Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:05,901
♪ Batman ♪♪
2
00:00:09,538 --> 00:00:14,207
So far we have seen a giant sphinx
3
00:00:14,209 --> 00:00:19,111
a strange and terrible threat to Gotham City.
4
00:00:19,645 --> 00:00:22,513
Batman and Robin on the job.
5
00:00:22,981 --> 00:00:26,350
While a criminal king and his entourage
6
00:00:26,352 --> 00:00:28,452
hatch a fiendish plan.
7
00:00:28,454 --> 00:00:33,023
The dynamic duo tackle the sinister sphinx.
8
00:00:33,557 --> 00:00:35,457
A close shave.
9
00:00:36,192 --> 00:00:39,227
Signals from Nefertiti.
10
00:00:39,229 --> 00:00:41,362
King Tut's curse.
11
00:00:41,496 --> 00:00:45,499
The dynamic duo on Nefertiti's trail.
12
00:00:48,637 --> 00:00:51,170
A tricky asp.
13
00:00:51,172 --> 00:00:54,506
A king-size mummy come alive.
14
00:00:56,408 --> 00:01:00,444
A royal trap snap shut.
15
00:01:00,446 --> 00:01:03,180
Bruce in a blanket..
16
00:01:03,182 --> 00:01:05,682
...and another dish.
17
00:01:06,583 --> 00:01:09,084
A proclamation..
18
00:01:09,718 --> 00:01:12,352
...and an exclamation.
19
00:01:12,354 --> 00:01:15,988
Batman to the rescue.
20
00:01:15,990 --> 00:01:18,156
A daring escape.
21
00:01:20,592 --> 00:01:23,327
And a runaway stretcher.
22
00:01:23,561 --> 00:01:26,129
Great Scott, Bruce!
23
00:01:40,074 --> 00:01:42,375
♪ Batman ♪
24
00:01:43,243 --> 00:01:45,344
♪ Batman ♪
25
00:01:46,379 --> 00:01:48,313
♪ Batman ♪
26
00:01:49,448 --> 00:01:51,549
♪ Batman ♪
27
00:01:52,517 --> 00:01:54,651
♪ Batman ♪
28
00:01:55,719 --> 00:01:57,486
♪ Batman ♪
29
00:01:58,988 --> 00:02:00,621
♪ Batman ♪
30
00:02:00,623 --> 00:02:02,255
♪ Batman ♪
31
00:02:02,257 --> 00:02:04,190
♪ Batman ♪
32
00:02:04,357 --> 00:02:07,459
♪ Na na na na na ♪
33
00:02:07,461 --> 00:02:10,628
♪ Batman ♪♪
34
00:02:59,042 --> 00:03:03,145
Meanwhile, in the secret palace of King Tut
35
00:03:03,147 --> 00:03:05,247
on the outskirts of Gotham City
36
00:03:05,249 --> 00:03:09,017
the evil geniuses are all unaware
37
00:03:09,019 --> 00:03:12,086
that their victim has escaped.
38
00:03:23,230 --> 00:03:26,131
Hey, what's the big idea?
39
00:03:26,133 --> 00:03:28,333
I wish to peruse the news.
40
00:03:28,335 --> 00:03:32,003
There should be something about
the Bruce Wayne kidnapping.
41
00:03:32,005 --> 00:03:34,805
Ladies and gentlemen, with
Gotham City still reeling
42
00:03:34,807 --> 00:03:37,073
from the great sphinx mystery,
another shocking blow
43
00:03:37,075 --> 00:03:40,076
has landed when Mr. Bruce Wayne,
philanthropist and millionaire
44
00:03:40,078 --> 00:03:42,611
of our town was kidnapped
in broad daylight.
45
00:03:42,613 --> 00:03:45,814
You know all that.
Switch back to the sports.
46
00:03:45,816 --> 00:03:48,883
For the latest development
in this fast-moving story
47
00:03:48,885 --> 00:03:50,184
we switch to mobile unit five
48
00:03:50,186 --> 00:03:52,819
station at Gotham City
Police Headquarters.
49
00:03:52,821 --> 00:03:53,986
Come in, Commissioner Gordon.
50
00:03:53,988 --> 00:03:56,688
For the latest word on
the Bruce Wayne kidnapping
51
00:03:56,690 --> 00:03:59,590
I'm proud to present
my never-failing aid in the war
52
00:03:59,592 --> 00:04:05,629
against crime...the one
and only, Batman.
53
00:04:06,698 --> 00:04:07,631
Thank you, commissioner.
54
00:04:08,133 --> 00:04:09,932
First I'd like to assure
Mr. Bruce Wayne's
55
00:04:09,934 --> 00:04:12,734
many friends and associates
that he is unharmed
56
00:04:12,736 --> 00:04:14,636
'and will soon
be returned home.'
57
00:04:14,638 --> 00:04:15,803
What?
58
00:04:15,805 --> 00:04:17,704
Batman!
59
00:04:17,706 --> 00:04:19,305
He turns me on.
60
00:04:19,307 --> 00:04:25,344
Nefertiti, we could
have you filleted for that.
61
00:04:25,346 --> 00:04:27,512
But he's so handsome
62
00:04:27,514 --> 00:04:30,214
and clean-cut, and groovy.
63
00:04:30,616 --> 00:04:34,450
We forbid you to speak well
of our deadliest enemy.
64
00:04:34,452 --> 00:04:37,219
Astonishing news, Batman,
but how do you know all this?
65
00:04:37,221 --> 00:04:39,554
Because I myself
rescued Mr. Wayne
66
00:04:39,556 --> 00:04:40,755
'not more than 10 minutes ago.'
67
00:04:40,757 --> 00:04:45,025
That's a trick.
You're lying, Batman.
68
00:04:45,027 --> 00:04:46,026
Where are my ministers?
69
00:04:46,028 --> 00:04:48,762
What's happened
to those ninnies?
70
00:04:49,631 --> 00:04:51,731
'Uh, in your
expert opinion, Batman'
71
00:04:51,733 --> 00:04:55,101
'what's behind all these
mysterious occurrences?'
72
00:04:55,103 --> 00:04:56,869
In my expert opinion,
commissioner
73
00:04:56,871 --> 00:04:59,171
we're seeing the dust
of centuries blown away
74
00:04:59,173 --> 00:05:03,175
with a monstrous revival
of a strange and ancient cult.
75
00:05:03,177 --> 00:05:05,310
- It's unearthly.
- Perhaps.
76
00:05:05,312 --> 00:05:09,647
I'll know more, after I've
dwelled into the secret archives
77
00:05:09,649 --> 00:05:12,550
of the antiquarian library
in Alexandria.
78
00:05:12,552 --> 00:05:13,217
Alexandria?
79
00:05:13,219 --> 00:05:16,086
Oh, you mean the delightful
suburb of Washington D.C.
80
00:05:16,088 --> 00:05:17,954
No, commissioner.
Alexandria, Egypt.
81
00:05:17,956 --> 00:05:21,190
'That ancient metropolis at
the mouth of the River Nile.'
82
00:05:21,192 --> 00:05:23,058
You're leaving for Egypt?
83
00:05:23,060 --> 00:05:25,126
'By the first available jet.'
84
00:05:25,128 --> 00:05:27,628
'I have vital researches
to perform.'
85
00:05:27,630 --> 00:05:29,062
But, great Scott, Batman.
86
00:05:29,064 --> 00:05:31,230
What will become of us
during your absence?
87
00:05:31,232 --> 00:05:34,099
Who will block the criminal
schemes of this madman
88
00:05:34,101 --> 00:05:36,033
who calls himself King Tut?
89
00:05:36,035 --> 00:05:39,571
'I pass the Egyptian ball
to you, commissioner. In my..'
90
00:05:41,174 --> 00:05:45,276
He called me a madman, does he?
91
00:05:45,278 --> 00:05:47,878
We'll let's face it, Tut Tut.
92
00:05:47,880 --> 00:05:51,781
Face what, sweet,
lovely Nefertiti?
93
00:05:51,783 --> 00:05:54,083
In the old days when you
were professor at Yale
94
00:05:54,085 --> 00:05:58,320
before you got conked on
the head in that student riot--
95
00:06:03,593 --> 00:06:07,261
Royal torturers,
servants of the fierce
96
00:06:07,263 --> 00:06:09,029
Jackal God of Anubis.
97
00:06:09,031 --> 00:06:11,998
To my bidding..
98
00:06:14,901 --> 00:06:17,335
She's my subversive queen.
99
00:06:17,337 --> 00:06:20,037
To the dungeons with her!
100
00:06:21,707 --> 00:06:23,173
No! No!
101
00:06:23,475 --> 00:06:25,074
No!
102
00:06:25,809 --> 00:06:27,543
No!
103
00:06:27,545 --> 00:06:28,844
No!
104
00:06:30,179 --> 00:06:33,648
Mad am I?
105
00:06:33,650 --> 00:06:35,716
Well, you'll see
106
00:06:35,718 --> 00:06:42,956
while Batman is bouncing around
in belfries in far off Egypt.
107
00:06:42,958 --> 00:06:47,193
I'll do what I
set out to do before.
108
00:06:47,195 --> 00:06:50,829
I've got Bruce Wayne!
109
00:07:00,171 --> 00:07:01,137
Holy travel agent, Batman!
110
00:07:01,139 --> 00:07:03,806
- Are you really going to Egypt?
- Of course not, Robin.
111
00:07:03,808 --> 00:07:06,575
It's merely a clever strategem
I've worked out.
112
00:07:06,577 --> 00:07:09,644
I have a hunch King Tut
will make another effort
113
00:07:09,646 --> 00:07:10,544
to kidnap Bruce Wayne.
114
00:07:10,546 --> 00:07:12,946
I get it, and we'll
foil 'em, huh?
115
00:07:12,948 --> 00:07:16,749
On the contrary,
I wish him to succeed.
116
00:07:16,751 --> 00:07:20,519
What? You're gonna
let yourself be kidnapped?
117
00:07:20,521 --> 00:07:23,855
Yes, Robin. Yes and no.
118
00:07:23,857 --> 00:07:26,724
Before today's
dark deeds unfold
119
00:07:26,726 --> 00:07:29,093
I want Aunt Harriet
safely out of the way.
120
00:07:29,095 --> 00:07:31,895
Get on the phone.
Call the house upstairs.
121
00:07:33,165 --> 00:07:34,430
Goodbye, Alfred.
122
00:07:34,432 --> 00:07:39,368
Now be sure Dick gets his warm
milk before retiring, won't you?
123
00:07:39,370 --> 00:07:41,436
You may rest assured
of it, madam.
124
00:07:41,438 --> 00:07:45,206
Just imagine, Alfred,
a weekend in the country.
125
00:07:45,208 --> 00:07:48,209
Oh, it's going to be
such a delightful change!
126
00:07:48,211 --> 00:07:53,280
Well, I better run, so the taxi
man won't grow impatient.
127
00:08:09,095 --> 00:08:12,897
Gosh, Batman! That sure
a lifelike dummy of Bruce Wayne.
128
00:08:12,899 --> 00:08:14,965
Hmm. It should
serve the purpose.
129
00:08:14,967 --> 00:08:17,300
Deception and double deception.
130
00:08:17,302 --> 00:08:21,537
The only way to deal with
a super criminal like Tut.
131
00:08:23,607 --> 00:08:24,573
Alfred?
132
00:08:25,175 --> 00:08:27,575
Oh, Alfred, have you
seen the novel
133
00:08:27,577 --> 00:08:29,043
I've been reading anywhere?
134
00:08:29,045 --> 00:08:30,010
I.. Well, no, madam, I-I..
135
00:08:30,012 --> 00:08:33,513
Oh, of course, I left it
on the table.. Or the sofa.
136
00:08:33,515 --> 00:08:36,449
Mrs. Cooper, shh.
137
00:08:36,783 --> 00:08:37,449
Oh.
138
00:08:46,424 --> 00:08:49,592
Sweet dreams, Bruce dear.
139
00:08:58,901 --> 00:09:00,535
Phew!
140
00:09:00,702 --> 00:09:03,637
Holy, taxidermy.
That dummy sure passed the test.
141
00:09:03,639 --> 00:09:06,573
'Indeed, Robin. Cum laude.'
142
00:09:06,575 --> 00:09:08,841
It's time to get set, Robin.
143
00:09:08,843 --> 00:09:11,109
It's almost oda wadda simba.
144
00:09:11,111 --> 00:09:13,177
- Almost what?
- Oda wadda simba.
145
00:09:13,179 --> 00:09:15,579
6 o'clock in our nomenclature.
146
00:09:15,581 --> 00:09:17,647
In the 14th Dynasty
147
00:09:17,649 --> 00:09:20,216
the Hour of the Hyena.
148
00:09:20,218 --> 00:09:21,250
The time when ancient Egyptian
149
00:09:21,252 --> 00:09:23,752
super criminals
invariably struck.
150
00:09:23,754 --> 00:09:26,054
Gosh, Batman, is there
anything you don't know?
151
00:09:26,056 --> 00:09:30,224
Hmm. Oh yes, Robin.
Several things in fact.
152
00:09:30,226 --> 00:09:32,059
All prepared, sir.
153
00:09:35,229 --> 00:09:37,330
Now the hyenas are at the gate.
154
00:09:37,332 --> 00:09:40,666
Who knows what form they'll
take, Alfred.
155
00:09:50,076 --> 00:09:50,975
Can I help you?
156
00:09:50,977 --> 00:09:54,244
Sure you can. I've been
sent over by the chief
157
00:09:54,246 --> 00:09:55,878
to watch over Mr. Wayne.
158
00:09:55,880 --> 00:09:57,813
In case those devilish
kidnappers
159
00:09:57,815 --> 00:09:58,747
should try to strike again.
160
00:09:58,749 --> 00:10:01,816
Ah, yes.
A wise precaution, officer.
161
00:10:01,818 --> 00:10:03,017
If you'll follow me.
162
00:10:06,887 --> 00:10:10,589
As you observe, the master's
enjoying a moment's respite
163
00:10:10,591 --> 00:10:11,856
bit from the day's cares.
164
00:10:11,858 --> 00:10:14,024
'Would the real almighty
enjoy such fortune?'
165
00:10:14,026 --> 00:10:18,028
Don't worry, buster,
it can be arranged.
166
00:10:44,187 --> 00:10:48,290
Extraordinary how
that anti gas pill works.
167
00:10:48,924 --> 00:10:51,258
Shh. No one talk now.
168
00:11:12,379 --> 00:11:15,381
Quick! Take him
to the royal barque.
169
00:11:30,962 --> 00:11:32,462
Wow! Worked like a charm.
170
00:11:32,464 --> 00:11:33,629
Batman, figured
every move they make.
171
00:11:33,631 --> 00:11:37,199
I never doubted, but he would,
Master Robin. What now?
172
00:11:37,201 --> 00:11:40,101
We track 'em on the bat-scanner
to their criminal hideout.
173
00:11:40,103 --> 00:11:42,503
Quick, Alfred! You go
to the service elevator.
174
00:11:42,505 --> 00:11:44,372
I'll meet you in the Bat-cave.
175
00:11:44,374 --> 00:11:45,106
Roger.
176
00:12:08,961 --> 00:12:10,261
'Commissioner, this is Robin.'
177
00:12:10,263 --> 00:12:11,095
Y-Yes, Boy Wonder.
178
00:12:11,097 --> 00:12:14,231
A-Okay, commissioner.
They've got Bruce Wayne.
179
00:12:14,233 --> 00:12:16,666
Only it's really Batman, right?
180
00:12:16,668 --> 00:12:17,466
'Right.'
181
00:12:17,468 --> 00:12:18,467
Heartwarming indeed, Boy Wonder,
182
00:12:18,469 --> 00:12:21,069
the way a distinguished
millionaire like Bruce Wayne
183
00:12:21,071 --> 00:12:22,603
cooperates in the fight
against crime.
184
00:12:22,605 --> 00:12:25,939
Not all millionaires would
be so self-sacrificing.
185
00:12:25,941 --> 00:12:28,041
I'll tell him
you said so, commissioner.
186
00:12:28,043 --> 00:12:30,443
In the meantime standby
with your full force.
187
00:12:30,445 --> 00:12:31,677
You're tracking
the criminals, are you?
188
00:12:31,679 --> 00:12:35,147
Signals from the tiny homing
transmitter in Batman's collar
189
00:12:35,149 --> 00:12:36,114
are coming in perfectly.
190
00:12:36,116 --> 00:12:39,150
I'll call you back when I
learn about King Tut's hideout.
191
00:12:39,152 --> 00:12:41,519
Bless you, Boy Wonder.
Chief O'Hara and I
192
00:12:41,521 --> 00:12:43,988
will stay by the Bat-phone.
193
00:12:49,561 --> 00:12:52,095
Look at them, Alfred.
Tracking perfectly.
194
00:12:52,097 --> 00:12:54,130
Those poor demented felons.
195
00:12:54,132 --> 00:12:58,567
How little did they want? But
they have a tiger by the tail.
196
00:13:02,237 --> 00:13:03,971
- Peculiar.
- What?
197
00:13:03,973 --> 00:13:08,976
"Message of Anubis
interprets itself as follows.
198
00:13:08,978 --> 00:13:12,479
"What seems is not,
inside its bonds
199
00:13:12,481 --> 00:13:15,181
"the leopard has
changed its spots."
200
00:13:18,718 --> 00:13:21,519
Yeah.
201
00:13:21,521 --> 00:13:24,321
But then on the other hand..
202
00:13:24,588 --> 00:13:28,591
...there's no extra charge
for making sure.
203
00:13:46,374 --> 00:13:48,875
'Oh, glip!
Cold as a cucumber.'
204
00:13:48,877 --> 00:13:51,577
Could it be a defect in
the receiver, Master Robin?
205
00:13:51,579 --> 00:13:54,113
Quick! Activate the
emergency backup receivers.
206
00:13:54,115 --> 00:13:55,681
Roger.
207
00:13:58,951 --> 00:14:00,750
Emergency system at full gain.
208
00:14:00,752 --> 00:14:04,487
Holy high-flying!
Something's gone wrong.
209
00:14:05,456 --> 00:14:07,690
Tick tock.
210
00:14:08,692 --> 00:14:11,326
Tick tock.
211
00:14:11,328 --> 00:14:13,995
Enjoying yourself, Batman?
212
00:14:13,997 --> 00:14:17,965
The dreaded ancient
Theban pebble torture.
213
00:14:17,967 --> 00:14:21,735
- You pitiable madman.
- Tick tock.
214
00:14:21,902 --> 00:14:26,005
Chief torturer,
what's the pebble count
215
00:14:26,007 --> 00:14:29,008
on my faithless ex-queen?
216
00:14:29,010 --> 00:14:32,945
'901, Oh Great Pharaoh!'
217
00:14:33,313 --> 00:14:36,748
901? Good.
218
00:14:36,750 --> 00:14:38,883
Less than 100 to go
219
00:14:38,885 --> 00:14:41,886
and then she'll
smash herself to pieces
220
00:14:41,888 --> 00:14:46,056
trying to tear herself
out of a jar.
221
00:14:46,257 --> 00:14:49,759
In the name of mercy,
think back to the days
222
00:14:49,761 --> 00:14:54,029
'when you were a distinguished
professor at Yale University.'
223
00:14:54,864 --> 00:14:55,864
Give yourself up.
224
00:14:55,866 --> 00:15:00,068
I vow that you'll receive
the finest medical attention.
225
00:15:00,070 --> 00:15:02,970
Chief torturer, hold.
226
00:15:02,972 --> 00:15:06,273
What's the pebble count
on Batman?
227
00:15:06,275 --> 00:15:10,777
'297, Oh Great Pharaoh!'
228
00:15:12,479 --> 00:15:13,946
Speed it up.
229
00:15:14,348 --> 00:15:18,249
Alfred, if we ever had need
of our brain power it's now.
230
00:15:18,251 --> 00:15:20,751
Here are the last
four fixes we've got.
231
00:15:20,753 --> 00:15:22,419
The problem is
to extrapolate them.
232
00:15:22,421 --> 00:15:25,455
Project them to the criminal's
putative destination.
233
00:15:25,457 --> 00:15:29,692
Correct, and if we extend
their azimuth like this
234
00:15:29,694 --> 00:15:30,693
correcting from one way--
235
00:15:30,695 --> 00:15:33,929
How peculiar. It leads us
to this vacant area
236
00:15:33,931 --> 00:15:37,432
that coordinates 47 to 61.
237
00:15:37,434 --> 00:15:38,566
Wait a minute!
238
00:15:40,937 --> 00:15:43,904
Coordinates 47 to 61.
239
00:15:45,072 --> 00:15:45,638
Holy foxtrot!
240
00:15:45,640 --> 00:15:50,042
The Egyptian palace from last
year's Gotham City exposition.
241
00:15:56,381 --> 00:15:57,314
Robin speaking.
242
00:15:57,316 --> 00:15:58,982
'We've just had a message.'
243
00:15:58,984 --> 00:16:01,951
King Tut is holding Batman
is his secret hideout.
244
00:16:01,953 --> 00:16:04,887
He will exchange him
for $1 million in cash.
245
00:16:04,889 --> 00:16:06,922
To be delivered personally
by Bruce Wayne.
246
00:16:06,924 --> 00:16:08,290
You think it's on
the level, commissioner?
247
00:16:08,292 --> 00:16:11,893
I do. But unfortunately I can't
get a hold of Bruce Wayne.
248
00:16:11,895 --> 00:16:13,527
There's no answer
at his stately mansion.
249
00:16:13,529 --> 00:16:17,497
Don't worry. I'm on my way
to find him right this second.
250
00:16:17,499 --> 00:16:19,565
Goodbye, commissioner.
251
00:16:19,567 --> 00:16:22,501
Are you sure that was
prudent, Master Robin?
252
00:16:22,503 --> 00:16:23,268
What, Alfred?
253
00:16:23,270 --> 00:16:26,204
Well, they're pretty certain
of the whereabouts
254
00:16:26,206 --> 00:16:27,038
of King Tut's hideout.
255
00:16:27,040 --> 00:16:30,474
Should we not have informed the
police and requested their aid?
256
00:16:30,476 --> 00:16:33,577
I didn't dare chance it.
They're great guys, Alfred
257
00:16:33,579 --> 00:16:35,579
but they can be
heavy-handed too
258
00:16:35,581 --> 00:16:38,315
and when those
fiends have Batman..
259
00:16:38,317 --> 00:16:39,249
I follow your thinking.
260
00:16:39,251 --> 00:16:41,651
The rude intrusion of
the police might have provoked
261
00:16:41,653 --> 00:16:44,587
the criminals to some
unhappy act of violence.
262
00:16:44,589 --> 00:16:47,456
Right, Alfred. This one
we've gotta pull ourselves.
263
00:16:47,458 --> 00:16:49,624
- To the Batmobile.
- To the..
264
00:16:49,626 --> 00:16:51,993
...Batmobile?
But you don't have
265
00:16:51,995 --> 00:16:55,096
a license to drive,
Master Robin.
266
00:16:55,098 --> 00:16:57,264
But you do.
267
00:17:01,169 --> 00:17:03,369
♪ Twinkle twinkle little bat ♪
268
00:17:03,371 --> 00:17:06,605
♪ How I wonder
what you're at ♪♪
269
00:17:07,941 --> 00:17:12,243
Chief torturer, what's
the latest pebble count?
270
00:17:12,245 --> 00:17:15,946
'Coming down now,
Oh Mighty Pharaoh.'
271
00:17:15,948 --> 00:17:19,482
'...number 1000.'
272
00:17:22,018 --> 00:17:25,320
Bring them to my throne room.
273
00:17:29,091 --> 00:17:32,292
Let it be a warning,
loyal subjects.
274
00:17:32,294 --> 00:17:33,626
Our enemies shall be reduced
275
00:17:33,628 --> 00:17:37,730
even as these
to mindless slaves.
276
00:17:37,732 --> 00:17:41,533
Smash open their cases.
277
00:17:52,678 --> 00:17:55,379
Dance, you slaves.
278
00:17:55,381 --> 00:17:58,215
Dance for our amusement!
279
00:17:58,217 --> 00:18:01,751
Music. Bat-music.
280
00:18:50,464 --> 00:18:52,264
Take him.
281
00:18:54,166 --> 00:18:55,399
Thought you unhinge, did you?
282
00:18:55,401 --> 00:18:58,101
I fooled you.
I kept my reason by reciting
283
00:18:58,103 --> 00:19:00,703
the multiplication
tables backwards.
284
00:19:03,174 --> 00:19:05,807
Hold on, Batman.
I'm with you.
285
00:19:34,933 --> 00:19:36,400
Where is King Tut?
286
00:19:36,402 --> 00:19:38,668
Looks like he's gone, Batman.
287
00:19:38,670 --> 00:19:40,670
We'd better net him fast.
288
00:19:40,804 --> 00:19:42,204
The Batmobile, it's gone!
289
00:19:42,206 --> 00:19:45,407
Alfred, old fella,
are you alright?
290
00:19:46,442 --> 00:19:48,643
Most remissive me, sir.
291
00:19:48,645 --> 00:19:51,746
I let that ruffian overpower me.
292
00:19:52,180 --> 00:19:52,913
Only one thing to do.
293
00:19:52,915 --> 00:19:56,383
Pursue him in this curious
royal barque.
294
00:20:17,502 --> 00:20:19,436
Visual contact established.
295
00:20:19,905 --> 00:20:23,773
If he cuts into superpower
afterburner we'll never keep up.
296
00:20:39,354 --> 00:20:41,888
Holy smoke!
What'll we do now, Batman?
297
00:20:41,890 --> 00:20:44,824
Quick, hand me your tiny
utility belt transmitter.
298
00:20:44,826 --> 00:20:45,658
Mine is disabled.
299
00:20:45,660 --> 00:20:49,328
I get it. You're gonna try to
remote control Batmobile circuit
300
00:20:49,330 --> 00:20:50,262
via the Bat-cave relay link.
301
00:20:50,264 --> 00:20:52,497
Right, Robin,
it's our only chance.
302
00:20:52,499 --> 00:20:53,865
Batman to Bat-cave.
303
00:20:53,867 --> 00:21:00,872
'Voice control Batmobile
relay circuit switch on.'
304
00:21:04,341 --> 00:21:08,944
Batmobile ejection seat. Fire.
305
00:21:13,016 --> 00:21:15,249
What the heck!
The failure signal.
306
00:21:15,251 --> 00:21:17,417
Circuits on the blink,
I'm afraid.
307
00:21:17,419 --> 00:21:17,984
How can it be?
308
00:21:17,986 --> 00:21:21,554
Human mechanisms are made
by human hands, Robin.
309
00:21:21,556 --> 00:21:22,721
None of them is infallible.
310
00:21:22,723 --> 00:21:25,457
It's a lesson which
must be faced.
311
00:21:25,992 --> 00:21:28,726
- Hey, look!
- 'He's coming back at us.'
312
00:21:37,567 --> 00:21:38,600
What the heck!
313
00:21:38,602 --> 00:21:41,269
Look out, he's found
the Bat-beam.
314
00:21:46,273 --> 00:21:47,006
Farewell.
315
00:21:47,008 --> 00:21:51,977
We rid Thebes forever
of its rodents.
316
00:21:58,047 --> 00:21:59,781
Holy sky rocket!
317
00:21:59,915 --> 00:22:04,285
He hit the Bat-beam button
and the ejector seat went off.
318
00:22:23,635 --> 00:22:24,635
Well hit, sir.
319
00:22:25,037 --> 00:22:28,338
Gosh! And to think
he was once a famous professor
320
00:22:28,340 --> 00:22:29,205
in Yale University.
321
00:22:29,207 --> 00:22:32,875
That's life, Robin.
Full of ups and downs.
322
00:22:32,877 --> 00:22:36,912
It'll be if it's any of us
to grow too confident.
323
00:22:46,623 --> 00:22:47,723
A tragic case, Batman.
324
00:22:47,725 --> 00:22:50,625
One of the saddest which
has ever crossed my ken.
325
00:22:50,627 --> 00:22:52,994
- There maybe hope for him yet.
- But how?
326
00:22:52,996 --> 00:22:53,894
With proper treatment.
327
00:22:53,896 --> 00:22:56,129
Mental institutions
are hopelessly overcrowded.
328
00:22:56,131 --> 00:22:59,198
The taxpayers are blind
to our pleas.
329
00:23:00,567 --> 00:23:02,134
What about the Wayne Foundation?
330
00:23:02,136 --> 00:23:04,569
Gosh, yes!
It's a great idea, Batman.
331
00:23:04,571 --> 00:23:06,837
But do you think
Mr. Wayne'll go for it
332
00:23:06,839 --> 00:23:09,172
after being kidnapped
by this devil?
333
00:23:09,174 --> 00:23:14,510
Chief O'Hara, I understand that
Mr. Bruce Wayne is a man of
334
00:23:14,512 --> 00:23:16,444
great understanding
and compassion.
335
00:23:16,446 --> 00:23:19,848
I'll phone Bruce Wayne instantly
and ask him to come over here.
336
00:23:19,850 --> 00:23:21,516
- Watch out.
- Argh!
337
00:23:21,518 --> 00:23:23,017
He's wakin' up.
338
00:23:25,153 --> 00:23:27,621
I-I must..
339
00:23:27,623 --> 00:23:31,524
Young gentlemen rioting
is not going..
340
00:23:31,892 --> 00:23:33,959
Be careful. Ooh!
341
00:23:39,598 --> 00:23:41,031
Ohh!
342
00:23:42,666 --> 00:23:45,467
What an amazing dream.
343
00:23:45,701 --> 00:23:49,570
- I must be late for class.
- Late for class?
344
00:23:49,804 --> 00:23:52,705
Yes. Egyptology..
345
00:23:58,911 --> 00:24:01,579
Oh...my..
346
00:24:04,649 --> 00:24:06,216
What is this?
347
00:24:06,684 --> 00:24:08,751
A miracle, professor.
348
00:24:09,052 --> 00:24:11,520
Simply a miracle.
349
00:24:13,523 --> 00:24:14,823
Oh..
350
00:24:15,891 --> 00:24:18,726
Oh, whatever will the dean say?
351
00:24:23,903 --> 00:24:27,138
Next week the dynamic duo versus The Bookworm.
352
00:24:30,575 --> 00:24:32,776
♪ Batman ♪
353
00:24:33,744 --> 00:24:36,045
♪ Batman ♪
354
00:24:36,813 --> 00:24:39,014
♪ Batman ♪
355
00:24:40,016 --> 00:24:42,150
♪ Batman ♪
356
00:24:43,152 --> 00:24:44,919
♪ Batman ♪
357
00:24:44,921 --> 00:24:46,553
♪ Batman ♪
358
00:24:46,555 --> 00:24:48,721
♪ Batman ♪
359
00:24:49,656 --> 00:24:51,189
♪ Batman ♪
360
00:24:51,191 --> 00:24:52,823
♪ Batman ♪
361
00:24:52,825 --> 00:24:54,558
♪ Batman ♪
362
00:25:00,731 --> 00:25:02,932
♪ Na na na na na ♪
363
00:25:02,934 --> 00:25:05,668
♪ Batman ♪♪
24831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof