Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:13.555 --> 00:17.935
LISTEN TO LOVE
00:19.394 --> 00:22.147
LISTEN TO LOVE
00:22.231 --> 00:24.066
BÖLÜM 10
00:27.319 --> 00:30.697
Toycrane, sana sormam gereken bir şey var.
00:35.244 --> 00:36.411
Karının başka bir adamla
00:37.871 --> 00:40.040
ilişkisi olduğu gerçeğini bir kenara
00:40.582 --> 00:41.917
bırakabilir misin?
00:56.265 --> 00:57.099
Evet.
00:57.975 --> 00:59.017
Bunu yapabilirim.
00:59.726 --> 01:00.894
Onu bağışlayabilirim.
01:01.562 --> 01:03.939
Aslına bakarsan, bunu yaptım bile.
01:18.453 --> 01:19.288
Affetmek mi?
01:20.122 --> 01:21.915
Lanet olsun! Onu bağışlamamasını
söylemiştim!
01:39.599 --> 01:42.894
İyi. Onu bağışla ve hayatının geri
kalanında bir aptal gibi yaşa.
01:43.687 --> 01:44.980
Lanet olsun.
01:45.188 --> 01:46.064
Ne?
01:47.190 --> 01:48.025
Ne oldu?
01:49.026 --> 01:49.860
Dur bir bakayım.
01:50.193 --> 01:51.778
Güzel. Aferin sana.
01:53.322 --> 01:54.448
"Güzel" mi? Nesi güzel?
01:54.531 --> 01:56.325
Tanrım! Hey!
02:02.372 --> 02:03.832
Toycrane, olamaz.
02:04.291 --> 02:05.667
Onu bağışlamamalısın.
02:06.001 --> 02:08.503
Eninde sonunda kalbin kırılacak.
O hainin canı cehenneme.
02:10.714 --> 02:11.840
Birlikte bir şeyler içmeyeli
02:12.549 --> 02:13.925
uzun süre oldu.
02:14.926 --> 02:15.761
Doğru.
02:17.929 --> 02:19.931
İş yerinde her şey yolunda mı?
02:20.682 --> 02:24.019
Bugünlerde reklam işleriyle
pek ilgilenmedim.
02:24.478 --> 02:26.563
Çoğunlukla broşürler üzerine çalışıyorum.
02:27.022 --> 02:28.231
Beni çok meşgul etmiyor bu.
02:29.441 --> 02:31.652
Kadehlerimizi tokuşturalım o hâlde.
02:39.868 --> 02:41.411
Aldatan kadının bilgilerini ele geçirdim.
02:42.079 --> 02:43.705
Grafik tasarımcısı.
02:48.752 --> 02:50.420
Jun-soo, ne arıyorsun?
02:51.129 --> 02:52.672
Renkli kalemleri nereye koydunuz?
02:53.048 --> 02:53.882
Renkli kalemleri mi?
02:54.341 --> 02:56.593
Renkli kalemler...
02:56.968 --> 02:58.011
Nerede olabilir?
02:59.262 --> 03:00.639
Şimdi bulacağım onları senin için.
03:02.891 --> 03:05.811
İşte burada! Renkli kalemleri buldum.
03:06.019 --> 03:06.937
Sürpriz!
03:09.356 --> 03:11.942
Uzay teleskobu değil mi bu?
03:12.025 --> 03:15.195
Tanrım, hâlâ saklıyor bunu.
03:16.154 --> 03:17.364
Çok havalı.
03:17.906 --> 03:21.243
Hyun-woo üniversitedeyken
astronomi kulübündeydi, değil mi?
03:21.326 --> 03:23.787
Evet, Soo-yeon da o kulüpteydi
03:23.870 --> 03:24.955
ve Hyun-woo da peşinden gitti.
03:25.205 --> 03:29.543
Bununla suratındaki gözenekleri
görebiliyorum.
03:29.626 --> 03:30.877
Tanrım.
03:31.878 --> 03:32.921
Dur bir bakayım şuna.
03:34.131 --> 03:36.258
27 Kasım 2008 mi?
03:37.175 --> 03:39.845
O annemin doğum günü.
03:40.137 --> 03:41.430
Annenin doğum günü yarın mı?
03:45.267 --> 03:48.061
Annene doğum günü hediyesi olarak
bir resim çiziyordun demek.
03:56.653 --> 03:57.529
Bitti!
03:58.155 --> 04:00.615
Annen bunu çok beğenecek.
04:00.907 --> 04:03.118
Yarın annen ve babanla beraber
04:03.201 --> 04:04.828
bir parti yapmak eğlenceli olurdu,
değil mi?
04:04.911 --> 04:05.871
Evet, bu çok iyi olurdu!
04:08.331 --> 04:09.249
Asacak mısın?
04:09.833 --> 04:10.667
Evet.
04:13.128 --> 04:14.671
Neden öyle söyledin?
04:15.213 --> 04:17.090
Ya üzülürse?
04:17.215 --> 04:19.009
Üzülmemesini sağlayacağız.
04:19.259 --> 04:21.094
-Nasıl?
-Sen ve ben bunu sağlayacağız.
04:22.804 --> 04:24.681
Haydi yatağa, Jun-soo.
04:28.351 --> 04:29.186
Uyudu mu?
04:30.437 --> 04:33.190
Sen olmadan onu uyutmak
gerçekten çok daha kolay.
04:34.566 --> 04:36.693
Jun-Soo'ya bakıcılık yapınca
annelerin neden
04:36.777 --> 04:39.112
muhteşem olduklarını nihayet anladım.
İnsanlar uydurmuyorlarmış.
04:39.279 --> 04:40.906
Haklısın. Muhteşemler.
04:44.159 --> 04:45.577
Sen de anne olmak istemiyor musun?
04:45.660 --> 04:46.495
Anca öldükten sonra.
04:48.330 --> 04:49.164
Geldi.
04:49.539 --> 04:51.666
-Hoş geldin.
-İşte geldim.
04:52.459 --> 04:53.835
Jun-soo nasıl?
04:54.252 --> 04:55.504
-Uyuyor.
-Öyle mi?
04:56.338 --> 04:58.256
Şu iki gün yaptıklarınız için
çok teşekkür ederim.
04:58.381 --> 04:59.674
-Yorucu olmalı.
-Yarın günlerden ne,
05:00.467 --> 05:01.635
biliyor musun?
05:02.052 --> 05:02.886
Yarın mı?
05:03.512 --> 05:04.346
Ne varmış yarın?
05:05.180 --> 05:06.389
Gerçekten bilmiyor musun?
05:06.556 --> 05:07.390
Neyi?
05:07.474 --> 05:10.185
Sanırım daha önce hiç kutlamadınız.
05:10.477 --> 05:13.021
-Pardon?
-Yarın Soo-yeon'un doğum günü.
05:13.688 --> 05:16.608
Jun-soo hatırladı ve bir resim çizdi.
05:17.359 --> 05:19.611
Doğru, bugün ayın 26'sı.
05:20.195 --> 05:23.406
Yarın eve gelirken çiçek ve pasta
almalısın.
05:23.907 --> 05:26.868
Ayrıyız biz, gelir mi ki?
05:27.244 --> 05:29.371
Yarın en azından Jun-soo için gelecektir.
05:30.413 --> 05:32.082
Geldiğine göre biz gidelim
Haydi, Bo-young.
05:32.207 --> 05:33.041
-Gidelim.
-Tamam
05:33.124 --> 05:35.335
Neyse, bugünkü yardımınız için
size minnettarım.
05:35.418 --> 05:36.795
Gelecek sefere size borcum olsun.
05:36.878 --> 05:37.712
Tabii.
05:38.255 --> 05:39.214
-Biz kaçtık.
-Dinlenin.
05:39.297 --> 05:40.215
Çok teşekkür ederim.
05:41.550 --> 05:43.843
Aç değil misin sen?
Yiyecek bir şeyler alalım mı?
05:44.844 --> 05:47.889
Bu gibi günlerde, kabuklu deniz ürünleri
ve soju muhteşem olur.
05:48.348 --> 05:49.933
Çok yorgunum. Eve gidelim.
05:50.016 --> 05:51.142
Neden? Gidip yiyelim işte.
05:51.226 --> 05:52.227
Yorgunum.
05:52.811 --> 05:54.563
Eve vardığımızda beni uyandır.
05:55.272 --> 05:58.024
Sürücüye saygısızlık ediyorsun sen.
05:58.108 --> 06:00.151
Neden önde oturduğunu zannediyorsun?
06:00.235 --> 06:02.112
Bana eşlik etmeli ve yardım etmelisin.
06:02.195 --> 06:03.780
-Ne yapıyorsun?
-Tanrım.
06:04.197 --> 06:05.323
Bo-young!
06:08.577 --> 06:10.996
Böyle iyi mi? Vardığımızda beni uyandır.
06:12.414 --> 06:13.498
Kendini hep sağlama alıyorsun.
06:13.915 --> 06:16.209
Pekâlâ. Gidelim o hâlde.
06:19.921 --> 06:21.506
Uyan, Bo-young. Geldik.
06:29.347 --> 06:32.017
Tuz gibi kokuyor.
06:33.435 --> 06:35.353
Sanki sahilde gibiyiz.
06:37.856 --> 06:38.690
Bu da ne?
06:39.858 --> 06:40.692
Burası da neresi?
06:41.151 --> 06:43.945
Buraya gelene kadar akla karayı seçtim.
06:44.529 --> 06:46.364
-Beni kaçırdın mı?
-Kaçırmak mı?
06:46.865 --> 06:49.326
Kabuklu deniz ürünü istediğini söyledin.
06:49.409 --> 06:51.494
Kabuklu deniz ürünü en iyi
deniz kenarlarında yenir dedin.
06:51.870 --> 06:54.372
Uyurken bile sayıkladın.
06:54.956 --> 06:57.959
Aman be! İstemiyorsan unut gitsin.
Ben yalnız yerim.
06:58.043 --> 06:59.169
Yani ne biçim iş bu...
06:59.252 --> 07:00.462
Jun-young.
