- Your mum let me in.
619
00:24:49,920 --> 00:24:51,440
Said you didn't want visitors.
620
00:24:51,440 --> 00:24:52,280
- Sorry.
621
00:24:53,280 --> 00:24:55,200
You look amazing.
622
00:24:57,480 --> 00:24:59,840
- Dad's waiting in the car.
623
00:24:59,840 --> 00:25:01,920
- [Saffron] I already
told you, I'm not coming.
624
00:25:01,920 --> 00:25:04,520
- Don't you think you're gonna
regret it if you don't come?
625
00:25:04,520 --> 00:25:06,360
- No, it's not gonna be the same, okay.
626
00:25:06,360 --> 00:25:08,400
I had this whole thing planned down.
627
00:25:08,400 --> 00:25:11,280
Had to cancel the limo and I
couldn't even get a refund.
628
00:25:11,280 --> 00:25:13,920
- Well then just come on, get dressed.
629
00:25:13,920 --> 00:25:16,800
We can go have a dance, get rowdy.
630
00:25:16,800 --> 00:25:18,560
- Even if I wanted to,
631
00:25:18,560 --> 00:25:20,600
it would seriously take me,
like, two hours to get ready.
632
00:25:20,600 --> 00:25:22,560
- Saffron, nobody cares.
633
00:25:22,560 --> 00:25:24,680
- I will care in, like, photos and stuff.
634
00:25:24,680 --> 00:25:27,360
- Well then I'll be your
personal security guard.
635
00:25:27,360 --> 00:25:29,640
No photos, everyone.
636
00:25:29,640 --> 00:25:31,880
- Won't that defeat the whole point.
637
00:25:31,880 --> 00:25:34,080
- Do you have to have
everything so perfect.
638
00:25:36,400 --> 00:25:37,240
I miss her too.
639
00:25:38,800 --> 00:25:42,040
And apparently, Zoe
Hughes is already in a K-hole.
640
00:25:43,400 --> 00:25:44,560
- It's 7:30.
641
00:25:44,560 --> 00:25:45,440
- [Astrid] I know.
642
00:25:46,880 --> 00:25:49,120
(background music)
643
00:25:49,120 --> 00:25:50,160
- Can you do my hair?
644
00:25:51,880 --> 00:25:53,920
And tell your dad that we're
gonna be at least a half-a.
645
00:25:53,920 --> 00:25:55,440
- Yes!
646
00:25:55,440 --> 00:25:56,280
Yay!
647
00:25:57,400 --> 00:25:59,920
(funky music)
648
00:26:34,080 --> 00:26:37,280
(footsteps tapping)
649
00:26:37,280 --> 00:26:40,880
(Ruby takes a deep breath)
650
00:26:44,000 --> 00:26:46,200
- [Ruby] What happened to your protest?
651
00:26:46,200 --> 00:26:47,400
- What do you think this is?
652
00:26:47,400 --> 00:26:50,280
- So you protest the formal
by going to the formal.
653
00:26:50,280 --> 00:26:52,360
- Not inside, am I?
654
00:26:52,360 --> 00:26:54,360
- You're just jealous because
nobody wanted to go with you.
655
00:26:54,360 --> 00:26:55,920
- Okay. Says you.
656
00:26:55,920 --> 00:26:58,600
- Where's your little puppy dog, Brayden?
657
00:26:58,600 --> 00:26:59,720
- [Celeste] Wouldn't you like to know?
658
00:26:59,720 --> 00:27:02,880
- Oh, that's right, you
er, you cheated on him.
659
00:27:02,880 --> 00:27:04,040
And now he hates your guts.
660
00:27:04,040 --> 00:27:06,320
- Okay. Yeah, that's right.
661
00:27:06,320 --> 00:27:08,360
It's still none of your concern.
662
00:27:08,360 --> 00:27:11,520
- So you're asking me
to mind my own business?
663
00:27:11,520 --> 00:27:14,040
- Yes, Ruby. Well done!
664
00:27:14,040 --> 00:27:16,680
- Well then, I better not mention Ingrid.
665
00:27:17,800 --> 00:27:19,800
- [Celeste] You don't ever say her name.
666
00:27:20,800 --> 00:27:22,480
- Ingrid.
667
00:27:22,480 --> 00:27:24,120
- Another one of your victims.
668
00:27:24,120 --> 00:27:25,160
- Victims!
669
00:27:25,160 --> 00:27:26,360
- Get off me!
670
00:27:26,360 --> 00:27:30,520
- You, make me.
- Stop! Get away from me.
671
00:27:30,520 --> 00:27:32,960
Yeah, that's it. Classic Ruby.
672
00:27:32,960 --> 00:27:33,760
- What?
673
00:27:33,760 --> 00:27:34,600
- What, you,
674
00:27:34,600 --> 00:27:36,200
you don't get what you
want now so you start
675
00:27:36,200 --> 00:27:37,560
assaulting people.
- Oh, I did not.
676
00:27:37,560 --> 00:27:39,080
- They saw it.
677
00:27:39,080 --> 00:27:40,600
- So?
678
00:27:40,600 --> 00:27:45,600
- So, I might just have to
go inside, get a teacher.
679
00:27:47,640 --> 00:27:50,640
(footsteps tapping)
680
00:27:56,320 --> 00:27:59,520
♪ 'Cause everybody knows ♪
681
00:27:59,520 --> 00:28:04,000
♪ That I just can't help
myself when I'm with you ♪
682
00:28:04,000 --> 00:28:05,800
♪ So brand new ♪
683
00:28:05,800 --> 00:28:09,200
♪ 'Cause everybody knows ♪
46931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof