All language subtitles for A.Short.Love.Affair.1990.1080p.BluRay.x264-GiMCHi.TR
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,459 --> 00:00:07,442
�eviri; dpka
A�ustos 2018
2
00:00:26,001 --> 00:00:27,501
Hey, Bae.
3
00:00:37,459 --> 00:00:38,667
Ne var?
4
00:00:39,084 --> 00:00:41,251
Gong-nye'nin kocas� geldi.
5
00:00:42,251 --> 00:00:44,667
Ne? Adi herif.
6
00:00:46,792 --> 00:00:48,084
Gong-nye ile ili�kimden kar�ma bahsetti mi?
7
00:00:48,209 --> 00:00:52,917
Hay�r, hemen g�nderdim onu.
Beni sen sand�.
8
00:00:53,626 --> 00:00:57,584
Ger�ekten basit bir adam,
�yle de�il mi?
9
00:00:57,834 --> 00:01:03,084
Yine de ��lg�na d�nd���nde etrafta
olmak istemezsin. Hele ki b��a�� varsa.
10
00:01:03,959 --> 00:01:08,751
O cesaret onda yok.
Tek bildi�i kar�s�n� d�vmek.
11
00:01:09,001 --> 00:01:12,901
Hey, adam� hafife alma. O tip insanlar
g�zleri d�nd���nde korkutucu olabilir.
12
00:01:13,001 --> 00:01:14,917
Ne yapt���m� biliyorum.
13
00:01:15,417 --> 00:01:18,126
O tipleri bilirim ben.
14
00:01:18,459 --> 00:01:22,167
B��ak �yle mi? O mu
beni b��aklayacakm��, ha?
15
00:01:23,209 --> 00:01:25,942
Kar��nda Bae Il-do var senin.
Sen beni d�nk� �ocuk mu sand�n?
16
00:01:26,042 --> 00:01:28,917
- Yine de...
- Kar�m bilmedi�i s�rece sorun yok.
17
00:01:29,001 --> 00:01:29,917
Emin misin?
18
00:01:32,167 --> 00:01:35,417
D�n gece eve gelmedi�im i�in
kar�m k�zg�n m�d�r sence?
19
00:01:35,709 --> 00:01:39,459
Kar�m t�m g�n onu teselli etmeye �al��t�.
20
00:01:39,751 --> 00:01:43,167
Hala konu�uyorlar.
Sen git hadi, kar�n�n siniri ge�mi�tir.
21
00:01:44,042 --> 00:01:48,042
Kar�m sorarsa kahvede kart
oynad���m� s�yler misin?
22
00:01:48,209 --> 00:01:49,292
Olur.
23
00:01:51,334 --> 00:01:52,959
Biraz para kazand���m� s�yleyece�im.
24
00:01:58,542 --> 00:02:00,126
Seni koku�mu� pislik!
25
00:02:03,251 --> 00:02:06,251
- Kaltak.
- Hey, Bae! Bae!
26
00:02:06,334 --> 00:02:08,167
- Sen nereye gidiyorsun?
- Ha?
27
00:02:20,292 --> 00:02:24,167
Tanr�m, b�kt�m usand�m.
G�ya kar�m olacak ama...
28
00:02:24,667 --> 00:02:27,042
tek yapt��� kem bak�p lanet okumak...
29
00:02:27,292 --> 00:02:29,667
B�kt�m bu ac�mas�z oturaka��zl�dan!
30
00:02:30,042 --> 00:02:34,167
O�lum, sende de ne baht varm��.
31
00:02:34,209 --> 00:02:38,542
�u Myeong-hee
denen k�zla da k�t� bitmi�ti.
32
00:02:38,876 --> 00:02:42,292
Jiho olmasayd� ondan ayr�labilirdim.
33
00:02:42,376 --> 00:02:46,209
Ni�anl� de�iliz, nikahl� de�iliz.
Onun iyili�i i�in onunla birlikteyim.
34
00:02:46,667 --> 00:02:50,709
Sen kaybedersin s�rt�k!
Asla geri d�nmeyece�im!
35
00:02:50,959 --> 00:02:52,667
Tanr� a�k�na kaybol.
36
00:03:00,167 --> 00:03:01,751
Ah, lanet olsun!
37
00:03:02,042 --> 00:03:05,126
Lanet zorba hayat�m� zehir etti!
38
00:03:10,251 --> 00:03:12,084
Kahretsin.
39
00:03:16,084 --> 00:03:19,042
Ke�ke Bayan Min burada olsayd�.
40
00:03:21,709 --> 00:03:27,542
Bayan Min. Min Gong-nye...
41
00:03:50,917 --> 00:03:52,376
Dur l�tfen.
42
00:04:02,292 --> 00:04:03,709
Min Gong-nye.
43
00:04:04,459 --> 00:04:07,251
Her zaman �ok nazikti,
insan�n i�ini titretirdi.
44
00:04:08,292 --> 00:04:10,959
Ya�ad���m s�rece onun gibi bir
kad�n bulabilecek miyim acaba?
45
00:04:11,209 --> 00:04:16,334
Onu bir daha g�remeyece�imi
d���nd�k�e akl�m� kaybediyorum!
46
00:04:16,709 --> 00:04:17,876
Gong-nye...
47
00:04:18,292 --> 00:04:23,251
Buddha'n�n dedi�i gibi, Gong-nye
�amurda a�an bir nil�fer �i�e�i.
48
00:04:24,001 --> 00:04:26,042
Evet bir nil�fer.
49
00:04:34,001 --> 00:04:38,042
�ocuk do�urmu� olmas�na ra�men
yumu�ac�k bir cildi vard�.
50
00:04:38,251 --> 00:04:41,459
Onunla yatt���mda...
51
00:04:42,042 --> 00:04:46,959
v�cudum yava��a eriyor gibiydi.
52
00:04:47,876 --> 00:04:49,876
Ama sadece v�cudu de�il.
53
00:04:50,167 --> 00:04:54,001
Bana bak���, �ark� misali.
54
00:04:54,167 --> 00:04:56,417
G�zleriyle konu�urdu.
55
00:05:11,334 --> 00:05:12,417
Elbette.
56
00:05:13,876 --> 00:05:16,167
Ne kadar bedbahtt�n.
57
00:05:17,251 --> 00:05:20,542
O ars�z oruspu �ocu�unu nereden buldun?
58
00:05:21,709 --> 00:05:25,626
Benim gibi biriyle tan��sayd�n
hayat�n g�lden bir yata�a d�nerdi.
59
00:05:31,667 --> 00:05:33,751
Konu�sana!
60
00:05:33,834 --> 00:05:37,376
Nereye gitti�ini s�yle
art�k kendini d�vd�rtme.
61
00:05:37,417 --> 00:05:39,709
Hey, ne oluyor?
Ne yapt���n� san�yorsun?
62
00:05:39,792 --> 00:05:43,542
Gir i�eri!
Girsene i�eri!
63
00:05:49,334 --> 00:05:53,417
Oh, hay�r!
Ne yapaca��z?
64
00:05:57,292 --> 00:05:59,334
Kalk! Kalk aya�a!
65
00:05:59,459 --> 00:06:03,001
Konu� kahpe!
66
00:06:03,209 --> 00:06:05,876
Kalksana!
�imdi mutlu musun?
67
00:06:06,417 --> 00:06:08,584
Seni pis kaltak!
Geber!
68
00:06:08,667 --> 00:06:11,376
Lanet olas� oruspu!
69
00:06:11,459 --> 00:06:14,084
Bug�n gebereceksin.
Gir i�eriye!
70
00:06:14,334 --> 00:06:17,459
Hala konu�muyor musun kaltak?
Geber fahi�e!
71
00:06:25,334 --> 00:06:30,209
E�er ev sahibesi Sillim-dong'a
o aramay� yapmasayd�...
72
00:06:30,292 --> 00:06:34,376
Gong-nye ile yollar�m�z hi� kesi�meyecekti.
73
00:06:35,292 --> 00:06:38,376
Arkada��m�n d�kkan�nda
yevmiyeciydim, telefon geldi�inde...
74
00:06:39,292 --> 00:06:41,334
yapacak pek bir i�im yoktu.
75
00:06:42,042 --> 00:06:46,376
Uzakla�mak i�in �ok �aba sarfetti�im
memleketime d�nmeye karar vedim...
76
00:06:46,417 --> 00:06:48,626
ve sonunda Gong-nye ile tan��t�m.
77
00:06:49,417 --> 00:06:53,584
Ama o cadaloz kar�m bana e�ya gibi
davran�yordu, ta��nd���m�z g�n bile.
78
00:06:54,876 --> 00:06:56,584
Te�ekk�r ederim, sa�olun.
79
00:06:57,376 --> 00:06:58,709
Te�ekk�rler.
80
00:07:00,292 --> 00:07:01,459
�rtibat� koparma, tamam m�?
81
00:07:01,501 --> 00:07:05,417
Yeterince doldurmad�k m�?
�ylece f�rlatamazs�n.
82
00:07:05,542 --> 00:07:08,501
Onun i�in de biraz yer b�rak.
83
00:07:09,251 --> 00:07:13,376
Siz gidin.
Ben kendim gelirim.
84
00:07:14,292 --> 00:07:18,292
Oraya oturmam, utan� verici!
Orada gidersem ceza yeriz.
85
00:07:18,417 --> 00:07:19,917
Hey, Bae Il-do!
86
00:07:21,959 --> 00:07:24,209
Otob�s biletine harcayacak paran m� var?
Paray� a�a�tan m� topluyorsun?
87
00:07:24,292 --> 00:07:27,584
Amac�n� biliyorum.
Arkada�lar�nla tak�lacaks�n ve...
88
00:07:27,626 --> 00:07:30,417
eve ge� geleceksin de�il mi?
Her zaman ki gibi!
89
00:07:31,334 --> 00:07:33,126
Yo, hay�r.
90
00:07:33,334 --> 00:07:35,251
Kapa �eneni ve bin hadi!
91
00:07:35,459 --> 00:07:37,334
Tanr�m, beni rezil ediyorsun.
92
00:07:37,376 --> 00:07:40,501
O zaman sen �ne bin!
Jiho ile ben arkada gideriz.
93
00:07:41,626 --> 00:07:44,459
Peki tamam!
Tamam, tamam.
94
00:07:45,584 --> 00:07:51,584
Rezil oluyormu�.
Evet t�m rezilli�in �zerinde.
95
00:07:52,126 --> 00:07:55,251
Ana yola ��kt�ktan sonra tenteyi
ba��n�n �zerine �ek ve hareket etme.
96
00:07:57,792 --> 00:08:02,459
U�ursuz kar�.
Arkada�lar�m�n �n�nde etti�i laflara bak.
97
00:08:03,251 --> 00:08:06,501
Rezil �yle mi? Lanet olsun.
98
00:08:11,376 --> 00:08:13,251
Hay�rl� i�ler!
99
00:08:20,792 --> 00:08:24,209
K�sa Bir A�k Maceras�
100
00:10:19,251 --> 00:10:23,167
Oday� haz�rlad���n�z i�in te�ekk�rler.
Hadi i�elim.
101
00:10:24,959 --> 00:10:28,667
Seoul nas�ld�?
E�lendin mi?
102
00:10:29,084 --> 00:10:31,042
- Hay�r.
- Choi.
103
00:10:31,084 --> 00:10:32,501
Zor ge�iniyorduk.
104
00:10:34,209 --> 00:10:36,251
Son iki, �� y�lda i�ler burada da de�i�ti.
105
00:10:36,334 --> 00:10:39,001
Evet eskisi gibi de�il.
106
00:10:40,126 --> 00:10:42,542
Hayvanc�l�k nas�l gidiyor?
107
00:10:42,584 --> 00:10:45,126
Uzun zaman �nce b�rakt�m.
108
00:10:45,501 --> 00:10:50,401
O i�te �ok para kaybettim.
�imdi fidan i�indeyim.