07:02.922 --> 07:05.258
Bu taraftan. Şurada güzel bir mekân var.
07:15.226 --> 07:16.269
Tanrım, çok sıcak!
07:17.646 --> 07:19.648
Şu hariç kabukluların
her şeyini çok seviyorum.
07:19.814 --> 07:23.568
Pişiren benim, farkındasın değil mi?
07:23.902 --> 07:24.736
Hazır mı?
07:24.819 --> 07:25.654
Bekle.
07:28.949 --> 07:30.116
Pişmemiş o.
07:32.077 --> 07:33.036
Ben her türlü götürürüm.
07:34.871 --> 07:36.873
Seni buraya getirmeseydim ne yapacaktın?
07:37.165 --> 07:38.625
Bir daha böyle iş çevirme.
07:38.708 --> 07:39.584
Kandırdım mı seni yani?
07:39.834 --> 07:41.378
Daha önce söyledin ya
07:41.586 --> 07:44.172
kabukluların en iyi sahilde
yenebileceğini.
07:44.255 --> 07:46.091
-Öyle mi yaptım?
-İyi.
07:46.174 --> 07:48.593
Şuna bir açıklık getirelim o zaman.
07:48.718 --> 07:49.970
Bana neden öyle söyledin?
07:50.053 --> 07:52.597
Ne? Hatırlamıyorum bile. Muhtemelen
kendi kendime konuşuyordum.
07:52.681 --> 07:54.432
Şu hâline bak,
unutmuş gibi yapıyorsun bir de.
07:54.891 --> 07:58.311
Resmen "Beni sahile götür" diyordun.
07:58.770 --> 08:00.021
Aynen böyle diyordun.
08:01.189 --> 08:03.733
Kim olsa benim gibi anlardı.
08:04.025 --> 08:07.278
"Kabuklu deniz ürünü istiyorum
Jun-young. Haydi sahile gidelim."
08:07.362 --> 08:08.863
-Öyle demedim.
-Dedin.
08:08.947 --> 08:10.365
-Demedim!
-Dedin.
08:10.448 --> 08:11.616
Hayır.
08:12.158 --> 08:13.451
Demişsiniz.
08:15.912 --> 08:19.541
Söylediklerinize istemeden kulak misafiri
oldum ve bence beyefendi haklı.
08:19.624 --> 08:22.627
Onunla açıkça sahile gitmek istemişsiniz.
08:22.919 --> 08:24.671
-Haksız mıyım?
-Doğru.
08:25.839 --> 08:26.840
Görünüşe göre,
08:27.132 --> 08:28.842
bu bayan sizden hoşlanıyor.
08:29.676 --> 08:31.803
Haddinizi aşmayın.
08:31.970 --> 08:33.471
Ben eşimle evlenmeden önce flört ederken
08:34.514 --> 08:35.849
sahile gitmemizi istemişti.
08:36.808 --> 08:37.642
Sonra evlendik.
08:37.726 --> 08:39.019
Anlıyorum.
08:40.812 --> 08:41.813
Tanrım.
08:41.896 --> 08:43.898
Bu işe bir son vereceğim.
08:44.315 --> 08:46.401
Çok hastaydım ve
08:46.484 --> 08:49.487
o bana ilaç aldı.
08:49.863 --> 08:52.282
-Hikâyenin sonu bu o hâlde.
-Bu harika.
08:52.615 --> 08:55.910
Sen hastayken sana bakması
muhteşem bir işaret.
08:56.119 --> 08:57.620
Yani kendisi hastalanmaya dayanabilir,
08:57.704 --> 09:00.248
ama senin hastalıktan
acı çekmene dayanamaz.
09:00.665 --> 09:03.793
Bunu neden size açıklıyorum bilmiyorum
09:03.877 --> 09:06.296
ama onun toplantıda sürekli
09:06.421 --> 09:10.175
burnunu çekmesinden bıkmıştım.
09:10.258 --> 09:12.010
İlacı bu yüzden verdim.
09:12.093 --> 09:13.636
Zaten eskiden kalmış ilaçtı.
09:13.720 --> 09:15.388
-Hoşlanmasan umurunda olmazdı.
-Hayır.
09:15.472 --> 09:16.473
Kimin olurdu ki?
09:16.556 --> 09:17.766
-Çok doğru.
-Kesinlikle.
09:18.641 --> 09:20.935
Çok doğru söylüyorsunuz.
09:22.604 --> 09:26.316
Şuna bakın. Biraz hırçın.
09:27.150 --> 09:29.444
Bence siz ikiniz ruh eşisiniz.
09:29.569 --> 09:32.906
Dünyada kalan tek erkek bile olsa,
09:32.989 --> 09:35.158
-onunla birlikte olmam.
-Tanrım.
09:35.241 --> 09:37.869
-Çünkü ben...
-Çünkü bütün erkekler pislik diye mi?
09:39.746 --> 09:42.290
Bütün erkekler pislik.
09:42.999 --> 09:45.877
Bu adam, seninle yattıktan sonra,
09:46.044 --> 09:47.629
muhtemelen tamamen değişecek.
09:48.838 --> 09:50.757
Nihayet beni anlayan birisini buldum.
09:50.840 --> 09:53.009
Size katılmama izin verin.
09:53.343 --> 09:55.011
Gel otur.
09:55.095 --> 09:57.388
-Bir içki al.
-Tabii.
09:57.472 --> 09:58.932
Haydi içelim!
09:59.474 --> 10:00.308
Şerefe.
10:00.391 --> 10:02.519
Baksana. Gerçekten değişecek
bir erkeğe benziyor muyum?
10:04.479 --> 10:05.688
Yakışıklısın.
10:06.940 --> 10:08.441
Bundan beteri olamaz!
10:09.484 --> 10:10.443
Dikkatli ol.
10:11.444 --> 10:14.030
Gerçekten bir pislik gibi mi görünüyorum?
10:14.114 --> 10:15.949
-Kesinlikle hayır.
-Hiç de değil.
10:18.952 --> 10:20.245
-Bir şişe daha.
-Bir tane daha!
10:20.328 --> 10:21.746
-İşte hayat bu.
-Olamaz.
10:21.830 --> 10:23.123
-Şerefe!
-Şerefe!
10:23.206 --> 10:24.582
Ağlamayı kes.
10:25.041 --> 10:25.875
Fondip.
10:26.626 --> 10:30.338
Ben de bir zamanlar güzeldim.
10:32.090 --> 10:34.259
Ne zaman bitik, domuz gibi kokan
10:34.342 --> 10:37.387
boşanmış bir kadına benzemeye başladım?
10:39.013 --> 10:40.682
Bo-young çok güzeldi.
10:41.266 --> 10:42.642
Hâlâ güzel ama
10:43.226 --> 10:45.687
gerçekten bir domuz gibi kokuyor.
10:45.854 --> 10:48.731
Ama banyo yaptığında
domuz gibi kokmayacak.
10:48.898 --> 10:49.899
Domuz mu?
10:50.441 --> 10:52.610
Bana domuz mu dedin sen?
10:53.444 --> 10:57.574
Baksanıza, bir porsiyon domuz derisi
söyleyebilir miyiz?
10:57.949 --> 10:59.617
Neden bahsediyorsun sen?
10:59.701 --> 11:02.036
Sahildeyiz ve sen domuz derisi arıyorsun.
11:02.829 --> 11:05.081
Bakar mısınız, sizde domuz derisi
bulunur mu?
11:05.331 --> 11:07.876
Burası kabuklu deniz ürünleri restoranı.
Tabii ki bizde domuz olmaz.
11:08.168 --> 11:11.254
Çok içtiniz.
Buradan gitmeniz en iyisi olacaktır.
11:11.880 --> 11:12.755
-Haydi.
-Henüz değil.
11:12.839 --> 11:13.715
Gidelim.
11:13.798 --> 11:14.966
-Dışarı çıkalım.
-Hayır.
11:15.049 --> 11:15.925
-Komple içelim.
-Hayır.
11:16.009 --> 11:17.051
Ben gitmiyorum.
11:17.135 --> 11:17.969
Haydi ama.
11:18.052 --> 11:20.179
-Ben gitmiyorum.
-Sen...
11:26.394 --> 11:27.312
Beni korkuttun.
11:28.313 --> 11:30.732
Ne zaman geldin tatlım?
11:31.900 --> 11:32.817
Biraz önce.
11:35.778 --> 11:38.740
Beni arasaydın.
11:39.157 --> 11:41.159
Arasaydın senin için beklerdim.
11:41.951 --> 11:43.953
Yıl dönümümüzde geleceğimi söylemiştim.
11:44.078 --> 11:48.374
Saat gece 12'yi geçmiş!
11:50.001 --> 11:52.754
Nice yıllara.
11:54.339 --> 11:56.925
Sen ve ben...
11:57.550 --> 11:59.010
Üfle hayatım.
11:59.385 --> 12:00.929
Birlikte yapalım mı? Bir, iki.
12:02.764 --> 12:05.016
Mükemmel.
12:12.440 --> 12:14.484
Bu da ne?
12:14.943 --> 12:15.860
Bakabilir miyim?
12:23.201 --> 12:27.956
Bu Seocho-dong'daki
ticari bina ile ilgili.
12:29.707 --> 12:33.670
Bu da ne?
Ev sahibinin Yoon-ki Choi olduğu yazıyor.
12:34.629 --> 12:37.382
Bu binayı dedem bana miras bırakmıştı.
12:37.715 --> 12:42.053
Hayır, bu... Bence bu doğru değil.
12:42.178 --> 12:45.306
Beni sevmeni anlıyorum ama,
12:45.932 --> 12:48.059
Yani bu... Düşünmen yeter.
12:48.142 --> 12:51.312
Bu... Bu doğru değil.
12:51.604 --> 12:53.773
Sana bunu vermeyi planlıyordum.
12:54.023 --> 12:54.857
Lütfen kabul et.
12:54.983 --> 12:57.193
Tanrım. Bu...
12:58.111 --> 12:59.737
Deden bunu sana bıraktı.
13:00.071 --> 13:04.659
Ona çok iyi sahip çıkmalıyım.
