Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
ESTE EPISÓDIO CONTÉM
REPRESENTAÇÕES DE VIOLÊNCIA SEXUAL
2
00:00:10,080 --> 00:00:12,960
PODE FERIR SUSCEPTIBILIDADES
3
00:00:22,040 --> 00:00:23,320
Seis meses.
4
00:00:25,520 --> 00:00:28,280
Demorei seis meses
até fazer queixa da Martha.
5
00:00:31,320 --> 00:00:32,320
Posso ajudar?
6
00:00:32,400 --> 00:00:34,080
Devia ter começado com a Teri,
7
00:00:34,160 --> 00:00:36,800
como a Martha a atacou ontem,
mas não o fiz.
8
00:00:36,880 --> 00:00:40,280
Quero apresentar uma queixa.
Como devo proceder?
9
00:00:40,360 --> 00:00:42,280
Que tipo de queixa?
10
00:00:42,360 --> 00:00:44,840
Devia ter falado do apalpão,
mas não o fiz.
11
00:00:44,920 --> 00:00:48,840
Não sei como dizer isto,
mas tenho sido perseguido.
12
00:00:48,920 --> 00:00:50,800
- Por homem ou mulher?
- Mulher.
13
00:00:50,880 --> 00:00:55,040
Devia ter dito o nome dela, os artigos,
os crimes anteriores, mas não o fiz.
14
00:00:55,120 --> 00:00:57,720
Estou muito preocupado.
15
00:00:59,040 --> 00:01:00,520
Ela precisa de ajuda.
16
00:01:01,080 --> 00:01:04,360
- Quando o polícia perguntou…
- Porque demorou a apresentar queixa?
17
00:01:07,080 --> 00:01:09,080
… veio tudo à tona de água.
18
00:01:20,360 --> 00:01:23,520
Cinco anos antes,
fui ao Festival de Edimburgo.
19
00:01:23,600 --> 00:01:26,360
Sempre foi uma ambição minha atuar lá,
20
00:01:26,440 --> 00:01:29,280
juntar-me à animação dos artistas de rua
21
00:01:29,360 --> 00:01:31,680
que arriscam a sorte pela fama.
22
00:01:32,640 --> 00:01:35,280
Eu sabia que tinha de vir cá um dia
e arriscar.
23
00:01:35,880 --> 00:01:38,680
Escrever, representar, fazer humor,
o que fosse.
24
00:01:38,760 --> 00:01:40,920
Eu precisava da liberdade na vida
25
00:01:41,000 --> 00:01:45,120
que só se consegue ao sonhar em grande
e não parar até lá chegar.
26
00:01:50,440 --> 00:01:53,120
Quando cheguei ao local
nos arredores da cidade
27
00:01:53,200 --> 00:01:55,680
e reparei nas janelas sujas,
no chão pegajoso,
28
00:01:55,760 --> 00:01:57,960
no cheiro a gordura quando entrei,
29
00:01:59,760 --> 00:02:01,560
pareceu-me o sonho concretizado.
30
00:02:02,880 --> 00:02:04,480
- Olá.
- Olá.
31
00:02:04,960 --> 00:02:07,080
Pode dizer-me onde é o humor?
32
00:02:07,600 --> 00:02:08,760
Artista ou público?
33
00:02:08,840 --> 00:02:10,200
Artista.
34
00:02:12,160 --> 00:02:13,120
Por aquela porta.
35
00:02:13,880 --> 00:02:14,720
Obrigado.
36
00:02:33,640 --> 00:02:35,720
Referia-se a outra porta ou…
37
00:02:35,800 --> 00:02:38,360
Há uma ficha no canto.
Chegue a mesa para o lado.
38
00:02:38,440 --> 00:02:41,480
O quê? Este é o meu palco?
Aqui? No bar principal?
39
00:02:41,560 --> 00:02:42,480
Isso mesmo.
40
00:02:42,560 --> 00:02:45,120
As televisões ficam ligadas?
41
00:02:45,200 --> 00:02:46,440
Sem som.
42
00:02:47,880 --> 00:02:50,800
- E o público?
- Pode pedir-lhes que saiam.
43
00:02:50,880 --> 00:02:52,240
Não, eu não faria isso.
44
00:02:52,320 --> 00:02:54,720
Estão cá 12 meses por ano e eu apenas um.
45
00:02:55,760 --> 00:02:57,040
Pode pedir-lhes que saiam?
46
00:02:57,640 --> 00:02:58,480
Não.
47
00:02:59,000 --> 00:03:01,960
Eles querem ver humor?
48
00:03:02,720 --> 00:03:04,120
Só há uma forma de saber.
49
00:03:06,360 --> 00:03:08,600
Muito bem. Vamos começar. Sim.
50
00:03:10,640 --> 00:03:11,600
Vá lá!
51
00:03:12,720 --> 00:03:15,000
Maldito Edinburgh Fringe!
52
00:03:16,120 --> 00:03:19,280
Olá, senhoras e senhores,
bem-vindos ao humor.
53
00:03:20,000 --> 00:03:22,280
Vou mudar de roupa atrás daquela parede.
54
00:03:22,360 --> 00:03:26,080
Quando eu gritar, vocês enlouquecem
e dão-me as boas-vindas. Que tal?
55
00:03:27,680 --> 00:03:29,160
Ótimo. Uma pessoa.
56
00:03:29,240 --> 00:03:30,960
Muito bem, cá vai.
57
00:03:38,960 --> 00:03:42,720
Senhoras e senhores, deem as boas-vindas
58
00:03:42,800 --> 00:03:44,160
ao Donny Dunn!
59
00:03:45,760 --> 00:03:48,400
É isso! Façam barulho!
60
00:03:58,160 --> 00:03:59,840
A minha mãe morreu hoje.
61
00:04:03,280 --> 00:04:04,960
A sério? Nada?
62
00:04:06,000 --> 00:04:09,840
Tem piada começar assim
se a minha mãe acabou de morrer, não?
63
00:04:11,040 --> 00:04:12,200
Antítese?
64
00:04:18,480 --> 00:04:20,560
Os espetáculos eram horríveis.
65
00:04:21,280 --> 00:04:24,280
Em muitos dias,
cancelava porque ninguém aparecia.
66
00:04:25,040 --> 00:04:26,800
Uma vez, acabei mais cedo
67
00:04:26,880 --> 00:04:29,080
porque havia uma despedida de solteiro.
68
00:04:29,160 --> 00:04:30,440
- Dá cá isso!
- Toma!
69
00:04:31,640 --> 00:04:32,480
Não!
70
00:04:32,560 --> 00:04:35,480
Não, por favor!
Preciso disso para o resto do mês.
71
00:04:39,840 --> 00:04:43,760
Em alguns dias, não distribuía panfletos
na esperança de ninguém aparecer.
72
00:04:45,280 --> 00:04:48,560
Tinha passado uma semana
e sentia-me o lixo do mundo do espetáculo.
73
00:04:48,640 --> 00:04:51,680
Fui circuncidado há dias.
A tesoura era bem grande.
74
00:04:51,760 --> 00:04:53,440
Entendem o que quero dizer?
75
00:04:53,520 --> 00:04:55,120
Tenho uma picha grande.
76
00:04:56,720 --> 00:04:59,120
Nada? Não? A sério? Pronto. Tudo bem.
77
00:05:00,200 --> 00:05:02,680
Fui comprar ovos frescos. Deram-me isto.
78
00:05:02,760 --> 00:05:04,960
Raios partam! Fui bem apanhado.
79
00:05:05,040 --> 00:05:07,680
Sim? Os ovos ainda estão na planta.
80
00:05:09,600 --> 00:05:12,800
Questionei-me se alguém daria conta
se eu me fosse embora,
81
00:05:13,800 --> 00:05:15,360
se alguém se importaria.
82
00:05:15,440 --> 00:05:18,560
Muito bem, senhoras e senhores,
acabou o espetáculo!
83
00:05:26,440 --> 00:05:29,360
Vou ficar à porta com um baldinho
84
00:05:29,440 --> 00:05:32,360
para donativos.
Deem o que julgam valer o espetáculo.
85
00:05:34,000 --> 00:05:35,080
Obrigado por ter vindo.
86
00:05:35,920 --> 00:05:37,000
Obrigado por ter vindo.
87
00:05:37,720 --> 00:05:38,800
Obrigado por ter vindo.
88
00:05:48,560 --> 00:05:50,800
Foi melhor do que ontem.
89
00:05:50,880 --> 00:05:52,200
Quanto foi ontem?
90
00:05:52,280 --> 00:05:53,760
Um botão e um preservativo.
91
00:05:55,000 --> 00:05:56,560
Tenho uma coisa para ti.
92
00:05:57,760 --> 00:05:59,440
Caiu da carteira de alguém.
93
00:05:59,520 --> 00:06:04,000
Podes ficar com ele.
Sei que vocês, artistas, adoram conversar.
94
00:06:06,280 --> 00:06:09,400
BAR PARA MEMBROS VIP
95
00:06:15,800 --> 00:06:18,400
Não sabíamos se resultaria
quando filmámos.
96
00:06:18,480 --> 00:06:21,520
Estás a ver a cena
dos soldadinhos de chumbo?
97
00:06:21,600 --> 00:06:25,520
Filmámo-lo numa praia em Lancaster
com papel de alumínio do catering.
98
00:06:25,600 --> 00:06:28,920
Usámos tanto que o Benji já sentia
os chumbos a sair dos dentes.
99
00:06:29,840 --> 00:06:32,960
Desculpa interromper,
mas trabalhaste noCotton Mouth?
100
00:06:33,040 --> 00:06:35,640
- Sim.
- Meu Deus, adoro esse programa.
101
00:06:35,720 --> 00:06:37,760
- O que fizeste?
- Fui argumentista.
102
00:06:37,840 --> 00:06:39,920
Merda. Posso beijar-te os pés?
103
00:06:42,920 --> 00:06:45,080
Estou a fazer um espetáculo no Hoppy.
104
00:06:45,160 --> 00:06:46,680
Aparece por lá, se puderes.
105
00:06:47,480 --> 00:06:51,440
- "LOL Cancro".
- Sim, é um ótimo título, não é?
106
00:06:51,520 --> 00:06:52,600
Vamos tentar.
107
00:06:54,200 --> 00:06:55,240
Têm visto algo bom?
108
00:06:55,320 --> 00:06:56,520
- Até mais.
- Sim.
109
00:06:58,040 --> 00:06:59,080
Foda-se.
110
00:07:01,120 --> 00:07:02,160
Que imbecis, não?
111
00:07:03,560 --> 00:07:06,080
Sim, causei uma má primeira impressão.
112
00:07:06,160 --> 00:07:08,760
Chocante. Nunca mais trabalharás no setor.
113
00:07:10,160 --> 00:07:11,920
Ter uma oportunidade seria bom.
114
00:07:12,960 --> 00:07:15,280
- Vês aquele tipo ali?
- Sim.
115
00:07:15,360 --> 00:07:18,160
Escreveu oCotton Mouth.
É fantástico. Já o viste?
116
00:07:18,240 --> 00:07:20,560
- Partes. Não é a minha cena.
- És louco.
117
00:07:21,240 --> 00:07:24,240
Devia ser ilegal pessoas tão jovens
terem tanto sucesso.
118
00:07:24,320 --> 00:07:26,000
Queres pôr veneno na bebida dele?
119
00:07:26,080 --> 00:07:27,680
Que sombrio.
120
00:07:27,760 --> 00:07:28,760
Mas quero.
121
00:07:30,320 --> 00:07:33,000
- O programa deve muito aos atores.
- Concordo.
122
00:07:33,080 --> 00:07:35,400
Odeio importar-me com a opinião dele.
123
00:07:37,200 --> 00:07:38,040
O que fazes?
124
00:07:38,640 --> 00:07:42,560
Sou um humorista quando se riem
e um artista quando não se riem.
125
00:07:43,160 --> 00:07:45,280
- Como foi hoje?
- Vieram pela arte.
126
00:07:48,840 --> 00:07:51,520
- Já agora, sou o Donny.
- Darrien O'Connor.
127
00:07:52,840 --> 00:07:53,720
O do…
128
00:07:53,800 --> 00:07:54,720
Cotton Mouth.
129
00:07:54,800 --> 00:07:57,600
- O quê? Mas quem é…
- É argumentista assistente.
130
00:07:57,680 --> 00:08:00,040
Ex-assistente,
já sei que quer o meu emprego.
131
00:08:00,120 --> 00:08:02,720
Desculpa.
Aquilo dos atores era brincadeira.
132
00:08:02,800 --> 00:08:06,320
Eu sabia quem eras.
O argumento foi o melhor do programa.
133
00:08:06,400 --> 00:08:07,400
- Na boa.
- Fo…
134
00:08:07,480 --> 00:08:09,440
- Disseste que não gostaste.
- Não.
135
00:08:09,520 --> 00:08:11,680
Porque farias algo de que não gostas?
136
00:08:11,760 --> 00:08:15,800
Sou um prostituto televisivo.
Aceito tudo o que me derem.
137
00:08:18,120 --> 00:08:19,960
Que tal um humorista falhado?
138
00:08:23,960 --> 00:08:27,760
Senhoras e senhores, deem as boas-vindas
139
00:08:27,840 --> 00:08:33,000
ao homem que mete o LOL no propanolol…
140
00:08:34,240 --> 00:08:35,360
Isto é para cortar.
141
00:08:35,440 --> 00:08:37,520
… Donnie Dunn!
142
00:08:57,080 --> 00:08:58,680
A minha mãe morreu hoje.
143
00:09:01,920 --> 00:09:03,840
Isto é o que ela teria querido.
144
00:09:03,920 --> 00:09:05,200
Que eu morresse com ela.
145
00:09:07,480 --> 00:09:09,760
Quem quer conhecer o meu amigo Percy?
146
00:09:09,840 --> 00:09:11,280
Sim!
147
00:09:11,360 --> 00:09:12,840
Muito bem. Sim.
148
00:09:13,360 --> 00:09:16,200
Este é o Percy.
É um número de ventriloquismo.
149
00:09:16,280 --> 00:09:18,520
Olá, Percy, como estás?
150
00:09:18,600 --> 00:09:20,720
Estou bem, obrigado. E tu?
151
00:09:22,160 --> 00:09:23,880
O que andas a fazer hoje, Percy?
152
00:09:23,960 --> 00:09:25,160
A chupar pilas.
153
00:09:33,120 --> 00:09:35,040
Ótimo. Obrigado.
154
00:09:35,120 --> 00:09:36,040
Fixe!
155
00:09:36,120 --> 00:09:38,240
- Obrigado por teres vindo.
- Adeus.
156
00:09:38,320 --> 00:09:39,160
Agradeço.
157
00:09:40,760 --> 00:09:43,760
- Céus, 20!
- Não te despediste ontem à noite.
158
00:09:43,840 --> 00:09:47,360
- Talvez o pudesses fazer agora.
- Certo. Adeus.
159
00:09:48,440 --> 00:09:50,280
Espera. É a brincar. Desculpa.
160
00:09:51,160 --> 00:09:52,080
És estranho.
161
00:09:52,680 --> 00:09:54,160
Sou? Merda.
162
00:09:54,240 --> 00:09:57,040
Não te preocupes.
Alguma estranheza não me incomoda.
163
00:09:58,280 --> 00:10:02,000
Vamos conversar. Posso dar-te dicas
para melhorares este espetáculo.
164
00:10:02,080 --> 00:10:04,680
Sim, seria ótimo.
165
00:10:04,760 --> 00:10:07,920
- Até mais ver.
- Até mais ver,cowboy.
166
00:10:08,000 --> 00:10:08,960
Mas que caralho?
167
00:10:18,120 --> 00:10:21,840
O Darrien envolveu-se no espetáculo
nas semanas seguintes,
168
00:10:21,920 --> 00:10:24,720
deu-me conselhos
sobre o que resultava ou não.
169
00:10:25,880 --> 00:10:27,520
… e manter contacto visual.
170
00:10:27,600 --> 00:10:30,320
Ensaiámos várias horas
para ficar tudo bem.
171
00:10:30,840 --> 00:10:31,680
Olha para mim.
172
00:10:31,760 --> 00:10:32,920
Três filas à frente.
173
00:10:33,000 --> 00:10:36,200
As televisões foram desligadas
e as cadeiras viradas para mim.
174
00:10:36,280 --> 00:10:39,920
O pessoal do bar mandava embora
quem perguntava quando dava futebol.
175
00:10:40,000 --> 00:10:42,880
Hoje aqui não. Vá ao bar ao fundo da rua.
176
00:10:45,400 --> 00:10:47,040
E os espetáculos melhoraram.
177
00:10:47,120 --> 00:10:50,840
Senhoras e senhores, deem as boas-vindas
178
00:10:50,920 --> 00:10:52,880
… ao Donny Dunn!
179
00:11:02,240 --> 00:11:03,520
A minha mãe morreu hoje.
180
00:11:06,160 --> 00:11:08,560
Isto é o que ela teria querido.
181
00:11:08,640 --> 00:11:09,920
Que eu morresse com ela.
182
00:11:12,680 --> 00:11:15,760
Todas as noites saía com o Darrien
e sentia-me uma celebridade
183
00:11:15,840 --> 00:11:18,240
no principal bar exclusivo da cidade,
184
00:11:18,320 --> 00:11:22,160
a beber cocktails até de madrugada,
a falar sem parar sobre o espetáculo
185
00:11:22,240 --> 00:11:24,600
e o que faríamos
quando o festival acabasse.
186
00:11:24,680 --> 00:11:27,080
Temos de te pôr a atuar em Londres.
187
00:11:27,600 --> 00:11:29,880
Eu nunca tinha conhecido
ninguém como o Darrien.
188
00:11:29,960 --> 00:11:30,960
Autointitulava-se…
189
00:11:31,040 --> 00:11:35,080
Budista, pansexual poliamoroso
com apreço pelas coisas boas da vida.
190
00:11:35,160 --> 00:11:37,480
Duas semanas depois, eu estava desperto
191
00:11:37,560 --> 00:11:39,920
para uma certa excitação
que eu desconhecia.
192
00:11:40,000 --> 00:11:43,720
É difícil pedir ajuda preso a um radiador
com uma mordaça na boca.
193
00:11:43,800 --> 00:11:47,160
Ali sentados naquele bar exclusivo
conversámos muito
194
00:11:47,240 --> 00:11:49,760
e senti que era levado
pelos ventos da mudança.
195
00:11:49,840 --> 00:11:52,680
Como se este homem
liderasse um clube secreto
196
00:11:52,760 --> 00:11:55,560
e eu só tivesse de lhe dar a mão
e deixá-lo guiar-me.
197
00:11:55,640 --> 00:11:57,080
O que fazemos aqui?
198
00:11:59,600 --> 00:12:01,040
Patrulham as casas de banho.
199
00:12:13,960 --> 00:12:16,000
Tens de escrever argumentos comigo.
200
00:12:16,080 --> 00:12:17,800
Pois. Isso seria fantástico.
201
00:12:17,880 --> 00:12:19,520
- Estás pronto?
- Para tudo.
202
00:12:20,840 --> 00:12:22,120
Ótimo. Toma.
203
00:12:31,920 --> 00:12:32,920
Foda-se.
204
00:12:36,240 --> 00:12:37,160
Lindo menino.
205
00:12:41,240 --> 00:12:42,840
Mas tudo o que é bom acaba.
206
00:12:42,920 --> 00:12:46,640
Eu estava tão bêbedo
que pus a rede do cabelo no meu pénis.
207
00:12:48,480 --> 00:12:50,200
O Darrien regressou cedo a Londres
208
00:12:50,280 --> 00:12:52,840
e não tive notícias dele
durante o resto do festival.
209
00:12:53,880 --> 00:12:56,600
Talvez estivesse a fazer uma pausa
ou de férias,
210
00:12:56,680 --> 00:12:58,160
mas parecia estranho.
211
00:12:59,360 --> 00:13:02,320
Os panfletos eram deitados fora
e os cartazes retirados,
212
00:13:02,400 --> 00:13:05,360
as televisões eram ligadas
e via-se futebol,
213
00:13:05,440 --> 00:13:08,200
e eu pensava se teria sido um sonho louco.
214
00:13:09,760 --> 00:13:11,760
Se aquilo tinha mesmo acontecido.
215
00:13:11,840 --> 00:13:12,960
É isso.
216
00:13:13,600 --> 00:13:17,240
Sejam o fogo a percorrer-vos as veias.
217
00:13:17,320 --> 00:13:18,960
Que ele vos leve aonde vos levar.
218
00:13:19,040 --> 00:13:22,120
Nos meses seguintes,
estudei representação em Oxford.
219
00:13:22,200 --> 00:13:25,920
Lembro-me de que, quando entrei,
quase chorei de felicidade.
220
00:13:27,240 --> 00:13:29,560
Na sequência do que acontecera
em Edimburgo,
221
00:13:29,640 --> 00:13:31,240
e apesar de conhecer a Keeley,
222
00:13:31,320 --> 00:13:33,800
voltar à vida de estudante
parecia um erro.
223
00:13:34,800 --> 00:13:37,920
Ao saltitar com umbodyvestido
a fingir ser fogo…
224
00:13:40,040 --> 00:13:41,760
… ou a fazer aquecimentos vocais…
225
00:13:44,200 --> 00:13:45,480
… ou a imitar animais
226
00:13:45,560 --> 00:13:48,040
ou a fazer qualquer coisa
além de representar,
227
00:13:48,120 --> 00:13:51,760
senti um algo impossível de expressar
no meu estômago.
228
00:13:53,880 --> 00:13:55,080
Faltava-me o Darrien.
229
00:13:56,240 --> 00:13:59,640
Faltava-me a confiança que ele me dera,
a sensação de relevância,
230
00:13:59,720 --> 00:14:02,920
a esperança de que, um dia,
a minha vida me levasse a algum lado.
231
00:14:04,680 --> 00:14:08,400
Agora, no meio de um mar negro,
sentia-me de novo um zé-ninguém,
232
00:14:08,480 --> 00:14:11,880
como se encolhesse no mundo,
à medida que gostava mais dele.
233
00:14:14,200 --> 00:14:15,240
Donny.
234
00:14:15,840 --> 00:14:16,880
Vens?
235
00:14:18,280 --> 00:14:19,120
Sim.
236
00:14:53,440 --> 00:14:55,200
Desculpa, tenho de atender.
237
00:14:58,760 --> 00:15:00,800
Tudo bem, amigo? Sim.
238
00:15:00,880 --> 00:15:02,640
É ótimo ouvir-te.
239
00:15:02,720 --> 00:15:06,440
Estou a adorar.
Sim, estou a divertir-me imenso.
240
00:15:07,400 --> 00:15:10,760
Podemos conversar noutra altura?
Estou numa aula.
241
00:15:11,280 --> 00:15:14,200
O quê? A sério?
Queres que escreva contigo?
242
00:15:14,280 --> 00:15:18,840
Sim. Mil vezes sim. Claro. Donny,
243
00:15:18,920 --> 00:15:22,800
Donny, o que estás a fazer?
Ela está furiosa.
244
00:15:22,880 --> 00:15:25,200
Demoro dois segundos, está bem?
245
00:15:25,880 --> 00:15:28,120
Tenho de ir, mas com toda a certeza.
246
00:15:45,520 --> 00:15:46,360
Donnie Brasco.
247
00:15:46,440 --> 00:15:47,520
Sinéad O'Connor.
248
00:15:48,800 --> 00:15:50,640
É bom ver-te. Estás bem?
249
00:15:50,720 --> 00:15:53,120
Sim. Entra.
250
00:15:53,200 --> 00:15:54,160
Obrigado.
251
00:15:55,160 --> 00:15:57,640
Este sítio é incrível.
252
00:16:05,680 --> 00:16:07,240
Tens um gato.
253
00:16:07,320 --> 00:16:10,000
Fergus. Estamos apaixonados.
254
00:16:10,080 --> 00:16:11,560
Não me surpreende.
255
00:16:12,080 --> 00:16:15,280
És um amiguinho amoroso, não és, Fergus?
Olá, amigo.
256
00:16:16,120 --> 00:16:17,480
Queres chá?
257
00:16:17,560 --> 00:16:21,680
Pronto, escrevi algumas cenas.
258
00:16:23,120 --> 00:16:25,960
Nada de especial.
Ainda precisa de ser trabalhado.
259
00:16:28,360 --> 00:16:29,360
Está bem.
260
00:16:34,400 --> 00:16:35,840
Sessenta páginas.
261
00:16:35,920 --> 00:16:37,720
Sim, não demorou muito.
262
00:16:38,680 --> 00:16:39,960
Fazemos assim.
263
00:16:41,000 --> 00:16:43,880
Porque não fazes o resumo?
É treino de apresentação.
264
00:16:45,440 --> 00:16:49,000
É sobre um tipo chamado Nigel,
265
00:16:49,080 --> 00:16:52,040
um advogado de sucesso que decide,
aos 50 anos,
266
00:16:52,120 --> 00:16:54,680
tentar a sorte nowrestlingprofissional.
267
00:16:55,800 --> 00:16:57,320
Isso é muito específico.
268
00:16:57,400 --> 00:16:58,520
A sério?
269
00:16:58,600 --> 00:17:02,000
Sim. Há alguém com mais de seis anos
que vejawrestling?
270
00:17:02,600 --> 00:17:05,200
Não. Pelo menos, eu não.
271
00:17:07,200 --> 00:17:08,040
Continua.
272
00:17:10,120 --> 00:17:16,200
Basicamente, ele começa a ficar viciado
e pratica cada vez maiswrestling.
273
00:17:16,280 --> 00:17:19,520
E esforça-se para manter o equilíbrio
entre os dois mundos.
274
00:17:19,600 --> 00:17:22,840
Começa a aparecer em tribunal
com olhos negros
275
00:17:22,920 --> 00:17:25,840
ou esquece-se de tirar a maquilhagem e…
276
00:17:26,560 --> 00:17:28,560
Então, tem de fazer uma escolha.
277
00:17:29,440 --> 00:17:31,160
Vive a vida como advogado
278
00:17:31,240 --> 00:17:32,480
ou como Harry Carrasco,
279
00:17:32,560 --> 00:17:36,880
o trapalhão do Texas que emborca cervejas
e tem especiais medíocres.
280
00:17:39,560 --> 00:17:41,560
Harry Carrasco é o nome nowrestling.
281
00:17:44,160 --> 00:17:45,000
Aperfeiçoa.
282
00:17:46,160 --> 00:17:48,000
Mas não o leste.
283
00:17:48,080 --> 00:17:49,720
Eu leio-o depois.
284
00:17:50,240 --> 00:17:52,360
Posso ir para outro lado e tento…
285
00:17:52,440 --> 00:17:53,720
Queres ficar pedrado?
286
00:17:56,520 --> 00:17:58,160
- Aqui?
- Sim, porque não?
287
00:17:58,240 --> 00:18:01,600
Podemos ir beber um copo depois.
Volta a ser como Edimburgo.
288
00:18:03,720 --> 00:18:05,200
Sim, claro.
289
00:18:20,160 --> 00:18:23,160
Foda-se! Trabalhaste com lendas do humor.
290
00:18:23,240 --> 00:18:24,840
- Como são?
- Dentro da média.
291
00:18:24,920 --> 00:18:27,160
Não estás a falar a sério. São incríveis.
292
00:18:27,680 --> 00:18:31,120
Alguns estariam
nos meus cinco melhores convidados.
293
00:18:31,200 --> 00:18:32,200
Conheces o jogo?
294
00:18:32,280 --> 00:18:35,560
Convidas quem quiseres para jantar,
mas só podem ser cinco.
295
00:18:36,160 --> 00:18:39,000
Parece horrível.
A minha casa é um lugar sagrado.
296
00:18:39,920 --> 00:18:41,960
Só alguém muito especial lá vai.
297
00:18:43,240 --> 00:18:45,560
Vá lá, estás a esquivar-te. Quem seriam?
298
00:18:46,600 --> 00:18:48,360
Não seriam celebridades.
299
00:18:48,880 --> 00:18:51,160
Seriam líderes, gurus,
pessoas espirituais.
300
00:18:52,240 --> 00:18:53,800
Isso ou eu multiplicava-me.
301
00:18:54,400 --> 00:18:58,400
Seis como tu numa festa.
Nem imagino a quantidade de droga.
302
00:19:02,680 --> 00:19:03,640
Os meus são:
303
00:19:03,720 --> 00:19:06,320
Gervais, Sacha Baron Cohen, Julia Davis,
304
00:19:06,400 --> 00:19:09,760
Coogan ou Pryor
e, não sei, Gandhi ou alguém,
305
00:19:09,840 --> 00:19:11,760
porque temos de parecer virtuosos.
306
00:19:16,560 --> 00:19:19,280
- Queres ficar muito pedrado?
- Sim, foda-se.
307
00:19:19,360 --> 00:19:21,840
Não, mesmo muito.
308
00:19:22,560 --> 00:19:23,680
Sim, foda-se.
309
00:19:30,920 --> 00:19:33,560
- Qual foi o segredo deles?
- Como assim?
310
00:19:33,640 --> 00:19:35,720
O que fizeram para estar onde estão hoje?
311
00:19:35,800 --> 00:19:36,920
Ouvir-me.
312
00:19:39,920 --> 00:19:40,920
A sério.
313
00:19:41,840 --> 00:19:44,240
Faziam tudo o que lhes pedia.
314
00:19:47,000 --> 00:19:48,720
Isso é fantástico.
315
00:19:52,600 --> 00:19:54,320
Anda. Senta-te ao meu lado.
316
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
O que é isto?
317
00:19:59,640 --> 00:20:01,080
É uma bomba de MDMA.
318
00:20:02,640 --> 00:20:05,400
E isto é GHB. É um relaxante.
319
00:20:05,480 --> 00:20:07,400
- Relaxa-nos.
- Sim.
320
00:20:07,480 --> 00:20:09,760
Confia. Nunca experienciaste nada assim.
321
00:20:10,800 --> 00:20:13,520
Nunca experienciei nada como tu,
isso é certo.
322
00:20:18,160 --> 00:20:19,640
Foda-se. É nojento.
323
00:20:19,720 --> 00:20:21,520
Sem sofrimento não há recompensa.
324
00:20:32,000 --> 00:20:35,560
A primeira vez que bateu
foi diferente de tudo o que já vivi.
325
00:20:35,640 --> 00:20:38,360
Foi como se um raio de luz divina
viesse do espaço
326
00:20:38,440 --> 00:20:40,760
através do telhado para a sala de estar,
327
00:20:40,840 --> 00:20:42,720
exatamente onde eu estava sentado,
328
00:20:42,800 --> 00:20:45,920
enquanto ondas quentes do Índico
subiam e desciam pelo meu corpo.
329
00:20:47,400 --> 00:20:49,640
Naquele sofá,
o Darrien falou dos meus talentos
330
00:20:49,720 --> 00:20:52,080
como os dos meus heróis do humor.
331
00:20:52,160 --> 00:20:54,120
Tens um grande futuro pela frente.
332
00:20:54,200 --> 00:20:56,160
Um grande futuro.
333
00:20:56,240 --> 00:20:58,760
A cada frase dele
e a cada droga que eu consumia,
334
00:20:58,840 --> 00:21:02,240
comecei a acreditar nisto, a cheirá-lo,
a prová-lo até.
335
00:21:02,320 --> 00:21:04,480
Os meus sonhos eram quantificáveis.
336
00:21:04,560 --> 00:21:07,600
Eu quase os agarrava
à medida que se desenrolavam.
337
00:21:07,680 --> 00:21:09,720
Não há tempo a perder.
338
00:21:18,840 --> 00:21:20,520
Não te importas, pois não?
339
00:21:20,600 --> 00:21:21,520
Não.
340
00:21:23,760 --> 00:21:24,760
Merda.
341
00:21:32,640 --> 00:21:33,520
O que foi?
342
00:21:38,440 --> 00:21:39,520
O que se passa?
343
00:21:47,680 --> 00:21:48,680
Vou vomitar.
344
00:21:48,760 --> 00:21:51,480
Não. Não na taça do gato.
345
00:22:00,760 --> 00:22:01,840
Estás bem?
346
00:22:05,120 --> 00:22:06,360
Bato-te nas costas.
347
00:22:06,840 --> 00:22:09,000
Obrigado. Desculpa.
348
00:22:13,760 --> 00:22:16,200
Meu Deus. Desculpa.
349
00:22:46,200 --> 00:22:47,160
Para!
350
00:23:10,800 --> 00:23:12,360
Pode ser leite de amêndoa?
351
00:23:22,800 --> 00:23:25,000
Aqui tens. Vai ajudar-te.
352
00:23:30,280 --> 00:23:31,920
Peço imensa desculpa.
353
00:23:32,960 --> 00:23:35,080
Tudo bem. Para a próxima, vamos devagar.
354
00:23:53,400 --> 00:23:56,080
Eu adoraria fingir que foi só isto.
355
00:24:03,000 --> 00:24:05,760
CHAMADA RECEBIDA
356
00:24:06,960 --> 00:24:08,960
Olá, meu. Como vai isso?
357
00:24:09,760 --> 00:24:12,840
Sim. Não, estou bem.
358
00:24:12,920 --> 00:24:15,280
Estou prestes a entrar numa aula e…
359
00:24:16,120 --> 00:24:17,120
O quê?
360
00:24:18,440 --> 00:24:20,680
O quê? O canal tem oHarry Carrasco?
361
00:24:21,920 --> 00:24:25,200
Foda-se! E adoram? É do caralho…
362
00:24:26,200 --> 00:24:28,200
Sim, é incrível. Eu…
363
00:24:29,480 --> 00:24:30,680
Queres que eu…
364
00:24:31,480 --> 00:24:34,120
Sim. Não, faz sentido.
365
00:24:34,640 --> 00:24:36,840
Pois. Sem dúvida. Eu vou.
366
00:24:36,920 --> 00:24:39,240
- É importante.
- Sim. É ótimo. Obrigado.
367
00:24:39,320 --> 00:24:42,640
Ter um canal grande a apoiar-te
no início da tua carreira.
368
00:24:42,720 --> 00:24:46,320
O Darrien explicou-me o que o canal disse
e eu sorri de satisfação
369
00:24:46,400 --> 00:24:48,800
quando ele falou de comissões
e direitos de opção
370
00:24:48,880 --> 00:24:51,280
e todas essas coisas fabulosas
que eu não entendia.
371
00:24:52,000 --> 00:24:55,800
Quando ele foi buscar as drogas,
eu disse que sim sem hesitar.
372
00:25:02,040 --> 00:25:04,000
Pensei que tinha estragado tudo.
373
00:25:05,600 --> 00:25:06,480
O quê?
374
00:25:06,560 --> 00:25:07,400
Isto.
375
00:25:08,160 --> 00:25:09,160
Quando vomitei.
376
00:25:12,040 --> 00:25:13,200
Não sejas parvo.
377
00:25:14,560 --> 00:25:18,400
Seria preciso mais do que vómito
para eu ignorar os teus talentos.
378
00:25:22,640 --> 00:25:23,640
Obrigado.
379
00:25:25,360 --> 00:25:26,680
Muito obrigado.
380
00:25:28,920 --> 00:25:30,840
Se puder fazer alguma coisa…
381
00:25:31,920 --> 00:25:35,120
Continua a sonhar.
382
00:25:40,840 --> 00:25:41,880
É fácil.
383
00:25:46,520 --> 00:25:48,280
Vim para Londres com a Keeley
384
00:25:48,360 --> 00:25:51,560
e consumia droga em casa do Darrien
quase todos os fins de semana.
385
00:25:52,160 --> 00:25:54,720
Toma. Vamos começar pelo MDMA habitual.
386
00:25:54,800 --> 00:25:59,920
Eu acreditei cegamente nas suas promessas
de o sucesso estar ao virar da esquina.
387
00:26:00,000 --> 00:26:03,840
Teria o meu programa aos 30 anos.
Seria milionário nessa altura.
388
00:26:03,920 --> 00:26:07,640
Tudo o que ele me disse
antes de me dar o último químico.
389
00:26:08,160 --> 00:26:10,440
Passei de um tipo
que tinha fumado um pouco de erva
390
00:26:10,520 --> 00:26:12,560
a um verdadeiro agarrado emcrack.
391
00:26:12,640 --> 00:26:14,600
Espera pela moca. Não tenhas medo.
392
00:26:14,680 --> 00:26:15,520
E metanfetaminas.
393
00:26:16,240 --> 00:26:18,600
Vais explorar o teu potencial criativo.
394
00:26:18,680 --> 00:26:19,920
E heroína.
395
00:26:20,000 --> 00:26:21,400
Vais longe.
396
00:26:22,440 --> 00:26:24,400
Quando se consome o suficiente
397
00:26:24,480 --> 00:26:27,400
para todos os pensamentos pararem
e a euforia começar,
398
00:26:27,480 --> 00:26:30,680
falar do futuro, da fama e da felicidade
399
00:26:30,760 --> 00:26:34,040
parece quase tão real
como os químicos que percorrem o corpo.
400
00:26:37,760 --> 00:26:40,760
Era uma questão de tempo, certamente.
401
00:26:44,520 --> 00:26:46,920
Desmaiei muitas vezes na companhia dele.
402
00:26:49,240 --> 00:26:51,960
Costumava acordar
e encontrá-lo deitado ao meu lado,
403
00:26:52,040 --> 00:26:55,840
com as mãos e a boca em vários sítios
no meu corpo.
404
00:27:03,440 --> 00:27:04,880
Ia até à casa de banho
405
00:27:04,960 --> 00:27:08,280
e via o cuspo pútrido dele
solidificado à volta dos meus genitais.
406
00:27:10,240 --> 00:27:13,240
Todas as segundas-feiras,
ele voltava àquele ser distante,
407
00:27:13,320 --> 00:27:16,040
com notas brutais no guião
e ordens de reescrita
408
00:27:16,120 --> 00:27:17,760
a meio de uma ressaca e de graça,
409
00:27:17,840 --> 00:27:20,320
enquanto eu tossia
uma infeção na garganta.
410
00:27:21,920 --> 00:27:23,280
E ainda assim voltei.
411
00:27:23,360 --> 00:27:26,920
- Não passas o meu aniversário comigo?
- Vou a casa do Darrien.
412
00:27:27,000 --> 00:27:29,840
Que raio, Donny!
Não achas isto um pouco estranho?
413
00:27:29,920 --> 00:27:32,520
Não quero ir com os teus amigos.
Não tenho dinheiro.
414
00:27:32,600 --> 00:27:35,520
Preferes ir drogar-te
para casa de um argumentista.
415
00:27:35,600 --> 00:27:38,600
Sei que não faz sentido para ti.
Está a ajudar-me.
416
00:27:38,680 --> 00:27:41,560
Como? Trabalhas num bar
desde que vieste para Londres.
417
00:27:41,640 --> 00:27:45,240
- Fazes tudo de graça.
- Não tenho tempo para esta conversa.
418
00:27:51,000 --> 00:27:53,560
Naquela noite,
o Darrien presenteou-me com ácido.
419
00:27:53,640 --> 00:27:56,000
Fico com metade de um. Levas um e meio.
420
00:27:56,720 --> 00:27:58,800
Vou guiar-te para te sentires seguro.
421
00:28:21,040 --> 00:28:23,360
A ideia é deixares a música levar-te.
422
00:28:53,600 --> 00:28:55,520
Às vezes penso nesta imagem,
423
00:28:55,600 --> 00:28:57,640
eu, na casa dos 20, completamente pedrado,
424
00:28:57,720 --> 00:28:59,240
a ver um homem de 55 anos
425
00:28:59,320 --> 00:29:01,640
a dançar uma estranha dança amazónica,
426
00:29:01,720 --> 00:29:03,040
quando me perguntam:
427
00:29:03,800 --> 00:29:05,440
"Como vieste parar ao humor?"
428
00:29:12,400 --> 00:29:14,320
Continua a dizer-me o que vês.
429
00:29:15,320 --> 00:29:19,800
Cores cintilantes.
O contorno de alguma coisa.
430
00:29:20,600 --> 00:29:22,560
Sou uma fénix agora?
431
00:29:24,600 --> 00:29:26,200
É isso que vês?
432
00:29:29,840 --> 00:29:32,600
É importante que me vejas como algo forte.
433
00:29:32,680 --> 00:29:35,360
Uma fénix. Um cavaleiro.
434
00:29:37,720 --> 00:29:40,200
Talvez um daqueles lutadores
de que gostas.
435
00:29:43,360 --> 00:29:45,200
Subitamente, vindo do nada,
436
00:29:45,280 --> 00:29:48,080
um pensamento distinto e forte assolou-me.
437
00:29:48,160 --> 00:29:51,480
- "Ele quer controlar a tua mente."
- O que se passa?
438
00:29:52,080 --> 00:29:56,120
"Este homem é mau.
Esta situação é má. Sai já."
439
00:29:56,200 --> 00:29:57,520
Foda-se!
440
00:29:58,120 --> 00:30:00,800
- Foda-se!
- O que se passa? O que foi?
441
00:30:00,880 --> 00:30:02,640
Não consigo ver. Só vejo branco.
442
00:30:02,720 --> 00:30:04,680
Está tudo bem. É o renascimento.
443
00:30:04,760 --> 00:30:07,800
- Não vejo. Não vejo, foda-se.
- Estás seguro comigo.
444
00:30:09,200 --> 00:30:12,400
O meu subconsciente,
que me reprimia o tempo todo,
445
00:30:12,480 --> 00:30:16,480
deu sinais de si
para iluminar uma situação fodida.
446
00:30:29,080 --> 00:30:29,960
O que se passa?
447
00:30:30,560 --> 00:30:33,360
- Isto é mau. Dizem-me que isto é mau.
- É paranoia.
448
00:30:34,080 --> 00:30:36,120
- Luta contra isso.
- Desliga a música.
449
00:30:36,200 --> 00:30:37,240
Está desligada.
450
00:30:37,320 --> 00:30:40,560
Foda-se!
451
00:30:42,440 --> 00:30:43,840
Foda-se!
452
00:30:43,920 --> 00:30:45,320
Que caralho…
453
00:30:45,920 --> 00:30:48,440
Meu Deus! Que caralho de música!
454
00:30:50,360 --> 00:30:51,400
Foda-se!
455
00:30:52,080 --> 00:30:52,920
Toma isto.
456
00:30:53,000 --> 00:30:55,200
- Não.
- Ajuda-te descontrair um pouco.
457
00:30:55,280 --> 00:30:56,960
Já tomaste antes. Descontrai.
458
00:31:04,160 --> 00:31:05,960
Não, não cuspas.
459
00:31:06,480 --> 00:31:08,280
Engole.
460
00:31:09,600 --> 00:31:11,160
Isso é bom.
461
00:31:12,640 --> 00:31:15,360
Isto foi forte!
462
00:31:15,440 --> 00:31:16,840
Pronto.
463
00:31:16,920 --> 00:31:17,840
Olha.
464
00:31:17,920 --> 00:31:21,080
Respira na minha mão. Respira.
465
00:31:35,400 --> 00:31:36,440
Está tudo bem.
466
00:31:36,520 --> 00:31:39,360
Está tudo bem. Isto faz parte.
467
00:31:39,960 --> 00:31:41,200
Faz tudo parte.
468
00:31:52,800 --> 00:31:54,320
Descontrai.
469
00:31:56,040 --> 00:31:56,880
Descontrai.
470
00:32:08,360 --> 00:32:09,200
Está tudo bem.
471
00:32:11,600 --> 00:32:12,600
Não.
472
00:32:51,160 --> 00:32:52,240
Não.
473
00:33:17,960 --> 00:33:19,120
Que tal foi?
474
00:33:22,240 --> 00:33:25,000
Devias tomar um duche.
A água quente far-te-á bem.
475
00:33:57,680 --> 00:33:58,680
Foda-se!
476
00:34:12,080 --> 00:34:13,080
Posso entrar?
477
00:34:22,440 --> 00:34:23,360
Vem cá.
478
00:34:42,360 --> 00:34:44,080
Adoraria dizer que parti,
479
00:34:44,600 --> 00:34:48,240
que fugi e nunca mais voltei,
mas que fiquei vários dias.
480
00:34:48,840 --> 00:34:50,840
Na segunda-feira, tive uma infeção ocular
481
00:34:50,920 --> 00:34:53,480
e deitei-me no chão
enquanto ele me lavava os olhos.
482
00:34:54,000 --> 00:34:56,720
Na terça, alimentei o gato
enquanto ele fazia telefonemas.
483
00:34:57,240 --> 00:34:59,200
Na quarta, fui finalmente para casa.
484
00:35:21,840 --> 00:35:23,080
O que se passa?
485
00:35:23,680 --> 00:35:26,560
Nada. Sinto-me mal
pela forma como deixámos as coisas.
486
00:35:30,480 --> 00:35:32,960
O que mais me incomodou foi não saber.
487
00:35:33,040 --> 00:35:35,440
O que aconteceu
nos momentos em que desmaiei?
488
00:35:35,520 --> 00:35:36,440
Estás bem?
489
00:35:36,960 --> 00:35:39,240
Sim, estou.
490
00:35:41,680 --> 00:35:45,560
Ele alguma vez acreditou em mim
ou isto foi uma manipulação planeada?
491
00:35:46,600 --> 00:35:48,600
Ele esteve sempre sóbrio?
492
00:35:49,320 --> 00:35:53,200
E o que ganhava com isto?
Era simplesmente o desejo de corromper?
493
00:35:53,280 --> 00:35:55,600
Alcançar o que a mente doentia
queria alcançar?
494
00:35:55,680 --> 00:35:58,040
Era o que o excitava,
arruinar a minha vida?
495
00:35:58,120 --> 00:36:01,960
Queres ver alguma coisa? Não me apetece.
496
00:36:02,040 --> 00:36:03,160
Não, cala-te.
497
00:36:07,600 --> 00:36:10,640
Desculpa. Hoje não vai dar.
498
00:36:13,720 --> 00:36:17,360
- Ontem também não deu.
- Talvez precise de fazer uma pausa.
499
00:36:18,480 --> 00:36:20,120
Uma pausa do sexo ou de mim?
500
00:36:27,120 --> 00:36:28,160
Está bem.
501
00:36:41,360 --> 00:36:43,800
Depois de a Keeley sair de casa,
fui-me abaixo.
502
00:36:44,320 --> 00:36:48,120
Restava-me olhar
para a memória do que aconteceu.
503
00:36:50,600 --> 00:36:53,520
Comecei a sentir
uma avassaladora confusão sexual
504
00:36:53,600 --> 00:36:54,960
a percorrer o meu corpo.
505
00:36:58,400 --> 00:37:01,200
Pensei que ia passar,
mas tornou-se uma insegurança
506
00:37:01,280 --> 00:37:03,680
que se transformou
numa loucura dentro de mim.
507
00:37:05,400 --> 00:37:08,200
Não percebi se esses sentimentos
eram por causa dele
508
00:37:08,720 --> 00:37:11,000
ou se sempre existiram.
509
00:37:11,520 --> 00:37:15,000
Tudo aconteceu porque eu dava sinais
sem estar ciente deles?
510
00:37:15,640 --> 00:37:17,760
Ou o que aconteceu fez-me ficar assim?
511
00:37:18,880 --> 00:37:22,920
Sentia que quem olhava para mim
via o que eu estava a passar.
512
00:37:23,000 --> 00:37:24,840
Como se espreitasse a minha alma,
513
00:37:24,920 --> 00:37:27,280
via a violação, as dúvidas e a confusão.
514
00:37:27,360 --> 00:37:31,160
Como se os meus olhos fossem janelas
para o maior segredo da minha vida.
515
00:37:31,760 --> 00:37:33,240
Sonhava em matá-lo,
516
00:37:33,760 --> 00:37:37,200
cortar-lhe a picha ou a língua,
o que lhe fizesse mais mal,
517
00:37:37,760 --> 00:37:39,800
reduzir o corpo dele a cinzas.
518
00:37:42,800 --> 00:37:45,480
Passados meses de ódio, raiva e confusão,
519
00:37:45,560 --> 00:37:47,080
não me restava alternativa.
520
00:37:48,000 --> 00:37:50,120
EXTREMO
521
00:37:56,880 --> 00:37:57,840
Foda-se.
522
00:38:01,120 --> 00:38:02,360
Atingi logo o orgasmo,
523
00:38:02,960 --> 00:38:06,240
de forma tal que não podia negar
os meus desejos a mudar.
524
00:38:07,480 --> 00:38:09,240
Todos os dias, o portátil chamava-me.
525
00:38:09,320 --> 00:38:12,160
Senti-me confuso. Senti-me zangado.
526
00:38:12,240 --> 00:38:15,000
Senti que estava a passar novamente
pela puberdade.
527
00:38:18,960 --> 00:38:20,160
Está bem.
528
00:38:20,240 --> 00:38:22,760
Comecei a ter sexo
com pessoas de todos os géneros
529
00:38:22,840 --> 00:38:24,840
na busca desesperada pela verdade.
530
00:38:27,960 --> 00:38:31,880
Metia-me em situações fodidas
onde quase arriscava voltar a ser violado
531
00:38:31,960 --> 00:38:34,320
na tentativa de compreender
a primeira vez.
532
00:38:34,400 --> 00:38:36,240
Se me usassem como uma puta,
533
00:38:36,320 --> 00:38:39,400
podia livrar-me da ideia
de o meu corpo fazer parte de mim.
534
00:38:42,600 --> 00:38:44,560
O que interessa se já aconteceu?
535
00:38:44,640 --> 00:38:47,280
Já aconteceu muitas vezes.
O que importava?
536
00:38:53,880 --> 00:38:55,000
Mas importava.
537
00:38:56,160 --> 00:38:58,280
Importava porque era o que ele queria.
538
00:38:58,800 --> 00:39:00,960
Foi o que ele sempre viu em mim.
539
00:39:01,640 --> 00:39:04,760
Depois, uma sensação de amargo
verdadeiramente profunda.
540
00:39:06,400 --> 00:39:08,400
No fundo, ele estava certo.
541
00:39:15,080 --> 00:39:16,160
Dei por mim preso,
542
00:39:16,680 --> 00:39:19,240
rodeado por misóginos tão heteronormativos
543
00:39:19,320 --> 00:39:21,600
que só me restava
procurar a sua aprovação.
544
00:39:28,840 --> 00:39:30,600
Estava um temporal.
545
00:39:30,680 --> 00:39:33,160
Já fui tantas vezes a Maiorca. É linda.
546
00:39:33,240 --> 00:39:35,800
Há locais com tudo incluído, nos quais…
547
00:39:35,880 --> 00:39:38,240
É tudo de graça. Tudo.
548
00:39:38,320 --> 00:39:40,600
Encontros e relações aos montes.
549
00:39:40,680 --> 00:39:43,280
Tudo começou na sarjeta
do que tinha acontecido.
550
00:39:43,360 --> 00:39:45,200
… mas acho que vou ficar pelo…
551
00:39:45,280 --> 00:39:48,680
Não me interessava o amor.
Já não tinha capacidade para isso.
552
00:39:48,760 --> 00:39:51,280
Só queria que estas pessoas
me dessem respostas.
553
00:39:51,360 --> 00:39:54,800
Em Maiorca, quando perguntam
se queres fazer hidroginástica?
554
00:39:54,880 --> 00:39:57,040
Não é preciso estar sempre a perguntar…
555
00:39:57,120 --> 00:39:59,840
Desculpa, vou à casa de banho.
556
00:39:59,920 --> 00:40:01,600
Eu volto já.
557
00:40:03,920 --> 00:40:06,640
Enquanto eu rejeitava e alienava
cada um delas.
558
00:40:08,000 --> 00:40:12,120
Podias dar uma volta completa,
derrapar, acelerar à vontade.
559
00:40:18,680 --> 00:40:21,080
Muitas pessoas voltaram à película.
560
00:40:21,160 --> 00:40:23,520
Acho que me vou ficar pelo digital.
561
00:40:25,920 --> 00:40:26,920
Até que conheci…
562
00:40:33,440 --> 00:40:34,600
Olá.
563
00:40:34,680 --> 00:40:36,720
És mais giro ao vivo do que online.
564
00:40:38,720 --> 00:40:40,760
Sinceramente, em alguns encontros,
565
00:40:40,840 --> 00:40:43,840
os homens parecem bem mais velhos
que na foto de perfil.
566
00:40:45,080 --> 00:40:47,080
Ela era tudo o que eu queria.
567
00:40:47,160 --> 00:40:48,360
Tudo o que precisava.
568
00:40:48,440 --> 00:40:50,320
Inteligente, engraçada, confiante, forte.
569
00:40:51,200 --> 00:40:52,760
Vem comigo esta noite.
570
00:40:53,280 --> 00:40:55,920
Mas a cada aperto de mão ou olhar demorado
571
00:40:56,000 --> 00:40:58,360
vinha o sentimento esmagador
de raiva e vergonha
572
00:40:58,840 --> 00:41:00,640
por me estar a apaixonar por ela
573
00:41:01,400 --> 00:41:03,880
e já não poder esconder no anonimato.
574
00:41:03,960 --> 00:41:05,440
Mas não digas ao Tony.
575
00:41:10,160 --> 00:41:12,120
E a sensação mais amarga de todas
576
00:41:13,040 --> 00:41:16,680
é saber que não me sentiria assim
se ele não tivesse feito o que fez.
577
00:41:19,800 --> 00:41:21,360
Mas quando a Martha apareceu,
578
00:41:22,880 --> 00:41:24,640
toda a confusão desapareceu…
579
00:41:28,080 --> 00:41:30,000
… pois ela parecia chegar facilmente
580
00:41:30,560 --> 00:41:34,240
aos recantos sombrios da minha insegurança
e transformá-los em luz.
581
00:41:34,320 --> 00:41:36,560
Devia ser ilegal
ter a tua estrutura óssea.
582
00:41:37,080 --> 00:41:39,280
Deviam cobrar-te um imposto masculino.
583
00:41:39,840 --> 00:41:42,280
A Martha via-me como eu queria ser visto.
584
00:41:44,640 --> 00:41:47,200
Quando chegou ao ponto de ir à Polícia,
585
00:41:47,280 --> 00:41:51,840
não aguentei a ironia
de fazer queixa dela, mas não dele.
586
00:41:53,160 --> 00:41:54,200
Posso ajudar?
587
00:41:54,280 --> 00:41:58,280
Eu sentia sempre que ela estava doente,
não controlava as suas ações,
588
00:41:58,360 --> 00:42:02,360
enquanto ele era ruinoso e manipulador.
589
00:42:03,520 --> 00:42:06,000
Admitir o que ela fez
era admitir o que ele fez.
590
00:42:06,520 --> 00:42:08,880
E ainda não o admiti a ninguém.
591
00:42:09,480 --> 00:42:12,960
- Quando o polícia perguntou…
- Porque demorou a apresentar queixa?
592
00:42:19,760 --> 00:42:20,760
Não sei.
593
00:42:23,000 --> 00:42:25,440
Vai para casa, leia osemailsdela
594
00:42:25,520 --> 00:42:28,200
e, quando encontrar algo significante,
volte cá.
595
00:42:28,960 --> 00:42:31,560
Até lá, sem haver provas adequadas,
596
00:42:31,640 --> 00:42:33,120
não há o que possamos fazer.
597
00:42:35,080 --> 00:42:37,840
E com isso, voltei à estaca zero.
598
00:42:40,400 --> 00:42:43,120
SE FOI OU CONHECE ALGUMA VÍTIMA
DE VIOLÊNCIA SEXUAL
599
00:42:43,200 --> 00:42:44,640
VISITE WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
600
00:42:44,720 --> 00:42:46,920
ONDE PODE ENCONTRAR INFORMAÇÕES E RECURSOS
601
00:42:53,520 --> 00:42:54,720
BASEADA NA PEÇABABY REINDEER
602
00:43:42,720 --> 00:43:45,320
Legendas: Rita Menezes45144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
