All language subtitles for Avant.Le.Crash.S02E01.FRENCH.1080p.WEB.H264-TFA.srt - fra(2)

(rumeur urbaine)

(musique sombre)

(Marc-André): On est ridicules
à essayer d'être importants.

J'ai contemplé l'idée
de tout arrêter ça

parce que je me suis
rendu trop loin.

Je suis devenu un monstre.

Je suis devenu
tout ce que j'ai toujours haï.

Tu peux pas agir en mouton
toute ta vie puis blâmer
le berger.

Y a personne qui te donne
rien dans la vie,

fait que si tu veux
quelque chose,

il faut que tu le prennes.

C'est pour ça que j'ai fait
ce que j'ai fait.

(musique sombre)

(indicatif musical)

On s'est tous retrouvés
à témoigner

dans une histoire
de délit d'initié.

- J'ai rien à voir là-dedans.

François a toujours aimé ça
flirter avec la limite.

Je l'ai laissé. Il le prend pas.

Y essaie de me mettre ça
sur le dos,

je sais pas trop quoi vous dire.

- Tout ça s'est déroulé
avant votre séparation.

On a vérifié.

Et il affirme hors de tout doute
que vous avez ses mots de passe.

- De cellulaire, de laptop.
Des niaiseries, là.

Pourquoi j'aurais
son mot de passe

de placements en bourse?

Donneriez-vous vos mots de passe
pour vos transactions boursières

à vos blondes, vous autres?

(rire)

C'est ça que je dis.

- Hé, crisse, c'est pas moi!

Ce n'est pas moi.

- Que ce soit vous ou non,

c'est vous qui êtes responsable
de vos propres comptes

et de qui y a accès.

- Oui, mais moi, c'est ma femme
qui gérait mes placements.

Qu'est-ce que tu veux
que je te dise?

C'est elle, OK? C'est une folle.

Elle se venge

parce que j'ai un petit peu
fucké son deal des Roy,

puis elle le prend pas,
that's it.

- Ah, je savais vraiment pas
qu'ils allaient se séparer.

Pour vrai, je pensais
que ça allait bien.

Mais t'sais, je suis pas
super perspicace.

J'ai même pas vu venir
mes propres problèmes de couple,

fait que ceux des autres...

- Vous avez travaillé
étroitement ensemble

sur le deal des Roy.

À aucun moment,
Évelyne vous a confié

qu'elle avait l'intention de...

- De se séparer?

- Non, de se servir
du nom de François

pour commettre
un délit d'initié.

Aucune allusion? Allusion
à une vengeance quelconque?

- Ah, Évelyne, c'est la femme
la plus droite que je connaisse.

- Évelyne,
c'est une fille droite.

Elle m'a jamais parlé
de délit d'initié quelconque.

Donc, je sais pas pourquoi
François essaie de mettre ça
sur son dos.

Mais ils sont
en pleine séparation

puis François, bien, c'est
un homme avec l'ego blessé.

(en écho): C'est un homme
avec l'ego blessé.

C'est un homme
avec l'ego blessé.

C'est un homme avec...

(musique de tension)

- Les filles, ramassez
vos assiettes, s'il vous plaît.

Rose, toi aussi.
T'es rendue assez grande,
ramasse ton assiette.

(Marc-André): On s'est tous
adaptés à notre nouvelle
réalité.

En fait, la ligne est mince
entre adaptation

et aveuglement volontaire.

- Non, Rose, arrête...

- T'es sûr que tu vas être
correct avec les filles?

- Euh, oui.

- Mais arrête! Non, mais stop!
- OK, les filles!

C'est pas le temps de se battre.
C'est le temps de faire
les devoirs.

- C'est pas moi qui a commencé.
- Mais maman...

- OK, moi, il faut
que j'y aille. Bye.

(Les filles continuent
à se disputer.)

(pépiements)

(aboiement)

(Marc-André): On n'avait pas
le choix d'aller de l'avant,

sinon ça faisait juste
nous rappeler

à quel point on était seuls.

(bip de déverrouillage)
(claquement de portière)

(répondeur): Bonjour,
ici Vincent. Je suis pas là
pour le moment.

Laissez-moi un message.

(long bip)

- Vincent, réponds-moi,
s'il te plaît.

Fais juste me sortir d'ici,
je t'en supplie.

- Maman s'est tellement
ennuyée de toi.

- C'est plate, hein?

Tu pourrais en profiter
davantage si t'avais pas--

- Maman, c'est une bonne affaire

que je sois retournée
travailler.

Taschereau, y a été assez fin
de me reprendre

après ma démission.

Je savais pas que j'allais
avoir un divorce

qui me coûterait aussi cher.

(à voix basse): Qu'est-ce que
tu veux? Tu veux-tu prendre ça?

(vibrations de cellulaire)

C'est qui?

- C'est rien.

- Viens, mon grand.

(musique rythmée forte)

- Viens danser.

- Hein?
- Viens danser.

(♪♪)

(La musique s'atténue.)

(Marc-André): À travers
les drames de tout le monde,

j'ai réussi à me reconstruire,

pièce par pièce.

J'ai payé mes dettes.

Je me suis acheté un condo.

Je me suis acheté une voiture.

J'ai décidé de prendre soin
des gens que j'aime.

Parce qu'au final,
y a juste ça qui compte.

Prendre soin de ceux qu'on aime.

(musique inspirante)

Je pensais que j'allais mieux,

qu'on allait mieux...

...jusqu'à ce que
je devienne pire.

Qu'on devienne pires.

La seule différence, c'est que
c'est moi qui a choisi le crash.

- Et comme je me plais
à le répéter,

le gouvernement peut
nous offrir les murs,

mais c'est vraiment grâce
à la générosité de nos donateurs

qu'on peut faire une différence

et offrir des réels services
à l'intérieur de ces murs.

Et c'est pourquoi
j'aimerais en profiter

pour remercier chaleureusement

un de nos grands
nouveaux donateurs

de la Fondation Avenir

et je parle
de Marc-André Lévesque.

Merci, Marc-André.

(applaudissements)

(musique douce de piano)

(ding-dong!)

(pépiements)

- Mon enfant, s'il te plaît.

Il faut-tu que je te rappelle

que j'ai gagné
la garde partagée?

- On n'appelle plus ça de même.

On dit du « temps parental ».

Tu le gardes pas, tu prends
du temps avec ton enfant.

- Hum.

- Ce sera pas long,
ma mère finit sa valise.

(en chuchotant): Viens-t'en.

Hein, mon coco?
(babil d'enfant)

- Hé, petit homme.

(baiser bruyant)

(à voix basse):
On va se retrouver bientôt, OK?

- Hé, bye, Claire.

Ça m'a fait plaisir
de te voir, moi aussi, hein.

- Bye, mon grand.
- Papa.

- Bien oui, viens voir papa.

En tout cas, moi,
pendant mon temps parental,

je m'en occupe tout seul.

Pas besoin d'engager
huit assistantes.

- Je le sais que t'as engagé
une nounou,

mais je suis pas censée
le savoir.

Tu diras à ton avocate d'être
plus discrète avec la mienne.

- Ça me rassure énormément
qu'on continue la thérapie

dans ton processus
de retour au travail.

- Oui, oui.

- T'as l'air bien.
Tu te sens prêt?

- Oh. Oui, oui, oui.

Oui, oui, oui. Oui.

Puis au-delà du fait
que je me sens mieux,

j'ai surtout hâte de sortir
de la maison, t'sais.

(rire)

C'est pas comme si je revenais
de vacances non plus, mais...

- Ah!

Oh, my God!
- Attends, attends!

Ouvre ta bouche,
ouvre ta bouche!

- Et puis, à la maison,
comment ça se passe?

- Oh, super bien.

Euh, on sort des rénos.

Euh, moi, je pensais
que ça allait nous permettre

de repartir
sur des nouvelles bases, de...

Je fais comme vous m'avez dit,
en fait. Je protégeais le nid.

- Il faut pas faire
ce que je dis. Il faut...?

- Excusez-moi. T'as raison...
vous avez raison.

Vous avez raison. Euh, ce que
je veux dire, c'est que je...

Je fais ce qui est important
pour moi, pour mes filles,

pour Marie.

On a trouvé
des terrains d'entente.

On se donne de l'espace

tout en protégeant
le noyau familial.

Ah, ça se passe bien.

- J'entends encore
beaucoup de culpabilité.

- Non, non. J'accepte
la situation que j'ai créée.

- Hum-hum.

(sonnerie de téléphone)

(répondeur): Bonjour,
ici Vincent. Je suis pas là
pour le moment.

Laissez-moi un message.

(long bip)

(Marc-André): Hé, Vincent,
c'est moi.

Écoute, je sais pas t'es où.

J'aurais aimé ça que tu sois là.
Si jamais t'as deux minutes,

tu regarderas les photos
que je t'ai envoyées, OK?

C'est pour ton père
que je fais ça.

Puis pour te prouver
que j'ai jamais voulu fourrer

qui que ce soit, OK?

J'espère que t'es correct.

Essaie de me donner
des nouvelles.

Ciao.

- Hé, je suis venue
te remercier en personne.
- Hé.

- C'est pas tous les jours
qu'on rencontre

des nouveaux donateurs
aussi généreux.

- Ah, bon, ça fait plaisir.

C'est une espèce d'héritage
familial que j'ai reçu.
- Hum.

- C'est sûr que j'aurais préféré
que la personne soit
encore en vie,

mais si ça peut aider
quelqu'un...

- Je me disais aussi,
parce qu'on voit

toujours les mêmes
dans les soirées-bénéfice.

C'est toujours
les mêmes 12 donateurs

pour toutes les causes.

Fait que du sang neuf,
c'est le fun,
c'est encourageant.

J'espère que tu vas
y prendre goût.

Apparemment, ça rend
plus heureux de donner
que de recevoir.

- Ah, bien, jusqu'à date,
c'est pas si pire.

Oui, vous avez sûrement raison.

- Oh, non, je t'arrête
tout de suite, par exemple.

Tu peux pas me vouvoyer,
on a genre le même âge.

C'est pas parce que
je m'habille en Chanel

qu'il faut m'appeler « madame »,
tu comprends?
- Oui. Désolé. Euh...

Donc, toi... toi,
tu t'impliques beaucoup?

- Oui, je suis sur le CA
de la fondation de l'hôpital.
- OK.

- Une vieille affaire
de famille.

Hum, je suis impliquée

dans des cercles
philanthropiques aussi.

C'est comme une vocation.
Tant qu'à faire de l'argent,

aussi bien le redonner
pour améliorer les choses.

- Une idéaliste?
Ça, c'est rare, ça.

- Oui? Tu sais quoi?
Tu devrais revenir
dans une couple de mois

pour voir ce que l'hôpital va
avoir fait concrètement
avec ton don.

C'est ça, la vraie récompense.
C'est de le voir avec tes yeux.

C'est pas de recevoir
des applaudissements

en donnant un faux gros chèque
sur une musique poche.

(Il rit.)

Puis si jamais t'as besoin
de quoi que ce soit, hésite pas.

On prend soin
de nos membres ici.
- Ah.

- Je veux dire,
on se fait croire

qu'on a la gratuité
en santé au Québec,

mais entre toi et moi,
ça va pas mal plus vite

quand on connaît
les bonnes personnes.

Bonne journée.
- Bonne journée.

(raclement de gorge)

(musique douce de piano
en arrière-plan)

(soupir)

(psychologue): Banquier
d'investissement,

c'est pas une vie
pour un père de famille.

Pourquoi pas retourner
en gestion de patrimoine

comme avant?

(Patrick): Je veux
revoir ma gang.

Retrouver mes amis.

- Hé. Welcome back!
- Oui.

- Ça va?
- Oui, super.

- Excellent. Tu fais
une belle job en estie. Cool.

(Patrick): J'avais
sous-estimé ça,

travailler avec du monde
que j'aime, t'sais.

(soupir)

(psychologue): Oublie pas
de t'écouter.

- Oui.

- Et de nommer les choses

et aussi de t'affirmer.

(porte qui se referme
bruyamment)

(halètement)

- OK...

Ah, fuck.

(coup de poing)

(reniflement)

(respiration saccadée)

(musique de tension)

(aboiements au loin)

- Envoye, c'est tes travaux
communautaires aujourd'hui.

(soupir)

- Je suis tellement
content d'être là.

Hum, de vous retrouver
et, hum...

C'est comme un petit pas
pour moi--
- Et un grand pas

vers un bureau heureux.
- Absolument.

- À notre plus grand bonheur,
Patrick.

- Oui.

- On a de grandes choses
qui s'en viennent,

puis tout le monde va y gagner.

- Oui. Euh, juste question de...

Juste pour me remettre
dans le bain,

vous travaillez sur quoi
ces temps-ci? C'est quoi
le projet?

- Oui, bien, moi puis Évelyne...
- Hum-hum.

- ...on finalise Icepack Cargo.

C'est des camions réfrigérés
qui vont fusionner...

(en sourdine):
...avec la plus grosse chaîne

de grossistes alimentaires
au Canada.

Donc, ils vont desservir
toute l'Amérique du Nord.

(Évelyne, en sourdine): Voilà.
Donc, au lieu de l'exclusivité
de la distribution,

les deux vont fusionner
pour réfrigérer

pas mal tous les aliments
de la Terre.

- Ha!

Tous les aliments
de la Terre? Ha!

C'est bon, c'est bon.

(en chuchotant): Je comprends
pendant la saison,

mais là, t'es pas sur la route
puis t'as même pas
d'entraînement.

Ça ne se peut plus, Mike.
Je ne peux plus.

Je ne peux plus.

C'est ta fille à toi aussi!

J'ai peur qu'elle fugue.

J'ai peur qu'elle s'automutile.
J'ai peur qu'elle tombe dans
la drogue.

Je ne sais plus quoi faire.

Je l'enferme dans sa chambre
parce que je ne sais plus
quoi faire.

Je t'ai jamais rien demandé,

mais là, pour elle,
s'il te plaît.

J'ai peur qu'elle fugue, Mike,

qu'elle finisse
en centre jeunesse.

C'est-tu ça que tu veux?

J'ai juste besoin d'un break
avant de virer folle.

- Bon, OK, je peux peut-être

la prendre une couple de jours.

(soupir)

- Merci.

Merci.

OK.

- Regarde, je le sais
que t'es tannée

de faire des travaux
communautaires,

mais une fois que tu vas avoir
fait tes heures,

on va pouvoir repartir
sur des nouvelles bases.

(claquement de portière)
(klaxon)

(vrombissement de moteur)

(musique émouvante)

- Hé, mardi, c'est la fête
de mon ami Gaspard.

T'sais, je t'en parlais?
Ce serait le fun si tu venais.

(expiration)

Bon, on va laisser faire.

- Regarde, mélange pas
les affaires.

(effort)

C'est pas que j'ai pas le goût
de rencontrer tes amis.

- Hé, moi, le monde commence
à penser que je m'invente
une blonde.

- Le mardi soir, je suis
à la maison avec mes filles.

- T'es avec tes filles
puis ton mari.

(soupir)

- OK.

Moi là, me chicaner en suant,
c'est non.

- Hé, je m'excuse,
mais moi, ton deal,

je commence à
le trouver difficile.

- OK, Vic, j'ai trois filles.

Leur père travaille 60 heures
par semaine

puis moi, j'enseigne
à temps plein.

Mes filles vont toujours passer
en premier.

C'est mon nid qui prime.
- Je comprends,

mais moi, en ce moment,
je passe après Patrick.

C'est tough, là.

(soupir)

- Je comprends.

(soupir)

(soupir)

- Regarde, prends pas ça
de même, là.

Hein?

Marie.

C'est juste une fête, OK?
Je vais m'en remettre.

- Non, c'est pas juste ça.

(soupir)

Mes filles changent.

Océane se referme.

Je veux pas les brusquer
à leur âge, c'est fragile.

- Hum-hum, je comprends.

C'est normal. Je m'excuse.

Regarde, je suis là, là, hein?

Je te promets que
je ne te gosserai plus

avec mes niaiseries
de partys de fêtes.

(rire)

- François, t'as réussi à avoir
la garde de jour.

Évelyne t'a vendu sa part
de la maison.

Qu'est-ce que tu veux de plus?

Lâche prise.

On veut pas finir en cour
pour rien.

- Il me semble que c'est bizarre
que tu dises ça, toi.

Ça te fait pas moins d'argent?

- Je suis avocate
en droit familial, moi.

Je prêche la médiation
et l'harmonie.

Si tu veux aller en guerre,
trouve-toi un criminaliste.

(soupir)

- Moi, je veux
une compensation financière.

Évelyne, elle gagne plus
que moi.

J'ai droit à une compensation
pour perte de revenus.

- T'as les deux pieds
dans la maison

puis t'es sous enquête
avec les crimes économiques.

Tu pousses ta luck.
- Justement,
c'est à cause d'elle

que je suis sous enquête
puis que je n'ai
plus de revenus.

Elle devrait payer pour ça, non?

- Écoute--
- Écoute-moi, écoute-moi.

Je veux qu'on demande
une compensation financière,

that's it.

- Je te confirme à 100 %
que tu l'auras pas.

- Mais je sais. Je m'en fous
que ça marche pas.

Moi, ce que je veux,
c'est m'imaginer sa face

quand elle va lire la demande.

(marmonnements)

- J'ai besoin de toi.

- Florence? Voyons donc. Hé.

Qu'est-ce que tu fais là, toi?

God, je pensais pas te revoir
avant tes 18 ans.

Ta mère, elle sait-tu
que t'es ici, toi?

Parce qu'elle m'a bien averti
de pas t'approcher,

sinon elle allait mettre
la police après moi.

- Je suis supposée faire
mes travaux communautaires.

Je me suis enfuie.

- Quoi? Voyons.
Crisse, Florence?

C'est grave, ça. Je viens
de te dire, ta mère est
sur mon cas.

- Marc-André, je suis venue ici
pour que tu m'aides.

Je veux mon argent.
- Quel argent?

- Mais ma part des assurances.

Ça va m'aider à retrouver
ma liberté.

- OK, OK, OK. Attends un peu.

Moi, j'ai fait un chèque
à ta mère

et elle m'a assuré que
c'était dans ton compte.

- Marc-André, je n'ai plus accès
à mon compte.

Je n'ai plus accès à rien.
Je n'ai plus une cenne.

Ma mère, elle m'embarre
dans ma chambre.

Je ne peux plus voir personne.
Je ne peux plus rien faire.

Tu peux-tu me passer ta partie
puis je vais te rembourser?

- Bien non,
mais je ne l'ai plus.

- Comment ça, tu ne l'as plus?

- Mais parce que j'ai payé
un paquet de bébelles

puis j'ai fait un don
à la Fondation Avenir

pour me racheter envers Vincent.

- Attends, attends.

T'as donné de l'argent
à la Fondation Avenir

parce que ton ami Vincent,
y est fâché contre toi?

- Non, pas parce qu'il est
fâché contre moi.

Parce que je suis pas capable
de profiter de cet argent-là.

Je voulais me racheter.

- Oui, mais t'es bien épais.

Tu penses que faire un don,
ça va guérir le monde du cancer?

C'est grâce à moi que t'as fait
cet argent-là, Marc-André.

Si je t'avais rien passé,
t'aurais rien.

Là, ma mère va m'embarrer
jusqu'à mes 18 ans

puis elle va jamais me laisser
toucher à mon argent.

- OK, OK, wô, wô, wô,
wô, wô, wô.

On se calme, OK? On se calme.

Ça va tout te revenir
un jour, là. Hein?

- Oui, mais ça me tente pas
d'attendre jusqu'à mes 18 ans

pour être riche puis libre.

(soupir)

- Regarde. C'est correct.

On va trouver une solution.

- Puis y est où, Vincent?

- Je sais pas.

Il répond pas à mes appels.

Je l'ai pas revu
depuis les funérailles.

(musique de tension)

(coups frappés)

- Michel.
- Oui?

- As-tu lu tes courriels?

(musique intrigante)

- On fait quoi avec ça?
- On n'a pas le choix.

Y a été blanchi.

Il faut le réintégrer

ou s'embarquer
dans une bataille juridique.

On n'a aucune raison valable
de le renvoyer.

(expiration)

- Bon, bien...

L'harmonie aura duré
le temps d'un avant-midi.

(notification)

(musique de tension)

- Oh, fuck.

- Dude...
- Je sais, je sais.

Je viens de voir, moi aussi.
- Crisse, as-tu revu
François depuis, toi?

- Bien non, je lui ai même pas
parlé, je l'ai même appelé.

- OK. Mais là, on fait quoi?
On devrait-tu en parler à...

- E... Évelyne? Évelyne.

- Ouais?

- Euh...
- Inquiétez-vous pas, les gars,
ça va bien aller.

On va être très professionnels.

- Toi-même,
dans les trois derniers mois,

t'as retravaillé avec elle?
- Oui, tous les jours.

- Penses-tu que c'est elle,
le délit d'initié?

- J'ai compris qu'il fallait que
je sois 10 coups en avance
sur lui.

- Non, non, ça...
on le saura jamais.

- OK.

(brouhaha)

- Tu penses-tu arriver à l'heure
un moment donné, toi?

- Bien oui, t'as bien raison.

C'est sûr que si j'étais
arrivée plus tôt,

j'aurais peut-être réglé
le problème de la pauvreté
à Montréal.

(petit rire)

- OK, je le sais
que tu le sais sûrement,

mais je vais te le redire
juste pour être certaine.

Si tu continues à
te présenter en retard
pour tes travaux communautaires,

moi, j'ai juste un appel à faire
puis tu te ramasses
en centre jeunesse.

C'est-tu ça que tu veux?

Fait que fait juste te rendre
au bout de tes 180 heures

puis après je te sacre patience.

Je suis pas ici pour jouer
à la mère, moi.

Y a du monde qui sont plus
dans le besoin que toi.

Envoye, va faire les toilettes

puis le souper est pas
encore prêt.

Go, go, go, go.

(musique rythmée)

(expiration lente)

(claquement de porte)

- Allô, maman.

- Ayoye! Hé, ciboire!

- Maman, peux-tu juste
s'il te plaît,

essayer d'être fine avec
le monde qui vient t'aider?

- M'aider, m'aider...

Je veux juste qu'on m'aide
à sortir du bain

puis là, je suis rendue à faire
de la gymnastique dans le salon.

- Plus vous allez faire
vos exercices,

plus vous allez récupérer vite.
- Bien oui.

- On se revoit dans trois jours?

Bonne soirée.
- Merci, bye-bye, bonne soirée.

- Maudite fatigante.

J'aimais mieux l'autre avant.

- Non, l'autre aussi,
tu la haïssais.

Regarde, maman.

Peux-tu juste être fine
avec les physios?

T'es déjà chanceuse
d'en avoir une

puis de pas être
sur une liste d'attente.

- Hé, laisse faire ça.
- Non, non, c'est correct.

Je m'occupe de payer
tes factures

jusqu'à tant que tu retournes
travailler, ça va.

- Si au moins je m'étais
fracturé la cheville à la job,

j'aurais de la CSST.

- Oui.

- Il me reste un petit mois

puis ça a l'air que je vais
être complètement rétablie.

Tu seras pas pogné
pour t'occuper

de ta vieille infirme de mère.

Je suis à la veille du jogging.

- Non, maman. Maman, arrête ça,
fais pas ça.

- Marc, c'est correct.

Je vais mieux. Puis en plus,
je ne fume plus.

Je suis sur la bonne voie.

- Oui, je sais.

Tu ne fumes plus,
tu ne bois plus,

tu ne joues plus.

Tu ne marches plus
non plus, là, hum?

- Prends-le sur toi,
c'est un accident.

- Oui, OK. Euh, il faut
que j'y aille.

Fais pas de folie, OK?

- Bien non. Inquiète-toi pas,
j'en ai vu d'autres.

- Ça marche. Bye.
- Bye.

(ouverture et fermeture
de porte)

(soupir)

(musique de tension)

(vrombissement)

- Hé.

Il va pas te manger, t'sais.

- Je m'en crisse.

Il fera bien ce qu'il voudra.

OK.

- T'as pas un petit 15 minutes
avant de partir?

- Hum, non, pas vraiment.

T'es convaincante.

(bavardage des enfants)

- Oh, autobus! Go, go, go!

Bye, les filles.

- Bye, papa!
- Bye!

- Oh! Lunchs! Lunchs!
Les lunchs!

Voyons. Lunchs!

Vos lunchs!

(cloche d'ascenseur)

(musique entêtante)

(conversations indistinctes)

(soupir de contentement)

(conversation indistincte)

(silence)

- François.
- Bonjour.

- Bon, j'ose espérer que
si vous êtes ici aujourd'hui,

c'est parce que vous êtes
tous à l'aise

de travailler les uns
avec les autres en équipe.

- Absolument. Oui.

- On est tous des adultes,
des professionnels.

On est consciencieux.
Y aura pas de problème.

- Je suis d'accord avec Évelyne.

Très heureux d'être ici,

de retrouver ma place
parmi vous.

Alors...

- Bon, bien,
très content de voir

que malgré vos différends
dans votre vie personnelle...

- Hum-hum.
- ...vous êtes prêts à partager

le même environnement de travail
pour le bien de la compagnie.

Je suis fier de vous autres.

- Y a Patrick qui vient
de revenir aussi.

- Justement, moi,

j'aimerais beaucoup travailler
avec Patrick,

si c'est possible.

- Avec moi?

- Oui, oui, toi, Patrick,

le... le seul Patrick ici
dans la pièce.

(rires)

- Oui, sauf que moi, j'assiste
pour l'instant, fait que...

- C'est parfait, ça,
assiste-moi.

- Bien, sur quoi?

- Sur notre prochain client.

- Bien, justement...

...la personne qui
sera en charge de
notre prochain client

n'est pas encore déterminée.

C'est gros, très gros.

- Les industries Ukave.

- Ça, c'est les raffineries
de pétrole, ça?
- Ah, pas tout à fait.

C'est un des plus gros joueurs
mondial dans le domaine minier.

Mais t'étais pas loin,
t'étais pas loin.

- Ukave, une des plus
grandes compagnies

d'extraction minière
anglo-suisse.

Ils emploient 100 000 personnes
dans 50 pays

et leur prochain grand move,
qu'ils feront avec nous:

fusionner avec la fonderie
canadienne Dorchester.

Le gouvernement est prêt à tout

pour que la fonderie
canadienne Dorchester

continue ses opérations
dans notre belle province.

Dorchester, spécialisée
dans l'extraction

et la transformation
de nickel.

C'est le coeur de la vie sociale

d'une petite ville
du Nord-du-Québec.

Ça représente une job sur six
dans la région

et ils ont établi,
avec le temps,

d'excellentes relations
avec les communautés
autochtones.

C'est une des plus grandes
fusions d'entreprises minières

au monde.

- C'est parfait.
Je commence quand?

- Euh, je commence quand?

- Voyons, y a deux secondes,
tu pensais que c'était
un puits de pétrole.

(rires)

(grognement de douleur)

- Michel, j'aimerais ça
que tu me confies le contrat.

Je suis rendu là, je pense.

- Je vais déterminer plus tard

l'équipe qui va s'en occuper.
Ce sera pas de tout repos.

- Hé, moi, ça fait des mois
que je dors. Je me suis
assez reposé.

Mais surtout, j'ai leadé
plusieurs fusions

et acquisitions
avec les minières.

C'est un domaine que
je maîtrise complètement.

(musique de tension)

- Prends le temps
de revenir, François.

J'ai besoin de penser
à mon affaire.
- Y a pas de problème.

Moi, je fais juste rappeler
ma grande expertise

dans le domaine, c'est tout.

(Michel): Je garde ça en tête,
François.

Bon, bien, c'était pas si pire
que ça, ce meeting-là,
finalement.

On se revoit tantôt.

J'ai justement
un appel important
avec les agents de Ukave

pour qu'on établisse
notre première rencontre.

- Alright.

Patrick, meeting. Viens-t'en.

- OK.

- Je vais rester ici.

- Oui? T'es sûre?

OK.

(musique de tension)

- Tiens.
- Ah, yes.

(cloche d'ascenseur)

- Hum, content de te voir,
content d'être de retour.

Hé, j'étais tanné d'attendre.

Ça va?

T'es pas obligé de me sauter
dans les bras,

mais je me serais attendu

comme à une réaction minimale
de ta part.

- Oui. Regarde, François, hum,
je reviens au bureau,

mais j'ai pas envie que
ce soit comme avant.

Je sais que c'est tendu
entre toi puis Évelyne

puis j'ai pas envie d'être
mêlé à vos chicanes.
- Hum.

- Il faut que je m'affirme plus.
Je suis dans un processus.

- Ah, ça tombe bien, moi aussi,
je suis en processus.
De divorce.

Moi, ça me coûte 20 000 $
d'avocat par mois. Toi?

- Shit. Oui, non, moi,
mon processus, il est différent.

- Arrête avec les processus,
je suis tanné.

Dis-moi, comment ça va?
Comment ça se passe?

- On a essayé de faire
une semaine sur deux à
la maison...

- Hum.
- ...mais on est
plus efficaces ensemble.

Puis, on a aussi rencontré
une psychologue pour enfants

qui nous a confirmé
que le moins traumatisant,

ce serait de garder
le nid vivant.

C'est ça, c'est du nesting.
- OK.

- Puis Marie-Michèle a le droit
de fréquenter Victoria.

Ah, j'accepte ça.
- Attends, quoi?

- Oui, y a des choses
qu'il faut qu'elle vive,

qu'elle vérifie,
qu'elle expérimente,

et j'ai pas envie de risquer
de briser ma famille pour ça.

- Attends un peu. Pour « ça »?

Voyons... Wô, wô, wô.
Attends, OK.

Mais là, vous êtes... Mettons
qu'elle fréquente un gars,

tu dirais-tu la même chose?

(sirène au loin)

- Absolument.
(François rit.)

Oui, oui, c'est-à-dire que
c'est la famille, le nid.

C'est ça qui est important,
le nid.

- Attends, toi, ta blonde,
elle te dirait

qu'elle couche
avec un autre gars
puis toi, tu ferais:

« Oui, c'est bien beau,
on va protéger le nid »?

T'es un saint, man.
- Regarde, man,
je suis un saint,

mais je suis pas cave.
Tu sais, c'est pas...

Je sais qu'elle m'aime
de toute façon.

J'ai juste... j'ai juste envie
qu'elle le découvre toute seule

avant de faire voler en mille
morceaux la vie de mes filles.

- OK. Mais mettons
qu'elle choisit l'autre?

L'autre qui est quand même
pas mal plus hot que toi,
en passant.

- Bien, au moins,
j'aurai essayé, man.
- T'es fou, man.

- Regarde, je suis
peut-être fou, mais je dors
encore dans le même lit

que la mère de mes filles
puis j'ai dépensé 0 $
en frais d'avocat.

(rire)

- Pour un dépressif,
t'es en forme.

J'aime ça. C'est bon.
- Parfait.

- Cheers.

- C'est fait.

- Enfin.
(en riant): Oui.

Merci, félicitations.

Au revoir.

- Ah, Michel, justement,
deux choses.

Premièrement, je veux te dire

que je suis vraiment
très, très content

d'être de retour ici, vraiment.

- Prends le temps d'arriver,
mon François, hein?

C'est pas moi qui
vais t'apprendre

qu'on a traversé une crise
cette année.

Tes accusations.

Dominique qui claque la porte
à cause de ses... problèmes.

Mais depuis quelques semaines,

on avait trouvé
une belle ambiance--

- As-tu dit que
Dominique est partie?

Donc, là,
elle n'est plus partner,

donc y a une place de libre?

- Y a une place
pour quelqu'un

qui va s'assurer que
l'harmonie perdure. Hum?

Un leader.
Une personne d'équipe.
- Oui.

- Puis avec ce qui vient
de t'arriver...

- Attends, mais moi, j'ai rien
à me reprocher.

Je viens d'être blanchi.

- J'ai besoin que tu reviennes
en douceur pareil,

comprends-tu ça?

- Oui, ça, je comprends ça.
- OK.

- Inquiète-toi, Michel,
je vais être impeccable.

- OK, OK, François. OK.

(musique de tension)

- Texte-moi quand vous arrivez.

Essaie de la coucher
avant 9 h 30.

Pas de Wi-Fi, pas d'Internet.

Elle peut me rejoindre
sur ton téléphone, c'est tout.

9- Elle peut quand même
regarder la TV.

- C'est quoi le rapport?
C'est sûr qu'elle peut regarder
la TV. Pourquoi tu dis ça?

- Non, je sais, mais c'est
parce que t'as dit:
« Pas de Wi-Fi. »

T'as toi, ça,
une TV intelligente, Mike,

estie, au salaire que tu fais?
- Oui.

- Toutes des TV
sur le Wi-Fi, ça, babe.

- OK.

- Bien, ça devrait être correct.

- Hé, puis en passant, bravo,
man, pour les play-offs.

T'as assuré, mon gars,
c'était fou.

- Je l'aime bien, lui.
- OK.

Tu peux toujours me rejoindre
sur mon cell. C'est bon?
- Hé, moi aussi, hein.

Moi, mon cell est ouvert
24 heures sur 24,
sept jours sur sept.

- Bien, excellent, excellent.

Mais je dis ça de même, Steph,

tu devrais peut-être slacker
un peu sur le régime militaire.
- Ah oui?

- Je lui ai dit
la même affaire, man.

Regarde, un moment donné, man,
tu peux emmener l'âne
à l'abreuvoir.

Tu peux pas
le forcer à boire.

- C'est-tu moi ou ma fille
que tu viens de traiter d'âne?

- Bien, non, c'est
une question...

C'est juste une image,
babe, on s'en fout.
- OK.

- Fait que tu t'es battue
cinq ans en cour pour
avoir la garde.

Tu l'as eue. Puis là,
tu veux me la refiler?

- Hum-hum.

- J'imagine qu'elle fait
ses nuits?

- Non, justement.

Une ado, c'est comme un bébé,
ça dort pas de la nuit.

Have fun.

Merci de ton aide.

Oui, mets ça sur le banc.

- Tu dois vraiment être
désespérée pour m'envoyer là.

- Fuck.

(vibrations de cellulaire)

- Ah, fuck.

Oui, oui, oui,
je viens chercher Denis.

Désolée, j'ai eu
un contretemps.

Oui, tout de suite, oui.

- Hé.

Bravo pour ton deal, vraiment.

- Merci.

- En tout cas, moi,
j'ai bien hâte

de toucher 50 % de ton bonus
là-dessus.

(rire)

Hé, c'est une blague.

Et puis, y est 18 h 10, Évelyne.
T'es en retard à la garderie.

(pépiements)

- Hé, Flo-Flo!

T'es sûre que ça te tente pas
de venir faire un tour?

Envoye donc,
ça va te faire du bien.

Il fait beau. Du soleil,
de l'air frais.

T'as l'air d'une pinte de lait,
tellement que t'es blanche.

- Hé, ça se dit pas, ça.

- J'ai le droit, c'est ma fille.

- Non, c'est correct.
J'aime mieux brûler ici

jusqu'à tant que ma peau fasse
des cloques d'eau.

(rire)

- OK.

S'il y a quelque chose,
tu m'appelles sur mon cell.

C'est beau. OK, c'est parti.

(vrombissement)

(musique rythmée
en arrière-plan)

(cris des jeunes)

(musique dramatique douce)

- Salle de conférence.

Now!

(soupir)

Bonjour, tout le monde.

J'espère que vous êtes
en forme en tabarnak

parce que vous allez travailler
fort cette année.

On vient de perdre
notre meilleure joueuse.

Évelyne vient de démissionner.

- Estie.

(vibrations de cellulaire)

- What the fuck?

- Exactement.

- Hé, regardez-moi pas de même,
j'ai rien à voir là-dedans, OK?

- Puis j'espère que t'as
une bonne gardienne

parce que je veux te voir
au bureau sept jours semaine.

- Hé, boy.

J'ai vraiment trouvé
le meilleur moment

pour faire mon retour
progressif.

- Marc-André.
- Oui?

- Toi aussi, il va falloir
que tu déménages au bureau

pour combler le vide laissé
par ta partner.

Là, vous allez m'excuser,
il faut que j'aille parler

à des chasseurs de têtes
pour trouver du monde compétent.

Puis je vais demander
des femmes, en plus.

Si vous pouviez juste
pas coucher avec elles,

ce serait plus simple
pour tout le monde.

(claquement de porte)
(vibrations de cellulaire)

- C'est ta faute à toi,
ça, estie.

- Hé, j'ai rien fait, crisse.

- Oh, come on.

(soupir)

(ouverture de porte)

(musique douce)

(vibrations de cellulaire)

- Allô?

- Toi, tu vas lâcher ta job

pour éviter d'avoir à me payer
une pension?

Tu penses que je vais croire ça?

Toi, t'es tout le temps focussée
sur ta carrière

puis ton estie de cash.

Y a pas un juge
qui va croire ça.

Hé, je te parle. Tu m'écoutes-tu
ou tu fais juste semblant?

Hé, Marc.
- Quoi?

- Évelyne qui crisse son camp,

C'est pas plutôt ton idée,
ça, hein?

- Hé, man, le jour
tu vas comprendre que
le seul responsable

de toute la merde qui se passe
avec Évelyne, c'est toi,

on s'en reparlera, OK?
- OK.

- En attendant, tu m'excuseras,
ma mère vient de se planter
dans le bain,

fait qu'il faut que
j'aille à l'hôpital.
- Oh, pour vrai?

- Bien oui.
- Ah. Hé, on n'est jamais
trop prudent.

Tu la salueras pour moi.

- Sure.

- Oui, bonjour, je veux parler--
- Marc-André.

- Maman. Hé.
Qu'est-ce qui s'est passé?

- Je... j'ai pesé sur le bouton
de panique.

- Non, mais... L'infirmière
t'a dit qu'il fallait
que t'attendes

pour prendre des fucking bains.

Pourquoi t'écoutes jamais?

- J'aime ça, moi,
prendre mon bain.

C'est le seul fun
qu'il me reste en ce moment,

prendre mon bain.

- OK, c'est correct,
c'est correct.

Ils vont faire quoi, là?

- Bien...

Ma hanche est fracturée.
- Hein?

- Je pourrai pas bouger
avant d'être opérée.
- Estie.

- Je vais rester pognée
dans le corridor.

Comment je vais faire pour aller
aux toilettes, mon Dieu?

- OK, maman. Écoute-moi.

Écoute-moi, écoute-moi.

Je m'occupe de tout, OK?

Ça va bien aller,
mais là, je peux pas rester.
- Hein?

- Je peux pas rester,
mais ça va bien aller, OK?

Je m'occupe de tout.
Ça va bien aller.

- OK.

- Ça va bien aller.

Fuck.

(expiration)

(sonnerie de cellulaire)

Oui, allô?
- Allô, Marc-André.

Je voulais juste te dire
qu'on va pouvoir

prendre ta mère
en charge, finalement.

Elle va avoir une chambre privée
puis elle va rencontrer
le Dr Corbeil,

qui va l'opérer le plus
rapidement possible.

Elle est entre bonnes mains.

- Je t'en dois tellement une,
Isabelle.

Quand je reviens, je te paie
une bouteille de champagne, OK?

- OK, avec plaisir. Bye.

- Excellent, merci.

(pépiements)

Hé.

- Hé, boy, je savais que
les petites filles aimaient

les gars plus vieux,
mais pas à ce point-là.

- Ah non, non, non. Non, non...
Non, non, moi, je suis...

Je suis un ami de la famille.
- Hum.

(rire)

Je te niaise.
- OK, c'est ça.

- Je sais que t'es un bon gars.
Flo-Flo m'a tout raconté.

- Ah oui, c'est-tu vrai?
Puis elle a dit quoi exactement,
euh, Flo-Flo?

- Elle m'a dit que t'es
le meilleur chum à Vincent.

Puis ça, ça, Vincent,
ça, c'est un bon gars.

Parce que pour endurer mon ex,
il faut être crissement bon.

Trop bon, estie.

(rire)

Hé, boy. Hum.

- Flo est sur le quai.

Veux-tu une bière,
quelque chose?

- Euh, non, merci, c'est gentil.

J'essaie d'arrêter
de boire de jour.

- Et voilà, un bon gars.

(rire)

- Je vais...
- Alright.

- Merci, hein.

(musique forte, rires
et cris excités en arrière-plan)

(musique techno)

(hurlement)

(musique méditative)

Tu cours toute ta vie
pour te rendre à un objectif.

Tu le touches enfin...

...puis des fois tu sais
juste pas quoi faire avec.

Mais peu importe la façon
dont tu te rends au sommet,

tu te retrouves toujours
tout seul.

Comme moi en ce moment.

- Regarde, Marc-André,
moi, je t'ai pas rappelé

parce que j'ai fini
de me laisser marcher dessus.

Fait que tu pognes tes affaires
puis tu décâlisses de chez nous!

- OK, regarde, Vincent,
t'as pas l'air bien, OK?
Je suis inquiet.

- Décâlisse parce que
j'appelle la police!

- Je suis pas sûr que tu veux
que la police s'en vienne ici
en ce moment, man.

Sous-titrage: difuze