13:05.326 --> 13:08.079
Gayet başarılı olacaksın.
13:09.998 --> 13:10.915
Haydi.
13:13.418 --> 13:17.130
Neden evime geldin?
13:17.213 --> 13:20.633
İçmeye geldim!
13:20.717 --> 13:24.345
Ne çeşit bir içki içmeye geldin?
13:24.429 --> 13:27.056
İçmeye geldin
13:27.140 --> 13:27.974
İçmeye geldim.
13:28.099 --> 13:29.058
Evet!
13:29.976 --> 13:31.561
İşte biz böyle içeriz!
13:31.644 --> 13:33.312
-Yut!
-Yut!
13:33.396 --> 13:35.356
-Yut!
-Yut!
13:38.151 --> 13:38.985
Oh be.
13:40.278 --> 13:42.321
Kahveyi ayılmak için içilen çorbaymış gibi
içiyorsun.
13:42.530 --> 13:44.073
Dün Bo-young ile biraz içtik.
13:45.575 --> 13:46.409
Baksana,
13:46.826 --> 13:48.327
Bo-young seni yine sokakta mı bıraktı?
13:48.661 --> 13:50.246
Uyandığımda evdeydim.
13:50.872 --> 13:53.082
Artık büyüdün değil mi?
13:54.333 --> 13:55.960
Bo-young'la yakın zamanda bir gün seçin.
13:56.502 --> 13:58.463
Dün Jun-soo'ya baktığınız için
sizi ödüllendireceğim.
14:11.309 --> 14:13.061
Çok içmiş olmalısınız.
14:13.311 --> 14:15.813
Özür dilerim. Dalmışım.
14:17.482 --> 14:20.234
Bunun için çok teşekkür ederim.
Hazır erişte de yiyebilirdim.
14:20.902 --> 14:23.112
Miden için hiç iyi değil.
14:25.573 --> 14:27.909
Seni rahatsız etmek istemedim.
14:27.992 --> 14:29.535
Sana daha fazla zorluk çıkarttım.
14:30.411 --> 14:32.038
Jun-soo'ya baktığın için teşekkür ederim.
14:32.205 --> 14:33.539
Ne demek.
14:33.956 --> 14:36.793
Sana zorluk çıkarttı mı?
Pek bir şey beğenmez.
14:37.460 --> 14:39.837
Evet, galiba o huyunu Hyun-woo'dan almış.
14:42.382 --> 14:43.966
Mutlu yıllar.
14:44.342 --> 14:45.718
Nereden bildin?
14:45.927 --> 14:46.761
Jun-soo söyledi.
14:47.303 --> 14:50.598
Doğum günün için çok hazırlık yaptı.
14:53.017 --> 14:53.851
Bence
14:54.310 --> 14:56.813
bugün gidip Jun-soo'yu görmen gerek.
15:02.318 --> 15:04.612
Söylemek bana düşmez,
15:05.905 --> 15:09.033
ama bu şekilde devam etmeniz
işleri daha da zorlaştıracak.
15:10.201 --> 15:12.245
Her şeyden öte, Jun-soo'ya üzülüyorum.
15:13.079 --> 15:16.666
Jun-soo'ya bakmamak için söylemiyorum.
15:16.749 --> 15:18.292
Gerçekten.
15:18.960 --> 15:19.877
Biliyorum.
15:20.545 --> 15:21.379
Teşekkürler.
15:24.298 --> 15:25.133
Tanrım, ne kadar sıcak!
15:28.302 --> 15:30.680
Hepsini içeceğim.
15:44.152 --> 15:45.069
Merhaba.
15:45.528 --> 15:46.612
Hoş geldiniz.
15:47.822 --> 15:48.781
Bir çiçek sepeti lütfen.
15:48.865 --> 15:49.991
-Bir sepet çiçek?
-Evet.
15:50.158 --> 15:51.534
-Ne için lazım?
-Doğum günü.
15:52.743 --> 15:54.370
Broşüre bakmak ister misiniz?
15:55.455 --> 15:56.706
-Bugün ayarlanır değil mi?
-Evet.
15:59.584 --> 16:01.335
MUTLULUK SEPETİ
16:01.669 --> 16:02.503
Kart ekleyebilir miyim?
16:02.795 --> 16:03.921
Tabii ki.
16:13.306 --> 16:14.223
Bayan Jung?
16:15.016 --> 16:15.850
Evet?
16:15.933 --> 16:17.018
Size bir çiçek geldi.
16:17.768 --> 16:19.020
-Bakın.
-Tanrım.
16:19.687 --> 16:20.521
Ne o?
16:20.605 --> 16:21.647
-Çiçek.
-Vay canına.
16:21.898 --> 16:23.524
-Çok güzel.
-Ne şanslı kadın.
16:23.608 --> 16:24.775
-Çok güzel.
-Değil mi.
16:25.067 --> 16:26.944
-Üzerinde kart da var.
-Kocandan mı?
16:27.028 --> 16:28.070
Ne kadar hoş bir adam.
16:28.154 --> 16:29.238
Çok memnun olmalısın.
16:29.447 --> 16:30.573
Kadınların dilinden anlıyor.
16:32.116 --> 16:33.409
Çok güzel.
16:33.826 --> 16:34.911
Öyle.
16:35.578 --> 16:37.914
Ailesine ihanet edip eşini aldatanlar
affedilmezler.
16:38.623 --> 16:40.208
Kocan seni affetmiş olabilir
16:40.291 --> 16:41.375
ama ben etmedim!
16:43.586 --> 16:44.712
Sorun ne, Bayan Jung?
16:47.840 --> 16:48.674
Bir şey yok.
16:53.930 --> 16:56.349
İşe dönelim.
16:56.766 --> 16:57.600
Peki.
17:24.293 --> 17:25.503
OTURUM AÇ
17:29.298 --> 17:33.344
EŞİNİ ALDATAN KADININ
BİLGİLERİNİ ELE GEÇİRDİM
17:33.594 --> 17:36.639
Bir grafik tasarımcısı.
18:20.266 --> 18:21.100
Anne.
18:25.688 --> 18:26.647
Evet, Jun-soo.
18:27.440 --> 18:29.525
Bu öğretmenimin numarası.
18:29.900 --> 18:31.652
Seni aramak için ondan izin aldım.
18:32.111 --> 18:34.780
Aferin sana.
18:35.823 --> 18:37.617
Bugün gelecek misin anne?
18:38.034 --> 18:39.744
Bugün senin doğum günün.
18:42.246 --> 18:44.915
Tabii ki, orada olacağım.
18:46.167 --> 18:47.001
Peki.
18:47.835 --> 18:49.962
Görüşürüz.
18:50.546 --> 18:51.464
Tamam, hoşça kal.
19:00.765 --> 19:03.684
Kocasını aldatan kadınla ilgili
yazıyı okudunuz mu?
19:03.768 --> 19:04.685
Toycrane'di, değil mi?
19:04.769 --> 19:07.938
Tabii ki, sosyal medyada çok popüler oldu.
19:08.022 --> 19:09.982
Galiba kişisel bilgileri sızdı.
19:10.066 --> 19:11.525
-Gerçekten mi?
-Grafik tasarımcıymış.
19:11.609 --> 19:14.695
Jun-soo'nun annesi de
grafik tasarımcı değil miydi?
19:16.572 --> 19:18.491
Tanıdığı biri olabilir.
19:18.574 --> 19:20.326
Bilgileri sızdıysa işi bitti demektir.
19:20.409 --> 19:21.994
Herhâlde biter.
19:22.119 --> 19:23.162
Taşınmak zorunda kalabilir.
19:23.245 --> 19:25.873
Ayrıca çocuğa da acıyorum.
19:26.082 --> 19:28.250
İnsanlar onları hakkında
sürekli dedikodu yaparlar.
20:14.380 --> 20:16.257
Jun-soo, tatlım.
20:19.510 --> 20:21.429
-İyi ki doğdun.
-İyi ki doğdun.
20:22.430 --> 20:23.556
Pastayı getir baba!
20:23.889 --> 20:24.724
Tamamdır.
20:25.391 --> 20:26.475
Getiriyorum.
20:29.061 --> 20:32.565
Mutlu yıllar sana
20:32.940 --> 20:36.360
Mutlu yıllar sana
20:36.694 --> 20:40.698
İyi ki doğdun canım anneciğim
20:40.906 --> 20:44.160
Mutlu yıllar sana
20:50.875 --> 20:51.709
İyi ki doğdun.
20:53.127 --> 20:54.044
İşte hediyen.
20:56.547 --> 20:58.215
Bunu benim için mi hazırladın?
21:05.473 --> 21:06.390
Vay canına.
21:06.974 --> 21:08.434
Bunu tek başına mı çizdin?
21:10.060 --> 21:11.604
Teşekkür ederim.
21:13.564 --> 21:14.398
-Baba.
-Efendim?
21:14.482 --> 21:15.775
Sen de hediyeni vermelisin.
21:22.948 --> 21:23.783
İşte.
21:32.124 --> 21:32.958
Fazla bir şey değil.
21:45.888 --> 21:46.764
Teşekkür ederim.
21:47.473 --> 21:48.307
Ne demek.
21:51.018 --> 21:52.186
Yemek yemedin değil mi?
21:52.812 --> 21:53.646
Dışarıda yiyelim mi?
21:53.979 --> 21:57.274
Yaşasın!
21:58.108 --> 22:01.362
Haydi gidelim! Al bunu bakalım.
22:15.125 --> 22:17.169
Tüm gün senin doğum günün için
çok heyecanlıydı.
22:17.670 --> 22:18.671
Yorulmuş olmalı.
22:21.757 --> 22:22.591
Özür dilerim.
22:26.095 --> 22:28.597
Doğum günlerini hep kaçırdım.
22:30.933 --> 22:31.767
Üzülme.
22:32.893 --> 22:34.103
Ben gidiyorum o hâlde.
22:35.854 --> 22:36.689
Peki.
22:37.690 --> 22:40.234
Jun-soo'ya ne diyeyim?
22:40.568 --> 22:42.236
Geri geldiğini zannediyor.
22:43.487 --> 22:45.531
Yarın onu arayıp konuşacağım.
22:46.949 --> 22:47.825
Tamam o hâlde.
22:52.329 --> 22:54.039
Bu arada...
22:55.624 --> 22:56.458
Evet?
22:58.627 --> 22:59.461
Boş ver.
23:00.796 --> 23:01.630
Ne oldu?
23:02.548 --> 23:03.382
Bir problem mi var?
23:04.508 --> 23:05.342
Hayır.
23:05.884 --> 23:06.760
Gidiyorum.
23:18.272 --> 23:20.316
Toycrane'in karısına çiçek yolladım bugün.
23:20.399 --> 23:21.609
-Yalan söyleme.
-İlgi manyağı.
23:21.692 --> 23:22.526
Kanıtla.
23:24.570 --> 23:25.529
MAKBUZ
23:25.613 --> 23:26.572
-Sahte bu.
-Gerçekten mi?
23:26.655 --> 23:27.990
-Adresi göster o zaman.
-Göster!
23:28.073 --> 23:29.116
Fotoğrafı yükle!
23:42.254 --> 23:43.505
Çöp mü atıyordun?
23:47.718 --> 23:49.011
Bugün sana
23:49.637 --> 23:51.221
çiçek mi geldi?
23:52.681 --> 23:54.350
Yatırım Forumu'ndaki birisinden mi?
23:55.893 --> 23:56.935
Sanırım öyle.
24:01.065 --> 24:03.233
Ne için? Kendilerini ne zannediyor bunlar!
24:03.400 --> 24:04.610
Bu nasıl mümkün olabilir?
24:04.818 --> 24:07.112
İllaki bir yol bulunur.
24:07.196 --> 24:09.823
Bazıları sadece tek bir kimlik kullanıyor.
24:10.115 --> 24:12.618
Eğer kimliğe veya e-postaya bakarlarsa
24:12.701 --> 24:15.245
bazen alışveriş listesi, sorular veya
24:15.329 --> 24:17.956
o kişinin yazdığı yazılar beraber çıkıyor.
24:19.166 --> 24:23.087
Rastgele yazdığı bir yazıdan sızmış
olabilir.
24:23.170 --> 24:26.131
Yatırım Forumu yazıların
24:26.215 --> 24:27.633
açığa sızdırılmış olabilir.
24:27.716 --> 24:29.301
Değilse de yasa dışı olmasına rağmen
24:29.677 --> 24:32.554
IP adresini takip edip
24:32.638 --> 24:34.139
hakkında bilgi edinebilirler.
24:36.225 --> 24:37.810
Ne yapacağım?
24:38.143 --> 24:40.938
Bu işten en çok korkan karın gibi
görünüyor.
24:44.525 --> 24:45.359
Soo-yeon.
24:48.529 --> 24:49.863
Çok özür dilerim.
24:50.572 --> 24:53.158
O saçma sapan yazıyı yazmasaydım
bunlar olmayacaktı.
24:56.912 --> 24:58.163
Fakat endişelenme.
24:59.748 --> 25:02.126
Hiçbir şey olmayacak. Ben halledeceğim.
25:02.292 --> 25:03.585
Jun-soo ne olacak?
25:05.212 --> 25:08.048
Yaptığım yanlışlar için insanların beni
yargılaması önemli değil,
25:09.341 --> 25:10.968
ama Jun-soo...
25:11.593 --> 25:13.470
Bunu Jun-soo'ya yapamazlar.
25:13.971 --> 25:15.055
Jun-soo olmaz.
25:16.014 --> 25:17.558
Hiçbir şey olmayacak.
25:18.392 --> 25:20.352
İkinize de hiçbir şey olmayacak.
25:20.769 --> 25:22.771
Sana söz veriyorum, tamam mı?
25:22.938 --> 25:23.772
Merak etme.
25:30.237 --> 25:31.196
Bu niye burada çıkıyor?
25:31.655 --> 25:32.489
Pardon?
25:32.948 --> 25:35.284
Herkese görünür şekilde internete
25:35.659 --> 25:37.453
yüklemişsiniz sanırım.
25:38.078 --> 25:39.913
Tüm bu bilgi, sadece kimliğime
25:40.581 --> 25:41.999
bakarak geldi değil mi?
25:42.082 --> 25:42.916
Evet.
25:43.751 --> 25:45.252
-Mesela...
-Evet?
25:45.335 --> 25:48.338
...başkasının kimliğini kullanarak
o kişinin bilgilerine
25:48.589 --> 25:50.340
ulaşabilirim demek mi oluyor bu?
25:50.716 --> 25:52.050
Yani evet, eğer şanslıysan.
25:53.051 --> 25:54.428
-O hâlde...
-Evet.
25:54.762 --> 25:55.929
...şunu aramayı dene.
25:56.013 --> 25:58.640
Kimlik: Zina gözcüsü
26:06.899 --> 26:09.026
-Temiz bu.
-Ne?
26:09.109 --> 26:11.403
Google'da da bir şey çıkmıyor.
26:11.862 --> 26:13.530
Yatırım Forumu'nda ara.
26:14.406 --> 26:17.951
Orada veya başka bir yerde de
bir şey çıkmıyor.
26:19.119 --> 26:21.705
Benim bilgilerim her yerdeyken
bununla ilgili nasıl bilgi olmaz?
26:22.247 --> 26:23.957
Bu yeni yaratılmış bir kimlik bence.
26:24.333 --> 26:27.085
Ne? Baksana, IP adresi takip etmeyi
biliyor musun?
26:27.377 --> 26:28.337
Bu yasa dışı.
26:28.462 --> 26:29.296
Sadece yap şunu.
26:29.755 --> 26:31.256
-Ama bu yasa dışı.
-Yapar mısın şunu?
26:31.340 --> 26:32.508
Sadece dene.
26:32.758 --> 26:35.719
Neden bu IP adresine taktın?
26:38.597 --> 26:39.431
Unut gitsin.
26:42.810 --> 26:46.230
Anlıyorum. Doğru. Peki.
26:47.940 --> 26:49.233
Siber suçlar bürosu ne dedi?
26:49.858 --> 26:53.028
Bilgi aslında dışarı sızmamış,
26:53.111 --> 26:55.989
tek bir ihtimalle soruşturma
başlatamıyorlar.
26:56.657 --> 26:58.867
En azından bize kim olduğunu
söyleyemezler mi?
26:58.992 --> 27:01.745
Ben de bundan bahsediyorum.
Çok sinir bozucu.
27:01.829 --> 27:04.414
Nesi var bu insanların?
27:04.748 --> 27:06.375
Sence bu yeni bir kimlik mi?
27:07.668 --> 27:08.502
Evet.
27:09.002 --> 27:13.006
Bence bu Yatırım Forumu'na
yorum bırakanlardan biri.
27:13.507 --> 27:16.760
Tıpkı hırsızların yüzlerini gizlemek için
maske takmaları gibi.
27:17.135 --> 27:20.222
Bence kendini yeni bir kimlikle gizliyor.
27:20.389 --> 27:22.975
Ne çeşit bir zihniyeti var bu arkadaşın?
27:23.058 --> 27:24.726
Kahramanlık gösterisi olabilir,
27:25.477 --> 27:27.354
sadece eğlenmek için olabilir
27:27.521 --> 27:31.024
ya da ilgi hoşuna gidiyor olabilir.
27:31.942 --> 27:34.987
Sosyal medya insanları nasıl tanrıya
dönüştürüyor bilirsin.
27:35.195 --> 27:38.615
Yani, rastgele birileri cevaplar arar veya
benim tarafımdan pohpohlanmak ister
27:39.324 --> 27:42.286
ve tanrı gibi muamele görürler.
27:42.703 --> 27:45.330
Bu onu hiç ilgilendirmez.
Bu benim sorunum.
27:45.414 --> 27:49.084
Bazı insanlar başka insanların
hikâyeleriyle özdeşleşirler.
27:49.293 --> 27:52.462
Bir yerden sonra, kendilerini kaybederler
27:53.171 --> 27:54.631
ve Toycrane olurlar, yani sen.
27:56.884 --> 27:58.635
Toycrane neyi yanlış yaptı?
27:58.719 --> 28:00.220
Şüphesiz hepsi o kadının suçu!
28:00.304 --> 28:01.889
En azından Toycrane başkasıyla
aldatmadı onu.
28:01.972 --> 28:03.557
Aldatan kadını bilgilerini ele geçirdim.
28:03.682 --> 28:05.142
O bir grafik tasarımcı.
28:05.225 --> 28:07.102
Toycrane'in karısına çiçek yolladım.
28:07.185 --> 28:08.770
Kocan seni affetmiş olabilir
28:08.854 --> 28:09.980
ama ben affetmedim!
28:13.775 --> 28:16.695
Haklısın. Aldatan birini affetmemelisin.
28:16.778 --> 28:18.155
Onu cezalandıralım.
28:19.364 --> 28:20.991
1. Kıllı Keşiş
28:21.366 --> 28:23.118
Olamaz Toycrane. Onu affetmemelisin.
28:23.201 --> 28:25.704
Eninde sonunda kalbin kırılacak.
O hainin canı cehenneme.
28:26.371 --> 28:27.331
2. Yalnız Yaşayan
28:28.165 --> 28:30.500
Unutma, karın o adamdan daha rezil.
28:30.584 --> 28:32.920
Birisi şu iki pislik kim bakabilir mi?
28:33.003 --> 28:34.630
3. Kısasa Kısas
28:35.714 --> 28:37.925
O adamın bir fotoğrafını yükle. Toplum
tarafından dışlanmalı.
28:38.008 --> 28:40.093
O adam, kocasından daha mı önemli
diyor bu kadın?
28:40.928 --> 28:42.179
4. Bay Bilinmeyen
28:42.971 --> 28:46.266
Her kim çocuğunu hiçe sayıp eşini
boşarsa, o kişi bencildir.
28:46.350 --> 28:48.477
Eğer sorumluluk sahibi değilseniz
çocuk yapmayın!
28:48.560 --> 28:50.062
5. Öğrenci
28:51.313 --> 28:55.150
Herkes Zina Gözcüsü olabilir veya
veya olmayabilir.
29:05.452 --> 29:07.621
DEMET ÇEŞİTLERİ
29:07.704 --> 29:10.499
Merhaba. Ben Seo-in Moon,
çiçek sanatçısıyım.
29:25.597 --> 29:27.557
Merhaba. Ben Toycrane.
29:28.183 --> 29:30.143
Karımı affetmeye karar verdim.
29:30.227 --> 29:32.479
Lütfen kişisel verileri ele geçirmek gibi.
29:32.646 --> 29:33.981
şeyler yapma.
29:34.064 --> 29:36.483
Lütfen beni ve karımı yeni bir
29:36.984 --> 29:37.901
bir hayat için destekle.
29:38.193 --> 29:40.529
-Ben Toycrane.
-Onu gerçekten ifşa ettin mi?
29:40.612 --> 29:41.863
O yüzden yalvarıyor.
29:41.947 --> 29:43.532
-Çılgınca bu.
-Zina Gözcüsü bir numara!
29:43.615 --> 29:45.367
-Ortaya çıkart!
-Nasılsa olacakları biliyordu o.
29:45.450 --> 29:47.703
Toycrane'e mutlu bir yaşamı olması için
destek olalım.
29:47.786 --> 29:50.038
Öğretmen gibi davranmayı bırak. Kaybol!
29:53.125 --> 29:54.209
Onu asla bağışlamamalısın.
29:54.293 --> 29:55.502
Dersini almalı.
29:55.585 --> 29:57.379
Sen yapmazsan, ben yapacağım.
29:57.462 --> 29:59.131
Yarın akşam onu ifşa edeceğim.
30:00.090 --> 30:01.174
Manyak piç seni.
30:01.675 --> 30:03.635
Bu piç beni delirtiyor!
30:11.059 --> 30:13.603
Ön tarafı güve orkideleriyle süsledim.
30:13.687 --> 30:17.399
Bu parça şık bir gelini andırıyor.
30:17.607 --> 30:21.111
Gelecek parça günümüzün renk akımını
yansıtıyor.
30:21.611 --> 30:23.030
-Bu da ne?
-Kim bu?
30:25.198 --> 30:26.325
Tanrım.
30:27.242 --> 30:28.243
Neler oluyor?
30:28.327 --> 30:29.536
-Tanrım.
-Şuna bakın.
30:29.619 --> 30:30.704
Ne yapıyor o öyle?
30:31.371 --> 30:32.581
-Ne yapacak o?
-Tanrım.
30:32.664 --> 30:34.541
-Gözlerime inanamıyorum.
-Bu ne yahu?
30:37.753 --> 30:39.504
-Bu da ne böyle?
-Aman tanrım!
30:39.588 --> 30:40.505
Tanrım.
30:40.589 --> 30:41.882
-Bu delilik.
-Neler oluyor?
30:41.965 --> 30:43.258
-Şok edici bu.
-Nedir bunlar böyle?
30:43.342 --> 30:44.301
Tanrım.
30:46.470 --> 30:47.596
-Buna inanamıyorum.
-Tanrım.
30:47.679 --> 30:50.307
Lanet olsun. Neler oluyor?
30:51.516 --> 30:53.810
İnanamıyorum!
31:00.233 --> 31:02.486
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.
31:02.819 --> 31:03.820
Lütfen sonra tekrar deneyin.
31:03.904 --> 31:04.738
Bu da ne?
31:05.989 --> 31:06.823
Neler oluyor?
31:11.078 --> 31:12.871
Bu adamı bulmak için IP takibi
ve olabilecek
31:13.121 --> 31:14.247
her yolu deneyeceğim.
31:14.539 --> 31:15.374
Yasa dışı demiştin.
31:15.791 --> 31:18.001
Bu noktadan sonra önemi yok.
31:18.293 --> 31:19.669
Soo-yeon ifşa edilirse
31:19.753 --> 31:21.296
bu seni ve Jun-soo'yu da etkiler.
31:21.380 --> 31:24.132
İnsanlar böyle intihar ediliyor veya
yurt dışına gidiliyor. Bunu biliyorsun.
31:25.634 --> 31:26.843
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.
31:27.052 --> 31:29.012
Bunu engellemek için
31:29.221 --> 31:30.555
mümkün olan her yolu deneyeceğim.
31:31.306 --> 31:32.849
-Teşekkürler.
-Bo-young.
31:33.016 --> 31:34.976
Bence Soo-yeon şu an yalnız kalmamalı.
31:35.060 --> 31:36.853
Jun-soo'yu alıp onunla kalır mısın?
31:37.020 --> 31:38.105
Pekâlâ, alırım.
31:38.688 --> 31:39.606
-Minnettarım.
-Ne demek.
31:53.745 --> 31:54.579
Anneciğim!
31:56.206 --> 31:57.040
Jun-soo.
31:59.084 --> 31:59.918
Jun-soo.
32:06.675 --> 32:08.802
Karım yaptığı yanlıştan ötürü pişman,
32:09.177 --> 32:10.762
yani lütfen bunu daha da ileri götürme.
32:13.640 --> 32:14.808
Kes şunu, Zina Gözcüsü.
32:14.891 --> 32:16.184
Arkana yaslan ve keyfini çıkart.
32:16.268 --> 32:17.811
Ortaya çıkart! Onun hak ettiği bu!
32:17.894 --> 32:19.354
Kim olduğunu zannediyorsun? Kes şunu!
32:19.438 --> 32:20.814
Yarına daha çok var. Bize şimdi söyle.
32:20.897 --> 32:22.482
Eğlenmemize izin ver.
Ortaya çıkart tamam mı?
32:22.566 --> 32:23.400
-Söyle bize.
-Yapma.
32:23.483 --> 32:25.318
-Yapma. Acıyorum ona
-İfşa çok kötü bir şey.
32:25.402 --> 32:26.736
-Haydi ama. Açıkla şunu.
-Şimdi yap.
32:26.820 --> 32:27.863
Yapma.
32:27.946 --> 32:29.030
İLETİ GÖNDER
32:29.906 --> 32:32.033
Sana yalvarıyorum.
Lütfen bunu yapmayı bırak.
32:32.242 --> 32:34.828
Karım bir hata yaptı ve bu yanlıştı.
32:34.911 --> 32:36.830
Ama bu aynı zamanda benim de hatamdı.
32:37.080 --> 32:38.623
Onu bağışlayan ben değilim.
32:38.707 --> 32:39.791
Biz birbirimizi bağışlıyoruz.
32:39.958 --> 32:41.168
Lütfen dur artık.
32:41.751 --> 32:42.586
İLETİ GÖNDER
32:48.717 --> 32:49.885
YATIRIM FORUMU
32:50.886 --> 32:52.387
SEN YANLIŞ BİR ŞEY YAPMADIN.
32:52.471 --> 32:54.806
Senin bir hatan yok. Hepsi karının suçu.
32:54.890 --> 32:56.266
Karın dersini almalı.
32:58.643 --> 32:59.478
CEVAP GÖNDER
32:59.811 --> 33:00.979
Hepsi onun suçu dedin.
33:01.271 --> 33:02.481
Eğer ifşa olursa
33:02.564 --> 33:04.191
hem bana hem çocuğuma zarar verecek.
33:04.441 --> 33:05.817
Tek cezalandıracağın eşim olmayacak.
33:06.318 --> 33:07.944
Talihsizlik ama
33:08.111 --> 33:10.197
karın için bundan daha iyi bir ceza
olamaz.
33:13.992 --> 33:16.453
Kes artık piç kurusu! Sapık mısın nesin?
33:16.578 --> 33:18.079
Böyle yaparak ne elde edeceksin!
33:18.205 --> 33:19.706
Adaletin gereği bu.
33:19.915 --> 33:22.709
Özür dilerim, sinirlendim.
33:23.043 --> 33:24.878
Karım cezalandırılacaksa bunu ben yaparım.
33:24.961 --> 33:26.505
İstediğin bu, değil mi?
33:38.350 --> 33:39.935
Sövdüğüm için çok özür dilerim senden.
33:40.060 --> 33:41.311
Ne yapmamı istiyorsun?
33:41.645 --> 33:43.480
Ne istersen yapacağım.
33:50.237 --> 33:53.448
Evet, sorumlu üreticiyle iletişime geçip
size geri döneceğim.
33:53.782 --> 33:54.616
Tamamdır.
33:55.075 --> 33:55.992
-Hyun-woo.
-Evet?
33:56.076 --> 33:58.745
Boş musun? Bay Yeo hep beraber
akşam yemeği yememizi istiyor.
33:59.246 --> 34:02.165
Bugün pek iyi bir fikir değil aslında.
Üzgünüm.
34:02.874 --> 34:04.167
-Öyle mi?
-Evet.
34:04.417 --> 34:06.127
Pekâlâ. Başka bir güne ayarlayabiliriz.
34:06.211 --> 34:07.045
Elbette.
34:07.128 --> 34:08.088
Bunun için üzgünüm.
34:22.310 --> 34:24.604
Karım benim yüzümden yine zarar görecek.
34:25.146 --> 34:28.316
Hiçbir şey yapmasaydım
böyle şeyler olmazdı.
34:28.900 --> 34:30.193
Sanırım bunların hepsi benim hatam.
34:36.825 --> 34:38.243
Karına de ki...
34:39.035 --> 34:41.037
Eğer hiçbir şey yapmasaydı
34:41.454 --> 34:42.747
böyle şeyler olmazdı.
34:42.831 --> 34:44.666
Sen bile bunu söyleyebiliyorsun!
34:45.125 --> 34:47.127
Lanet olası sapıklar!
34:48.044 --> 34:49.087
Lanet olsun!
34:55.635 --> 34:57.304
Bunu bana neden yapıyorlar!
35:06.271 --> 35:07.897
Sen olabileceğini düşünmüştüm.
35:10.108 --> 35:12.152
Gelip seni görecektim.
35:13.903 --> 35:14.738
Bana bak.
35:16.114 --> 35:18.742
Beni rezil ettin.
35:19.784 --> 35:21.286
Kariyerimi bitirdin.
35:22.245 --> 35:24.497
Şunu dinle.
35:26.291 --> 35:27.876
Yalnız ölmeyeceğim.
35:28.418 --> 35:31.838
Benimle uğraşmaya karar verdiğinde
kendini hazırlamış olmalısın.
35:32.714 --> 35:35.091
Doğru mu?
35:37.552 --> 35:39.804
Beni duydun mu? Sana bir soru sordum!
36:03.495 --> 36:04.454
Bitti mi?
36:06.122 --> 36:07.957
Daha da vurabilirsin istersen.
36:11.419 --> 36:12.504
Eğer bittiyse
36:14.172 --> 36:15.882
sıra bende.
36:48.248 --> 36:50.291
Beş tane kaldı.
36:50.375 --> 36:51.918
Bayan Eun.
37:31.374 --> 37:32.751
Nasıl geçti?
37:32.834 --> 37:33.835
Soo-yeon'la mısın?
37:35.003 --> 37:37.630
-Evet.
-İlgileniyorum, merak etmesin.
37:38.757 --> 37:40.049
Tamam.
37:42.093 --> 37:45.013
Sana yalvarıyorum. Lütfen.
37:48.808 --> 37:50.018
İLETİ GÖNDER
37:50.143 --> 37:52.353
KARIM YAPTIĞI YANLIŞTAN ÖTÜRÜ PİŞMAN
38:12.832 --> 38:13.875
BİR YENİ MESAJINIZ VAR
38:17.754 --> 38:18.713
GÖNDEREN: TOYCRANE
38:21.424 --> 38:22.258
SİL
38:38.983 --> 38:39.943
MESAJI GÖSTER
38:40.026 --> 38:43.363
GÖNDEREN: ZİNA GÖZCÜSÜ
38:44.280 --> 38:45.907
Deliriyorum.
38:47.408 --> 38:51.079
Yakında Toycrane'in karısını
ifşa edeceğim.
38:52.914 --> 38:54.707
YÜKLE
38:56.167 --> 38:58.795
YATIRIM FORUMU
39:00.797 --> 39:03.007
YAKINDA TOYCRANE'İN KARISINI İFŞA
EDECEĞİM.
39:03.591 --> 39:05.176
Bu iş beni çıldırtıyor.
39:05.635 --> 39:07.136
Lanet olsun!
39:15.144 --> 39:18.147
Ben Toycrane. Karımı bağışladım.
39:20.441 --> 39:21.985
Ben Toycrane - Karımı bağışladım.
39:24.279 --> 39:25.113
YÜKLE
39:25.989 --> 39:27.240
BEN TOYCRANE - KARIMI BAĞIŞLADIM.
39:27.323 --> 39:28.157
YÜKLE
39:28.575 --> 39:29.409
YAZ
39:29.492 --> 39:30.326
YÜKLE
39:30.702 --> 39:32.871
BEN TOYCRANE - KARIMI BAĞIŞLADIM.
39:37.292 --> 39:38.459
TOYCRANE'IN KARISINI
39:39.460 --> 39:40.295
İFŞA EDECEĞİM.
39:41.004 --> 39:41.838
YÜKLE
39:49.012 --> 39:50.263
BEN TOYCRANE - KARIMI BAĞIŞLADIM.
39:51.848 --> 39:52.682
YÜKLE
39:54.350 --> 39:55.602
BEN TOYCRANE - KARIMI BAĞIŞLADIM.
39:58.062 --> 39:58.897
YAZ
39:59.939 --> 40:00.773
YÜKLE
40:01.858 --> 40:02.692
YAZ
40:03.610 --> 40:04.444
YÜKLE
40:04.527 --> 40:06.112
TOYCRANE'IN KARISINI İFŞA EDECEĞİM.
40:06.321 --> 40:07.155
YÜKLE
40:55.453 --> 40:57.038
Ben Toycrane'in karısıyım.
40:57.705 --> 40:59.958
İfşa edilmem umurumda değil
41:00.249 --> 41:03.252
ama lütfen kocamı ve oğlumu
buna karıştırmayın.
41:03.336 --> 41:04.963
-Doğru mu diyorsun yani?
-Bu efsane bir şey.
41:05.046 --> 41:06.547
Gerçekten Toycrane'in karısı mısın?
41:07.465 --> 41:09.634
İğrendim. İfşa edilmekten korktuğun için
41:09.717 --> 41:11.386
iyi bir eş ve iyi bir anne gibi
davranıyorsun.
41:11.803 --> 41:14.555
Berbat, neyse yakında ifşa edeceğim.
41:17.100 --> 41:19.936
Neden yazdın?
Sana ben hallederim demiştim.
41:20.353 --> 41:21.688
Bir şey yapmadan nasıl durabilirim?
41:22.814 --> 41:25.817
Benim yüzümden Jun-soo ve senin
incinmenizi istemiyorum.
41:29.862 --> 41:31.155
Şimdi ifşa edeceğim.
41:31.656 --> 41:34.033
Soo-yeon, seni tekrar arayacağım.
41:38.121 --> 41:40.581
Ne bu? Nesi var bunun?
41:42.083 --> 41:42.917
Batarya...
41:43.459 --> 41:44.293
Nerede...
41:44.544 --> 41:46.838
Nerede bu şarj?
41:46.921 --> 41:49.340
Tanrı aşkına! Lanet olsun!
41:49.424 --> 41:50.717
Toycrane'in karısı...
41:52.343 --> 41:53.219
Tanrım, ne bu?
41:54.345 --> 41:55.680
Çıldırıyorum!
42:00.893 --> 42:02.020
Lanet olsun!
42:04.731 --> 42:06.566
Lütfen, haydi.
42:09.944 --> 42:10.987
Lütfen
42:11.320 --> 42:13.406
Haydi!
42:17.869 --> 42:19.662
WINDOWS BAŞLATILIYOR.
42:27.962 --> 42:28.921
Siktir!
42:30.840 --> 42:32.300
Siktir!
42:39.724 --> 42:40.558
YATIRIM FORUMU
42:41.350 --> 42:42.185
GİRİŞ YAP
42:49.442 --> 42:52.403
Karını bağışlıyorum.
42:53.529 --> 42:55.114
Karını bağışlıyorum.
42:55.198 --> 42:56.074
Karını bağışlıyorum.
42:56.157 --> 42:57.617
Karını bağışlıyorum.
42:57.742 --> 42:58.743
Karını bağışlıyorum.
42:58.826 --> 43:00.119
Karını bağışlıyorum.
43:00.286 --> 43:01.120
Karını bağışlıyorum.
43:01.204 --> 43:03.164
Karını bağışlıyorum.
43:03.498 --> 43:05.625
Bağışlıyorum...
43:06.125 --> 43:07.168
Karını bağışlıyorum.
43:07.251 --> 43:09.253
Karını bağışlıyorum.
43:09.587 --> 43:10.838
Karını bağışlıyorum.
43:10.922 --> 43:12.799
Karını bağışlıyorum.
43:12.882 --> 43:14.550
Karını bağışlıyorum.
43:15.009 --> 43:16.385
Karını bağışlıyorum.
43:16.469 --> 43:17.929
Karını bağışlıyorum.
43:20.264 --> 43:22.225
KARINI BAĞIŞLIYORUM.
43:22.308 --> 43:24.644
KARINI BAĞIŞLIYORUM.
43:24.936 --> 43:27.021
KARINI BAĞIŞLIYORUM.
43:28.231 --> 43:34.112
KARINI BAĞIŞLIYORUM.
43:39.992 --> 43:41.953
Karını bağışlıyorum.
43:42.411 --> 43:44.747
Karını bağışlıyorum.
43:44.872 --> 43:46.040
Karını bağışlıyorum.
43:46.124 --> 43:47.125
Karını bağışlıyorum.
43:47.208 --> 43:48.584
Zina Gözcüsünü affedemeyiz.
43:48.668 --> 43:49.877
Karını bağışlıyorum.
43:49.961 --> 43:51.254
Kes artık, Zina Gözcüsü.
43:51.337 --> 43:52.672
Karını bağışlıyorum.
43:52.755 --> 43:54.465
Karını bağışlıyorum.
43:54.549 --> 43:55.550
Karını bağışlıyorum.
43:55.633 --> 43:56.717
Karını bağışlıyorum.
43:56.926 --> 43:58.636
Siber suçlar polisine şikâyet ettim.
43:58.970 --> 44:00.471
Karını bağışlıyorum.
44:00.555 --> 44:01.514
Karını bağışlıyorum.
44:01.597 --> 44:02.723
Karını bağışlıyorum.
44:02.807 --> 44:04.058
Karını bağışlıyorum.
44:15.153 --> 44:19.699
KARINI BAĞIŞLIYORUM.
KES ARTIK ZİNA GÖZCÜSÜ!
44:30.835 --> 44:32.753
Peki o zaman.
44:33.963 --> 44:34.797
İyi.
44:45.474 --> 44:46.475
Ne yapıyorsun?
44:47.894 --> 44:49.270
Bu yasa dışı biliyorsun değil mi?
44:49.562 --> 44:50.730
Biliyorum.
44:50.855 --> 44:53.065
Bilmene rağmen yapacaksın demek!
Tutuklanmak mı istiyorsun?
44:53.149 --> 44:54.400
Hiçbir şey yapmayayım mı yani?
44:54.650 --> 44:56.402
Bunu Zina Gözcüsünü yakalamak için
yapmalıyım.
44:56.694 --> 44:58.446
Sitenin sistemini ele mi
geçireceksin yani?
44:58.529 --> 45:00.531
Tek öğrendiğim şey bu.
Başka ne yapabilirim ki?
45:00.615 --> 45:02.825
Sen bir siber güvenliği geliştiricisiydin,
bir hacker değil.
45:02.909 --> 45:04.493
Bana yardım etmeyeceksen çık dışarı.
45:04.577 --> 45:05.536
Beni rahatsız etme. Git.
45:13.711 --> 45:15.296
Yakalanırsak her şeyi sana yıkacağım.
45:25.640 --> 45:27.516
Bu, senin geliştirdiğin güvenlik programı.
45:27.600 --> 45:29.143
Bu yüzden içeri sızamıyorum.
45:29.226 --> 45:30.227
Fazla mükemmel.
45:30.561 --> 45:31.437
Sızamıyorsun, tabii!
45:31.938 --> 45:33.689
İnsanların züğürtleşmesinin
bir nedeni var.
45:33.898 --> 45:35.900
Ne? Başaramazsın.
45:35.983 --> 45:37.860
CQS kodlaması kullanmışlar.
45:37.944 --> 45:38.819
Ne yapacağız o zaman?
45:38.945 --> 45:42.156
Sıfır-gün, RSA algoritması ya da
DDOS gibi bir şey mi kullanacaksın?
45:42.323 --> 45:43.991
DPI güvenlik duvarı var,
yani işe yaramaz bu.
45:44.075 --> 45:45.451
Ne yapacaksın peki?
45:45.993 --> 45:48.579
Eski yöntemi deneyelim.
E-postayı açtığında
45:48.829 --> 45:50.456
IP adresini gösteren yöntem.
45:50.539 --> 45:52.333
1988 yılında değiliz. İşe yaramayacaktır.
45:52.416 --> 45:55.002
O yüzden sağlam bir yem atalım ki açsın.
45:55.628 --> 45:57.546
Tamam. Ben programı kuracağım.
45:57.672 --> 45:58.673
Çabuk ol. Zaman yok.
46:19.402 --> 46:20.236
Bitti mi?
46:20.945 --> 46:21.779
Evet.
46:22.363 --> 46:24.156
Zina Gözcüsüne ne yazmalıyız?
46:24.281 --> 46:25.908
E-postayı açması için
onu gaza getirmeliyiz.
46:25.992 --> 46:27.201
Peki ne yazalım?
46:30.705 --> 46:31.539
Bir saniye.
46:47.013 --> 46:53.310
ZEVCE: SEVGİLİM!
46:55.730 --> 46:58.190
SEVGİLİM!
46:59.150 --> 47:01.277
Diğerleri sağ olsun, biraz zaman kazandık.
47:01.861 --> 47:03.320
Bu esnada ben de bunu durduracağım.
47:04.655 --> 47:05.698
Özür dilerim.
47:06.073 --> 47:07.616
Her şey düzelecek. Merak etme.
47:08.034 --> 47:08.868
Tamam.
47:09.744 --> 47:10.578
Evet.
47:18.961 --> 47:19.837
BURADAKİ ADRESE GİDİN.
47:20.421 --> 47:21.797
Buradaki adrese gidin.
47:22.089 --> 47:23.299
Zina Gözcüsü orada.
48:06.592 --> 48:09.053
YATIRIM FORUMU
48:23.442 --> 48:25.778
Gaz sayacını okumaya geldim.
İçeride misiniz?
48:53.472 --> 48:54.557
Bu çılgınca.
48:56.100 --> 48:57.101
Sen miydin?
48:57.393 --> 48:58.227
Ne?
49:02.648 --> 49:03.691
Ben Toycrane'im.
49:04.275 --> 49:05.109
Ne?
49:12.283 --> 49:13.534
Neden yaptın bunu?
49:14.451 --> 49:15.536
Seni dinliyorum.
49:21.959 --> 49:22.793
Mağdur hissettim.
49:25.588 --> 49:27.548
Tek kurban benim diye düşünüyordum
49:30.092 --> 49:32.553
ama başkasının aynı zorlu dönemden
geçtiğini görünce
49:34.096 --> 49:35.264
çıldırdım.
49:38.058 --> 49:40.102
Çocuğumun iyi yetişmesini istedim ve
49:41.145 --> 49:43.230
onu karımla yurt dışına gönderdim.
49:45.399 --> 49:48.736
Tabut gibi bir odada yaşayıp kazancımın
son kuruşuna dek hepsini onlara gönderdim.
49:50.821 --> 49:52.114
Elimde kala kala
49:53.908 --> 49:55.951
geri dönmek istemeyen bir eş
49:57.620 --> 50:00.164
ve bana yabancılardan daha acayip bakan
bir çocuk kaldı.
50:03.542 --> 50:04.919
En son geldiklerinde
50:06.670 --> 50:08.088
uğurlamak için havalimanına gittim.
50:10.966 --> 50:11.967
Ağlayan sadece bendim.
50:14.345 --> 50:15.179
Sadece ben.
50:19.516 --> 50:20.351
Üzgünüm.
50:23.771 --> 50:25.689
Tanrım.
50:30.986 --> 50:33.364
Toycrane'in karısını ifşa etme
konusunda söylediklerimin
50:33.614 --> 50:34.907
hepsi yalandı.
50:35.824 --> 50:38.911
Biraz ilgi çekmek istedim ve
50:38.994 --> 50:40.537
işin bu kadar büyüyeceğini düşünmedim.
50:41.622 --> 50:43.290
Başınızı derde soktuğum için özür dilerim.
50:43.832 --> 50:47.211
Ayrıca söylediklerimden ötürü üzülenlerden
50:47.878 --> 50:49.213
tüm samimiyetimle özür dilerim.
50:51.548 --> 50:52.675
Bu çok rahatlatıcı.
50:54.385 --> 50:55.219
Öyle.
51:03.269 --> 51:04.353
İşte buradasın tatlım.
51:04.979 --> 51:06.939
Doğru, ailenin evinden geliyorsun.
51:07.356 --> 51:10.818
O çiçekçiyle yaşananlara gelince,
51:10.943 --> 51:13.404
bir kazaydı. Bir araba kazası.
51:13.862 --> 51:16.407
Öyle ciddi bir şey değil.
51:16.490 --> 51:17.992
Sadece orada duruyordum
51:18.742 --> 51:21.203
ve bir anda bana arkadan çarptı.
51:21.287 --> 51:22.579
Sadece bir kere.
51:23.455 --> 51:25.291
Tamam, bu bir yalandı.
51:25.374 --> 51:26.875
İki kere çarptı ve yalan söylemiyorum.
51:27.126 --> 51:29.378
Sana doğruyu söylüyorum.
Ve o çiçekçi, onun
51:29.628 --> 51:32.214
diğer adamlara nasıl gülümsediğini
ve yapıştığını biliyorsun.
51:32.298 --> 51:34.675
Hiçbir şey yapmadım ve bana
karşı tıpkı bahsettiğim gibiydi.
51:34.758 --> 51:36.885
Hepsi doğru. Gerçekten üzgünüm tatlım.
51:36.969 --> 51:38.304
Beni bağışlayabilir misin?
51:39.888 --> 51:40.723
Boşanalım.
51:43.934 --> 51:47.396
Tatlım, üzgünüm dedim ama.
51:48.147 --> 51:49.273
Boşanalım gitsin.
51:53.319 --> 51:56.822
Biliyorum bana kızgın olduğun için
böyle konuşuyorsun
51:56.905 --> 51:58.741
ama sakin olmaya çalış ve...
51:58.824 --> 52:00.034
Kızgın değilim.
52:00.659 --> 52:03.912
Seni gördüğüm hâlde sinirlenmemeye
bir yıl önce başladım.
52:04.204 --> 52:06.206
Dediğimi yap. Ayrılmalıyız.
52:07.583 --> 52:08.417
Tatlım.
52:09.084 --> 52:11.128
Seocho-dong'daki binayı dert etme.
52:11.211 --> 52:13.213
Senin adına ne de olsa.
52:13.797 --> 52:16.258
Önemli olan o değil.
52:16.342 --> 52:17.343
Ben öyle bir insan değilim.
52:17.426 --> 52:18.677
Sana belgeleri yarın yollarım.
52:29.563 --> 52:30.731
Aman, ne olacak!
52:31.148 --> 52:32.941
Boşansak bile bina hâlâ benim.
52:34.610 --> 52:36.195
Bu durumda kaybedecek bir şeyim yok.
52:41.617 --> 52:44.119
Lütfen başlayın, Bay Kim.
52:56.090 --> 52:57.383
Endişelenme demiştin.
52:57.466 --> 53:00.135
Olmaması için elinden geleni yapacağım
demiştin.
53:00.386 --> 53:02.137
Elimden geleni yaptım.
53:02.346 --> 53:03.972
Bu işlerde uzman olan biri ile tanıştım.
53:04.181 --> 53:05.015
Bir uzman mı? Kimmiş o?
53:05.474 --> 53:07.226
-Öyle birisi.
-Kim?
53:09.895 --> 53:11.897
Gittiğim internet kafenin sahibi.
53:12.564 --> 53:15.776
Ama internet kafenin sahibi
bilgisayarlarla ilgili her şeyi bilmiyor.
53:16.402 --> 53:18.695
Hep aynı şeyi yapıyorsun.
53:19.988 --> 53:22.449
Bekle. Bir şeyler yemez misin?
53:22.699 --> 53:23.659
Hayır, gideceğim.
53:24.576 --> 53:27.746
Benimle yiyemez misin?
Açım, yalnız yemek istemiyorum.
53:28.455 --> 53:31.333
Bu yüzden hiç arkadaşın yok senin.
53:35.045 --> 53:36.296
Pekâlâ, seninle geleceğim.
53:41.635 --> 53:42.553
Neden içeri gelmiyorsun?
53:43.011 --> 53:45.681
Başka bir yere gidelim.
53:46.265 --> 53:47.891
Neden? Baharatlı tavuk yahnisi istiyordun.
53:50.477 --> 53:51.562
Karın orada.
53:59.027 --> 54:00.529
Haydi içeri girelim. Sorun değil.
54:00.988 --> 54:02.906
İlk sen sipariş verirsin. Haydi.
54:32.895 --> 54:35.189
Karıma ne söylediğimi merak etmiyor musun?
54:37.024 --> 54:37.858
Ben
54:38.442 --> 54:39.485
kendime çekidüzen verdim.
54:39.568 --> 54:40.861
Peki. Sadece tavuğunu ye.
54:42.154 --> 54:43.489
Geçmişe takılıp kalmıyorum.
54:44.364 --> 54:46.241
Tanrım, sana sadece ye dedim.
54:48.243 --> 54:49.828
Peki. Yiyelim o zaman.
54:51.872 --> 54:52.706
Çok sıcak.
54:54.291 --> 54:55.125
Aman be!
54:55.459 --> 54:56.502
Bu pişmemiş.
54:56.752 --> 54:57.586
Öyle mi?
54:58.253 --> 55:00.589
Anlıyorum. Biraz sonra başka bir tane
dene.
55:02.382 --> 55:03.425
Tanrım.
55:40.879 --> 55:42.714
ZİNA GÖZCÜSÜ: ÖZÜR DİLERİM.
55:50.472 --> 55:51.640
Neden suratın asık?
55:52.349 --> 55:54.851
Toycrane ve eşi
tekrar birlikte olduğu için
55:55.185 --> 55:56.436
kıskanıyor musun?
55:59.022 --> 56:00.148
Hayır ondan değil.
56:01.191 --> 56:02.150
Ne demek ondan değil?
56:02.859 --> 56:04.319
Konu açılmışken, sana şunu sorayım.
56:05.028 --> 56:07.072
Neden onu boşanması için
sürekli teşvik ettin?
56:07.823 --> 56:10.951
Başkasının kocasını ayartıp
rahat bir hayat yaşarsan
56:11.410 --> 56:13.036
kendinden utanmalısın.
56:13.620 --> 56:16.582
Ha, zaten utanç duysan
böyle bir şeye kalkışmazsın o ayrı.
56:17.499 --> 56:19.459
Cömert olmaya çalış.
56:19.960 --> 56:21.878
Onların başarısızlığı senin başarın,
56:21.962 --> 56:24.006
senin başarın onların başarısızlığı değil.
56:25.591 --> 56:27.384
Açıkçası, durum böyle değil.
56:28.176 --> 56:30.512
O zaman çıkart ağzındaki baklayı.
56:30.887 --> 56:32.556
Neden ona sürekli boşanmasını söyledin?
56:39.730 --> 56:41.315
Zor zamanlar geçirdin.
56:42.816 --> 56:44.860
Ben ve aldatan kocan yüzünden,
56:45.652 --> 56:46.987
çok zor zamanlar geçirdin.
56:49.948 --> 56:51.992
Eğer boşansaydın,
56:52.659 --> 56:54.828
rahat yaşardın.
56:56.997 --> 56:58.165
Nasıl olduğunu bilirsin.
56:59.958 --> 57:03.128
Dilediğin gibi her şeyi geride
bırakamazsın.
57:05.005 --> 57:07.007
Kapı açıkken gelen rüzgâr gibi,
57:07.799 --> 57:09.301
fikir bir anda ortaya çıkar.
57:10.385 --> 57:12.054
Şimdi onlar için zor olsa da,
57:12.929 --> 57:14.765
gelecekleri için,
57:16.892 --> 57:18.352
boşanmak onlar için
57:19.603 --> 57:20.771
en iyisi olur.
57:22.898 --> 57:24.483
Sen kuzu kostümü giymiş bir kurtsun.
57:59.935 --> 58:00.769
Ben gidiyorum.
58:00.852 --> 58:02.145
-Hoşça kal
-Kendine iyi bak.
58:02.771 --> 58:04.439
Şundan alsana.
58:06.900 --> 58:07.734
Bekle.
58:11.196 --> 58:12.030
Al bakalım.
58:16.243 --> 58:19.121
Ne? Bo-young espresso sever.
58:20.330 --> 58:21.707
Bugün neyiniz var sizin böyle?
58:21.915 --> 58:23.375
Birbirinizi boğazlardınız hep.
58:26.128 --> 58:28.213
Bugün neşe dolalım diyoruz.
58:28.880 --> 58:30.173
Bendensiniz.
58:30.340 --> 58:31.675
Gerekçe ne?
58:31.800 --> 58:34.469
Her zaman o öder zaten.
Yeni bir şey değil.
58:35.095 --> 58:35.929
Arkadaşlar.
58:37.472 --> 58:38.390
Ben boşandım.
58:39.099 --> 58:40.100
-Tanrım.
-Ne?
58:42.102 --> 58:42.936
Öyle mi?
58:43.186 --> 58:45.105
Bu kutlanacak bir şey değil, değil mi?
58:45.605 --> 58:46.481
Neden...
58:47.482 --> 58:48.859
Bunu sormak ayıp, değil mi?
58:49.026 --> 58:52.195
Pek değil. Boşanalı oluyor aslında.
58:52.279 --> 58:55.282
Bu bilinen bir hikâye
58:55.365 --> 58:57.451
ama ortak bir anlaşmazlık vardı diyelim.
59:00.245 --> 59:03.040
Bundan böyle, beni
59:03.123 --> 59:06.626
karısı olmayan dul adam olarak bilin.
59:07.335 --> 59:09.838
Anladınız mı?
59:10.714 --> 59:12.716
Bo-young. Sence benim yüzümden mi?
59:14.176 --> 59:15.469
Yemeğimize devam edelim.
59:18.305 --> 59:20.974
Yemeğimize devam edelim dedim,
Bay Dul Ahn.
59:21.224 --> 59:22.059
Peki.
59:24.936 --> 59:25.771
Benim yüzümden.
59:44.081 --> 59:44.915
Neler oluyor?
59:45.665 --> 59:47.250
Baba, anneme bir
doğum günü partisi yapalım.
59:48.085 --> 59:49.294
Doğum günü dündü.
59:49.503 --> 59:53.173
Dün dilek tutmayı unuttu,
59:53.340 --> 59:54.841
o yüzden tekrar yapmamız lazım.
59:55.008 --> 59:55.842
Öyle mi?
59:59.262 --> 1:00:01.598
Eğer dilek tutmazsa parti yapmış
sayılmayız, değil mi?
1:00:02.099 --> 1:00:04.226
Doğum gününü partisini yeniden yapmalıyız.
1:00:04.976 --> 1:00:08.271
İyi ki doğdun anneciğim.
1:00:08.563 --> 1:00:11.191
Mutlu yıllar sana
1:00:29.417 --> 1:00:30.836
Bugün için teşekkür ederim.
1:00:32.254 --> 1:00:33.088
Ne demek.
1:00:35.382 --> 1:00:36.716
Gidiyorum o zaman.
1:00:37.592 --> 1:00:38.426
Tamam.
1:00:46.017 --> 1:00:47.269
Sen kötü bir kadınsın.
1:00:51.439 --> 1:00:52.774
Sen kötü bir kadınsın dedim.
1:00:54.109 --> 1:00:54.943
Biliyorsun değil mi?
1:00:57.112 --> 1:00:58.738
Utanmazsın ve berbatsın.
1:01:04.661 --> 1:01:05.495
Ama,
1:01:07.998 --> 1:01:09.166
ben senden de kötüyüm.
1:01:14.087 --> 1:01:15.213
Evlendikten sonra,
1:01:17.340 --> 1:01:18.717
Jun-soo doğduktan sonra bile
1:01:19.926 --> 1:01:21.344
Seni doğru düzgün
1:01:22.554 --> 1:01:23.805
anlamaya çalışmadım bile.
1:01:26.057 --> 1:01:28.310
Seni pencereden boş bakarken gördüğüm
1:01:31.354 --> 1:01:32.647
ve bunu önemsemediğim için üzgünüm.
1:01:35.734 --> 1:01:37.110
Çok emek verdin ve bu seni yordu,
1:01:39.321 --> 1:01:40.906
ama ben seni yalnız bıraktım.
1:01:43.533 --> 1:01:44.868
Bunun için üzgünüm.
1:01:48.121 --> 1:01:50.415
Son sekiz yılda, tek bir tartışma bile
yaşamadık.
1:01:51.625 --> 1:01:53.084
Her şey iyi gidiyor zannedip
1:01:54.794 --> 1:01:56.421
bununla övünüyordum insanlara.
1:02:00.342 --> 1:02:01.384
Habersizmişim.
1:02:05.847 --> 1:02:07.265
Birçok şeyden habersizmişim.
1:02:09.142 --> 1:02:10.101
Böyle konuşma.
1:02:12.354 --> 1:02:14.022
Özür dilemesi gereken benim.
1:02:15.607 --> 1:02:18.235
Seni ve Jun-soo'yu
tarifsiz bir şekilde üzdüm.
1:02:24.199 --> 1:02:26.993
Seni bu hâle getirdiğim için üzgünüm.
1:02:34.084 --> 1:02:34.918
Soo-yeon.
1:02:42.467 --> 1:02:43.677
Her şeyi geride bırakalım
1:02:46.346 --> 1:02:47.264
ve yeniden başlayalım.
1:02:49.683 --> 1:02:50.600
Telafi edeceğim.
1:02:54.145 --> 1:02:54.980
Bundan sonra,
1:02:57.732 --> 1:02:58.984
seni yalnız bırakmayacağım.
1:03:03.071 --> 1:03:04.364
Sen, Jun-soo ve ben.
1:03:07.367 --> 1:03:08.827
Eskisi gibi tekrar mutlu yaşayalım.
1:03:15.875 --> 1:03:16.793
Telafi edeceğim.
1:03:42.235 --> 1:03:45.613
Bekle. Soo-yeon, ben...
1:03:47.449 --> 1:03:48.283
Biliyorum.
1:03:51.036 --> 1:03:51.870
Evet.
1:03:53.872 --> 1:03:54.748
Anlıyorum.
1:03:55.081 --> 1:03:57.792
Karının başka bir adamla ilişkisi olduğu
gerçeğini
1:03:57.917 --> 1:03:59.210
bir kenara bırakabilir misin?
1:04:10.013 --> 1:04:13.266
HAMİLELİK TESTİ POZİTİF
1:04:54.474 --> 1:04:56.768
LISTEN TO LOVE
1:04:56.851 --> 1:04:58.853
Alt yazı çevirmeni: Batuhan Taner
56885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof