Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,932 --> 00:00:18,351
No! It's impossible!
2
00:00:19,144 --> 00:00:21,396
Dark Schneider and Nei!
3
00:00:22,981 --> 00:00:24,983
You've got a hell of a lot of nerve
4
00:00:25,066 --> 00:00:27,110
hurting my loyal sidekick.
5
00:00:29,446 --> 00:00:31,656
I can't let you get away with that.
6
00:00:34,868 --> 00:00:36,244
Get lost!
7
00:00:40,540 --> 00:00:42,751
I was so close!
8
00:00:42,834 --> 00:00:45,336
So close to having the Satan Ring.
9
00:00:45,420 --> 00:00:49,424
I was going to steal it from Abigail
and keep it as my own.
10
00:00:49,507 --> 00:00:53,887
If only I could have unlocked its ability
to amplify magic!
11
00:00:53,970 --> 00:00:56,681
I could have discovered
the secrets of its power!
12
00:00:56,765 --> 00:01:00,727
A power greater
even than that of the God of Destruction!
13
00:01:01,227 --> 00:01:03,730
The disgrace!
14
00:01:03,813 --> 00:01:05,648
Would you shut up already?
15
00:01:05,732 --> 00:01:08,109
What does it take to make you die?
16
00:01:17,035 --> 00:01:19,829
Who are you calling a loyal sidekick?
17
00:01:19,913 --> 00:01:21,247
What the hell was that about?
18
00:01:21,331 --> 00:01:23,666
Since when did I become
your underling, huh?
19
00:01:23,750 --> 00:01:26,920
Well, when you think
about it, it's kinda what you are, really.
20
00:01:27,003 --> 00:01:30,173
What did Lich mean
when he talked about a power
21
00:01:30,256 --> 00:01:33,301
even greater
than that of the God of Destruction?
22
00:01:34,344 --> 00:01:36,096
A power so great
23
00:01:36,179 --> 00:01:39,766
that even an Eddie
with an astral body would desire it?
24
00:01:43,061 --> 00:01:47,107
Could it be that...
that thing from 15 years ago?
25
00:01:55,073 --> 00:01:56,241
My mentor?
26
00:01:56,324 --> 00:01:57,700
You never mentored me in anything
27
00:01:57,784 --> 00:02:00,370
except how to be a self-centered jerk,
you know that?
28
00:02:05,291 --> 00:02:07,168
What? What's going on?
29
00:02:08,294 --> 00:02:09,294
Look.
30
00:02:09,712 --> 00:02:10,712
It's...
31
00:02:11,172 --> 00:02:12,507
it's a ring?
32
00:03:49,020 --> 00:03:52,565
{\an8}The Satan Ring,
it's come back alone.
33
00:03:52,649 --> 00:03:53,733
{\an8}EMPRESS OF THUNDER
34
00:03:53,816 --> 00:03:57,153
{\an8}But that... that means
that Lich the Eddie has been defeated!
35
00:03:57,237 --> 00:03:58,863
Incredible.
36
00:03:58,947 --> 00:04:02,742
{\an8}To think that so powerful a monster
as he could fail,
37
00:04:02,825 --> 00:04:05,370
{\an8}even with the use of the Satan Ring!
38
00:04:05,453 --> 00:04:07,163
{\an8}Okay then. From the sound of it,
39
00:04:07,247 --> 00:04:10,833
{\an8}I'm guessing that whatever evil plan
you had in mind, it's all come to nothing.
40
00:04:10,917 --> 00:04:11,960
You see?
41
00:04:12,043 --> 00:04:13,795
It's just what I told you would happen.
42
00:04:13,878 --> 00:04:16,005
So, if you're smart, you'll drop it.
43
00:04:16,089 --> 00:04:17,632
Give the whole thing up right now.
44
00:04:18,216 --> 00:04:19,801
That useless Lich.
45
00:04:20,301 --> 00:04:21,719
But no matter.
46
00:04:21,803 --> 00:04:25,139
At least now I won't have
to share the ring with him.
47
00:04:25,223 --> 00:04:28,643
In fact, it could turn out
to be better for me
48
00:04:28,726 --> 00:04:32,105
having all three of the demonic treasures
at my disposal.
49
00:04:32,188 --> 00:04:34,482
Hey! Did you even hear what I said?
50
00:04:34,565 --> 00:04:36,901
Ugh. What an annoying brat!
51
00:04:36,985 --> 00:04:39,612
I must remember to deal with her later.
52
00:04:40,196 --> 00:04:42,824
Hey! What are you doing?
Where are you going?
53
00:04:45,535 --> 00:04:46,911
Hmm.
54
00:04:49,080 --> 00:04:50,331
You see that, girl?
55
00:04:50,415 --> 00:04:53,418
That's the three demonic treasures
resonating with each other!
56
00:04:53,501 --> 00:04:55,128
Aren't they lovely together?
57
00:04:55,211 --> 00:04:57,046
Such beautiful harmony.
58
00:04:59,257 --> 00:05:01,175
What in the world is going on in here?
59
00:05:01,259 --> 00:05:02,343
Miss Yoko!
60
00:05:02,427 --> 00:05:05,179
Stop him! He's Abigail,
one of the Four Divine Kings!
61
00:05:05,263 --> 00:05:06,556
Good God!
62
00:05:06,639 --> 00:05:07,557
Hmm.
63
00:05:07,640 --> 00:05:10,018
Out of my way or die, little men.
64
00:05:10,101 --> 00:05:13,396
I don't have time to banter with you now.
65
00:05:13,479 --> 00:05:15,606
Don't worry, you skinny, little weakling.
66
00:05:15,690 --> 00:05:16,899
This won't take long!
67
00:05:16,983 --> 00:05:18,860
Seize him!
68
00:05:23,698 --> 00:05:25,825
Kill the monster!
69
00:05:31,748 --> 00:05:33,583
We can't let him get out of here.
70
00:05:33,666 --> 00:05:35,126
The door, Miss Yoko!
71
00:05:35,209 --> 00:05:37,754
Hurry! Close the iron door!
72
00:06:01,903 --> 00:06:03,112
{\an8}Up above.
73
00:06:03,196 --> 00:06:07,367
{\an8}That's where I'll find Princess Sheila
and the last seal.
74
00:06:07,450 --> 00:06:08,284
Hmm?
75
00:06:08,368 --> 00:06:09,869
Who's there?
76
00:06:15,083 --> 00:06:16,918
Me, Arshes Nei.
77
00:06:17,001 --> 00:06:18,795
I've been looking for you.
78
00:06:21,589 --> 00:06:23,883
Abigail, the Prophet of Hell
79
00:06:23,966 --> 00:06:26,260
and Arshes Nei, the Empress of Thunder!
80
00:06:26,344 --> 00:06:30,223
A priest of the darkness
versus a half elf magic swordswoman.
81
00:06:30,306 --> 00:06:32,975
But Nei isn't carrying her sword.
82
00:06:33,059 --> 00:06:36,896
So, this is going to be a battle of magic
between two of the Four Divine Kings!
83
00:06:36,979 --> 00:06:38,564
Nei!
84
00:06:38,648 --> 00:06:41,025
If you're safe that means Lucien is too!
85
00:06:41,109 --> 00:06:42,318
He is safe, isn't he?
86
00:06:43,361 --> 00:06:46,406
You should go before you get hurt.
87
00:06:49,367 --> 00:06:53,246
You wanted to see me, half elf?
And why is that?
88
00:06:53,830 --> 00:06:57,708
Don't tell me you're seeking revenge
for my casting the Accused spell on you
89
00:06:57,792 --> 00:06:59,627
when we fought Dark Schneider?
90
00:06:59,710 --> 00:07:02,839
If so, you're barking up the wrong tree.
91
00:07:02,922 --> 00:07:06,884
{\an8}After all,
I didn't force that spell on you, did I?
92
00:07:08,136 --> 00:07:10,721
You were more than willing
to be put under that spell
93
00:07:10,805 --> 00:07:13,015
in order to prove yourself to us.
94
00:07:13,099 --> 00:07:16,310
So, don't blame me
for the choice you made.
95
00:07:17,061 --> 00:07:20,773
Furthermore, not only did you fail
to prove yourself,
96
00:07:20,857 --> 00:07:24,360
you went on to betray us
and even sabotage our mission.
97
00:07:24,444 --> 00:07:26,571
Isn't that right, half elf?
98
00:07:27,071 --> 00:07:30,867
That's all in the distant past now.
I'm not here because of any of that.
99
00:07:30,950 --> 00:07:31,993
Hmm.
100
00:07:32,076 --> 00:07:33,786
You surprise me.
101
00:07:33,870 --> 00:07:36,831
Are you really saying
you bear me no grudge?
102
00:07:36,914 --> 00:07:40,251
I'd always been told the wrath
of the Thunder Empress was so terrible,
103
00:07:40,334 --> 00:07:42,128
that even her allies feared her.
104
00:07:42,211 --> 00:07:43,880
What's changed you?
105
00:07:45,631 --> 00:07:46,631
It's love.
106
00:07:55,183 --> 00:07:57,143
The love that Darsh showed for me
107
00:07:58,019 --> 00:07:59,937
by giving his life for me,
108
00:08:00,521 --> 00:08:02,982
it filled the emptiness in my heart.
109
00:08:07,236 --> 00:08:08,321
No.
110
00:08:08,404 --> 00:08:11,908
Darsh is not the same
as he was 15 years ago.
111
00:08:12,408 --> 00:08:14,744
There's something different about him.
112
00:08:14,827 --> 00:08:18,706
It's like there's an innocent child
living deep within his heart.
113
00:08:19,415 --> 00:08:22,919
What drives me now isn't anger or hate,
114
00:08:23,002 --> 00:08:25,463
it's not ambition, nor a vision.
115
00:08:26,005 --> 00:08:28,007
It's my love for Darsh.
116
00:08:30,927 --> 00:08:31,928
Love...
117
00:08:33,804 --> 00:08:35,097
Love for Lucien.
118
00:08:36,432 --> 00:08:37,808
You're kidding!
119
00:08:37,892 --> 00:08:40,228
What a load of romantic nonsense.
120
00:08:40,311 --> 00:08:43,272
I don't have time
to stand here and listen to this drivel.
121
00:08:43,356 --> 00:08:48,027
Really, Arshes Nei, you not only
surprise me, you disappoint me.
122
00:08:48,110 --> 00:08:51,030
But now, if you don't mind,
I'm in a bit of a hurry.
123
00:08:51,113 --> 00:08:52,532
Just wait a minute.
124
00:08:52,615 --> 00:08:55,409
{\an8}I still have a lot of questions
I need to ask you.
125
00:09:03,459 --> 00:09:05,336
You're wasting your time.
126
00:09:05,419 --> 00:09:07,713
Even the most impressive
thunder attack you've got
127
00:09:07,797 --> 00:09:10,132
will never be powerful enough
to defeat me.
128
00:09:10,716 --> 00:09:13,344
But I'm sure that won't stop you
from trying, will it?
129
00:09:26,399 --> 00:09:28,901
This thing I have on,
this Tentacle Breastplate,
130
00:09:28,985 --> 00:09:30,820
is a type of pseudo life-form!
131
00:09:30,903 --> 00:09:33,489
It's tentacles act as lightning rods
132
00:09:33,573 --> 00:09:35,866
diverting any electrical surge.
133
00:09:35,950 --> 00:09:39,579
So you see, your thunder attacks
are quite useless against it.
134
00:09:43,541 --> 00:09:44,584
I can see it!
135
00:09:44,667 --> 00:09:47,670
There's a tremendous amount of energy
building up in the space between them!
136
00:09:50,590 --> 00:09:55,928
Pact of Keiss upon the altar,
the blood of the spirits, do not falter.
137
00:09:56,012 --> 00:09:58,055
What? What is that spell?
138
00:09:58,139 --> 00:10:02,351
Now, let the lightning rain down.
139
00:10:02,435 --> 00:10:06,105
Abigail! Let us find out
if the power of the Empress of Thunder
140
00:10:06,188 --> 00:10:07,857
is as useless as you think!
141
00:10:10,192 --> 00:10:11,944
Feel my power!
