All language subtitles for [LANGUAGE] NAME [DownSub.com] (1)

[tense music]

[theme music]

It's way easier.

I did this for a bachelorette
thing once,

I mean, I clearly
didn't do my research.

[Harvey] Yeah. Honey,
I told you about this.

That was close.

No doubt 'cause she refused
to marry anyone.

Honey, take your time.

And he would seizure the castle
for like three years,

-[scoffs]
-[sighs]

watch and learn.

to undo the wrongs of the past.

I nearly killed someone.

-No, no, no.
-Uh-uh. Uh-uh.

The woman.

The guy wouldn't take no
for an answer.

The faceless lady.

Romance, am I right?

-Lord Rockenby something, right?
-Yup.

but she won't budge
no matter what.

-Aah.
-Oh.

[grunts]

Babe.

Next time try using both hands.

What was created in hatred
and vitriol

the lovers.

by you,

[Tawni] Just relax.
Remember to breathe.

-And to the victor...
-[horn blares]

It's not bad.

Babe, stop talking.

You got this.

Ooh.

will be released by love,

But not close enough.

They seek to unbind
blood and stone

[Harvey] [sighs] Well...

Damn it, close.

Also rumored to be a witch.

-Poor bitch.
-Right?

Are we meant to be coaching?

What is this siege story?

Apparently the lady
who lived here

[tense music]

was the most beautiful woman
in the whole country.

[chuckles]

Shh.

[screams]

[panting]

Is that Kieran?

[Dion] Does anybody know
first aid?

Anybody, guys, come on,

-first aid.
-[Imogen] Yes, I do. I do.

Uh, push down on the--
on the cup.

Wait, wait.
He's saying something.

It's not possible.

It's not possible.
It's not possible.

[Angelique] No, wait.
Where's Quinn?

[speaks Irish]

with love...

Tawni, what's he saying?

[Tawni] Yeah.

Uh, I'll go find Quinn.

[gawking]

[tense music]

Um...

[Dion] The hell does
that even mean?

No, lovers blood.

Lovers blood to break the bind.

We need to stop the bleeding.

[Ella] Quinn?

-Wait, does that mean we win?
-What?

We have to topple the thing.
Go Ella. Since you're the pro.

-fun stuff.
-Huh,

So he storms it
and kills them all.

I can't be the only one
that noticed.

-My God, that happened here?
-[Harvey] Yeah.

It is still standing. All right?

Cameras behind mirrors, guys,
oldest trick in the book.

Wait, Ella, don't.

[Tawni] Where did he go?
He was just right here.

[crows cawing]

What? [chuckles]

[Harvey] Who cares, guys?
You heard the man.

So, uh, what happened to her?

moving through mirrors,
driving people insane,

Oh, yeah.

Feminist icon if you ask me.

She cut her own face off
to avoid marrying him.

-[Dion] Ah.
-[Ella] Yes.

Now, they say
she haunts the castle,

[tense music]

I mean that's why
they cover the mirrors, right?

Come on, Ella.

These games are no trifle.

...well, the spoils.

Easy.

[Quinn] A word of warning
before we commence.

The first to knock the sentry
off his perch, wins.

I'll just take those for you.

Uh-hmm.

-Harvey?
-Yup. Yeah. I'm just...

Quite.

Well, it is a competition
after all.

gather your wits as we say,
before we commence?

which we will. Come visit.

Well, perhaps you'd care
to, uh, freshen up,

Hi.

-[Harvey] Hey.
-This is Tawni.

[Kieran] Isn't it?

[Tawni] Apparently
you already know us.

Kieran.

[in English] This tongue
is full of surprises.

[in Irish] That I do.

I have some matters
I need to tend to.

She also studied linguistics.

[Kieran]
If you'll all follow me.

Love and commitment.

and, your love for one another.

Just through the garden there.

So...

You'll find directions to your
rooms on the cards there.

[Harvey] Well, we are turning it
into a hotel when we win,

Guess we are getting medieval,
aren't we?

So is this like a tradition?

[Kieran] Indeed.

You see, 350 years ago,
a massacre occurred

Mr. Quinn wanted to keep
the competition personally.

into a needless tragedy.

And a name. Margaret?

[Kieran] Coming, sir.

So, how much of the story
was actually true?

[Imogen] This place is amazing.

No, the story is true,

Over the next 36 hours,
we will recreate the events

So, there's only
six of us competing?

[Ella]
You think this is a TV show?

And now the first game awaits.

Good luck. Good luck to you all.

Is that disqualification?

Who goes first?

One in three chance of winning.

[speaks Irish]

The American can count. Wow.

That changes everything.

and they'd make us
fight each other.

But there's only three
envelopes?

You better be prepared to fight
for this place

[Harvey] We'll see.

as we came down the drive.

[Harvey] So all of this
would be ours, right?

[Quinn] Landscape as far
as the eye could see.

[Dion] Wow. I mean,
Ella has been really stoked.

Everything all right?

The stables?

She is [indistinct]

[gasps]

[Quinn] Oh, dear.

Uh, no problem. Of course.

-You good?
-Yeah. Yeah.

Hey, she does not spook easily.

Sorry, I thought I saw a spider.

[Harvey] What time do we kickoff
by the way?

Sorry. What were you saying?

I need to send
some emails first.

[Kieran] Actually, no phones
from this point on.

What, you...no phones at all?

Fine by me.

It is only two nights.

We, can't have anyone
cheating now, can we?

Okay.

[Harvey] [sighs] Competition
got you spooked?

My bad. I think this is us.

Nope.

I could actually get used
to this.

So, um,

[scoffs]

but did you ever hear
from your fosters?

Yeah.

If we--if we win...

what do they think about you
maybe living back here?

when, when we win.

What do you mean?
I just came to get everyone.

They don't really say
much about anything.

Am I the only one
who read the rules?

I saw a car arrive.

-[Ella] Same.
-[Dion] Right.

a lot of time in castles,
Angelique.

I'm sorry. [chuckles] I hope
he wasn't getting competitive.

Oh.

No, no. I think
he was just lost.

[scoffs]

You have fun friends,
right, Tawns?

This is pretty fancy.

[Dion] I'm sorry. Did you say
this castle was small?

-Oh, here they are.
-Hey.

Should we go down together?

I'm sure they're excited.

No.

God, I love confident people.

You heard the summons, too.

It's a good time for a shower.

It's so much fun
watching them lose.

You want me to go have a look?

[laughs]
I'm not saying it's small,

[laughing]

Yeah. Harvey was saying earlier
how much he likes your names.

Well.

Angelique.

Wait, so this is
really everyone.

Love you.

[in Irish] Welcome my friends!

You speak the mother tongue?

I wonder where the bathroom is.

[speaks Irish]

[Quinn] No, no, no.

Here goes nothing, I guess.

Hmm?

[heartbeat pounding]

You are not doing this again.

[exhales]

Thanks.

Yeah.

[in Irish] With this I bind you.

You, too.

Dion?

[exhales]

[tense music]

[sighs]

[sniffs]

[tense music]

[in Irish] With this I bind you.

[Imogen] Harvey?

Okay.

[in Irish] With this I bind you.

Do you need something?

Come on, come and play.

[Quinn] Kieran. A word, please.

[horn blares]

Can I help you?

Tawni and Angelique.

[door creaks]

[Ella] Wow.

Hi.

All right.

[Harvey] Yeah.
Lucky for you guys, they didn't.

It means the games have started.

but Mr. Quinn is waiting
inside if you...

Harvey?

Oh, do they?

Wow.

What are you doing here?

[Dion] What?

Imogen, it was a joke.

Do you hear that?

[Ella] Oh, my God.

Hear what?

[Imogen] I thought there were
gonna be like 20 people

[Kieran] Quinn will run
you through the rules

What on earth is that?

for any reason.

[castle door closes]

-You can count too.
-[chuckles]

under no circumstances
should you attempt

Uh, speaking of the competition,

Finally, these games
are a war of attrition.

-Nice names.
-They sound like prostitutes.

You hear that, Elle? We are
four hours away from Italy.

Irish, fun.

He's very particular about that.

[in Irish]
Nice place, my friend.

I guess never really thought
I would be.

I'm sorry. Come on.

Each round will eliminate
one player.

True.

[Kieran] Oh, my job is to find
you guys and get you here.

The last man or woman
standing wins.

[Ella] Have you worked
for him long?

When do we start?

-What is she doing...
-I don't know. I don't know.

[speaks Irish]

Mr. Quinn doesn't
really leave the house.

There are only two requirements
for these contests.

But no, I'm about
four hours away

Wait. Is this part of the game?
Are we supposed to speak Irish?

from being on an Italian beach
with my fiancée.

though it remains incomplete,

-[Ella] Oh.
-[Dion] Oh, wow.

which is why you are all here.

-is this--
-No, it isn't a scam.

[tense music]

Who are these other two anyway?

[Quinn] I can assure you,
it's all very real, Ella.

castles, the prize.

time is precious.

If you leave your bags here,

I'll get them up to the rooms
before the competition starts.

Rule number two,

please don't find
this rude, but...

[Quinn] You shall each
take turns to throw the ax.

I'm sorry.
Was that--was that excitement?

-Okay.
-Don't worry, everyone's asked.

The siege began
with the death of a sentry.

when everyone arrives, but...

it's just smaller
than I expected.

Hmm. I thought you said
you loved this place.

But when we--when we beat him,

-[Dion] Wow.
-Okay. So you spend

Hmm.

What can I say?

Yeah. Ignore me.

You know what?

This is so dank.

It's just...it's big.

within these walls,
one which turned a great romance

Ella, are you excited?
Oh, my God.

I mean, I'm excited.
I am so excited.

And very sensible she is,
apparently.

It's just, um, being back here,

Commitment to playing the games

it is gonna feel so good.

Isn't that what you always said?

[scoffs] What can I say?

I'm a comfort girl.

I think I'm just nervous
about the competition.

It really is.

We already have.

Should we call someone?

The games, I mean, sir.

Ella, Dion, hi.

In a sense, yes,
or perhaps somewhat different.

-Hey.
-I didn't hear the car come in.

The faceless lady.
She had a head.

Thanks.

One of the couples
missed the flight,

Ah, you're talking
about the headless woman.

-Thank you for having us.
-[Kieran] Yeah.

the Siege of Killer Castle.

Yeah, um, everything was great.

Lady Margaret actually.

[castle door opens]

That's wild.

Are you excited? [laughs]

I'm sorry, we're being filmed
for this, right?

Well, we are on a bit
of a time crunch.

of that fateful night,

[Dion] Oh, wow.

the winner shall inherit
everything.

Follow them to the letter.

Obviously. Games,

I can assure you

Before we begin,
the rules are simple.

there are no cameras.

Hey, nice to meet you.

All right. Let's go check out
the new pad.

Rule number one.

When you hear the carnyx,

[Dion] Yeah, we kind of got
that vibe from the emails.

the round has begun.

How was the flight?
Car obviously got you here.

I know you don't
wanna talk about it,

And as on that historic night,

and I can't stress
this strongly enough.

to leave the grounds

Great.

And as on that night,

We are so excited.

I mean, I'd love
to meet them, finally.

-Sorry. Kieran.
-Hi.

-Hi.
-Hey.

-Harvey.
-Hey.

Hey.

-Harvey.
-Oh.

um, when does
the competition get here?

Well, some already are.

Uh, yeah, I did,
but, um, they're traveling.

for a brown guy to win,
it being 2024, right?

Um, yeah. And where are you from
in Ireland, Ella?

Seems I spoke too soon.

Didn't I tell you?

[Harvey] Imogen, honey, come
say hello to the competition.

Is that the hedge maze?

Mr. Quinn, it is so great
to finally meet you.

I was just telling my friend
here that it might look better

-...with that guy?
-I honestly don't know.

-Uh-hmm.
-Um, well, all over really.

Well, a long time ago anyway.

Isn't that right, Ella?

-Yup.
-Yup.

because we have got
some big plans.

Wow. It's beautiful.

[Dion] Yeah. Okay.
We can handle ourselves.

-Lovely to meet you both.
-Hey.

[Quinn] The castle grounds
are very private.

[Imogen]
We didn't see any neighbors

I think I read about it online.

-I've got family in Cork.
-Oh, no way.

Welcome to Killer Castle.

Thank you both for taking part.

The pleasure is all mine.

Thank you.

Yeah. Well, we were just saying
before that we cannot believe

Yeah. I mean, in the States,

that you are willing
to let go of this place.

we can't even afford
an apartment.

for hundreds of years.

Yeah. I like to think
the house chose.

And she's talking
about rent, by the way.

we could hear
from down the drive.

[Quinn] Well, a house like this

never really belongs
to anyone, does it?

binds her to these walls.

to take it over when I'm gone?

where's the Lady Margaret?

But the castle has been
in the family

Hmm. Good lass.

Mr. Quinn doesn't have
any heirs.

No, no, no, no,

[woman screams]

[Harvey] It's too late,
we've already won. Go home.

I won't hurt you.

You must be the Americans

-[young girl screams]
-[gunshot]

Margaret...

So, why not find a nice couple

in Meta Horizon Worlds now.

Wow. And speaking
of happy couples,

siege is over.

[Lady Margaret]
Stay where you are.

Uh, not quite actually.

Why?

Ella is actually a local.

[tense music]

I've come for your hand...

Don't matter. It's in the blood.

When it's you I've come for.

Look at me.

Or come with me...

I mean, I still can't believe
that you chose us.

and I'll forgive all.

and I intend to take it.

[tense music]

[people screaming]

[people screaming]

[tense music]

[Lord Clon Rockenby]
Where's your sister, boy?

[tense music]

She's gone, fled.

We both know that can't be true.

In the chapel.

-I won't ask twice.
-And I won't tell.

Oh, but she will.

She will never have you,
Rockenby.

Tell me, child,

In time...

she will.

Have you seen her?

Where?

[tense music]

More than fear

-Is that a turret?
-Ella, come on.

What have you done?

Like, who gives away a castle?

[car engine revs]

I mean, yeah, it's Ireland

and there's loads
of castles here.

[in Irish] With this I bind you.

-Come on.
-I don't mean to be a downer.

[Lord Clon Rockenby] You weep.

No, seriously,
because this whole trip,

It's...does this not seem
a bit crazy to you?

We're way past the point
of getting cold feet

you've just been quiet.

Come on, talk to me.

[Dion] So what?
Do we just go up and knock or...

Does it look this creepy online?

Then, what are you saying?

-and they did just fly us in.
-No, I know.

-Come on.
-I'm not saying that.

But I did this for you.

Needn't be like this.

You made an enemy
of one who loves you.

I will not.

[Lady Margaret] Why?

Indeed.

So let me see your face.

As you wish, my Lord.

For my beauty?

-Are we doing this right now?
-I...

Here I am, Clon Rockenby.

I bind you to these walls
as you bound me.

-I curse you and yours.
-No.

Margaret!

No!

[birds chirping]

[dramatic music]

[Ella] I guess.

Have I not waited long enough?

[sobbing]

the Faceless Lady
in all its immersive VR glory

[announcer]
Grab your Meta Quests and watch