109
00:10:50,501 --> 00:10:53,917
Ama pek iyi gitmiyor.
Belki de �ok ge� ba�lad�m.
110
00:10:54,167 --> 00:10:57,792
Choi her�eyini geri d�n���m i�ine yat�rd�...
111
00:10:57,959 --> 00:11:02,667
Kahretsin, moral bozucu konular�
konu�may� b�rakal�m da i�elim!
112
00:11:02,709 --> 00:11:03,626
Evet!
113
00:11:04,042 --> 00:11:09,292
�una baksana!
�ehir hayat� seni bir afete �evirmi�!
114
00:11:09,334 --> 00:11:11,584
Gel bizimle i�ki i�!
115
00:11:11,667 --> 00:11:15,584
Erkek erke�e i�mek hi� keyifli de�il.
116
00:11:15,709 --> 00:11:18,667
Bekle, �unu b�rak�p geliyorum.
117
00:11:19,584 --> 00:11:21,417
Kasabada ki en muhte�em g�zellik.
118
00:11:21,459 --> 00:11:25,001
O koca k���n� herkesin
�n�nde nas�l sall�yor...
119
00:11:25,251 --> 00:11:27,542
herkese g�l�c�k da��t�yor.
120
00:11:28,292 --> 00:11:30,751
Eski al��kanl�klar kolay b�rak�lm�yor.
121
00:11:36,501 --> 00:11:40,376
�ok �abuk bitirdin!
Sana yard�m bile edemedim!
122
00:11:40,626 --> 00:11:43,001
- Girsene!
- Sa�ol.
123
00:11:43,959 --> 00:11:48,542
Vay be, bildi�in balay� suiti olmu�!
Aferin!
124
00:11:49,417 --> 00:11:53,792
�ok d�zenlisin, evini
�ok iyi idare edeceksin.
125
00:11:54,459 --> 00:11:56,542
Buyur sana biraz kim�i getirdim.
126
00:11:56,584 --> 00:11:59,584
Oh, bu �ok fazla!
�kram edece�im bir �ey yok, kusura bakma.
127
00:11:59,626 --> 00:12:01,667
Oh, sessiz ol!
128
00:12:03,751 --> 00:12:04,959
Nas�l olmu�?
129
00:12:06,542 --> 00:12:10,501
- �ok iyi!
- �yi malzeme kulland�m bu sefer.
130
00:12:10,584 --> 00:12:12,334
Harika olmu�!
131
00:12:12,417 --> 00:12:14,626
Bunlar� nereye koyay�m?
132
00:12:14,709 --> 00:12:16,709
Oras� uygun.
133
00:12:17,126 --> 00:12:21,084
- Kim�inin tad�na baksana.
- Harika kokuyor.
134
00:12:21,126 --> 00:12:24,834
Yan�nda i�ki iyi gider.
Ne dersiniz?
135
00:12:24,959 --> 00:12:26,626
- Harika.
- Harika olur!
136
00:12:26,709 --> 00:12:28,751
Baksana nas�l da heyecanland�!
137
00:12:31,917 --> 00:12:37,884
Ay ����� dalgalan�yor
138
00:12:39,209 --> 00:12:42,751
Akan nehrin �zerinde
139
00:12:42,876 --> 00:12:47,834
- Bae! Bu kadar yeter!
- G�z ya�lar�na bo�ulaca��m!
140
00:12:50,042 --> 00:12:53,751
O gece kar�m kollar�mda k�vr�l�p dedi ki,
141
00:12:54,167 --> 00:12:58,126
s�k�nt�lar�m�z olsa da
burada olmaktan memnunmu�.
142
00:12:58,792 --> 00:13:00,792
Tabi ki hakl�yd�.
143
00:13:02,376 --> 00:13:07,417
Gong-nye! Buras� ikimizi bir araya getirdi.
144
00:13:16,417 --> 00:13:18,084
Fabrika biraz k���k, ne dersin?
145
00:13:18,334 --> 00:13:21,667
Yine de buray� kurmak yirmi y�l�m� ald�.
146
00:13:22,459 --> 00:13:26,459
Beni patronun gibi g�rme.
Yard�m�na ihtiyac� olan bir dostun gibi g�r.
147
00:13:26,584 --> 00:13:28,542
Ah, sizinle �al��mak bir onur.
148
00:13:28,876 --> 00:13:31,042
- Daha �nce kesici kulland�n, de�il mi?
- Tabi ki.
149
00:13:34,292 --> 00:13:35,834
Sadece etek mi yap�yorsunuz?
150
00:13:35,959 --> 00:13:39,626
Hay�r, bazen kazak da yap�yoruz.
G�lmeyi kes.
151
00:13:39,792 --> 00:13:43,292
- ��in g�c�n �amata!
- G�le� biriyim, ne yapabilirim?
152
00:13:43,792 --> 00:13:45,834
Buhar fazla g��l�.
153
00:13:49,834 --> 00:13:53,417
- Diki� makinas� biraz eski, nazik kullan.
- Peki.
154
00:14:14,459 --> 00:14:15,834
Bence bir on y�l daha i� g�r�r.
155
00:14:15,917 --> 00:14:19,126
�yle mi dersin? Sana g�veniyorum.
156
00:14:25,334 --> 00:14:27,751
- Neredeydin?
- Tuvalette.
157
00:14:27,917 --> 00:14:31,334
�ok k���k bir idrar kesen olmal�, Bayan Min.
158
00:14:31,751 --> 00:14:33,959
Kontrol edece�im bu gidi�le.
159
00:14:34,751 --> 00:14:38,292
Benimkini de kontrol etsene.
160
00:14:40,042 --> 00:14:42,251
Bayan Min, merhaba de.
161
00:14:42,334 --> 00:14:46,751
Bu Bay Bae Il-do.
Art�k beraber �al��acaks�n�z.
162
00:14:47,084 --> 00:14:48,834
Ondan �ok �ey ��renebilirsin.
163
00:14:49,542 --> 00:14:53,126
Birinci s�n�f bir tak�m elbiseci.
Diki� makinas�nda da iyi.
164
00:14:53,584 --> 00:14:56,834
Y�z�nde bo� bir ifade var ama iyi birisi.
165
00:14:57,751 --> 00:15:02,792
Y�z�mde ki ifade bo� olabilir ama
di�er bo�luklar� iyi doldururum, patron.
166
00:15:03,501 --> 00:15:05,001
Ne dedi�ini bilmiyorsun.
167
00:15:08,626 --> 00:15:11,959
dedi�imi anlad�n�z m�, Bayan Min?
Bu adama dikkat edin.
168
00:15:12,167 --> 00:15:16,667
Seni bayan�n yan�na oturtmamal�yd�m.
Gen� bayan�n ba��n� belaya sokma �imdi.
169
00:15:17,709 --> 00:15:19,209
Sizinle �al��mak i�in
sab�rs�zlan�yorum, gen� bayan.
170
00:15:25,334 --> 00:15:30,167
Ertesi g�ne yeti�tirmemiz gereken
500 tane �ar�af var.
171
00:15:30,292 --> 00:15:33,834
- Herkes i� ba��na!
- Peki.
172
00:15:34,001 --> 00:15:36,917
Gev�ek diki�ler y�z�nden �ikayetler ald�k.
173
00:15:37,001 --> 00:15:40,292
- Elde dikenler gev�ek diki�lere
dikkat edin. - Peki efendim.
174
00:15:40,417 --> 00:15:42,584
- Anla��ld� m�?
- Ba� �st�ne.
175
00:15:42,709 --> 00:15:44,917
- Hepinize g�veniyorum.
- Tamam.
176
00:15:45,167 --> 00:15:46,834
Oldu tamam.
177
00:16:00,417 --> 00:16:02,792
G�nde ka� tane dikebiliyorsun, bayan?
178
00:16:06,001 --> 00:16:07,751
Niye g�l�yorsun?
179
00:16:08,542 --> 00:16:11,459
Hi�. Yetmi� tane?
180
00:16:11,751 --> 00:16:14,876
Bilmiyorum, bazen o kadar bile olmuyor.
181
00:16:15,334 --> 00:16:17,542
�ok h�zl� �al��am�yorum.
182
00:16:22,084 --> 00:16:24,626
Peki sen?
183
00:16:25,001 --> 00:16:27,626
Sen erkeksin, benden h�zl� oldu�una eminim.
184
00:16:28,126 --> 00:16:31,042
Yar��maya ne dersin?
Olur mu Bayan Min?
185
00:16:31,876 --> 00:16:34,167
Saat sekize kadar ka�
tane dikece�iz bakal�m?
186
00:16:34,376 --> 00:16:39,084
Kesin ben kaybederim.
En az yirmi avans vermelisin.
187
00:16:39,292 --> 00:16:42,126
Yirmi mi?
Anla�t�k.
188
00:16:44,334 --> 00:16:49,501
�nsan ya�lan�nca hi� kaale al�nm�yor.
189
00:16:50,417 --> 00:16:53,626
�yi �anslar gen�ler.
190
00:16:56,751 --> 00:17:00,776
Tamam yar��a sen de kat�labilirsin.
Biz de en fazla y�zy�l ya�ar�z
191
00:17:00,876 --> 00:17:05,626
Bayan Min, bu han�mlar� g�nderdikten
sonra neden i�ki i�meye gitmiyoruz?
192
00:17:05,959 --> 00:17:08,792
Bizi g�nderdikten sonra m�?
Tanr�m...
193
00:18:59,292 --> 00:19:01,626
Ger�ekten h�zl�s�n.
194
00:19:02,876 --> 00:19:07,376
Senden �nce ki kesici en fazla
seksen tane ��karabiliyordu.
195
00:19:09,126 --> 00:19:11,376
Bunu uykumda bile yapabilirim.
196
00:19:12,334 --> 00:19:15,751
Bu arada Bayan Min ger�ekten bekar m�s�n?
197
00:19:17,417 --> 00:19:18,751
Eski bir hizmet�i misin?
198
00:19:20,042 --> 00:19:22,709
Olsun yine de i� g�r�r.
199
00:19:23,209 --> 00:19:25,709
Bekar ya da evli olmas�n�
neden umursuyorsun?
200
00:19:25,792 --> 00:19:29,501
- Onunla ya�amak gibi bir plan�n m� var?
- Tanr�m...
201
00:19:29,542 --> 00:19:33,292
Onun herif baltayla ortaya ��kmadan
�nce akl�n� ba��na dev�ir.
202
00:19:33,876 --> 00:19:38,042
Baltal� herif mi?
Yani o evli!
203
00:19:40,876 --> 00:19:42,709
Onun i�ine burnunu sokma, tamam m�?
204
00:19:50,042 --> 00:19:55,876
Tanr�m �ok safm���m.
Kad�nlar �aka yap�yor sanm��t�m.
205
00:20:06,084 --> 00:20:07,792
A� de�il misin?
206
00:20:33,042 --> 00:20:34,917
�� zor muydu?
207
00:20:35,959 --> 00:20:38,834
Tabi ki zordu.
�lk g�n�mde mesaiye kald�m.
208
00:20:40,251 --> 00:20:43,251
Patron nas�l biri?
Kibar birisi mi?
209
00:20:44,459 --> 00:20:46,876
Kibar da olsa patron patrondur.
210
00:20:48,709 --> 00:20:51,667
Seni neden i� yerinde ziyaret etmiyorum?
211
00:20:53,167 --> 00:20:56,126
Delirdin mi, k�t� �ans getirir.
212
00:20:57,917 --> 00:21:01,542
Hemen bir sokak �tede �al���yorken
seni ziyaret etmemek bana tuhaf geliyor.
213
00:21:02,126 --> 00:21:05,126
Ve merak ediyorum.
214
00:21:06,376 --> 00:21:11,792
O kadar merakl�ysan bir i� bulup �al��sana?
Ev i�lerini ben yapar�m.
215
00:21:12,167 --> 00:21:14,042
Kahretsin.
216
00:21:15,542 --> 00:21:18,209
Anlad�k, yeme�ini bitir.
217
00:21:19,209 --> 00:21:21,501
D�rd�r etmeyi b�rak, burada
yemek yemeye �al���yorum.
218
00:21:26,417 --> 00:21:29,251
Aptal i� yerini ziyaret
etmek istemiyorum zaten.
219
00:21:31,876 --> 00:21:35,584
Bu hi� iyi olmad�...
Kendine i� buldu�u an,
220
00:21:35,626 --> 00:21:38,376
tepemize ��kmaya ba�lad�.
Tanr�m!
221
00:21:45,334 --> 00:21:48,067
- Hadi gelin i�ki i�elim.
- O da neyin nesi?
222
00:21:48,167 --> 00:21:50,209
Bir par�a nimet ne olacak!
223
00:21:50,251 --> 00:21:52,417
Rak� m� o?
224
00:21:53,334 --> 00:21:56,626
Sadece en iyi kuma� kesici de�ilsin,
225
00:21:56,792 --> 00:22:01,876
- ayn� zamanda ne�e kayna��m�zs�n!
- Ben de �uraya oturay�m.
226
00:22:01,959 --> 00:22:05,834
Kendinizi kapt�rmay�n han�mlar.
Sarho� olmamal�y�z.
227
00:22:06,376 --> 00:22:11,834
M�zi�in sesini a�ar m�s�n?
Hadi biraz e�lenelim, olur mu?
228
00:22:12,584 --> 00:22:17,317
Oh sadece bir bardak bana yeter.
229
00:22:17,417 --> 00:22:20,126
�una bakar m�s�n, bildi�in ka�ar!
230
00:22:20,209 --> 00:22:24,334
�u kuma� kesici ne g�zel �ocuk.
231
00:22:24,376 --> 00:22:28,626
Evli olmasayd�n k�z�m� sana verirdim.
232
00:22:28,667 --> 00:22:30,751
Evliyse ne olmu�?
233
00:22:30,834 --> 00:22:34,251
�una bak!
�ki kad�n� da idare edebilir.
234
00:22:37,209 --> 00:22:41,751
Kollar�na boynuna dolasam ve dans etsek...
235
00:22:41,876 --> 00:22:44,792
ne olurdu sanki.
236
00:22:44,834 --> 00:22:46,834
Donun g�r�n�yor.
237
00:22:46,917 --> 00:22:49,042
Don mu? Hani nerede?
238
00:22:51,667 --> 00:22:54,542
- Bakal�m.
- Bu da Bayan Min i�in.
239
00:22:56,376 --> 00:23:00,792
- ��mesem. - Bir yudumcuk,
Bay Bae bu kadar zahmete girmi�.
240
00:23:00,834 --> 00:23:04,459
Hadi ama i�sene!
Neden nazlan�yorsun?
241
00:23:05,459 --> 00:23:06,626
Evet, bitir hadi!
242
00:23:07,834 --> 00:23:09,876
G�rd�n�z m� i�ebiliyormu�!
243
00:23:12,167 --> 00:23:16,626
Eve sarho� geldi�im i�in kocam beni d�vecek.
244
00:23:16,709 --> 00:23:19,126
Ben d�vse de umursam�yorum.
245
00:23:19,167 --> 00:23:23,376
O benim biricik kocac���m!
246
00:23:23,959 --> 00:23:29,251
Benim gibi �ocuklu kad�n� kim al�r?
247
00:23:30,167 --> 00:23:33,376
Emlak�� adama ne dersin?
248
00:23:34,709 --> 00:23:36,876
Hadi gidelim, y�r� y�r�.
249
00:23:37,001 --> 00:23:38,667
Ah dursana!
250
00:23:42,292 --> 00:23:45,417
Sakatlanacaks�n.
251
00:23:47,501 --> 00:23:50,459
- Yine kar��la�t�k.
- Hadi ama, acele et!
252
00:23:50,501 --> 00:23:53,542
- Yar�n g�r���r�z!
- Ho��akal�n!
253
00:23:55,209 --> 00:23:57,292
Y�r� gidiyoruz.
254
00:23:58,584 --> 00:24:01,667
Ac�km�� olmal�s�n. �urada iki tek atal�m m�?
255
00:24:02,042 --> 00:24:04,834
Sen tek ba��na git,
ben i�ki i�meyi sevmiyorum.
256
00:24:05,251 --> 00:24:09,001
��meyi sevmiyorsan sadece
yemek yersin sen de.
257
00:24:09,334 --> 00:24:11,334
L�tfen yapma.
258
00:24:11,459 --> 00:24:14,334
Evde seni bekleyen aileni d���n.
259
00:24:27,834 --> 00:24:29,751
O g�n mah�up olmu�tum!
260
00:24:31,292 --> 00:24:33,792
Ama Gong-nye evli oldu�unu
��rendi�imden beri...
261
00:24:34,042 --> 00:24:36,417
bana iyice meyletmeye ba�lam��t�.
262
00:24:57,126 --> 00:24:59,251
Ortam� biraz canland�ral�m!
263
00:25:12,959 --> 00:25:16,751
Bizim ba� belas� geldi!
264
00:25:19,751 --> 00:25:21,459
Anne!
265
00:25:24,417 --> 00:25:29,834
Duydum ki devlet i�inde iyi para
varm��, bir denemek istiyorum.
266
00:25:31,167 --> 00:25:32,292
Getirdi�in i�in te�ekk�r ederim.
267
00:25:32,542 --> 00:25:34,376
Ben gidiyorum o zaman.
268
00:25:34,959 --> 00:25:36,917
- ��te iyi �anslar.
- Ho��akal�n.
269
00:25:40,876 --> 00:25:42,792
- Beni iyi tongaya d���rd�n!
- Anne hadi eve gidelim!
270
00:25:42,876 --> 00:25:44,417
�yi kand�r�ld�m!
271
00:25:45,417 --> 00:25:48,917
Vay be, bunun geldi�ini g�remedim!
272
00:25:49,834 --> 00:25:52,126
Hi� g�zel m�zik yok mu sen de?
273
00:25:52,209 --> 00:25:57,084
Hep yabanc� �ark�!
Bana g�re de�il.
274
00:26:07,917 --> 00:26:10,376
- Yakalad�m!
- Tuttun mu?
275
00:26:10,501 --> 00:26:13,126
- Ben ortaday�m!
- Hadi ba�layal�m!
276
00:26:22,667 --> 00:26:25,626
Git d��ar�da oyna!
277
00:26:25,667 --> 00:26:29,376
- Anneni s�k��t�rma.
- Eve gidelim! Eve gidelim!
278
00:26:29,459 --> 00:26:33,042
Hey, sen kime �ekmi�sin b�yle?
Babana benziyorsun her halde.
279
00:26:33,376 --> 00:26:36,792
Annen bu kadar sakin biriyken sen
nas�l yaramaz bir velet oldun ��kt�n?
280
00:26:38,459 --> 00:26:42,584
Al �u paray�, git kendine
yiyecek bir �eyler al.
281
00:26:42,667 --> 00:26:45,376
�ok �abuk gelme tamam m�?
282
00:26:46,084 --> 00:26:47,709
Hemencecik gelirsen seni d�verim.
283
00:26:49,042 --> 00:26:53,417
- Ama d��ar�da durmak istemiyorum.
- �att�k be!
284
00:26:57,792 --> 00:26:59,584
Bekle ben yapar�m.
285
00:28:05,751 --> 00:28:07,667
Ge� kald�n!
286
00:28:08,417 --> 00:28:10,709
Patron beni s�k��t�rd�!
287
00:28:11,751 --> 00:28:15,459
Senin i�ini de yapaca��m diye can�m ��kt�!
288
00:28:16,126 --> 00:28:21,876
�z�r dilerim, o�lan� halas�na b�rakt�m.
289
00:28:23,251 --> 00:28:26,626
Patrona senin i�in buralardayd� dedim.
Hemen ba�lasan iyi olur.
290
00:28:33,667 --> 00:28:38,042
Dudaklar�n neden o kadar k�rm�z�?
Kanl� et yemi�sin gibi.
291
00:28:47,751 --> 00:28:50,792
Oh, ne g�zel esti.
292
00:28:57,501 --> 00:28:59,542
Bayan Min'in kocas� �al���yor mu?
293
00:28:59,751 --> 00:29:04,459
- Tabi, k�rsalda ki in�aat alan�nda �al���yor.
- O zaman iyi para kazan�yordur.
294
00:29:04,542 --> 00:29:09,126
Para geldi�i gibi gidiyor.
Evden para bile �al�yor.
295
00:29:09,292 --> 00:29:11,626
Hi� para tutmaz, �ar�ur eder.
296
00:29:11,667 --> 00:29:14,459
Ay� gibidir ama...
297
00:29:14,626 --> 00:29:18,834
kimseye g�k�n� ��karamaz,
g�c� evdekilere yetiyor.
298
00:29:19,209 --> 00:29:23,792
G�z� hep mor gelir,
yara beresi hi� eksik olmaz.
299
00:29:23,876 --> 00:29:27,626
O vah�i Bay Ay� k�z�n hayat�n� mahvetti.
300
00:29:29,042 --> 00:29:33,292
Hey, Bae.
K�zla ilgilenmeye ne dersin?
301
00:29:35,626 --> 00:29:37,709
- Hop n'oluyor.
- Ne?
302
00:29:37,876 --> 00:29:40,501
Kocas� baltayla geldi�inde
beni koruyacak m�s�n�z?
303
00:29:41,542 --> 00:29:44,834
Dikkat et! G�zlerin yuvalar�ndan ��kacak!
Ha ha ha!
304
00:29:51,459 --> 00:29:53,834
Bug�n ��le yeme�ine neden eve gelmedin?
305
00:29:55,167 --> 00:29:58,959
Neden geleyim ki?
Her zaman so�uk pilav yediriyorsun bana.
306
00:29:59,292 --> 00:30:02,734
- Nas�l b�yle...
- Bundan sonra fabrikada yiyece�im.
307
00:30:02,834 --> 00:30:06,626
�yi! Etraftan pirin� �d�n�
almaktan b�km��t�m zaten.
308
00:30:06,751 --> 00:30:10,834
Ak�am yeme�ini de d��ar�da yesen nas�l olur?
Kahvalt�y� da.
309
00:30:12,334 --> 00:30:14,667
Bir de kendine ev han�m� diyor.
310
00:30:16,751 --> 00:30:19,626
Acele et, ge� i�eri!
Bu kadar oynad���n yeter.
311
00:30:19,751 --> 00:30:24,126
Bug�nlerde akl�n bir kar�� havada.
Nas�l zam alaca��n d���nsene biraz.
312
00:30:24,626 --> 00:30:25,709
�ekil �n�mden!
313
00:30:28,292 --> 00:30:29,751
Lanet olsun!
314
00:30:32,209 --> 00:30:33,709
- Choi Jeong-sun.
- Buraday�m.
315
00:30:34,376 --> 00:30:35,876
Yi Mang-nae.
316
00:30:38,709 --> 00:30:40,459
Min Gong-nye.
317
00:30:43,084 --> 00:30:44,959
- Bae Il-do.
- Geldim.
318
00:30:46,417 --> 00:30:50,667
Yirmi g�nl�k �cret al�yorsun.
M�saitsen beraber i�ki i�elim mi?
319
00:30:50,834 --> 00:30:53,626
Olmaz, bug�n maa� g�n�.
Do�ruca eve gitmeliyim.
320
00:30:53,667 --> 00:30:57,959
Ger�ekten mi?
D���nd���mden daha k�l�b�ks�n!
321
00:30:58,334 --> 00:30:59,876
- Park Suni.
- Evet.
322
00:31:00,292 --> 00:31:04,001
- Siz gelir misiniz Bayan Min?
- Ben de erkenden eve gidece�im.
323
00:31:04,126 --> 00:31:06,876
Ben m�saitim.
324
00:31:07,459 --> 00:31:10,292
O zaman ��kmadan �nce etraf� temizlesene!?
325
00:31:12,042 --> 00:31:15,376
Ya�lan�nca, �lmekten ba�ka
se�ene�in kalm�yor.
326
00:31:20,876 --> 00:31:22,501
Ne k�k�rd�yorsun?
327
00:31:23,376 --> 00:31:25,876
- Hadi! Shoo!
- Bu kadar komik olan ne?
328
00:31:25,917 --> 00:31:30,876
Tanr�m. Bu kadarc�k maa� m� olur?
329
00:31:34,459 --> 00:31:35,959
Gidelim!
330
00:32:07,626 --> 00:32:10,417
Eve gitmiyor musun?
331
00:32:16,292 --> 00:32:22,259
Senin evde olman gerekmiyor mu?
Kocan d�rt g�zle senin gelmeni bekliyordur.
332
00:32:31,334 --> 00:32:36,792
�ey ben maa� g�n� gidecek bir
yeri olmayan ac�nas� biriyim.
333
00:32:37,876 --> 00:32:40,459
Kahveye gidip ka��t oynayaca��m.
334
00:32:42,167 --> 00:32:45,751
D��ar�da seni bekliyordum.
335
00:32:47,084 --> 00:32:49,001
Kimi?
Beni mi?
336
00:32:49,501 --> 00:32:53,042
Benimle dalga ge�me.
337
00:32:55,042 --> 00:32:57,584
Sana i�ki �smarlamak istiyorum.
338
00:32:58,334 --> 00:33:00,417
Neyin pe�indesin?
339
00:33:00,667 --> 00:33:03,959
Senin o�lana ald�klar�m�n
kar��l���n� m� �demek istiyorsun?
340
00:33:04,001 --> 00:33:07,501
�yleyse teklifini kabul edemem.
Haks�z m�y�m Bayan Min?
341
00:33:08,251 --> 00:33:12,459
Bilmem.
S�k��t�rma beni.
342
00:33:13,167 --> 00:33:15,251
�yi ama bilmek zorunday�m.
343
00:33:18,876 --> 00:33:22,626
O zaman randevu diyelim.
Ne dersin?
344
00:33:24,834 --> 00:33:27,084
Bug�n benim �ansl� g�n�m olmal�!
345
00:33:27,542 --> 00:33:29,917
G�zlerime inanam�yorum!
346
00:33:31,501 --> 00:33:32,751
Harika!
347
00:33:35,834 --> 00:33:40,001
Ama i�kiler benden.
348
00:33:40,167 --> 00:33:42,626
Ben iyi bir adam�m!
349
00:33:55,042 --> 00:33:58,751
Bayan Min.
Neden i�miyorsun?
350
00:33:59,959 --> 00:34:01,209
Hadi i� biraz.
351
00:34:01,292 --> 00:34:03,292
��emem. Rak� olmaz.
352
00:34:03,334 --> 00:34:05,917
Bira ister misin?
Bakar m�s�n!
353
00:34:05,959 --> 00:34:09,959
Hay�r gerek yok, bunu i�erim.
354
00:35:05,001 --> 00:35:07,084
Herkes binsin!
355
00:35:26,334 --> 00:35:29,042
- �ki �ikolata.
- Te�ekk�rler.
356
00:35:51,876 --> 00:35:54,667
�abuk!
Tren kalk�yor.
357
00:35:56,042 --> 00:35:57,376
Ko�!
358
00:36:25,084 --> 00:36:26,959
Trene bindi�ine pi�man m�s�n?
359
00:36:27,626 --> 00:36:29,751
Hay�r, neden?
360
00:36:32,459 --> 00:36:35,917
Hayat�n d�neme�lerinden
en �nemlisi ba�lang��t�r.
361
00:36:37,084 --> 00:36:41,584
Mutlulu�a m� belaya m� gidece�in
ba�lang��tan bellidir.
362
00:36:41,792 --> 00:36:43,417
Hayat ba�lad��� gibi gider.
363
00:36:44,917 --> 00:36:46,834
Hi� mutlu oldun mu?
364
00:36:47,084 --> 00:36:50,709
Hay�r. Mutlu hat�ram pek yok.
365
00:36:52,792 --> 00:36:56,542
Ama bu gece trene binerek... Harika bir
ba�lang�� yapt���m�z� d���nm�yor musun?
366
00:36:59,459 --> 00:37:01,959
Evet, hakl�s�n.
367
00:37:07,167 --> 00:37:10,292
- Sana �ikolata ald�m.
- Bu �ok pahal�!
368
00:37:10,376 --> 00:37:11,792
Alsana.
369
00:37:13,001 --> 00:37:15,501
Sonra yiyece�im, te�ekk�r ederim.
370
00:37:22,501 --> 00:37:24,542
Hadi oyun oynayal�m Bayan Min.
371
00:37:24,709 --> 00:37:28,126
Ta� ka��t makas oynayaca��z,
kaybeden i�mek zorunda.
372
00:37:28,459 --> 00:37:30,167
- Olmaz.
- Neden?
373
00:37:30,667 --> 00:37:33,959
- Ne zaman oyun oynasam hep kaybediyorum.
- Belki bu sefer kaybetmezsin.
374
00:37:34,042 --> 00:37:36,209
Ta� ka��t makas.
375
00:37:36,709 --> 00:37:39,001
Kaybettim!
Doldur bakal�m.
376
00:37:49,334 --> 00:37:50,792
Oh, �ok oldu!
377
00:37:57,376 --> 00:37:58,626
Ah, i�te budur.
378
00:37:59,126 --> 00:38:02,334
Tekrar?
Ta� ka��t makas.
379
00:38:02,959 --> 00:38:04,584
- Kazand�m.
- Hay�r!
380
00:38:04,667 --> 00:38:08,876
Kural kurald�r.
��mek zorundas�n yoksa hi� e�lencesi olmaz.
381
00:38:09,876 --> 00:38:12,876
��elim g�zelle�elim.
382
00:38:13,084 --> 00:38:15,126
Hadi i�.
383
00:38:22,334 --> 00:38:23,501
��te b�yle.
384
00:38:25,126 --> 00:38:27,084
O kadar da k�t� de�ildi.
385
00:38:27,751 --> 00:38:29,167
Peki, tekrar oynuyoruz.
386
00:38:29,334 --> 00:38:30,417
Sahiden mi?
387
00:38:30,542 --> 00:38:33,459
- Ta� ka��t makas.
- Ta� ka��t makas.
388
00:38:34,084 --> 00:38:35,667
- Kaybettin.
- Art�k oynamak istemiyorum.
389
00:38:35,792 --> 00:38:37,584
- Haks�zl�k, oynamayaca��m.
- Olmaz, hile yok...
390
00:38:37,626 --> 00:38:39,209
Hay�r, istemiyorum...
391
00:40:16,959 --> 00:40:20,167
Bu tali yolda devam etmek zorunday�z.
392
00:40:22,042 --> 00:40:25,751
Geni� iyi ayd�nlat�lm��
bir yol e�lenceli de�il..
393
00:40:40,292 --> 00:40:42,542
Gidebildi�imiz kadar uza�a gittik.
394
00:40:43,042 --> 00:40:45,292
Son durakta indik.
395
00:40:45,501 --> 00:40:47,334
Ka�ak iki ki�i gibi,
396
00:40:47,542 --> 00:40:50,459
K�r Evi Oteli
taksiye atlay�p k�rsala do�ru uzakla�t�k.
397
00:40:50,959 --> 00:40:54,376
Kenar mahallede sessiz bir kafe bulduk.
398
00:42:38,126 --> 00:42:40,334
Ho�geldiniz.
Bu taraftan, yukar�.
399
00:42:50,209 --> 00:42:51,626
Ayakkab�lar�n kalabilir.
400
00:43:11,417 --> 00:43:13,042
Ger�ekten uyumayacak m�s�n, Bayan Min?
401
00:43:15,001 --> 00:43:16,667
Git y�kan.
402
00:43:18,626 --> 00:43:21,376
Mendille oynamay� b�rak.
403
00:43:26,292 --> 00:43:28,209
Yatmayacak m�s�n?
404
00:43:30,001 --> 00:43:33,917
�z�r dilerim, �nce sen uyu.
405
00:43:34,751 --> 00:43:39,251
Senin sorunun ne?
Neden beni buraya kadar takip ettin?
406
00:43:40,834 --> 00:43:45,709
Bilmiyorum, �zg�n�m.
407
00:43:45,959 --> 00:43:49,417
Hep �zg�ns�n.
Benden ho�lanm�yorsun de�il mi?
408
00:43:49,626 --> 00:43:51,792
Peki, ben eve gidiyorum.
409
00:43:52,459 --> 00:43:55,667
Gitme, affet beni.
410
00:43:57,792 --> 00:44:00,084
�z�r dilerim.
411
00:44:03,334 --> 00:44:05,501
Sadece kafam kar��t�.
412
00:44:09,334 --> 00:44:11,584
Bu �ok sinir bozucu!
413
00:44:12,501 --> 00:44:15,667
O kadar yol geldin.
Neden sadece gelip... kahretsin.
414
00:44:23,876 --> 00:44:25,542
Lanet olsun.
415
00:46:59,001 --> 00:47:02,709
Oh, tanr�m!
416
00:48:32,876 --> 00:48:34,126
Bayan Min?
417
00:48:40,876 --> 00:48:42,959
Lanet olsun.
418
00:48:51,834 --> 00:48:54,126
D�n gece i�in �zg�n�m.
419
00:48:54,709 --> 00:48:56,751
Bana ne oldu bilmiyorum.
420
00:48:57,542 --> 00:49:01,126
Bu bizim i�in bir son de�il, de�il mi?
421
00:49:01,792 --> 00:49:05,084
Zor karar veriyorum. �zg�n�m.
422
00:49:05,167 --> 00:49:07,209
�zg�n�m, �zg�n�m. Sa�mal�k.
423
00:49:07,626 --> 00:49:10,876
Onunla tekrar bulu�ursam aptal�n tekiyim.
Ne oluyor be!
424
00:49:30,792 --> 00:49:32,876
Burada de�ildin patron da...
425
00:49:32,959 --> 00:49:34,876
Tamam anlad�k!
426
00:51:02,126 --> 00:51:05,626
San�r�m karar�m� verdim.
427
00:51:41,542 --> 00:51:47,492
Ne kadar zor olursa olsun,
428
00:51:48,834 --> 00:51:54,776
a�k �abalamak de�il midir.
429
00:51:55,084 --> 00:52:01,076
Kara sevdaya tutuldum,
430
00:52:02,001 --> 00:52:07,959
G�zya�lar�m ger�ek de�ilse nedir.
431
00:52:11,542 --> 00:52:15,584
Hey, senin hatun ho� birisi.
Sessiz ve sevimli.
432
00:52:15,751 --> 00:52:18,501
Sa�ol. Sizin sayenizde iyi g�r�nd�m.
433
00:52:18,667 --> 00:52:22,876
- ��kiler i�in sa�ol.
- Eh sorun de�il.
434
00:52:22,959 --> 00:52:26,709
- Al bakal�m, kendinize oda tutun
biraz e�lenin. - Yok almam...
435
00:52:27,084 --> 00:52:30,417
Hadi gidiyoruz.
Bu kadar bana yeter.
436
00:52:30,501 --> 00:52:33,001
Hey, hey, hey!
S�rf ben �d�yorum diye �o�may�n!
437
00:52:34,959 --> 00:52:39,001
Kar�na selam s�yle.
438
00:52:43,042 --> 00:52:45,042
Beni aray�n tamam m�?
439
00:52:46,876 --> 00:52:49,834
- Ka�t�k!
- Aray�n!
440
00:52:58,626 --> 00:52:59,876
Ak �u �ocuklar.
441
00:53:00,834 --> 00:53:02,501
Bayan Min, biraz daha i�elim mi?
442
00:53:02,709 --> 00:53:04,959
Nereye gitsek?
Gece kl�b� ne dersin?
443
00:53:05,376 --> 00:53:08,751
Oh, gece kl�pleri �ok pahal�.
Gitmesek daha iyi.
444
00:53:08,834 --> 00:53:13,084
Oh, hadi ama!
Param�z var!
445
00:53:13,751 --> 00:53:16,209
Taksi! Taksi!
446
00:54:33,417 --> 00:54:38,709
Yar� ��plak k�zlar beni havaya sokmu�tu,
kas���m neredeyse patlayacakt�...
447
00:54:39,584 --> 00:54:42,042
ama Gong-nye �ok solgundu.
448
00:54:42,667 --> 00:54:45,209
Onu dansa kald�rmak istedim
ama beni reddetti.
449
00:54:46,751 --> 00:54:50,084
Hep b�yle yap�yor.
450
00:54:50,667 --> 00:54:54,501
Ama onu b�yle bir yere getirmek
benden so�umas�na neden olmu�tu.
451
00:54:55,084 --> 00:55:00,042
Hi� durmadan didinip u�ra��yoruz.
452
00:55:00,126 --> 00:55:03,917
Tek elde etti�miz ise yorgunluk.
453
00:55:05,459 --> 00:55:07,959
Ne zaman adam gibi ya�ayaca��z?
454
00:55:08,292 --> 00:55:10,501
Yoo, denemeye devam etmek...
455
00:55:10,584 --> 00:55:14,167
hi� bir i�e yaramayacak.
456
00:55:15,626 --> 00:55:19,917
Gong-nye'yi izlemek di�er �eylerin
fark�na varmam� sa�lad�.
457
00:55:20,334 --> 00:55:23,417
Buraya e�lenmeye gelmi�tik
ama b�y�k bir hezimete d�n��t�.
458
00:55:23,709 --> 00:55:25,151
Hem de pahal� bir hezimet.
459
00:55:25,251 --> 00:55:28,176
Oray� terk ettik, g�ky�z�
delinmi� gibi ya��yordu.
460
00:55:54,292 --> 00:55:57,917
Pansiyon
461
00:56:35,542 --> 00:56:37,251
Y�kanmayacak m�s�n?
462
00:56:52,334 --> 00:56:56,376
�z�r dilerim.
Bu birlikte ilk gecemiz olacakt�...
463
00:56:57,376 --> 00:56:59,417
ve seni bu boktan yere getirdim.
464
00:57:08,917 --> 00:57:11,084
Nas�l bir yer oldu�unu umursam�yorum.
465
00:57:11,917 --> 00:57:15,876
Ya�ad���m yerden daha iyi.
466
00:57:17,709 --> 00:57:22,376
Pencereye baksana,
y�lba�� kart� gibi g�r�n�yor.
467
00:57:36,126 --> 00:57:38,376
Kocan�n eve gelebilece�ini s�ylemi�tin?
468
00:57:41,292 --> 00:57:42,917
Sorun yok.
469
00:57:44,251 --> 00:57:49,417
Harika bir adamla birlikteyim.
�l�m�ne dayak yesem de sorun de�il.
470
00:57:51,501 --> 00:57:55,084
Neye bula�t���m�n fark�nday�m.
471
00:58:02,917 --> 00:58:04,209
Sorun ne?
472
00:58:10,417 --> 00:58:12,459
Aptal�n tekisin Bayan Min.
473
00:58:45,084 --> 00:58:48,042
I��k.
I���� kapat�r m�s�n?
474
01:01:25,292 --> 01:01:27,792
O gece neden o kadar
�ok a�lad�m bilmiyorum.
475
01:01:28,667 --> 01:01:31,376
Gong-nye tan�d���m t�m
kad�nlardan daha s�cak...
476
01:01:31,584 --> 01:01:34,334
ve yumu�ak oldu�u i�in olabilir mi?
477
01:01:35,251 --> 01:01:38,667
Ya da payla�t���m�z yoksulluk
ve hazin ger�ekler?
478
01:01:39,501 --> 01:01:43,209
Belki de ger�ek a�k� buldu�um i�in?
479
01:02:37,709 --> 01:02:42,001
Otel
480
01:02:52,667 --> 01:02:56,751
Bae Il-do! Neredeydin?
Do�ruyu s�yle!
481
01:02:57,251 --> 01:02:59,251
T�m gece �al��t�m dedim ya.
482
01:02:59,334 --> 01:03:01,709
�al��t�n m�? Sa�mal�k.
483
01:03:07,751 --> 01:03:11,667
Ger�e�i anlat! B�t�n gece bir
konfeksiyon ma�azas�nda �al���yorsun...
484
01:03:11,834 --> 01:03:15,709
ve eve �zerinde bir iplik bile
olmadan geliyorsun �yle mi?
485
01:03:16,584 --> 01:03:19,376
�ey, ben d�zenli tertipli bir insan�m.
486
01:03:19,459 --> 01:03:20,501
D�zenli tertipli mi?
487
01:03:21,667 --> 01:03:23,751
�yle temiz ve d�zenlisin ki,
488
01:03:23,792 --> 01:03:26,876
ge�en g�n eve s�rt�n �imle kapl� geldin!
489
01:03:27,167 --> 01:03:29,292
S�rt�na bal m� s�rd�n soysuz k�pek?
490
01:03:29,876 --> 01:03:31,751
Kendime biraz vakit ay�ramaz m�y�m?
491
01:03:31,792 --> 01:03:34,584
Hayat�n beyhudeli�i �zerine
d���nerek zaman �ld�remez miyim?
492
01:03:34,876 --> 01:03:37,751
Bo� bele�!
Beyhudelikten ne anlars�n sen?
493
01:03:37,959 --> 01:03:40,751
��in g�c�n ka��t oynamak,
494
01:03:40,917 --> 01:03:44,792
arkada�lar�nla sarho� olup caka satmak,
495
01:03:44,876 --> 01:03:47,917
ortamda ki en g�r�lt�c� dangalak olmak...
496
01:03:48,126 --> 01:03:50,751
Beyhudeymi�, k���m�n kenar�!
497
01:03:50,834 --> 01:03:53,959
Ne olup bitti�ini bilmedi�imi mi san�yorsun?
Kim o s�rt�k?
498
01:03:54,417 --> 01:03:57,292
- Sa�malama.
- Nereye gitti�ini san�yorsun?
499
01:03:59,042 --> 01:04:01,376
Kahretsin! Bu kadar yeter! Ah!
500
01:04:07,876 --> 01:04:10,084
Git konu� �unlarla.
501
01:04:10,251 --> 01:04:14,542
Olmaz! B�t�n pis i�lerle
neden ben ilgileniyorum?
502
01:04:14,709 --> 01:04:16,959
Bir erkek olarak sen konu�.
503
01:04:17,084 --> 01:04:21,792
Ayr�ca kad�n �ok g��l�, onu durdurmaya
�al���rken bir yerim k�r�labilir.
504
01:04:23,334 --> 01:04:26,459
G�rmezden gelemeyiz.
505
01:04:26,584 --> 01:04:31,626
- Git hallet o zaman.
- Tanr�m bu ne g�r�lt�.
506
01:04:33,376 --> 01:04:35,584
Birlikte gidelim.
507
01:04:46,917 --> 01:04:48,251
B�rak beni!
508
01:04:49,542 --> 01:04:50,834
Seni orospu �ocu�u!
509
01:04:51,834 --> 01:04:53,126
Pislik!
510
01:04:56,917 --> 01:04:58,126
Ah, beni �ld�receksin!
511
01:05:06,792 --> 01:05:08,417
Bayan Bae?
512
01:05:12,792 --> 01:05:14,834
Kaltak!
513
01:05:14,959 --> 01:05:16,709
Bayan Bae!
514
01:05:16,751 --> 01:05:18,834
Gel buraya.
515
01:05:25,834 --> 01:05:27,876
Gel buraya dedim.
516
01:06:39,751 --> 01:06:40,751
Bayan Min?
517
01:06:43,876 --> 01:06:46,376
- Seni kimse g�rd� m�?
- Hay�r.
518
01:06:46,459 --> 01:06:47,459
Buraya.
519
01:07:06,209 --> 01:07:08,167
- Buraya otur.
- Peki.
520
01:07:14,501 --> 01:07:16,376
Bu �ok ho�.
521
01:07:16,459 --> 01:07:18,834
Hadi biraz i�elim.
Kocan gitti mi?
522
01:07:18,876 --> 01:07:22,001
- Evet. - Seni b�yle bir yere
getirdi�im i�in kusura bakma.
523
01:07:22,584 --> 01:07:26,042
Cad� kar�m t�m param� ald�,
bana z�rn�k koklatm�yor.
524
01:07:26,167 --> 01:07:30,042
�yle konu�ma.
Buray� sevdim.
525
01:07:30,126 --> 01:07:31,751
Biraz yesene.
526
01:07:33,417 --> 01:07:34,959
Bu �i�ek nedir?
527
01:07:35,751 --> 01:07:39,167
Hmm... bilmem.
528
01:07:41,917 --> 01:07:44,709
Bunlar� satmak i�in yeti�tiriyor, �yle mi?
529
01:07:45,001 --> 01:07:47,459
Buraya �ok para yat�rm��.
530
01:07:48,042 --> 01:07:51,584
�i�eklere �ok para
yat�r�lmas�n� anlam�yorum.
531
01:07:51,667 --> 01:07:53,959
Ya da insanlar�n �i�ek al�p satmas�n�.
532
01:07:54,834 --> 01:07:57,001
Da� ta� �i�ek dolu.
533
01:08:01,417 --> 01:08:03,001
Sa�mal�yorum.
534
01:08:04,584 --> 01:08:07,459
Hay�r, bir �i�ek kadar g�zelsin.
535
01:08:29,542 --> 01:08:32,917
�imdi eve git.
Kar�n seni bekliyordur.
536
01:08:34,001 --> 01:08:37,001
Eve gitmek istemiyorum.
537
01:08:40,084 --> 01:08:44,042
Bu geceyi birlikte ge�irirsek
birbirimizi bir daha hi� g�remeyiz.
538
01:08:44,709 --> 01:08:48,584
Unutma, vakit gelince ayr�lmal�y�z ki
bir daha g�r��ebilelim.
539
01:08:51,042 --> 01:08:56,126
Bir anl�k �ehvet u�runa
ili�kimizi bitirmemeliyiz.
540
01:10:22,834 --> 01:10:26,834
Erken gelmi�sin.
9.30 yaz�nca gecikirsin diye d���nm��t�m.
541
01:10:27,292 --> 01:10:31,709
Kocam evde.
Acil bir i�im var deyip s�v��t�m.
542
01:11:20,709 --> 01:11:22,292
Birisi geliyor.
543
01:11:25,751 --> 01:11:27,084
Sadece r�zgar.
544
01:11:31,001 --> 01:11:33,042
Yap�� yap��.
545
01:11:35,709 --> 01:11:38,876
Ete�ime de �ama��r�ma da bula�m��.
546
01:11:39,834 --> 01:11:42,026
Senin i�in tatl� alm��t�m, akm�� olmal�.
547
01:11:42,126 --> 01:11:46,834
S�cak olmal�.
Cebinde unuttu�una inanam�yorum!
548
01:11:46,959 --> 01:11:48,084
��te.
549
01:11:48,126 --> 01:11:50,709
Bu tatl� �nemli de�il.
550
01:11:51,167 --> 01:11:53,376
Ben bu tatl�lara deli oluyorum.
551
01:11:53,501 --> 01:11:55,667
- Senin tatl�n m�y�m yani?
- Hay�r.
552
01:11:55,876 --> 01:11:58,126
Yumu�ak ��re�imsin.
553
01:12:51,292 --> 01:12:55,126
Ne varm�� burada?
Bae, ne yap�yorsun sen?
554
01:12:56,209 --> 01:13:00,334
Oh, ho ho! �imdi anlad�m.
555
01:13:01,001 --> 01:13:03,376
Ben de kim diye merak ediyordum.
556
01:13:04,376 --> 01:13:07,709
Bae Il-do!
Buray� yatak odan m� sand�n?
557
01:13:08,417 --> 01:13:10,792
Nerde oldu�unuzu san�yorsunuz?
558
01:13:11,501 --> 01:13:14,876
Elalemin seras�nda ne haltlar yiyorsunuz?
559
01:13:14,959 --> 01:13:17,792
Donunu da ��karm��s�n!
560
01:13:21,792 --> 01:13:25,542
Oh, k���k bir tav�an gibi!
Tatl� minik �ey!
561
01:13:26,501 --> 01:13:27,667
Bae Il-do!
562
01:13:28,334 --> 01:13:32,376
K�zarm�� tavuklar� yiyip kemiklerini
g�men de sendin de�il mi?
563
01:13:33,001 --> 01:13:35,209
Vay vay?
564
01:13:36,292 --> 01:13:38,334
Biliyordum!
565
01:13:39,251 --> 01:13:44,209
�imdi ne yapsak acaba?
Kar�s�na m� s�ylesek?
566
01:13:46,084 --> 01:13:47,292
S�rr�n� saklamam� ister misin?
567
01:13:48,126 --> 01:13:51,292
Bu sana biraz paraya mal olacak.
Zina yaparken yakaland�n sonu�ta.
568
01:13:52,251 --> 01:13:55,376
Olduk�a rezil bir durum.
Sus pay� almam�z �art.
569
01:13:56,917 --> 01:13:58,292
Haks�z m�y�m?
570
01:14:07,001 --> 01:14:10,042
�ok �fkeliyim! Ve �zg�n!
571
01:14:10,334 --> 01:14:12,834
�a�k�nl�ktan dilim tutuldu!
572
01:14:13,126 --> 01:14:15,542
Onu par�a pin�ik etsem de
rahatlayamayaca��m!
573
01:14:16,001 --> 01:14:19,459
Hayat�m� mahvetti, hala kar� k�z pe�inde.
574
01:14:19,584 --> 01:14:21,459
�kisini de lime lime edece�im!
575
01:14:22,001 --> 01:14:24,542
Seni �irkin a�a��l�k orospu!
576
01:14:24,792 --> 01:14:28,376
Ne c�retle...
hem de burnumun dibinde!
577
01:14:28,584 --> 01:14:31,751
�nsanlar�n yedi�i kaba pislemeyece�ini,
namuslu oldu�unu d���n�rs�n.
578
01:14:32,042 --> 01:14:35,234
�kisini de soka��n
ortas�na s�r�klemeliyim...
579
01:14:35,334 --> 01:14:38,751
yedikleri naneleri herkes g�rs�n.
580
01:14:39,001 --> 01:14:41,792
E�ek sudan gelinceye kadar d�vmeli.
581
01:14:42,042 --> 01:14:46,376
Ama onunla kozumu b�yle
payla�mayaca��m, bana yak��maz.
582
01:14:46,834 --> 01:14:48,501
�nce kocam�n burnundan getirece�im.
583
01:14:48,876 --> 01:14:53,876
Seni adi s��an.
Anlatt���n masallar� yer miyim ben?
584
01:14:54,251 --> 01:14:56,792
Senin ne mal oldu�unu,
akl�ndan ge�enleri biliyorum.
585
01:14:56,917 --> 01:15:01,292
Fabrikada ki i�i b�rak�p ka�t�n ha.
Bakal�m ne kadar uza�a gidebileceksin!
586
01:15:01,459 --> 01:15:05,376
Sende y�rek ne gezer!
Hadi, ka� saklan bakal�m!
587
01:15:05,751 --> 01:15:09,126
Nereye gitsen bulurum seni.
588
01:15:09,959 --> 01:15:14,459
�� y�lda benden s�k�ld�n �yle mi?
589
01:15:15,001 --> 01:15:17,667
Hayata bak!
590
01:15:18,417 --> 01:15:20,376
D��ar�da senin gibi bir s�r� herif var.
591
01:15:20,751 --> 01:15:24,542
Elimi sallasam ellisi.
592
01:15:25,251 --> 01:15:29,167
Her f�rsatta ge�mi�imi y�z�me vurdun.
593
01:15:29,667 --> 01:15:34,584
�nsan kar�s�na orospu der mi?
Nas�l s�ylersin?
594
01:15:35,417 --> 01:15:39,126
Han�mefendi oldu�um i�in k�f�r etmeyece�im.
595
01:15:39,251 --> 01:15:41,626
Hey, sinirini �ama��rdan ��karma.
596
01:15:42,334 --> 01:15:44,334
Y�rtacaks�n!
597
01:15:46,376 --> 01:15:49,001
Senin ki d�nmemi� anla��ld�.
598
01:15:49,584 --> 01:15:52,459
A�a��l�k herif d�nmezse d�nmesin.
599
01:15:52,667 --> 01:15:55,584
Kasabam�z�n y�z karas�!
600
01:15:55,834 --> 01:15:58,792
Duydun mu?
K�r��t�rd��� o kad�n...
601
01:15:58,917 --> 01:16:02,542
�ocu�unu, her �eyi b�rak�p ka�m��!
602
01:16:03,084 --> 01:16:04,126
Ne zaman?
603
01:16:05,584 --> 01:16:07,667
Ne kalpsiz s�rt�km��.
604
01:16:07,834 --> 01:16:11,626
Adam ne kadar iyi olursa olsun,
�ocu�unu terk etmezsin!
605
01:16:11,792 --> 01:16:14,084
Hi� bir erkek buna de�mez!
606
01:16:16,084 --> 01:16:18,501
Niye dik dik bak�yorsun?
607
01:16:19,417 --> 01:16:23,042
Sen... sen beni
��ld�rtmaya m� �al���yorsun ha?
608
01:16:23,459 --> 01:16:25,667
Kahr�mdan �l�p gitmemi mi istiyorsun?
609
01:16:26,084 --> 01:16:28,667
Bana bunlar� neden anlat�yorsun?
610
01:16:29,042 --> 01:16:32,376
Bana sesini y�kseltme!
Ben sana ne yapt�m?
611
01:16:32,501 --> 01:16:37,209
Kocam� o tekstil fabrikas�na kim soktu?
612
01:16:37,376 --> 01:16:38,709
Kim?
613
01:16:39,084 --> 01:16:43,584
Hey, ben size i� bulmasayd�m
�ehirde a�l�ktan geberiyordunuz.
614
01:16:43,667 --> 01:16:46,542
Ve size ev buldum.
Bana b�yle mi te�ekk�r ediyorsunuz?
615
01:16:46,667 --> 01:16:49,459
�ehirde a�l�k �lmek mi?
Biz gayet iyiydik!
616
01:16:49,792 --> 01:16:52,667
Bu boktan kasabada oldu�umuzdan
�ok daha iyiydik!
617
01:16:53,292 --> 01:16:56,417
�ok daha iyi mi?
618
01:16:56,542 --> 01:17:01,292
Benimle nas�l b�yle konu�ursun?
A�z�n� sabunla y�kamal�!
619
01:17:01,417 --> 01:17:05,417
Kendi kocana bir halta yaramaz
diyen sen de�il miydin, kahpe?
620
01:17:05,501 --> 01:17:10,459
�ster ��plak dans ederim,
ister k���m� sallar�m, kime ne?
621
01:17:10,584 --> 01:17:13,334
Senin kocan gibi y�z tanesine
de�i�mem ben kocam�!
622
01:17:13,417 --> 01:17:16,501
K���n� m� sallars�n?
Seni ucuz fahi�e!
623
01:17:16,584 --> 01:17:18,959
- Bayan Bae!
- Geber kahpe!
624
01:17:19,209 --> 01:17:22,042
- Bayan Bae!
- Ah! Ah!
625
01:17:22,126 --> 01:17:24,001
Bayan Bae! Yapmay�n!
626
01:17:24,084 --> 01:17:26,167
- �ld�rece�im seni s�rt�k!
- Bayan Bae!
627
01:17:28,417 --> 01:17:29,834
Durun!
628
01:17:30,292 --> 01:17:31,917
O kaltak bana vurdu!
629
01:17:31,959 --> 01:17:34,209
Bayan Bae!
630
01:17:48,126 --> 01:17:49,501
Nank�r orospu.
631
01:17:49,584 --> 01:17:52,626
Kocas� g�nlerdir eve gelmiyor,
o da a�z�na bir lokma koymad�.
632
01:17:52,959 --> 01:17:54,542
Aptal orospu.
633
01:18:27,709 --> 01:18:30,751
Hey, burada neler varm��?
Tatl�m biraz ister misin?
634
01:18:30,834 --> 01:18:33,292
Elbette. �ok s�k�ld�m,
beni biraz e�lendirsene.
635
01:18:34,376 --> 01:18:35,584
Sen de�il. Sen!
636
01:18:35,667 --> 01:18:39,584
Sert adam� oynuyoruz �yle mi?
637
01:18:39,667 --> 01:18:41,834
Senin ta�aklar�n bile k�llanmam��t�r.
638
01:18:41,917 --> 01:18:43,792
Yine de zevkli olabilir.
639
01:18:43,917 --> 01:18:45,709
Hey, ver �unu.
640
01:18:47,667 --> 01:18:52,126
Hey, bu �ocuklar i�in de�il mi?
641
01:18:52,834 --> 01:18:55,459
Bunu bize b�rak da uza, ufakl�k!
642
01:18:55,917 --> 01:19:00,084
Sen kime "ufakl�k" diyorsun?
B�y�kl���n� g�rmek ister misin?
643
01:19:00,376 --> 01:19:02,709
Hey, ben ba�lad�m m� bir saat pes etmem.
644
01:19:03,001 --> 01:19:06,459
Neden gidip bir �eyler ��renmiyorsun?
B�y�klerine sor.
645
01:19:07,626 --> 01:19:09,709
Hey, �una bak sen?
Hadi bir �eyler i�elim.
646
01:19:09,792 --> 01:19:11,376
- Kula�a iyi geliyor.
- Can�na yand���m.
647
01:19:11,459 --> 01:19:14,292
- Bu gece eve gitmiyorum!
- �lene kadar i�elim!
648
01:19:20,542 --> 01:19:23,917
�zel muamele mi istiyorsun? Hah.
Senden ho�land���m� kim s�yledi?
649
01:19:24,001 --> 01:19:26,626
Ah ufakl�k.
650
01:19:27,001 --> 01:19:30,834
B�yle a�a��larsan bir daha buraya gelmem.
651
01:19:31,126 --> 01:19:32,417
Keyfin bilir.
652
01:19:33,542 --> 01:19:38,167
Hey, bana abi de,
senden iki ya� b�y���m.
653
01:19:38,292 --> 01:19:41,959
Sen bana abla dersen
ben de sana abi derim.
654
01:19:42,209 --> 01:19:46,667
Sen bana koci� de,
ben de sana kari� diyeyim.
655
01:19:46,751 --> 01:19:51,001
Sa�malama �ocuk!
656
01:19:51,126 --> 01:19:53,209
Hey, sana g�n�n� g�sterece�im!
657
01:19:54,542 --> 01:19:57,584
Hey, bana bakabilece�ine emin misin?
658
01:19:57,751 --> 01:20:01,792
Elbette. G�nd�z s�v���p
fabrikaya yan�ma gel.
659
01:20:01,876 --> 01:20:03,501
Bebaber eve ��kal�m.
660
01:20:03,709 --> 01:20:05,501
Hadi can�m �aka yap�yorsun.
661
01:20:05,959 --> 01:20:09,567
�stedi�im her�eyi al�r m�s�n? Tencereler,
tavalar, perdeler, hal�lar, sa� tokas�?
662
01:20:09,667 --> 01:20:12,892
- Hay hay.
- Bara da borcum var.
663
01:20:13,126 --> 01:20:17,567
�stedi�in her �eyi alaca��m.
Borcunu hallederiz.
664
01:20:17,667 --> 01:20:19,459
Sahiden mi?
665
01:20:20,626 --> 01:20:25,667
Tabi. Beraber ya�amaya ba�layal�m,
y�r�rse evleniriz.
666
01:20:26,126 --> 01:20:29,084
Ben evlenmek istemiyorum.
Sevgili olsak yeter.
667
01:20:33,251 --> 01:20:36,542
Bayan Bae?
668
01:20:43,042 --> 01:20:44,667
Hey, uyuyor musun?
669
01:20:45,626 --> 01:20:46,917
Hay�r.
670
01:20:47,626 --> 01:20:52,251
Karanl�kta ne yap�yorsun?
I���� a�ay�m m�?
671
01:20:53,917 --> 01:20:56,209
Hay�r �yle kals�n.
672
01:21:04,917 --> 01:21:08,084
Yiyecek bir �eyler getirdim.
673
01:21:08,667 --> 01:21:12,667
Biraz et suyuna �orba yapt�m.
674
01:21:14,584 --> 01:21:16,542
Yok sa�ol.
675
01:21:22,876 --> 01:21:25,126
�ok endi�elenmeyin olur mu?
676
01:21:25,501 --> 01:21:28,376
Erkekler bazen uzakla�mak isterler ama...
677
01:21:28,667 --> 01:21:32,709
mutlaka e�ine ve �ocuklar�na d�nerler?
678
01:21:41,334 --> 01:21:45,042
Biraz dinlenin.
�orbay� so�utmadan i�in.
679
01:25:03,167 --> 01:25:04,959
Nereye gidiyorsun?
Daha sabah�n k�r�.
680
01:25:05,001 --> 01:25:08,084
Bak g�r!
Kocam�n dala��n� de�ece�im!
681
01:25:08,126 --> 01:25:11,542
Bekle...
682
01:26:25,667 --> 01:26:27,126
G�zlerime inanam�yorum!
683
01:26:29,501 --> 01:26:33,167
Benimle bulu�mak istedi�inde �ok �a��rd�m.
684
01:26:34,084 --> 01:26:36,751
Seni neden g�rmek istedi�imi biliyorsun.
685
01:26:36,917 --> 01:26:40,042
Nereden bileyim?
Fl�rtle�iyor muyuz?
686
01:26:40,542 --> 01:26:43,376
Bae Il-do nerede?
687
01:26:43,876 --> 01:26:46,042
Kim bilir?
688
01:26:49,126 --> 01:26:52,251
Herif�io�lu yine mi aldatt� seni?
689
01:26:54,626 --> 01:26:57,626
Onu biraz rahat b�rakmal�s�n.
690
01:26:58,209 --> 01:27:01,084
Bulup ne yapacaks�n?
Adi herif umutsuz vaka.
691
01:27:04,209 --> 01:27:07,209
- �ay alabilir miyiz!
- Hemen.
692
01:27:10,959 --> 01:27:14,167
Namsu, l�tfen s�yle.
693
01:27:15,126 --> 01:27:17,709
Bae Il-do bug�nlerde nerede �al���yor?
694
01:27:18,667 --> 01:27:22,834
Bilmiyorum.
Seul'da izini bulmak zor olacak.
695
01:27:26,542 --> 01:27:28,376
Bu gidi�le kendimi �ld�rece�im.
696
01:27:28,751 --> 01:27:32,167
Bu fare zehirini i�ip geberece�im.
697
01:27:32,292 --> 01:27:36,167
Bebe�im olmasayd� �oktan yapm��t�m.
698
01:27:37,167 --> 01:27:41,417
Namsu, l�tfen o�lumla ilgilen.
699
01:27:46,042 --> 01:27:50,042
Bae'den ayr�l l�tfen.
Benimle ol, ha?
700
01:27:50,126 --> 01:27:53,084
Bebe�i babas�na verirsin.
Ne dersin?
701
01:27:54,334 --> 01:27:55,751
Anla�t�k m�?
702
01:28:30,167 --> 01:28:32,084
Hey...
703
01:28:33,709 --> 01:28:35,792
Kocam nerede be?
704
01:28:37,251 --> 01:28:38,751
Hadi ama...
705
01:28:41,834 --> 01:28:43,459
Yemek i�in sa�ol.
706
01:28:49,042 --> 01:28:50,251
Hadi l�tfen...
707
01:29:05,459 --> 01:29:08,292
Gallip Kafe
708
01:29:13,417 --> 01:29:14,751
Bu d�n�� biletin i�in.
709
01:29:15,584 --> 01:29:18,251
Il-do meselesi kapan�nca yine g�r��elim.
710
01:29:27,209 --> 01:29:29,334
Gerizekal� pislik.
711
01:29:56,667 --> 01:29:59,584
�erefsiz! Takip �unu!
712
01:30:23,459 --> 01:30:28,251
Bay�m, kar��l���n� fazlas�yla verece�im.
L�tfen burada bekleyin? L�tfen?
713
01:30:28,501 --> 01:30:32,251
Git i�ini hallet!
�stedi�in s�rece beklerim.
714
01:30:36,417 --> 01:30:39,792
Ne diye s�r�t�yor ki?
Aptal lavuk.
715
01:31:02,501 --> 01:31:04,334
Kahrolas� orospu!
716
01:31:06,584 --> 01:31:10,459
Geber s�rt�k, geber!
717
01:31:14,459 --> 01:31:15,667
Seni keva�e!
718
01:31:18,251 --> 01:31:19,334
Geber!
719
01:31:24,042 --> 01:31:25,459
Sen! Benimle gel.
720
01:31:57,917 --> 01:32:02,667
Bu herif h�rs�z, u�ursuz, �rz d��man�n�n
tekidir! Gebertmek laz�m!
721
01:32:05,459 --> 01:32:07,459
Hadi s�r arabay�.
722
01:32:07,584 --> 01:32:09,417
Nereye gidiyoruz?
723
01:32:09,459 --> 01:32:13,417
Yolu tarif edece�im.
724
01:32:33,751 --> 01:32:35,209
Hadi s�rsene!
725
01:33:28,251 --> 01:33:31,876
Kahrolas� o�lunuzu getirdim!
Bak�n!
726
01:33:32,459 --> 01:33:37,001
Bu adam canavar�n teki!
Bildi�iniz zamparalardan de�il!
727
01:33:37,334 --> 01:33:40,292
Birlikte ya�ad���m�z �� y�l boyunca...
728
01:33:40,626 --> 01:33:43,001
bu d�rd�nc� vukuat�!
D�rd�nc�!
729
01:33:43,417 --> 01:33:48,292
Sansar suratl� bir orospuyla
bir barakada bast�m onlar�!
730
01:33:48,792 --> 01:33:51,501
�n�ne gelenle yat�p kalkacaksan
�ocuk yapmayacaks�n, adi herif.
731
01:33:51,709 --> 01:33:55,876
Bebek do�du�undan beri
onunla hi� ilgilenmiyor!
732
01:33:55,959 --> 01:33:58,209
Eve ne yemek getirdi,
ne mama i�in para b�rakt�!
733
01:33:58,959 --> 01:34:04,251
Bu �ocu�u kuru ekmekle b�y�tt�m!
734
01:34:05,417 --> 01:34:08,542
Kendi karn�m� bile
doyuracak durumum yoktu.
735
01:34:09,501 --> 01:34:14,959
G�nde bir ���n, bazen iki g�nde bir.
736
01:34:15,626 --> 01:34:18,251
O da biraz pilav kald�ysa.
737
01:34:18,709 --> 01:34:20,959
Da��l�n!
Neye bak�yorsunuz?
738
01:34:21,501 --> 01:34:24,042
Dinliyor musun?
739
01:34:24,417 --> 01:34:28,167
Beni terk etti, �mr�m� ��r�tt�!
740
01:34:28,251 --> 01:34:31,626
Bunu bana nas�l yapar?
Ne hakla?
741
01:34:33,167 --> 01:34:37,334
Oniki ya��nda �vey annem
y�z�nden evden ka�t�m...
742
01:34:38,167 --> 01:34:42,209
bir �ift y�rt�k ayakkab�
d���nda hi� bir �eyim yoktu.
743
01:34:43,084 --> 01:34:47,042
Peki ne i�in?
Ba��ma bunlar gelsin diye mi?
744
01:34:49,959 --> 01:34:51,959
Hayatta kalmak i�in neler yapt�m!
745
01:34:52,001 --> 01:34:55,584
Gerizekal�!
Git g�z�m g�rmesin!
746
01:34:55,684 --> 01:34:59,792
- Da��l�n!
- Gidin hadi!
747
01:35:08,792 --> 01:35:13,334
��eri gir can�m.
Hadi gir. D��ar�da olmaz.
748
01:35:16,417 --> 01:35:18,501
O�lun �ok ak�ll�.
749
01:35:18,626 --> 01:35:23,376
Beni hi� istemediniz de�il mi?
Benim gibi soysuz bir orospuyu.
750
01:35:23,626 --> 01:35:28,667
��te ak�ll� o�lun.
Git konu� hadi!
751
01:35:28,709 --> 01:35:32,709
Neler ya�ad���n� anl�yorum.
Hatal�yd�m, tamam m�?
752
01:35:32,834 --> 01:35:35,709
Hadi kalk, i�eri girelim.
753
01:35:35,751 --> 01:35:38,501
Hadi l�tfen.
Ah benim zavall� torunum!
754
01:35:51,834 --> 01:35:55,334
Daha d�nk� �ocuk zamparal�k yap�yor ha?
755
01:35:55,376 --> 01:35:57,542
Bok herif!
Bok herif!
756
01:36:03,417 --> 01:36:06,042
Ona her�eyimi verdim!
757
01:36:06,417 --> 01:36:11,167
Bor� har� da olsa s�cak
yeme�ini eksik etmedim.
758
01:36:13,501 --> 01:36:17,667
Her zaman �t�l� pantolon
ve beyaz �orap giyer!
759
01:36:18,334 --> 01:36:21,834
O �oraplar� beyazlatmak
ne kadar zor biliyor musunuz?
760
01:36:22,417 --> 01:36:25,667
Her g�n kaynatmak zorundas�n!
761
01:36:26,001 --> 01:36:30,251
- K�yde ki t�m kad�nlar yapt�klar�ma
hayret ediyordu! - Tamam, anlad�k!
762
01:36:30,334 --> 01:36:34,584
Para kazanmay�p evde k���n� b�y�t�rken
herkes onun arkas�ndan konu�uyordu!
763
01:36:34,917 --> 01:36:39,584
Ne pahas�na olursa olsun onu savundum.
764
01:36:41,084 --> 01:36:44,334
Eskiden �ok para kazan�rd�!
765
01:36:44,834 --> 01:36:47,459
Bug�nlerde piyasalar cans�z!
766
01:36:47,792 --> 01:36:50,917
G�n� g�n�n� tutmuyor!
767
01:36:51,792 --> 01:36:53,834
Onun ad�na mazeret uyduruyorum!
768
01:36:54,501 --> 01:36:57,126
Bir de o �erefsizin yapt���na bak.
769
01:36:58,792 --> 01:37:04,734
Bir g�n d�zelir diye hep sabrettim.
770
01:37:19,209 --> 01:37:23,209
Bu zavall� kad�n�n hayat�n� mahvettin!
�zerine d��eni yapmak zorundas�n!
771
01:37:26,542 --> 01:37:28,834
Bir de kendine adam diyorsun!
772
01:37:31,084 --> 01:37:33,126
Gerizekal�!
773
01:38:06,334 --> 01:38:11,709
Baharda d���n�n�z� yapar�z, tamam m�?
774
01:38:11,792 --> 01:38:15,042
B�rak art�k a�lamay�.
Anlad�k.
775
01:38:15,584 --> 01:38:19,417
T�m k�ye rezil etme bizi.
776
01:38:20,876 --> 01:38:23,751
D���n m�?
Bo�versene.
777
01:38:24,001 --> 01:38:26,667
O insan m�svettesi ile ya�amam ben!
778
01:38:27,292 --> 01:38:31,792
Hapse att�raca��m onu, ahdettim.
779
01:38:32,292 --> 01:38:35,542
Jiho'yu alabilirsin, ya da ne istiyorsan.
780
01:38:36,167 --> 01:38:41,584
�ocu�uma ne olaca��n� umursam�yorum art�k.
Fare zehiri i�ip kendimi �ld�rece�im.
781
01:38:45,126 --> 01:38:49,709
�ok �zg�n�m,
onu do�uraca��ma ta� do�ursayd�m.
782
01:38:49,792 --> 01:38:51,709
Benim su�um!
783
01:38:58,084 --> 01:38:59,459
Anne!
784
01:39:02,751 --> 01:39:03,917
Zavall� yavrum!
785
01:39:04,251 --> 01:39:06,209
Anne!
786
01:39:38,584 --> 01:39:43,626
Bu tren paras�.
Karn�n�z� da doyurursunuz.
787
01:39:47,501 --> 01:39:52,751
Tatl�m tarlada ki i�ler biter
bitmez seni g�rmeye gelece�im.
788
01:39:53,251 --> 01:39:55,834
��eri girin, bebek ���tecek!
789
01:39:59,417 --> 01:40:01,292
Ayr�lmay�n!
790
01:40:35,417 --> 01:40:39,876
Seni pislik.
Birazc�k annene benzemeye �al��sana!
791
01:42:05,126 --> 01:42:06,542
Bay�m!
792
01:42:07,792 --> 01:42:10,042
Annem nerede?
793
01:42:10,334 --> 01:42:13,084
Annem nerede?
794
01:42:13,417 --> 01:42:16,959
Annemi g�rd�n m�?
795
01:42:17,126 --> 01:42:19,876
Annem nerede, ha?
796
01:42:20,251 --> 01:42:22,751
Annemi g�rd�n m�?
797
01:42:23,334 --> 01:42:26,042
Annemi g�rd�n m�?
798
01:42:28,042 --> 01:42:30,959
Sen Bae Il-do musun?
799
01:42:31,459 --> 01:42:33,084
Evet.
800
01:42:35,209 --> 01:42:39,626
Ben bu �ocu�un babas�y�m.
801
01:42:45,001 --> 01:42:50,376
�ehir d���nda ki annemin yan�na g�t�r�yorum.
802
01:42:51,167 --> 01:42:54,751
Bakacak kimse bulamad�m.
803
01:42:55,709 --> 01:43:01,376
Annem de yatalak asl�nda.
804
01:43:02,876 --> 01:43:05,084
Ama ba�ka kimsem yok.
805
01:43:08,667 --> 01:43:11,459
- Bay�m.
- Evet?
806
01:43:12,417 --> 01:43:15,751
Hepsi benim hatamd�.
807
01:43:17,167 --> 01:43:21,751
Bu �ocu�un annesini g�r�rsen
mesaj�m� iletir misin?
808
01:43:22,667 --> 01:43:28,501
De ki, hepsi benim hatamd�.
De ki, �ocu�una ve bana d�ns�n.
809
01:43:30,001 --> 01:43:33,042
Onu uzun zamand�r ben de g�rmedim.
Onunla g�r��emem.
810
01:43:33,167 --> 01:43:35,084
Peki, e�er g�r�rsen...
811
01:43:36,251 --> 01:43:40,209
s�yler misin, benim i�in l�tfen.
812
01:43:42,167 --> 01:43:44,084
Yongchae, hadi gidiyoruz.
813
01:44:09,584 --> 01:44:11,417
Numaram� nas�l buldun?
814
01:44:12,292 --> 01:44:15,209
Peki peki. Seninle orada
bulu�uruz, saat yedide.
815
01:44:15,292 --> 01:44:18,084
Mart ay�nda Gong-nye
benimle bulu�mak istedi.
816
01:44:18,126 --> 01:44:20,042
Bae Il-do!
�al�� biraz! Hadi!
817
01:44:20,126 --> 01:44:24,084
Sesini duydu�una o kadar sevinmi�tim ki
art�k �al��amazd�m.
818
01:45:00,251 --> 01:45:01,542
Yemek yememi�sindir, de�il mi?
819
01:45:04,001 --> 01:45:05,751
A� de�ilim.
820
01:45:06,126 --> 01:45:08,126
��kiye ne dersin?
821
01:45:09,042 --> 01:45:12,334
- Bize rak�yla sosis �orbas�
getirir misin l�tfen. - Tamam.
822
01:45:13,584 --> 01:45:16,917
- Ve bir tabak da et yeme�i.
- Anla��ld�!
823
01:45:20,167 --> 01:45:21,876
Nas�ls�n?
824
01:45:25,084 --> 01:45:26,834
Eh i�te.
825
01:45:29,501 --> 01:45:31,251
Hayat iyi gidiyor mu?
826
01:45:33,584 --> 01:45:35,126
Pek de�il.
827
01:45:37,126 --> 01:45:38,876
Hasta olmad�n ya?
828
01:45:41,542 --> 01:45:42,959
Hay�r.
829
01:46:14,792 --> 01:46:16,376
�ocu�unu g�rd�n m� hi�?
830
01:46:18,959 --> 01:46:24,334
Bir ka� kez, uzaktan.
831
01:46:28,917 --> 01:46:32,167
Kocanla kar��la�t�m.
832
01:46:36,376 --> 01:46:39,292
"Hepsi benim hatam" dedi.
Ona d�nmeni istedi.
833
01:46:51,667 --> 01:46:56,042
Kasabada ki sera ne durumda?
Hala ayakta m�?
834
01:46:57,876 --> 01:47:02,459
Elbette. Neden bir i�ki
i�ip oraya gitmiyoruz?
835
01:48:57,459 --> 01:49:00,292
Tanr�m, t�m keyfimizi ka��r�yor.
836
01:49:07,667 --> 01:49:09,709
Seni ne kadar �zledi�imi biliyor musun?
837
01:49:10,542 --> 01:49:12,834
O kadar �ok �zledim ki
akl�m� ka��racakt�m.
838
01:49:13,917 --> 01:49:18,251
Baksana t�rnaklar�ma! Seni her
�zledi�imde kemirmekten t�rna��m kalmad�.
839
01:49:20,376 --> 01:49:22,667
Ne oldu? Sence bunlar� uyduruyor muyum?
840
01:49:25,917 --> 01:49:27,959
Bug�n bir tuhaf davran�yorsun.
841
01:49:29,292 --> 01:49:30,626
Erkek arkada��n var m�?
842
01:49:33,292 --> 01:49:37,334
Neden bir �ey anlatm�yorsun?
Beni hi� d���nd�n m�?
843
01:49:38,834 --> 01:49:40,667
Fark etmez.
844
01:49:41,292 --> 01:49:44,751
�nsan�n kalbine bir kere
so�ukluk girdi mi art�k bitmi�tir.
845
01:49:45,542 --> 01:49:50,667
Kimin kalbine?
Senin mi benim mi?
846
01:49:55,417 --> 01:49:58,709
Beraber oldu�umuz o ilk g�n.
847
01:50:00,084 --> 01:50:02,334
Trende konu�tuklar�m�z� hat�rl�yor musun?
848
01:50:02,417 --> 01:50:04,751
Evet hat�rl�yorum.
849
01:50:05,709 --> 01:50:08,126
Baliba biz yanl�� yolu se�tik.
850
01:50:08,417 --> 01:50:12,376
Yanl�� yol mu? Seni aramad���m
i�in mi b�yle konu�uyorsun?
851
01:50:12,626 --> 01:50:16,417
- �nce kar�m� sakinle�tirmeliydim.
- A��klamak zorunda de�ilsin.
852
01:50:17,459 --> 01:50:21,959
Sana olan a�k�m de�i�medi, anl�yor musun?
853
01:50:22,334 --> 01:50:23,667
Bundan eminim.
854
01:50:25,042 --> 01:50:27,376
Hi� mumyalar� duydun mu?
855
01:50:27,626 --> 01:50:29,792
Mumyalar onbinlerce y�l ��r�meden durur.
856
01:50:30,626 --> 01:50:33,292
Sana olan a�k�m da mumya gibi.
857
01:50:34,292 --> 01:50:37,667
Seni onbinlerce y�l sevece�im.
858
01:50:39,917 --> 01:50:41,584
Bencilin tekisin.
859
01:50:42,167 --> 01:50:43,334
Ne demek istedin?
860
01:50:44,501 --> 01:50:46,417
D�r�st�e s�ylemek gerekirse...
861
01:50:47,584 --> 01:50:51,626
Uzun zamand�r akl�ma bile gelmiyorsun.
862
01:50:52,626 --> 01:50:54,376
Ne diyorsun?
863
01:50:54,417 --> 01:50:57,626
Ka� kere...
864
01:50:58,792 --> 01:51:01,584
Ka� kere seni aramaya buraya geldim.
865
01:51:03,334 --> 01:51:06,626
Sokakta y�r�rken arkadan sana
benzeyen bir adam g�rd���mde...
866
01:51:07,126 --> 01:51:09,876
kalbim yerinden ��kacak gibi oluyordu.
867
01:51:11,792 --> 01:51:14,417
Sen oldu�unu san�p havalara u�uyordum.
868
01:51:15,542 --> 01:51:21,001
Bo�versene mumyalar�.
Nas�l oldu�unu sen nereden bileceksin.
869
01:51:21,334 --> 01:51:25,251
Her telefon �al���nda sen
ar�yorsun diye yerimden f�rl�yordum.
870
01:51:27,584 --> 01:51:31,667
A�z�ma tek lokma yemek
koymad���m g�nler oldu.
871
01:51:33,667 --> 01:51:36,501
Benim gibi ahma�� arasan bulamazs�n.
872
01:51:38,501 --> 01:51:41,417
Sa�lar�m d�k�ld�.
873
01:51:44,084 --> 01:51:48,626
Ben...
Her �eyden vazge�tim.
874
01:51:49,876 --> 01:51:52,126
�ocu�umdan vage�tim.
875
01:51:55,626 --> 01:51:56,626
Ama...
876
01:51:57,792 --> 01:52:00,709
Peki ne i�in, bir hi� u�runa.
877
01:52:12,126 --> 01:52:17,667
Hey, yava�la.
Ne dedi�ini anlam�yorum.
878
01:52:20,584 --> 01:52:22,501
Ger�e�i mi istiyorsun?
879
01:52:23,167 --> 01:52:28,667
Seni art�k sevmiyorum.
880
01:52:29,292 --> 01:52:30,959
Lanet olsun!
881
01:52:32,209 --> 01:52:36,667
�etrefilli i�leri sevmiyorum.
Sorun ne? �yi gidiyorduk!
882
01:52:37,667 --> 01:52:39,442
Kalk, gel benimle.
883
01:52:39,542 --> 01:52:41,376
- Ne yap�yorsun?
- Bir saniye d��ar� gel.
884
01:52:41,542 --> 01:52:43,042
B�rak beni!
885
01:52:44,042 --> 01:52:46,959
- Nereye gidiyorsun?
- Neden sakinle�ip konu�muyoruz?
886
01:52:47,042 --> 01:52:50,376
- Sadece bir geceyi beraber ge�irsek.
- Olmaz, art�k �ok ge�.
887
01:52:50,417 --> 01:52:52,084
Ne i�in �ok ge�?
888
01:52:52,292 --> 01:52:55,917
�z�lmeye de�mez.
L�tfen b�rak!
889
01:52:56,251 --> 01:52:57,542
Bayan Min!
890
01:52:58,917 --> 01:53:00,209
Bayan Min!
891
01:53:02,417 --> 01:53:03,667
Bayan Min!
892
01:53:05,001 --> 01:53:07,834
Arayaca��na s�z ver? L�tfen.
893
01:53:08,709 --> 01:53:11,626
Olmaz, beni bekleme.
894
01:55:46,084 --> 01:55:50,751
�eviri; dpka
A�ustos 2018
71271