142
00:10:14,572 --> 00:10:15,573
{\an8}Tesla!
143
00:10:40,473 --> 00:10:43,267
Hmm. What a storm.
144
00:10:43,351 --> 00:10:46,103
Someone must have used
a powerful thunder attack!
145
00:10:46,771 --> 00:10:50,650
Who could it be that's strong enough
to manipulate such power?
146
00:10:51,233 --> 00:10:54,111
Oh, I don't even want to know
what's happening now!
147
00:10:54,195 --> 00:10:57,448
What could it be?
Is it an intruder?
148
00:10:58,574 --> 00:10:59,950
Forgive me, sir!
149
00:11:00,034 --> 00:11:03,537
It appears the explosion came
from the storage rooms under the castle!
150
00:11:03,621 --> 00:11:05,706
There's an intruder. I knew it!
151
00:11:05,790 --> 00:11:08,209
They must have used
the distraction of the Eddie attack
152
00:11:08,292 --> 00:11:09,627
to steal into the castle.
153
00:11:10,211 --> 00:11:12,963
Quickly! We must call
the others back at once!
154
00:11:14,090 --> 00:11:15,549
The storage rooms?
155
00:11:16,801 --> 00:11:20,179
But... No! That's where Yoko is!
156
00:11:26,811 --> 00:11:30,606
I guess the spell's incomplete.
That's why it's still unstable.
157
00:11:31,107 --> 00:11:33,943
I've ruptured the blood vessels
in my hand.
158
00:11:34,527 --> 00:11:36,195
That was devastating.
159
00:11:36,278 --> 00:11:39,407
That was the most powerful
thunder attack I've ever seen.
160
00:11:40,491 --> 00:11:41,992
Incredible.
161
00:11:42,076 --> 00:11:45,955
I never knew the Empress of Thunder
could command so much power.
162
00:11:46,038 --> 00:11:49,500
Even Abigail's going
to have a hard time standing up to that.
163
00:11:50,000 --> 00:11:51,961
Show yourself, Abigail.
164
00:11:52,044 --> 00:11:54,422
I know that spell
wasn't enough to kill you,
165
00:11:55,005 --> 00:11:57,550
one of the Four Divine Kings.
166
00:11:57,633 --> 00:11:59,135
I went easy on you.
167
00:11:59,218 --> 00:12:02,555
This isn't over, Abigail.
I still want some answers.
168
00:12:05,850 --> 00:12:07,143
Behind you! Watch out!
169
00:12:10,438 --> 00:12:12,648
I confess I'm impressed.
170
00:12:12,732 --> 00:12:15,067
Just when I'm about
to write you off, half elf,
171
00:12:15,151 --> 00:12:17,027
you go and surprise me again.
172
00:12:17,111 --> 00:12:20,573
I can see it would be very unwise,
to say nothing of disrespectful,
173
00:12:20,656 --> 00:12:23,784
if I were to give you anything less
than my very best.
174
00:12:25,035 --> 00:12:26,412
{\an8}Didn't I tell you?
175
00:12:26,495 --> 00:12:28,080
{\an8}Your thunder won't work.
176
00:12:28,164 --> 00:12:30,666
{\an8}Is that all you've got
in your bag of tricks?
177
00:12:30,750 --> 00:12:34,879
Without your thunder,
you're just a common, ordinary woman.
178
00:12:34,962 --> 00:12:37,631
I have little to fear
from the likes of you.
179
00:12:37,715 --> 00:12:39,300
How is it possible?
180
00:12:39,383 --> 00:12:43,095
Nei's thunder attack was so powerful,
yet he's unscathed!
181
00:12:43,179 --> 00:12:45,473
Now you answer me something.
182
00:12:45,556 --> 00:12:47,683
How would you like me to kill you?
183
00:12:50,895 --> 00:12:53,564
What the...? What? What's going on?
184
00:12:53,647 --> 00:12:55,316
You fool.
185
00:12:55,399 --> 00:12:59,779
I am called the Empress of Thunder
because I commonly use thunder spells.
186
00:12:59,862 --> 00:13:03,991
But, as you can see, thunder magic
isn't the only magic I utilize.
187
00:13:04,074 --> 00:13:08,287
If you thought you'd already witnessed
the full power of the Thunder Empress,
188
00:13:08,370 --> 00:13:09,955
then you were wrong.
189
00:13:10,039 --> 00:13:11,123
Now I see.
190
00:13:11,207 --> 00:13:15,586
So the Empress' magic is,
in reality, a kind of wind elemental.
191
00:13:15,669 --> 00:13:17,546
Like those the Sylphs were connected with.
192
00:13:17,630 --> 00:13:21,300
But can it defeat me
now that I've been strengthened
193
00:13:21,383 --> 00:13:24,178
by the power of the reawakened
God of Destruction?
194
00:13:24,261 --> 00:13:26,096
We shall find out.
195
00:13:29,642 --> 00:13:31,560
The air pressure is fluctuating!
196
00:13:31,644 --> 00:13:34,271
She's trying to create a tornado.
197
00:13:34,855 --> 00:13:36,524
Spirit burst!
198
00:13:44,323 --> 00:13:46,492
Such a strong wind!
199
00:13:46,575 --> 00:13:50,663
Her tornado's even more powerful
than it was 15 years ago!
200
00:13:50,746 --> 00:13:53,415
Nei's finally beginning
to show her true power.
201
00:13:54,750 --> 00:13:57,127
Those blasts of wind
the tornado's sending off,
202
00:13:57,211 --> 00:13:58,838
nothing can stop them.
203
00:13:58,921 --> 00:14:00,631
It can even cut through boulders.
204
00:14:00,714 --> 00:14:03,968
It can cut a human in two
without spilling a drop of blood.
205
00:14:04,718 --> 00:14:08,806
{\an8}Abigail may be able to use those tentacles
to keep himself from getting blown away,
206
00:14:08,889 --> 00:14:11,308
{\an8}but he can't run
from the wind or stop it!
207
00:14:11,392 --> 00:14:13,769
This battle's about to be over!
208
00:14:13,853 --> 00:14:17,439
Abigail! Answer the Empress of Thunder!
209
00:14:17,523 --> 00:14:18,983
Or else you shall die!
210
00:14:19,066 --> 00:14:21,777
Although, to be completely honest,
211
00:14:21,861 --> 00:14:25,489
depending on your answer,
I may have to kill you anyway.
212
00:14:27,366 --> 00:14:28,576
Oh, with what?
213
00:14:28,659 --> 00:14:30,327
This little tornado?
214
00:14:30,411 --> 00:14:33,581
Is this really
the full extent of your power then?
215
00:14:33,664 --> 00:14:34,874
You clueless fool.
216
00:14:34,957 --> 00:14:37,084
I almost feel sorry for you.
217
00:14:37,167 --> 00:14:39,211
Did you really think
you could make me talk,
218
00:14:39,295 --> 00:14:42,256
let alone kill me,
with this little dust storm?
219
00:14:43,632 --> 00:14:44,800
Then try this!
220
00:14:44,884 --> 00:14:47,678
Blades of air
that can cut through boulders!
221
00:14:47,761 --> 00:14:49,346
Dien tiar!
222
00:14:54,602 --> 00:14:55,853
Oh, what on earth,
223
00:14:55,936 --> 00:14:59,315
or rather under the earth
is going on down there?
224
00:14:59,398 --> 00:15:03,068
We don't know who the intruders are
or how many of them there are.
225
00:15:03,152 --> 00:15:06,614
The guards we sent down there
to investigate still haven't returned.
226
00:15:06,697 --> 00:15:08,324
Hmm?
227
00:15:08,407 --> 00:15:10,242
Well? What did you find?
228
00:15:10,326 --> 00:15:13,037
What enemy are we facing
and how many of them?
229
00:15:13,120 --> 00:15:14,622
Sir, only one.
230
00:15:14,705 --> 00:15:16,832
There is only one intruder!
231
00:15:16,916 --> 00:15:17,791
But it's...
232
00:15:17,875 --> 00:15:20,920
it's one of the Four Divine Kings
of the Dark Rebel Army,
233
00:15:21,003 --> 00:15:23,672
The prince of darkness, Abigail!
234
00:15:24,340 --> 00:15:25,424
Abigail?
235
00:15:26,008 --> 00:15:28,135
Hmm. Abigail.
236
00:15:28,218 --> 00:15:30,387
So you finally came yourself.
237
00:15:30,471 --> 00:15:32,681
He was able
to break through the iron door.
238
00:15:32,765 --> 00:15:36,477
Right now he's engaged in a battle
with Arshes Nei, the Empress of Thunder.
239
00:15:37,019 --> 00:15:40,105
Arshes Nei? Can she stop him do you think?
240
00:15:40,189 --> 00:15:41,065
In any case,
241
00:15:41,148 --> 00:15:44,360
send word that every knight and guard
must return to the castle at once.
242
00:15:44,443 --> 00:15:45,443
Yes, sir!
243
00:15:45,486 --> 00:15:48,530
It's a bold move of Abigail's
coming here alone.
244
00:15:48,614 --> 00:15:51,075
But the Prophet of Hell's luck
has just run out.
245
00:15:51,158 --> 00:15:53,786
We'll capture the fiend
and burn him to ashes.
246
00:15:53,869 --> 00:15:54,870
Just a moment!
247
00:15:54,954 --> 00:15:58,040
Hmm?
Well, what is it, Bon Jovina?
248
00:15:58,540 --> 00:16:00,876
As the commander of the knights
defending this castle,
249
00:16:00,960 --> 00:16:02,503
I must speak out.
250
00:16:02,586 --> 00:16:05,506
Arshes Nei was once our enemy,
have you forgotten?
251
00:16:05,589 --> 00:16:07,341
As was Ninja Master Gara.
252
00:16:07,424 --> 00:16:10,177
I recognize for the moment
that she seems to have switched sides,
253
00:16:10,260 --> 00:16:13,764
but the fact remains we still don't know
what her true intentions are.
254
00:16:15,182 --> 00:16:17,184
Yes, that is true.
255
00:16:17,267 --> 00:16:18,602
Commander, if I may.
256
00:16:18,686 --> 00:16:19,895
No, Great Priest.
257
00:16:19,979 --> 00:16:21,981
Nothing you can say will change my mind.
258
00:16:22,064 --> 00:16:23,732
I don't trust her.
259
00:16:23,816 --> 00:16:26,068
And as for Dark Schneider,
260
00:16:26,568 --> 00:16:29,488
I trust that impudent scoundrel even less!
261
00:16:33,617 --> 00:16:37,121
Why, if it isn't Dark Schneider!
What a surprise!
262
00:16:37,204 --> 00:16:39,164
You're lucky it was just a ramen bowl.
263
00:16:39,248 --> 00:16:40,408
It could've been a lot worse,
264
00:16:40,457 --> 00:16:43,419
but frankly,
I didn't want to sully my hands on you.
265
00:16:43,502 --> 00:16:46,005
Okay. Now listen up, you old geezers.
266
00:16:46,088 --> 00:16:49,675
Your future and the future
of this whole damn kingdom depends on me.
267
00:16:49,758 --> 00:16:51,343
Got it? Good.
268
00:16:51,427 --> 00:16:55,055
Whether you all live or die
is up to yours truly.
269
00:16:55,139 --> 00:16:57,016
You... you bastard!
270
00:16:57,099 --> 00:17:00,019
How dare you dump
a bowl of ramen on a royal knight!
271
00:17:00,102 --> 00:17:02,855
That does it! I challenge you to a duel!
272
00:17:02,938 --> 00:17:04,314
Bon Jovina, stop.
273
00:17:04,398 --> 00:17:05,232
Hmm?
274
00:17:05,315 --> 00:17:07,109
I... Your Highness.
275
00:17:07,776 --> 00:17:09,737
You're in the presence of the king.
276
00:17:09,820 --> 00:17:11,488
Put that sword away.
277
00:17:15,034 --> 00:17:18,746
Please forgive them
for their rudeness, Dark Schneider.
278
00:17:19,538 --> 00:17:21,415
Oh, don't sweat it.
279
00:17:21,498 --> 00:17:23,459
Happens to me all the time,
stuff like that.
280
00:17:23,542 --> 00:17:25,919
Washed up, rickety has-beens like him,
281
00:17:26,003 --> 00:17:27,921
it's only natural
they'd be a little resentful.
282
00:17:28,589 --> 00:17:29,506
I mean of me.
283
00:17:29,590 --> 00:17:32,634
You know, handsome, powerful,
sophisticated young stud.
284
00:17:32,718 --> 00:17:34,887
What? I'm going to kill him!
285
00:17:34,970 --> 00:17:37,723
Let me go! What are you doing?
Let me go! Let me go!
286
00:17:37,806 --> 00:17:40,267
- That's an order!
- Grow up, will you? Knock it off.
287
00:17:40,350 --> 00:17:42,728
Dark Schneider. Gara.
288
00:17:42,811 --> 00:17:43,811
Hmm?
289
00:17:44,229 --> 00:17:48,400
You have saved our kingdom in its moment
of crisis time and time again.
290
00:17:48,484 --> 00:17:50,611
For that, we can never thank you enough.
291
00:17:50,694 --> 00:17:52,529
Oh, that's all right.
292
00:17:52,613 --> 00:17:55,741
This kingdom's gonna be mine
someday, anyway.
293
00:17:56,408 --> 00:18:00,287
Y-yes. Well, Lord Dark Schneider,
we have a bit of a situation.
294
00:18:00,370 --> 00:18:01,872
I know all about it.
295
00:18:01,955 --> 00:18:03,165
It's Abigail again.
296
00:18:03,248 --> 00:18:06,502
That creep who cast that dirty spell
on my sweet darling Nei
297
00:18:06,585 --> 00:18:08,754
is here at the castle
wreaking havoc, right?
298
00:18:08,837 --> 00:18:11,548
Don't worry.
I'm not about to let him get away with it.
299
00:18:11,632 --> 00:18:14,093
- Oh, excellent.
- Stop. What are you doing?
300
00:18:14,176 --> 00:18:15,594
Well, that's a relief.
301
00:18:15,677 --> 00:18:17,888
Yes. I was afraid
he might make another scene
302
00:18:17,971 --> 00:18:19,848
because you never know
what will set him off.
303
00:18:19,932 --> 00:18:22,684
Great.
Not even a chance to rest.
304
00:18:24,186 --> 00:18:25,813
His daughter?
305
00:18:27,773 --> 00:18:29,149
Sheila.
306
00:18:29,233 --> 00:18:30,734
Yes? What is it?
307
00:18:31,443 --> 00:18:33,946
{\an8}There's something
I've been meaning to ask you about.
308
00:18:34,029 --> 00:18:35,029
Uh...
309
00:18:37,616 --> 00:18:40,994
It's about the seal, isn't it?
310
00:18:41,078 --> 00:18:45,415
The last seal restraining
the God of Destruction, Anthrasax!
311
00:18:45,499 --> 00:18:47,668
That's a secret
that only the heir to the throne
312
00:18:47,751 --> 00:18:51,088
and a select few of the most
senior ministers have knowledge of.
313
00:18:51,171 --> 00:18:53,590
Wait, my daughter! Think before you speak.
314
00:18:54,258 --> 00:18:55,884
{\an8}I know you're a smart girl.
315
00:18:56,677 --> 00:18:59,012
{\an8}You don't trust every man
that comes along,
316
00:18:59,096 --> 00:19:00,889
{\an8}and it's smart not to trust them.
317
00:19:00,973 --> 00:19:06,061
{\an8}However, if you don't trust me,
the handsome hero, that's not smart.
318
00:19:06,145 --> 00:19:07,896
In fact, it's downright stupid.
319
00:19:10,941 --> 00:19:12,067
Uh...
320
00:19:14,027 --> 00:19:15,821
Yes. I understand.
321
00:19:19,992 --> 00:19:21,201
Sheila.
322
00:19:24,788 --> 00:19:25,788
Geo...
323
00:19:28,834 --> 00:19:31,962
I'll tell you the secret
of the seal in my possession.
324
00:19:32,504 --> 00:19:33,630
The last seal.
325
00:19:40,762 --> 00:19:42,222
She did it!
326
00:19:45,184 --> 00:19:47,436
If even that didn't defeat him,
327
00:19:47,519 --> 00:19:49,688
then that means he's not human.
328
00:19:51,565 --> 00:19:53,692
Now I see it all!
329
00:19:53,775 --> 00:19:55,652
{\an8}That tornado of yours was only a tool
330
00:19:55,736 --> 00:19:58,697
{\an8}for generating those powerful
gusts of wind, isn't that right?
331
00:19:58,780 --> 00:19:59,990
{\an8}Astounding!
332
00:20:00,073 --> 00:20:02,576
No way! Is he immortal?
333
00:20:02,659 --> 00:20:04,286
So powerful.
334
00:20:06,288 --> 00:20:10,167
I'm lucky this Tentacle Breastplate
has a keen instinct for self-preservation
335
00:20:10,250 --> 00:20:12,377
because, without it,
I would have been history.
336
00:20:12,461 --> 00:20:15,839
{\an8}Well done.
And now it's my turn to entertain you.
337
00:20:15,923 --> 00:20:17,507
{\an8}So, sit back and enjoy.
338
00:20:24,264 --> 00:20:25,474
What the...?
339
00:20:25,557 --> 00:20:27,392
That's not supposed to happen.
340
00:20:27,476 --> 00:20:29,019
She got him!
341
00:20:31,438 --> 00:20:33,023
Okay, Abigail.
342
00:20:33,106 --> 00:20:35,609
Do you feel like
answering my questions now?
343
00:20:35,692 --> 00:20:38,403
Curse you, Arshes Nei!
344
00:20:38,487 --> 00:20:42,366
I am going to make you pay, and pay dearly
for what you've just done.
345
00:20:42,449 --> 00:20:44,576
Prepare yourself, girl.
346
00:20:44,660 --> 00:20:48,121
{\an8}You dare to inflict injury
on a priest of the darkness?
347
00:20:48,205 --> 00:20:51,083
{\an8}You have committed
an act of treason against the gods!
348
00:20:53,252 --> 00:20:55,212
Against the greatest god of all!
349
00:20:55,295 --> 00:20:58,840
Against the will of annihilation
that purifies the world!
350
00:20:58,924 --> 00:21:02,928
Treason against Anthrasax,
the God of Destruction!
351
00:21:03,971 --> 00:21:05,722
Please, don't make me laugh.
352
00:21:05,806 --> 00:21:07,432
If the god has awakened,
353
00:21:07,516 --> 00:21:10,060
then nothing can stop
the destruction to come.
354
00:21:10,143 --> 00:21:14,564
No matter what, they won't be able to stop
or kill such a god.
355
00:21:14,648 --> 00:21:18,193
Therefore, no one would ever be able
to control such a god.
356
00:21:18,277 --> 00:21:21,488
{\an8}We both know what this god of yours
really is, don't we?
357
00:21:21,571 --> 00:21:24,408
Nei, what are you saying?
358
00:21:24,491 --> 00:21:25,867
Hmm.
359
00:21:26,451 --> 00:21:30,622
Anthrasax is no god!
Anthrasax is a demon!
360
00:21:30,706 --> 00:21:33,917
You tried to deceive us,
the Four Divine Kings,
361
00:21:34,001 --> 00:21:36,837
and resurrect an evil demon
from the ancient world!
362
00:21:38,422 --> 00:21:40,048
And what if I did?
363
00:21:40,132 --> 00:21:41,550
You're a devil.
364
00:21:42,926 --> 00:21:44,720
I'm going to kill you!
365
00:21:47,806 --> 00:21:48,806
What the...?
366
00:21:49,349 --> 00:21:50,349
What's that?
367
00:21:52,561 --> 00:21:53,562
Nue?
368
00:21:54,521 --> 00:21:57,107
No. Impossible!
369
00:21:57,190 --> 00:21:58,900
How did he come back to life?
370
00:22:00,444 --> 00:22:02,571
Reiken Gekika!
371
00:22:04,156 --> 00:22:06,366
Nue's transforming into a sword!
372
00:22:12,622 --> 00:22:15,334
Now, behold, the Lightning Sword!
27034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof