All language subtitles for 2023 Io Capitano-French-en

- Can't you be quiet?
- We are having fun.

If you don't like it,
go back to sleep. All right?

Mom.

It looks good. Try the other one too.

This one.

Put the.

Turn to me.

It looks good.

Moussa.

Moussa, hurry up.
It's time to go.

Move now.

You are beautiful.

Gorgeous.

Give it to me!

Seydou! Seydou!

Hey, Seydou!

- What, mom?
- Where are you going?

- Play football.
- And Sabar?

- I told you I had a match.
- I'll come later.

- Do not be late.
- All right.

- Better not be late!
- Don't worry.

Stop counting!

Did you see how much we have?

You count every time!

We are almost there!

Come, they are waiting for us
at Sabar.

Let's go!

Mom.

Seydou.

You were great.

Serious?

You dance so well.

I think so.

Really.

Mom, I have to tell you something.

Come on, I listen to you.

I want to leave and work abroad.

I have not heard well.

What did you say?

I want to go.

I want to work in Europe
to be able to help you.

Many have succeeded.

They help their families.

I want to become someone.
I want to help.

I love music.

I can make my dream come true there.
I can help my sisters.

- Look where they sleep.
- The house is falling into ruin.

I want to help you.

That's enough!

Who told you that?

Who put this idea in your head?

I don't need you to leave.

You have to stay here
and breathe the same air as me.

Leave, become someone.

You want to help me? Stay here.

Those who made it
are no better than me.

Don't talk nonsense!

Those who left

died in the desert
or in the middle of the sea.

Dead bodies everywhere!

You have an idea

the number of people who died at sea?

Do you have an idea?

I was joking.

I will never leave
leaving you alone.

Seydou, you are not thinking.

You are so gullible.

You come and tell me you want to leave.

Mom, it was just a joke.

Don't get all worked up,
I was joking.

Come on, mom, don't be angry.

You are my mom.

Don't be like that.

I love you. I don't want to upset you.

Come on, give me a smile.

I don't recognize you when you pout.

You will always be my mom.

Come on.

I love you.

Stopped.

Moussa, wait!

It was you who put
this idea of travel in his head?

- What?
- It must be you.

What?

Don't act innocent, you know very well.

Yesterday he told me he wants to leave.

Leave? No way.

Really, I don't think so.

Leave? Not possible.

Mom, I told you it was a joke.

I was teasing you and you believed me.

I know what I mean.

Do not get on my nerves.

And you, stop confusing his mind.

I have food, I have water, everything is fine.

I'm not moving from Senegal.

Leave? Never.

I told you he had nothing to do with it.

It was a joke!

I gave birth to you, I know you.

Now go to school.

What happened to you?

You know your mother.
If she finds out about this, we're dead.

I didn't say anything, I was just testing her.

Six months of work in secret!

What were you thinking? Six months!

- It worries me that she's alone.
- Shut up!

You feel guilty. Me too.

But we have no choice.

I know we have no choice.

I didn't say anything... Shut up!

Don't do that, I didn't say anything.

Let's not argue.

We are calm.

Leave me alone. All right.

Cultural heritage includes
all the beautiful things in the world.

Things that were created
thanks to the brilliance of human beings.

Seydou, where have you been?

I was looking for you!

- You haven't seen my calls?
- No.

I've been waiting for hours!

You must take my place.

I didn't look at my phone.

Hi Mom.

Wait, we're going to do something.

Did you hear what my mother said?

Did you hear?

"I was looking for you.
Haven’t you seen my calls?”

We can write a song.

Of course.

It's windy.

I was looking for you
You haven't seen my calls

You never answer

I was looking for you
You haven't seen my calls

You never answer

Note that.

Are you kidding me
You do not care

I'm nothing to you

Why are you treating me like this, baby?

Why are you treating me like this, baby?

I followed you everywhere
I see you everywhere

You don't care about me

Why do you reject this love
What do I feel for you?

I called you, you read my message

And you ignored me

I looked for you
You haven't seen my calls

You never answer

You don't care about me
You do not care

I'm nothing to you

You don't care about me
You do not care

I'm nothing to you

Where is this Sisko?

Are you sure it's here?

Hi.

Hi.

Are you Sisko?

What do you want?

We want travel information.

Who sent you?

Friends.

If I were you, I wouldn't go there.

You think Europe is better than Africa.

Europe is nothing like you imagine.

What you see on TV is not real.

In Europe, it's really cold.

There are so many people
who sleep on the streets.

What?

In Europe, people in the streets?

- Do you think I'm lying?
- No.

He thought so.

No, we just came to find information.

We need advice.

You will see

dead mothers and children.

Thugs, criminals, thieves.

Dead bodies in the streets.

Brothers, sisters, couples, all dead.

If you want to die, leave!

But how.

You want to die, just leave!

Enough questions!

Stop asking!

But

Get out!

So when you said you wanted to leave,
Was it windy?

You weren't serious?

Look at me.

- You are scared?
- It's not that.

- Confess.
- No way.

Come on, say it.

So what's next?

- Yes, I'm afraid.
- You see?

Seydou,
you don't want to leave anymore?

We've been planning this for six months.

We worked so hard to be able to leave.

And our dreams?

I'm not leaving without you.

Me neither.

- So now what?
- Europe is waiting for us.

Think about becoming a big star.

White people will ask you for autographs.

You will go on stage like a real star!

What do you think? Smile for me.

Mouse.

You know I'm scared,

but I won't stay here without you.

Did you believe this weirdo?

- Have you seen his goatee?
- Yes, but...

You saw what he did.

All right.

Mouse!

Come on.

Did you see how he hit the table?

He is crazy.

You heard what he said.
He was screaming...

- Did you shit yourself?
- Anything.

Listen,

Before we leave, we have to do something.

- What?
- Something.

- All that you want.
- Just the two of you.

You two need to go to the cemetery
and visit the ancestors.

You will ask permission to leave.

Then, after three days,

come back here.

But we're ready to go now.
We're in a hurry.

Three days is a long time.

Come back in three days.

I would have spoken with them

Okay, I'll give you their answer.

Greetings, dear ancestors,

with our deepest respect.

We put ourselves entirely in your hands

for a trip we are about to take.

We want to go to Europe.

We ask for your blessing.

It's a difficult journey
Many people died there.

We ask you to pray for us.

Please watch over our families.

We leave without saying goodbye to our mothers.

We know we shouldn't
hide this from them.

We ask our mothers

to kindly forgive us
for what we are going to do.

We know it's not fair.

You can leave.

Come on.

It has four legs but can't walk.

A table!

It's tall and has lots of lines.

An electric wire!

Where are you going?

Where are you going?

Listen, I'm going to take a trip. All right?

I won't stay long,
I will be back soon.

Can I come too?

If I take you with me,

who will stay with mom?

If she can't find you, whose fault is it?

Yours.

You see? It will be entirely my fault.

- Are you not leaving anymore?
- Later.

Sleep.

There's a guy who makes passports.

- So what?
- He does it for 100 dollars.

It's too expensive!

Malick Mara.

Salif Bamba.

You are Malians from today.

But we are Senegalese.

Libya?

What do you mean?

Our cars are brand new, look.

Guarantees to arrive in Tripoli.

-Tripoli?
- Yes.

One time over there,
we'll find a way to make money.

If we continue like this,
we won't have enough for the trip.

Do we have a choice?

All right.

What a boat!

Let's go.

If they see your money, it's over.

Understood?

They will find him.

As you are my Senegalese friends,

I give you some advice.

and no one can find it,

Just put it in your ass?

Listen, I'll give you some advice.

It's me.

We are leaving tonight.

Really?

Are you sure? Yes.

At what time?

Tonight, I don't know the time.

Moussa, is that pretty?

Take it.

Let me see.

It looks good?

Your turn then.

Me? I do not think so.

Did it come in?

Easy, easy.

Let me help you.

Someone fell! Stop!!

Stop!

I told you to behave.

Shut up!

Shut up!

Get off.

All.

Follow him.

Follow him!

You take all our money and
you leave us in the middle of the desert.

We're not even in Libya
and you abandon us.

I have a child with me,
what am I supposed to do?

Let's go!

Have you lost your mind?

The guide leaves.

If we lose it,
we will certainly die in the desert!

We're losing it!

Stand up.

Gently.

My son, you have returned.

Moussa, wait, we’re coming!

We arrive.

What is this?

Let's go

Drink.

Stop!

Police!

Down!

Hey you!

Get up!

Where is your money?

We are in Libya!
Give us your money or go to prison!

Get up!

Standing!

Where have you hidden your money?

I have no money.

No money?

Where is the money?

We'll see if it's in your ass.

Drink this!

Drink!

Drink!

Come on, drink!

There is nothing here.

Go.

- Not here either.
- Go.

- Nothing.
- Go!

- Nothing here.
- Go!

Go!

Look at this.

You tried to deceive us.

You deceived us!

You come with me! In prison!

Mounted!

Nationality?

Group 2, quickly!

- Where do you come from?
- Congo.

Group 3, quickly!

Where do you come from?

- Senegal.
- Senegal. Group 3.

Move quickly!

Where do you come from?

- Cameroon.
- Cameroon? Group 2.

If they don't give me a number,

I will kill them.

Come on!

You, come here.

What is this?

I'm afraid I won't see my mother again.

I want to see her to ask for forgiveness

for having left in secret.

I want her to know that I'm alive,
that I'm not dead.

Tell her I miss her.

I miss her.

A lot.

I want her to forgive me.

Malaika!

Come here.

I will give you a message
to pass on to Seydou's mother.

Go to her,

tell him that Seydou is alive and well,

and asks for forgiveness for him.

Tell her he misses her a lot.

Remember.

He will tell him.

Can I go with him?

No.

Please, I want to see my mother.

Okay, you can go with him.

But you will see her alone,
she won't see you.

Mom.

Mom.

Give me water.

Hey...

Wake up!

I need people.

Quickly, get up!

Hurry up!

We have no time to waste!

Move!

Nobody else?

How much for this one?

600 dinars, it's strong.

Okay, I'll take it.

Come on.

I'll make you an offer if you take both.

- 500 each.
- All right.

You can see the result.

See, we built it
in the shape of an octagon.

We used these stunning tiles.

The foundation comes from abroad.

Do you want to see how it works?

Have you seen
a Senegalese boy called Moussa?

No I do not know.

Go ask there.
There is a Senegalese community.

Or?

See the house behind the tree?

Ask them, Moussa could be there.

Insh’Allah.

Do you know a guy named Moussa?

- Moussa?
- I do not know him.

Boy.

- Boy!
- Yes?

He may have arrived here,
didn't find you, then left?

It is not possible.

We left together.
I know he would never leave without me.

So go check
other Senegalese shelters

There are others?

Yes.

There's even one nearby.

You might find it there.

It's not far.

- Just behind?
- Yes.

Thank you so much.

Boy, come here.

If you can't find it, come back here,
I will give you a place to stay.

But I have no money.

No problem. You will pay me when you can.

THANKS.

Moussa?

Moussa?

Try the blacksmiths side.
There are a lot of Senegalese there.

Blacksmiths? Where?

- Straight ahead.
- This way?

Do you know a certain Moussa?
About my height.

I do not know him. There is a Senegalese there.

-Ibrahim?
- Yes.

You know a Senegalese guy
named Moussa?

No, sorry.

- How can I find it?
- Search everywhere.

Be careful on the streets.

I hope you find it.

Nigerians who work with me

say that a Senegalese has just arrived.
Maybe he's your cousin.

- Really?
- Yes!

Or?

It's me, Seydou.

It's me.

I was sure I would find you.

So sure.

It's me, Seydou.

You do not recognize me? It's me.

I knew I would find you.

Here I am.

Let's go.

What's the matter?

What's wrong?

I was shot at.

Did they shoot you?

I escaped from prison and they shot me.

My leg.

Why did they shoot you?

Let's go to the hospital.

Get up, let's go.

Let's return to Senegal.

You know they won't let me
enter the hospital.

So what?

I want to go home.

Why come back?

- They're going to cut off my leg.
- No!

- I prefer to die in Senegal.
- You won't die.

I am here.

Europe is so close, we're almost there.

We are so close to Europe.

You were right
when you said we shouldn't leave.

Do not say that. We shouldn't have left.

You are a man.
Be strong and overcome this.

Remember when you said
that we would sign autographs for the white people?

Come on, let's go.

Here we go?

Do you really want to go back to Senegal?

Are you sure you want to go home?

After everything we went through in the desert?

We've been through hell!

How would you cross the desert
with this leg? Impossible.

You convinced me to leave.

Do you remember?

Stop that. Let's go.

Europe is waiting for us.

You and me.

Let's make our dream come true.
What do you think?

Come on, get up.

Let's go.

That hurts me. We will go slowly.

You are strong.

We'll get through this.

When it has arrived?

You're lucky, the ball came out.

She didn't touch the bone.
It could have been much worse.

I know it's painful.

Can you sleep?

No I can not.

- Do I have to amputate?
- No do not worry.

You have to get him
medication right away.

I'll give him an injection
to stop the infection.

Where can I find a pharmacy?

A pharmacy? No.

Go to the market
and asks for the hairdresser, Samir.

- Tell him I sent you.
- Samir?

Don't touch, your hands are dirty.

I didn't touch.

It's perfect.

How are you?

Seydou, can I talk to you for a moment?

- Take care of yourself, Moussa.
- THANKS.

I calmed his leg.

I did my best,

but you have to take him to the hospital
as soon as possible.

They have to do an x-ray

and then operate.

I don't have the medical equipment.
There is nothing else to do.

His only hope is to get to the hospital.

But how? They don't admit black people.

I know, but there is no other option.

You have to take him.

How much time do we have left?

No more time, ten days at most.

Otherwise, he risks losing his leg.

Believe me, it's a huge risk.

He might even die.

- Seriously?
- Of course.

Do you think it could work?

- Here we go!
- Or?

Europe is waiting for us.

- How?
- We're leaving for Italy.

There I can take you to the hospital
and heal your leg.

Then we'll call our mothers
to tell them we're okay.

Everything will be alright.

- Where did you get the money?
- This is not a problem.

We didn't have enough.
So they make me drive the boat.

You realize?

Excuse me, but you don't even know how to swim.

Never mind?

Just keep the steering wheel straight
and we will be in Italy!

I even speak Italian!

I know how to say that too!

Hurry up!

ZUARA, LIBYA

Come in quickly!

Should I take them all?

Maybe there are other boats.

Come here!

Take him away!

It seems like the sea is rising, right?

What?

Can't you see the waves?

They are higher.
If the water hits the engine, we're dead.

I don't think they have changed.

They weren't like that. They are bigger.

I don't see that.

No.

Do you see the lights?

- Or?
- Here.

Look, we're here.

We did it.

- Are we in Italy?
- Certainly.

You believe it? We did it.

We did it.

In just five hours.

But I can't see the coast.

What?

Look, there is no land.

It must be the port.

The city must be behind it.

The earth is surely behind it.

It's just the port.

I don't see a city, there is no land.

What makes you say
that there is something behind it?

What is this?

I've no idea.

It's definitely not Italy.

Move over.

Madam, be strong.

Be strong.

Does it hurt?

How is it possible?

Take over.

There's no one left.

Give me some water!

More water!

Sit down!

You do not see
that what you're doing could kill her?

Calm down! You are men!

You are men, damn it!

We will come.

God is great!

God is great!

God is with us.

Look, the earth!

Here we are!

I'm the captain!

Subtitle by Truc007