All language subtitles for Batman S01E20 - Better Luck Next Time-eng

So far, we have seen

a cat burglar strike.

Commissioner Gordon get a gift.

'X' mark the cat.

Catwoman bare her claws.

Batman and Robin on guard.

Robin, get it in the neck.

Saved by Batman.

"Open Sesame."

"Is this trick necessary?"

Sharp tactics.

Two mice in a cat-trap.

Robin catapulted.

The lady or the tiger.

'Cat-tastrophe'.

And now, after
a moment's cat's paws

we'll continue.

♪ Batman ♪

♪ Batman ♪

♪ Batman ♪

♪ Batman ♪

♪ Batman ♪

♪ Batman ♪

♪ Batman ♪

♪ Batman ♪

♪ Na-na na-na na-na
na-na na-na na-na na ♪

♪ Batman ♪♪

You can't stay
there forever, Batman.

Your hands will
lose their strength.

Not while I have a breath left.

It's been a long time
between bites for Tinker Bell.

You should take
better care of him, Catwoman.

After all, pets are
a responsibility.

Batman, it's been fun,

but all good things
must come to an end.

And the goodest ending
I can think of is yours.

It's not ended yet.

'It will soon.'

'It's a pity
I can't stay and watch'

but you know how
I hate the sight of blood.

TTFN.

'And what's
that supposed to mean?'

"Ta-Ta For Now."

I'm off to pluck
Robin's feathers.

Calling on his fantastic
storehouse

of audio engineering knowledge

Batman, nimbly reverses the
polarity on his communicator..

...then increases
the audio modulation

to about 20,000 decibels

knowing full well, it will
split the tiger's skull.

Don't bother, Robin,
you wouldn't know

to get out of here
even if you get loose.

Just you wait, Catwoman.

Batman will be here
in a minute and you'll be sorry.

He'll have to come a long way.

We know what you're up to.

Is that so?

Tell me more.

You wanna steal
Mark Andrews' collection

Well, it just won't work.

The place is
surrounded by police.

Thanks for that information

but that doesn't
change my plans one bit.

You're racing
up the wrong alley.

Felix, Leo, take Robin
down and clip his wings.

What now, Cowled Crusader?

Is that a "Cul-de-sac"?

Did you weigh him?

132 pounds 10 ounces.

Is that sand ready?

All ready, Catwoman.

Good, I'll baste him.

Purr-fect.

To the pit with him.

The sand.

132 pounds 10 ounces exactly.

Catwoman.

You are not a nice person.

Ha-ha-ha-ha-ha-ha

You must be curious, Boy Wonder,
why this strange feeding method.

I'm always interested in the
workings of the criminal mind.

My pets are orderly beasts
and must be fed on time.

'So, when enough sand runs out'

Dinner is served.

Precious moments lost.

There's only one
possible way out.

Well..

...I have personal engagements
elsewhere.

My untrustworthy aides will
take care of the details.

Felix, Leo..

...I'll meet you two later.

'Right, Catwoman.

Farewell, my lovely.

'Give my best to Batman
when you see him'

at that great
scratching post in the sky.

As the sands of time
run out for the Boy Wonder..

We'll tie him up, Robin

then we'll call
headquarters

and have O'Hara's men
come pick 'em up.

'Batman, he's trying to escape.'

Maybe we can still catch him.

Better still, Let's
investigate this lair.

Perhaps, we'll find Catwoman.

Yeah, okay, Charlie, okay.

Yes?

Oh, Boy Wonder, now I just
returned from a late session

at the mayor's office.
Uh, he wants action, fast.

- 'Anything I can tell him?'
- Yes, commissioner.

We've captured one
of Catwoman's mob.

Chief O'Hara can pick him up
at the Gato and Chat warehouse

at 2809 West 20th street.

Wonderful, but tell me, uh,
is there any word on Catwoman?

She and her right-hand man
Leo made a clean getaway.

But, we found
the cats in her office.

'That should take
some pressure off.'

'Does Batman have any inkling
of Catwoman's whereabouts?'

No, sir. Any word from the
stake-out at the Andrews' house?

Now, I'm in constant
contact with them, Boy Wonder.

But, uh, there's
no sign of Catwoman.

Nothing at the Andrews' house.

Well..

...then the next move
is up to us.

Tell the commissioner
we'll be in touch.

Commissioner,
we'll be in touch.

Over and out

and good luck.

To all of us.

I don't understand why Catwoman
would leave these behind.

Especially, after going to such
great lengths to steal them.

Perhaps, she had
another use for them.

We'll find out when we examine.

Besides, she really didn't
leave them behind.

She probably,
expected to return.

They've got to be the answer.

Well, we've tried everything.

The Metal Analyzer,
the Spectroscope..

...both negative.

No hidden compartments.

I just don't understand it.

Look at the back of this cat,
Robin, what do you see?

Just some funny markings.

Why?

Look at the other one.

Well...some different markings.

These cats are
supposed to be identical.

Wait a moment.

Something just occurred to me.

There's an obscure legend.

These cats once belonged
to the notorious pirate

Captain Manx.

Isn't he the pirate who willed
his treasure

to the underprivileged
children of Gotham City?

As a sort of repayment
for all the havoc he wreaked

on the city's ships
when it was first founded?

The unique thing
about the legend is that they

never recovered
one gold doubloon.

Holy felony.

Do you think Catwoman
stumbled on to this?

We'll know as soon as
I find the information here

in the second volume of
'The History of Gotham City'.

What happened?

Where's Felix?

It's a long story.

Well, I don't have
time for long stories.

Where are the cats?

You did save the cats,
didn't you?

Batman got 'em.

Batman got them!

Well, that does it.

That's another fine mess
you got us into, Leo.

Alright.

Let's hit up the Batman
reception.

Now that Batman
has got the cats

he's bound to figure
out their secret.

Put alternate Plan B
into effect.

Great Scott, I found it.

It's just as I remembered it.
Look here, Robin.

This is the shape
of Gotham city in those days.

Since then, a lot more
land has been added.

But does this pattern look
familiar to you.

Holy geography, of course!

That's the same
markings we found

when you put the
two cats together.

Holy geography, indeed, Robin.

Without each other,
these two cats are useless.

But when put together, they
form a map that will lead us

right to the hidden
treasure chest

of Pirate Captain Manx himself.

Gosh, Batman!

'Now the question is'

Where is Catwoman?

Hmm.

Look, Catwoman still had these
cats in her possession.

We'd have no trouble
finding her.

That radioactive spray
we used still shows up.

Yes, you are absolutely correct.

Don't hold that cat
so close to your face.

'Some of the radioactive
spray may rub off on you.'

Right, I should have
thought of that myself.

Batman.

'Yes, Robin.'

If someone were to hold

these cats close enough
and long enough.

Do you suppose,
some of the radioactivity

might show up on the person?

Yes, quite possibly.

Well, Catwoman was
holding the cats.

And..

And we switch on the
Bat-o-meter.

Batman!
The Bat-o-meter's going crazy.

Of course, the cats are
disturbing the calibration.

Better put them in the lead
shielding compartment.

There, there Batman!

'There's the blip.'

'She's out on McGilroy..'

There's only one road
leading into that area.

And if the Catwoman knows we are
coming, she'll be ready for us.

Better use the Bat-armor.
Let's go!

- 'Did you get the road mine?'
- Yes, ma'am.

Good. I've got the spot
in the cave marked.

Get the tools.

At last..

...the plunder
of a dozen galleys.

Diamonds, rubies, emeralds.

Never again to face
deprivation.

From now on,
pussy will ooze galore.

I'm rich!

We are rich, Catwoman.

How?

They thought we were after
the Mark Andrew's collection.

They thought they were dealing
with an ordinary cat burglar.

Here.

'Fill this up.'

'That chest is so clumsy.'

And now there's just
two of us left to share it.

Yeah.

Just...two of us.

Just as I thought, she has
mined the road with explosives.

No wonder, you had me put
on the Bat-armor. Gosh!

You really think
of everything, Batman.

What's that?

Although the Bat-armor
protected our car.

Those land mines blew our tires.

Robin, turn on the automatic
tire repair device.

She's within a hundred
feet of here.

'Yeah, but where?'

What about those footprints.

Only one man has feet that big.

There must be an opening
somewhere near here.

Boy, I wonder
what my end's gonna be?

Argh.

This.

There's never enough for two.

Stay right where you are,
Catwoman.

Don't!

Don't do it, Catwoman.

You'll never make that jump
with what you're carrying.

Just watch me, Batman.

- Batman!
- Help me.

Hang on, Catwoman.

When I thrown the Bat-rope,
reach out and catch it.

I'm afraid.

Let go of the bag, Catwoman.

Then you'll be able to catch
the rope with your free hand.

I can't let go of it.

Drop it, Catwoman.

Otherwise you'll fall
into that bottomless pit.

Nothing's worth that.

I can't let go.

I can't!

Catwoman!

Can you hear me?

Catwoman!

It's no use, Robin.

She probably went
straight to the bottom.

Why didn't she let
go of the bag?

Didn't she know,
what would happen?

Greed is an overpowering
emotion, Robin.

It sometimes dims
all the senses

even that of self-preservation.

I suppose in the end that's
what trips up all criminals.

You think she might
still be alive?

A cat is supposed
to have nine lives.

It's hard to say.

Bishop.

Queen six.

Third level.

This will take a minute, Bruce.

I didn't figure
on that move at all.

Uh.

Begging your pardon,
Master Dick. But ah..

A knight takes bishop play.

Might seem in order here.

Thank you, Alfred.

Ah, in that case.

Queen takes knight
and checkmate.

'I said no, you devil!'

Oh, honestly..

- 'I couldn't have--'
- 'What's wrong, Aunt Harriet?'

It's this infernal cat.

The little heathen
stole the lobster

I was preparing
for your dinner.

This cat is a thief.

And we are doing our
best to rehabilitate.

Well, it steals everything
it can it's paws on.

'You have to understand,
Aunt Harriet.'

The cat comes
from a broken home.

Master Dick.

Next week,
"The Return of the Penguin."

♪ Batman ♪

♪ Batman ♪

♪ Batman ♪

♪ Batman ♪

♪ Batman ♪

♪ Batman ♪

♪ Batman ♪

♪ Batman ♪

♪ Batman ♪

♪ Batman ♪

♪ Na-na na-na
na-na na-na na ♪

♪ Batman ♪♪