Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:15,105
Diterjemahkan oleh: Huda D.S
2
00:02:37,839 --> 00:02:39,899
Oh, Tomaso!
3
00:02:58,036 --> 00:03:00,328
Aku akan selalu setia padamu.
Selalu!
4
00:03:00,339 --> 00:03:01,863
Oh sayangku!
5
00:03:01,974 --> 00:03:03,465
Besok, pada waktu yang sama, di sini.
6
00:03:03,610 --> 00:03:05,476
Kita akan disini hingga
matahari terbenam.
7
00:03:05,580 --> 00:03:07,446
- Dan orang tuamu?
- Jangan khawatir.
8
00:03:07,549 --> 00:03:10,519
- Sampai jumpa besok.
- Ya, sampai jumpa.
9
00:03:39,430 --> 00:03:41,422
Tomaso!
10
00:04:31,473 --> 00:04:34,637
Cintaku!
11
00:06:21,501 --> 00:06:23,402
Selamat siang.
12
00:06:25,707 --> 00:06:27,300
Apa yang kau gambar?
13
00:06:30,615 --> 00:06:32,344
Hanya menggambar.
14
00:06:32,484 --> 00:06:34,544
Oh, jadi kau seorang pelukis.
15
00:06:34,655 --> 00:06:38,023
Ya, pelukis dan penjaga
karya seni kuno.
16
00:06:38,293 --> 00:06:40,819
- Dan kau?
- Aku?
17
00:06:40,929 --> 00:06:45,665
Ayahku adalah seorang tukang roti,
Francesco Lutti Di Santa Dorotea.
18
00:06:45,771 --> 00:06:47,797
Jadi, kau adalah seorang pembuat roti.
19
00:06:47,907 --> 00:06:51,309
Yah, itu kurang tepat, tapi aku
menyukai sesuatu yang manis.
20
00:06:51,445 --> 00:06:53,414
Pencuri kecil!
21
00:06:53,515 --> 00:06:55,040
Pencuri kecil yang manis!
22
00:06:55,351 --> 00:06:57,616
Apa ini aku?
23
00:06:57,721 --> 00:07:00,419
Ya Tuhan.
Apakah bibirku seperti itu?
24
00:07:00,526 --> 00:07:03,360
Ya benar. Seperti itulah bibirmu
25
00:07:03,463 --> 00:07:04,954
Bibir terindah yang pernah kulihat.
26
00:07:05,066 --> 00:07:07,032
Kemudian aku akan menulis,
"Yang paling indah...
27
00:07:07,035 --> 00:07:12,771
Bibir milik...?
28
00:07:12,877 --> 00:07:14,367
- Siapa?
- Margherita.
29
00:07:14,479 --> 00:07:17,882
- Margherita.
- Margherita Lutti
30
00:07:17,984 --> 00:07:22,582
Margherita, dikenal sebagai
La Fornarina, putri tukang roti.
31
00:08:25,751 --> 00:08:27,743
Anggur Hongaria yang baru.
32
00:08:28,721 --> 00:08:30,690
Ayo lanjutkan?
33
00:08:36,967 --> 00:08:39,630
Ibu jari dan jari tengah tangan kanan
memegang kerudung.
34
00:08:39,737 --> 00:08:43,072
Indeks hampir tak menyentuh
aureole payudara kiri.
35
00:08:43,176 --> 00:08:44,938
Payudara kanan menyentuh
pergelangan tangan kanan.
36
00:08:44,946 --> 00:08:46,505
Sekarang jangan bergerak lagi.
37
00:08:46,615 --> 00:08:48,709
Lihat kesini. Angkat kepalamu.
38
00:08:48,818 --> 00:08:50,650
Angkat sedikit lagi.
39
00:08:50,754 --> 00:08:54,213
Bagus.
Sekarang putar kepalamu ke kanan.
40
00:08:54,493 --> 00:08:56,189
Lihat ke arahku.
41
00:08:56,295 --> 00:08:59,095
Bagus sekali.
Kau bersinar seperti matahari...
42
00:08:59,200 --> 00:09:02,659
dan baik matahari maupun kematian
tak bisa saling memandang.
43
00:09:02,771 --> 00:09:04,467
Itulah kebenarannya.
44
00:09:04,608 --> 00:09:07,579
Binatang buas itu disebut
kucing domestik.
45
00:09:07,713 --> 00:09:08,907
Hadiah dari Paus.
46
00:09:09,014 --> 00:09:12,051
Tak ada yang lebih menyanjung harga diri kita
selain kepercayaan dari yang perkasa...
47
00:09:12,052 --> 00:09:14,844
karena kita menganggapnya sebagai
akibat dari pahala kita sendiri.
48
00:09:15,257 --> 00:09:19,559
Tapi, kepercayaan itu hanya datang
dari kesombongan kita.
49
00:09:22,668 --> 00:09:26,537
Tetapi dalam kasus khusus kita,
menerima komisi Propels...
50
00:09:26,641 --> 00:09:28,268
berarti mengutuk diri kita sendiri...
51
00:09:28,543 --> 00:09:32,572
ke penjara bernama
Chambers of the Vatican!
52
00:09:32,682 --> 00:09:35,015
Yang wanita tidak bisa menerimanya.
53
00:09:36,588 --> 00:09:40,048
Mari kita katakan beberapa
tapi tidak semua wanita.
54
00:09:41,663 --> 00:09:43,025
Dan yang terpenting,
tak ada putri pembuat roti!
55
00:09:43,064 --> 00:09:45,033
Untuk orang sepertimu,
semua pintu terbuka.
56
00:09:45,167 --> 00:09:47,728
Tapi kita tak butuh uang Propels.
57
00:09:47,837 --> 00:09:49,701
Kebebasan bernilai lebih
dari seribu dukat emas.
58
00:09:49,707 --> 00:09:52,974
Tapi seseorang harus hidup dan
biaya hidup sangat mahal.
59
00:09:53,079 --> 00:09:54,547
Harga makanan!
60
00:09:54,648 --> 00:09:56,010
Putri rakyat yang tak bisa disembuhkan.
61
00:09:56,016 --> 00:09:59,647
Aku punya teman dan pelanggan
yang lebih kaya dari Paus.
62
00:10:00,691 --> 00:10:04,253
Jadi maksudmu kita bisa
tinggal di sini?
63
00:10:04,362 --> 00:10:05,728
Kau dan aku?
64
00:10:05,831 --> 00:10:08,157
Tak ada kekuatan di dunia ini
yang bisa memisahkan kita.
65
00:10:16,814 --> 00:10:21,719
Ayam, bebek. Bebek, kalkun, gagak.
Bebek, bebek, bebek.
66
00:10:21,821 --> 00:10:24,053
Burung bulbul, kalkun.
67
00:10:27,963 --> 00:10:30,957
Master Michelangelo Buonarott
sedang bersenang-senang.
68
00:10:36,343 --> 00:10:37,971
Cepat, cepat!
Tapi tetaplah telanjang!
69
00:10:51,131 --> 00:10:56,470
Selamat siang! - Hari yang sangat baik
untukmu, Yang Mulia.
70
00:11:00,679 --> 00:11:04,378
Dan inilah tamu baru kita...
71
00:11:04,485 --> 00:11:08,890
Raffaello Sanzio, secara langsung.
72
00:11:08,991 --> 00:11:10,755
Pemuda berbakat paling tampan di Italia.
73
00:11:10,861 --> 00:11:13,626
Kami ingin mempercayakan lukisan dinding
di kamar kami kepadanya.
74
00:11:13,731 --> 00:11:16,530
Dikatakan bahwa Yang Mulia...
75
00:11:16,668 --> 00:11:19,069
telah membayar 500 dukat secara kredit.
76
00:11:19,172 --> 00:11:23,110
Oh, tidak, sebanyak itu.
Kau berlebihan.
77
00:11:23,412 --> 00:11:25,678
150 dukat.
78
00:11:25,783 --> 00:11:28,378
Itulah yang sebenarnya.
79
00:11:28,486 --> 00:11:32,720
Pendapatmu- Michelangelo.
80
00:11:32,826 --> 00:11:37,026
Pilihan kami bernilai
berapa ribu dukat emas?
81
00:11:42,440 --> 00:11:45,070
Oh, tiga rahmat lagi?
Raffaello juga?
82
00:11:45,178 --> 00:11:48,946
Orang akan mengira
tiga kotak minyak cair.
83
00:11:49,050 --> 00:11:54,615
Tapi komposisi, ritmenya, Tuan!
84
00:11:54,758 --> 00:11:57,752
Jika seorang pelukis tidak tahu...
85
00:11:57,896 --> 00:12:00,798
Tensor fasciae latae
dari super atau oblique...
86
00:12:00,900 --> 00:12:04,433
dia mendandani modelnya dengan batu bara
musim dingin dan menutupinya dengan lemak!
87
00:12:06,576 --> 00:12:11,174
Kita juga membutuhkan
pelukis yang prudish!
88
00:12:11,282 --> 00:12:13,217
- Bolehkah aku turun?
- Tetap disana.
89
00:12:13,486 --> 00:12:16,217
Yang Mulia pergi.
90
00:12:16,490 --> 00:12:20,485
Raffaello jauh lebih kejam, Tuan.
91
00:12:20,596 --> 00:12:24,796
Tapi, sebagai pelukis, terlalu prudish.
92
00:12:41,960 --> 00:12:44,988
Oh, panas sekali!
93
00:12:50,239 --> 00:12:52,606
Jika kau haus, kau bisa
menghabiskan apelmu.
94
00:12:52,710 --> 00:12:54,872
Aku suka ini.
95
00:12:54,980 --> 00:12:57,040
Apel indah dari Amerika.
96
00:13:24,591 --> 00:13:26,617
Guile Romano masalah yang mendesak.
97
00:13:26,727 --> 00:13:28,627
Biarkan dia masuk.
98
00:13:40,013 --> 00:13:42,949
Yang Mulia.
99
00:13:43,050 --> 00:13:45,349
Tuanku, Tuan Raffaello Sanzio...
100
00:13:45,621 --> 00:13:48,183
sangat menyesal dia tak akan bisa
memenuhi janjinya...
101
00:13:48,292 --> 00:13:51,888
dan karena dia merasa berkewajiban
untuk menolak komisi.
102
00:13:51,997 --> 00:13:57,028
Dia mengembalikan 500 dukat yang telah
dibayarkan oleh Yang Mulia kepadanya.
103
00:14:02,145 --> 00:14:06,277
Tapi kau harus menyimpannya setengah
dari jumlah tersebut, setidaknya.
104
00:14:06,418 --> 00:14:09,253
itu untuk nanti.
105
00:14:09,356 --> 00:14:14,261
Aku belum kehilangan semua harapan
bahwa teman kita Raffaello Sanzio...
106
00:14:14,397 --> 00:14:19,234
- Akan berubah pikiran.
- Tidak. Keputusan tuanku sudah pasti.
107
00:14:19,337 --> 00:14:20,965
Dia minta maaf, Yang Mulia.
108
00:14:21,073 --> 00:14:25,409
Dia tak bisa meninggalkan rumahnya
untuk waktu yang lama.
109
00:14:25,680 --> 00:14:27,214
Dia menyuruhku untuk
memberitahumu, Yang Mulia...
110
00:14:27,215 --> 00:14:30,653
bahwa kamar-kamar Vatikan
akan lebih cerah...
111
00:14:30,754 --> 00:14:33,053
jika itu dihiasi oleh pelukis lain...
112
00:14:33,158 --> 00:14:36,128
oleh Penn...
113
00:14:36,262 --> 00:14:40,701
atau lagi, jika perlu,
oleh Master Michelangelo.
114
00:14:40,802 --> 00:14:43,136
Tidak, kau salah besar.
115
00:14:43,273 --> 00:14:46,869
Mereka tak akan pernah sebagus itu.
116
00:14:46,977 --> 00:14:50,847
Tetapi jika seperti itu kehendak
tuanmu yang baik...
117
00:14:50,950 --> 00:14:54,217
kami setuju untuk membatalkan kontrak.
118
00:15:28,839 --> 00:15:30,330
Bolehkah aku bicara sekarang
119
00:15:30,609 --> 00:15:32,678
Jangan terlalu banyak bicara.
Lanjutkan.
120
00:15:32,679 --> 00:15:34,739
Aku ingin-
121
00:15:35,883 --> 00:15:38,581
Siapa itu?
122
00:15:50,004 --> 00:15:52,132
- Siapa itu?
- Seorang teman lama...
123
00:15:52,240 --> 00:15:53,902
bankir Bini.
124
00:15:54,010 --> 00:15:57,080
- Tetap di sini dan jangan bergerak.
- Ayahnya atau anaknya?
125
00:15:57,081 --> 00:15:59,050
Anaknya. Sangat berbahaya.
126
00:16:32,033 --> 00:16:33,831
Salam pembuka.
Itu adalah pesta untukmu!
127
00:16:33,935 --> 00:16:36,131
Ya. Hari Santo Margherita.
128
00:16:37,941 --> 00:16:39,738
Oh, apa di luar hujan?
129
00:16:39,878 --> 00:16:41,641
Tidak, kenapa kau bertanya?
130
00:16:43,449 --> 00:16:44,678
Tetesan air!
131
00:16:44,785 --> 00:16:48,244
Ini air mawar.
Apa kau menyukainya?
132
00:16:48,357 --> 00:16:49,756
Terlalu banyak, ya?
133
00:16:49,858 --> 00:16:54,422
Kau tahu, di cuaca panas,
parfum ini cepat menguap.
134
00:16:55,767 --> 00:16:57,793
- Berapa tepatnya?
- Seribu.
135
00:16:58,838 --> 00:17:00,670
Lima ratus.
136
00:17:00,774 --> 00:17:02,800
Kita telah menyetujui
1.000 dukat emas.
137
00:17:02,977 --> 00:17:04,172
Tidak, 500 dukat emas.
138
00:17:04,280 --> 00:17:07,214
Tetapi jangan berpikiran bahwa aku
tak bisa memberimu seribu!
139
00:17:07,217 --> 00:17:10,711
Apa yang membuatmu tak bisa diterima,
adalah kepastian kembalian.
140
00:17:10,823 --> 00:17:12,155
Seribu.
141
00:17:12,258 --> 00:17:14,750
- Tidak tidak Tidak.
- Aku bersikeras! Tagihan pertukaran...
142
00:17:14,862 --> 00:17:19,733
- Dan 500 emas.
- Setuju.
143
00:17:19,836 --> 00:17:23,467
Aku mengalah hanya karena
kesulitanmu saat ini-
144
00:17:23,775 --> 00:17:26,746
Hanya melewati kesulitan, aku yakin.
145
00:17:26,880 --> 00:17:29,873
Aku berterima kasih karena
kau begitu percaya.
146
00:17:30,017 --> 00:17:32,686
Tapi dalam kebaikan apapun
yang diberikan oleh seorang bankir...
147
00:17:32,788 --> 00:17:34,814
selalu ada sedikit motif tersembunyi.
148
00:17:34,958 --> 00:17:36,219
Aku tak meragukannya,
Bernardo Bin.
149
00:17:36,227 --> 00:17:39,357
Tanggal pembayaran kembali
dari jumlah yang dipinjamkan.
150
00:17:39,465 --> 00:17:42,333
Terima kasih. Sepertinya semua
sudah diperhitungkan sebelumnya.
151
00:17:42,436 --> 00:17:44,803
- Dan wesel.
- Terima kasih.
152
00:17:44,906 --> 00:17:47,168
Bagaimana dengan tawanan cantikmu?
Semua orang membicarakannya!
153
00:17:47,176 --> 00:17:49,837
Tukang roti cantik yang tidak
membayar lukisanmu?
154
00:17:49,846 --> 00:17:51,815
Ya. Dia membayar seperti semua orang.
155
00:17:51,916 --> 00:17:53,976
Dia memiliki kekayaan
yang tidak terduga!
156
00:17:56,055 --> 00:18:00,517
Karena, jika ada kesulitan,
pasti akan ada daftar permintaan.
157
00:18:00,830 --> 00:18:02,329
Jangan pikirkan itu untuk
beberapa menit!
158
00:18:02,365 --> 00:18:05,825
Semua harta bendaku memiliki keutamaan yang
langka, mereka dapat mempertahankan diri.
159
00:18:05,904 --> 00:18:08,405
Dengan satu pukulan, mereka bisa
menahan orang yang mereka benci.
160
00:18:08,407 --> 00:18:12,243
Baiklah, kawan,
kami menjauh dari bahaya!
161
00:20:03,576 --> 00:20:06,877
Aku tak mencelamu, Raffaello.
162
00:20:06,982 --> 00:20:10,043
Tiga rahmatmu belum
berubah sementara ini.
163
00:20:10,154 --> 00:20:13,022
Kontrakmu belum dibatalkan.
164
00:20:13,124 --> 00:20:14,820
Sebaliknya...
165
00:20:14,960 --> 00:20:19,092
kami dengan senang hati menambahkan
jumlah yang awalnya telah disepakati-
166
00:20:21,870 --> 00:20:23,862
600 dukat emas lainnya.
167
00:20:23,973 --> 00:20:25,464
Terima kasih, Yang Mulia!
168
00:20:27,011 --> 00:20:29,777
Inilah ide untuk perancah...
169
00:20:29,882 --> 00:20:31,976
untuk melindungi kita
dari mata penasaran-
170
00:20:32,085 --> 00:20:33,781
dan tidak diinginkan.
171
00:20:34,889 --> 00:20:38,520
Sistem jebakan dan pintu jebakan
akan menjamin ketenangan kita.
172
00:20:41,432 --> 00:20:44,995
- La Fornarina.
- Ya! La Fornarina!
173
00:20:48,443 --> 00:20:51,242
Seorang pelatih ditarik oleh
empat kuda putih.
174
00:20:51,347 --> 00:20:55,183
Bagian belakang kursi tertutup
oleh kulit ular...
175
00:20:55,286 --> 00:21:01,091
dan gaun hijau yang dipintal
dengan benang perak.
176
00:21:01,195 --> 00:21:02,924
Gaun merah juga...
177
00:21:03,030 --> 00:21:05,557
berbatasan dengan renda emas.
178
00:21:07,669 --> 00:21:10,205
Bulu burung unta di topiku.
179
00:21:12,178 --> 00:21:16,082
Atas nama semua Paus
yang merupakan inovator!
180
00:21:16,184 --> 00:21:19,643
Dengan pukulan palu,
lukisan dinding akan dihancurkan!
181
00:21:40,252 --> 00:21:42,881
Lima ratus dukat emas!
182
00:22:33,330 --> 00:22:36,164
Lagi?
Melukisku dengan rambut pirang?
183
00:22:36,267 --> 00:22:39,295
Tidak. Kau dengan rambut hitam.
184
00:22:39,406 --> 00:22:41,534
Apa kau tidak menepati janji?
185
00:22:41,642 --> 00:22:43,975
Rambutmu akan menjadi hitam.
186
00:22:44,079 --> 00:22:46,776
Itu tidak benar.
Itu tidak benar!
187
00:22:48,085 --> 00:22:49,710
Kau mengajariku aturan
semua keindahan...
188
00:22:49,721 --> 00:22:52,384
tautan rahasia, warna,
seperti apa rupa seseorang.
189
00:22:52,492 --> 00:22:54,791
Aku akan menunjukkan
seperti apa rupa malaikat itu!
190
00:22:55,062 --> 00:22:58,329
Hentikan! Aku belum mengajarimu
bahwa dalam kegelapan...
191
00:22:58,467 --> 00:23:02,337
warna terang selalu terlihat gelap
jika dilihat dari bawah.
192
00:23:02,440 --> 00:23:03,668
Itu bukan rambutku!
193
00:23:03,775 --> 00:23:05,639
Dari bawah, Paus akan melihat
rambutmu menjadi gelap.
194
00:23:05,644 --> 00:23:08,479
Kau tidak melukis untuk Paus!
Kau bilang melukis untukku!
195
00:23:08,582 --> 00:23:11,074
Benar.
Justru untuk membuatmu dikenal...
196
00:23:11,186 --> 00:23:13,052
kita harus mengubah
warna rambutmu...
197
00:23:13,156 --> 00:23:15,057
gaunmu, kulitmu...
198
00:23:15,159 --> 00:23:17,421
Tidak! Maka tak akan ada
yang tersisa dariku!
199
00:23:17,429 --> 00:23:21,093
Seseorang harus berbohong
untuk mengatakan yang sebenarnya.
200
00:23:21,200 --> 00:23:24,365
- Tidak! Tidak! Rambutku hitam!
- Tujuh, enam...
201
00:23:24,472 --> 00:23:26,031
- Dan itu akan tetap hitam!
- lima...
202
00:23:26,141 --> 00:23:27,574
Hentikan!
203
00:23:27,677 --> 00:23:29,474
- Tenanglah!
- empat...
204
00:23:29,579 --> 00:23:33,312
tiga, dua, satu!
205
00:23:33,452 --> 00:23:37,185
Karena malu! Kemunafikan
telah menyebar ke kota abadi!
206
00:23:37,357 --> 00:23:39,756
Menjalankan hidupmu! Mereka menghancurkan
lukisan dinding tua untuk menggantikannya...
207
00:23:39,794 --> 00:23:41,192
dengan biasa-biasa saja yang sama!
208
00:23:41,197 --> 00:23:43,758
Cat! Lukislah, kau juga tidak
baik-baik saja!
209
00:23:43,867 --> 00:23:45,460
Seperti budak yang munafik!
210
00:23:55,318 --> 00:23:57,617
Jariku! Apa kau marah?
211
00:23:57,721 --> 00:23:59,154
Apa yang terjadi padamu?
212
00:23:59,256 --> 00:24:03,319
- Giliran dramatis!
- Ada orang gila dimana-mana!
213
00:24:03,429 --> 00:24:05,260
Tempatkan cermin.
214
00:24:22,657 --> 00:24:24,592
Cermin ditempatkan.
215
00:24:56,607 --> 00:24:58,200
Selamat datang, Bernardo Bini!
216
00:25:00,279 --> 00:25:01,577
Senang menerimamu.
217
00:25:03,117 --> 00:25:05,086
Perhatikan setiap gerakannya.
218
00:25:15,368 --> 00:25:18,032
Kau berada di rumah
Margherita Lutti!
219
00:25:18,140 --> 00:25:20,040
Semua jalan sudah jelas.
220
00:25:20,143 --> 00:25:22,476
Betapa senangnya mendengar
suara surgawimu!
221
00:25:26,752 --> 00:25:29,950
Selamat siang, Margherita yang cantik!
222
00:25:30,057 --> 00:25:32,652
Hatiku berdebar untukmu, Bernardo.
223
00:25:32,760 --> 00:25:35,026
Dengarkan.
224
00:25:36,066 --> 00:25:37,625
Tapi kau dimana?
225
00:25:37,735 --> 00:25:41,194
Aku di atas.
Aku bisa melihatmu.
226
00:25:41,306 --> 00:25:44,300
Aku di atas.
Aku bisa melihatmu.
227
00:25:52,423 --> 00:25:54,153
Tolong cepatlah!
228
00:25:55,728 --> 00:25:57,754
Tuanku mungkin akan segera kembali.
229
00:26:02,371 --> 00:26:04,967
Andai saja ada sedikit lebih
banyak cahaya di labirin ini!
230
00:26:05,075 --> 00:26:07,601
Kau tak ingin melihatku?
Kau meninggalkanku, Bernardo?
231
00:26:07,712 --> 00:26:09,237
Apa itu? Aku datang!
232
00:26:09,348 --> 00:26:11,043
Katakan sekali lagi...
233
00:26:11,151 --> 00:26:14,144
"Tolong cepat, Bernardo,
tuanku mungkin segera kembali."
234
00:26:14,255 --> 00:26:18,216
Bisakah cepat sedikit, Bernardo?
Tuanku mungkin akan segera kembali.
235
00:26:21,231 --> 00:26:23,396
Kau adalah inkarnasi keberanian!
236
00:26:23,402 --> 00:26:26,098
Aku mencintaimu, Bernardo, karena
kau adalah pria yang berkualitas.
237
00:26:26,106 --> 00:26:29,599
Jadilah rajaku! Luruskan bulumu,
rentangkan sayapmu!
238
00:26:29,711 --> 00:26:31,646
Menyerang!
239
00:26:32,616 --> 00:26:34,413
Aku sendirian
240
00:26:44,266 --> 00:26:46,098
Iblis mengambil perancah ini!
241
00:26:46,302 --> 00:26:48,737
Bernardo!
242
00:26:51,443 --> 00:26:53,071
Ini neraka belaka!
243
00:27:06,833 --> 00:27:10,737
Dengarkan baik-baik. Enam langkah
lurus ke depan, lalu belok kiri!
244
00:27:14,744 --> 00:27:19,184
Satu, dua, tiga...
245
00:27:19,285 --> 00:27:24,054
empat, lima, enam.
246
00:27:25,894 --> 00:27:27,829
Lalu belok kiri.
247
00:27:32,771 --> 00:27:35,306
Raffaello, dia melakukan
apa yang diperintahkan.
248
00:27:41,150 --> 00:27:43,847
Aku sedang berlari!
Aku tak bisa melihat dengan baik.
249
00:27:43,954 --> 00:27:45,889
Aku sedang berlari!
250
00:27:45,990 --> 00:27:48,255
Aku tak bisa melihat dengan baik.
251
00:28:01,179 --> 00:28:05,049
Pengkhianatan!
Mereka membodohiku!
252
00:28:09,158 --> 00:28:11,855
Putih! Warna kekalahan.
253
00:28:13,864 --> 00:28:15,765
Selamat siang,
Bernardo Bin yang termasyhur!
254
00:28:15,867 --> 00:28:17,563
Aku baru saja kembali.
255
00:28:17,837 --> 00:28:20,568
Silakan datang ke atas...
tanpa mengetuk.
256
00:28:20,842 --> 00:28:23,311
Pintuku terbuka untuk teman-temanku.
257
00:29:59,586 --> 00:30:03,681
Tentu saja, kau bisa makan almond, segar atau kering,
dengan kualitas apa pun yang kau inginkan!
258
00:30:03,693 --> 00:30:08,598
Dan kacang-kacangan, segar atau kering,
- tapi dikupas dengan hati-hati.
259
00:30:08,700 --> 00:30:12,570
Dan buah ara, segar atau kering,
dan sebelum makan-
260
00:30:12,706 --> 00:30:14,072
Hal yang sama untuk anggur.
261
00:30:14,175 --> 00:30:17,111
Setelah makan,
waspadalah terhadap anggur.
262
00:30:17,245 --> 00:30:20,648
Kau boleh makan melon,
pada musimnya, tentu saja.
263
00:30:20,751 --> 00:30:23,277
Tapi jangan setelah makan.
264
00:30:23,388 --> 00:30:26,188
Dan intinya jangan dikeluarkan...
265
00:30:26,293 --> 00:30:29,024
karena itu adalah yang terbaik
untuk langit-langit dan hatimu.
266
00:30:29,130 --> 00:30:34,765
Tapi demi Tuhan, tak ada ceri!
267
00:30:35,039 --> 00:30:38,476
Hindari ceri!
268
00:33:03,958 --> 00:33:06,086
Aku mengalami mimpi yang mengerikan.
269
00:33:10,067 --> 00:33:13,231
Itu ayahku. Dia sekarat...
270
00:33:13,338 --> 00:33:17,971
dan kemudian dia jatuh
tepat di atas semua roti...
271
00:33:18,079 --> 00:33:20,913
dan dia menumpahkan sekotak tepung!
272
00:33:21,016 --> 00:33:23,008
Itu mengubah segalanya menjadi putih!
273
00:33:23,119 --> 00:33:26,021
Semuanya menjadi putih-
274
00:33:26,123 --> 00:33:30,722
meja, roti, keranjang, roti kecil...
275
00:33:30,998 --> 00:33:33,058
dinding, oven juga.
276
00:33:34,703 --> 00:33:40,110
Dan kulit ayahku menjadi putih!
277
00:33:40,244 --> 00:33:41,940
Oh, Aku ketakutan.
278
00:33:46,220 --> 00:33:49,088
Jadi, bolehkah aku mengunjungi rumah?
279
00:33:49,191 --> 00:33:52,026
Kumohon, hanya untuk satu hari?
280
00:33:57,136 --> 00:34:00,106
memang benar bahwa warna putih
adalah pertanda kematian.
281
00:34:02,043 --> 00:34:04,638
Warna berkabung
dinegara-negara Timur tertentu.
282
00:35:46,597 --> 00:35:48,292
Selamat datang, Dewiku!
283
00:35:48,432 --> 00:35:49,866
Objek terbaru!
284
00:35:49,968 --> 00:35:53,133
Benda yang paling berharga
dalam koleksiku!
285
00:35:53,240 --> 00:35:55,675
Silahkan! Silahkan.
286
00:35:57,680 --> 00:36:00,172
Hormati kamarku sekali lagi!
287
00:36:00,284 --> 00:36:03,744
Kamar ini milikmu juga!
288
00:36:03,856 --> 00:36:08,261
Sesuatu yang ilahi,
dirancang oleh Guile Romano!
289
00:36:08,429 --> 00:36:11,263
- Guile!
- Ya, Guile.
290
00:36:12,936 --> 00:36:16,304
Tunggu! Inilah beberapa mesin
untuk melayani cinta.
291
00:36:16,408 --> 00:36:19,469
Hanya satu orang di Italia yang mampu
menciptakan hal-hal semacam ini.
292
00:36:19,612 --> 00:36:21,205
Ketua tampan Guile Romano.
293
00:36:21,348 --> 00:36:24,384
Langit-langit ini, misalnya, melipat gandakan
gambar-gambar hidup 50 kali lipat.
294
00:36:24,385 --> 00:36:26,955
Cermin Venesia. Itulah kenapa
mereka menghabiskan banyak uang!
295
00:36:26,990 --> 00:36:29,721
- Hal sepele!
- Oh, Madonna baru dari Raphael.
296
00:36:29,827 --> 00:36:32,194
Ya. Ini adalah hadiah
dari temanku Chigi.
297
00:36:32,297 --> 00:36:33,660
Kami baru menggantungnya
Kamis kemarin.
298
00:36:33,666 --> 00:36:36,295
Kau mengenali perawan
dengan rantai? Itu aku.
299
00:36:36,403 --> 00:36:40,432
Kemiripan yang buruk, meskipun dia
adalah pelukis hebat di zaman kita.
300
00:36:40,543 --> 00:36:42,774
Dan terutama,
pelukis paling tampan!
301
00:36:46,685 --> 00:36:48,517
Tapi aku memiliki
semua kekayaan di dunia...
302
00:36:48,622 --> 00:36:50,214
dan aku tak cemburu padanya.
303
00:36:50,324 --> 00:36:52,520
Tapi aku denganmu.
Sangat cemburu.
304
00:36:52,561 --> 00:36:55,497
Sekarang tunggu! Tunggu, Bernardo,
hadiahnya dulu.
305
00:36:55,498 --> 00:36:57,464
Kau berjanji padaku!
Jangan sentuh sekarang! Tunggu!
306
00:36:57,468 --> 00:37:00,632
Kata-kata Bernardo Bini
bukanlah omong kosong.
307
00:37:00,739 --> 00:37:03,038
Empat peti emas dan batu mulia...
308
00:37:03,143 --> 00:37:06,238
dan, sebagai bonus, sebuah
kue yang dihiasi dengan ceri.
309
00:37:06,347 --> 00:37:08,646
Berikan itu padanya agar dia
bisa tidur nyenyak dan lama.
310
00:37:08,751 --> 00:37:11,011
Berikan padanya hari ini.
Kau berjanji akan melakukannya!
311
00:37:11,088 --> 00:37:13,489
Ya, aku ingin dia tidur.
Dia sangat lelah.
312
00:37:13,591 --> 00:37:15,557
- Dia akan tertidur dengan lelap.
- Dan dia akan bangun?
313
00:37:15,561 --> 00:37:16,756
Hanya surga yang tahu!
314
00:37:16,863 --> 00:37:18,593
- Itu tidak pasti.
- Tidak terlalu.
315
00:37:18,699 --> 00:37:20,327
Empat peti emasku.
316
00:37:20,435 --> 00:37:23,200
Dua, tiga dan empat.
317
00:37:23,306 --> 00:37:26,071
Cantik sekali!
318
00:37:26,210 --> 00:37:28,509
Ceri pada kue berwarna mawar diracuni.
319
00:37:28,647 --> 00:37:30,274
Kalung Ratu Sheba!
320
00:37:30,416 --> 00:37:32,852
Jangan salah, kue berwarna mawar
membuat tertidur...
321
00:37:33,154 --> 00:37:34,812
dan kue hitam membawa
kehidupan dan cinta.
322
00:37:34,822 --> 00:37:36,356
Bungkus kue berwarna mawar,
kue hitam.
323
00:37:36,358 --> 00:37:40,160
Warna mawar untuk pelukis,
warna hitam untuk modelnya.
324
00:37:40,264 --> 00:37:43,724
Desain pada kertas kado dibuat oleh
Sebastiano Del Piombo.
325
00:37:43,836 --> 00:37:45,702
Aku belum pernah melihat
mutiara sebesar ini!
326
00:37:45,806 --> 00:37:47,866
Murelli merancang mahkota dan mutiara.
327
00:37:48,143 --> 00:37:50,612
Aku membawanya sendiri dari India.
328
00:37:50,713 --> 00:37:52,773
Apa kau suka tali emas ini?
329
00:37:52,883 --> 00:37:54,476
Ayo bantu aku!
330
00:37:54,585 --> 00:37:56,520
Simpulnya harus mewah.
331
00:37:56,622 --> 00:37:59,183
Ular- Ular itu lebih licik...
332
00:37:59,325 --> 00:38:04,264
dari pada binatang apapun di padang,
yang Tuhan Allah buat.
333
00:38:04,366 --> 00:38:06,494
Dan dia berkata kepada wanita itu...
334
00:38:06,602 --> 00:38:09,164
"Ya, apa yang Tuhan katakan...
335
00:38:09,274 --> 00:38:13,235
kau jangan makan dari
semua pohon di taman itu. 11
336
00:38:13,346 --> 00:38:15,577
Dan wanita itu berkata kepada ular...
337
00:38:15,683 --> 00:38:18,812
"Buah dari pohon-pohon
di taman ini boleh kami makan...
338
00:38:18,921 --> 00:38:23,155
tapi buah dari pohon yang
ada di tengah-tengah taman...
339
00:38:23,260 --> 00:38:29,202
Tuhan berfirman, 'Jangan memakannya,
dan juga tidak boleh menyentuhnya...
340
00:38:29,303 --> 00:38:32,433
jangan sampai kau mati.
341
00:38:32,575 --> 00:38:35,443
"Kau pasti tak akan mati...
342
00:38:35,545 --> 00:38:41,316
karena Allah tahu bahwa
pada hari kau memakannya...
343
00:38:41,421 --> 00:38:45,325
maka matamu akan terbuka dan
kau akan menjadi seperti Tuhan...
344
00:38:45,427 --> 00:38:47,953
mengetahui yang baik dan jahat.
345
00:38:48,231 --> 00:38:50,427
Tidak seperti itu, karena kasihan padamu!
346
00:38:50,534 --> 00:38:52,503
Baiklah. Maafkan aku.
Aku akan pikirkan-
347
00:38:52,604 --> 00:38:54,505
Tidak.
348
00:38:58,980 --> 00:39:01,347
Tidak.
349
00:39:03,453 --> 00:39:05,479
Tidak!
350
00:39:37,336 --> 00:39:39,703
- Ya!
- Akhirnya!
351
00:39:39,839 --> 00:39:42,274
Aku suka kakiku di atas!
352
00:39:54,695 --> 00:39:56,357
Mulutmu.
353
00:40:14,491 --> 00:40:16,824
- Apa kau mencintaiku?
- Oh ya!
354
00:40:21,401 --> 00:40:23,962
- Sayang?
- Ya, sayang.
355
00:41:06,000 --> 00:41:08,526
Hei! Kepala mengantuk! Halo!
356
00:41:08,670 --> 00:41:10,434
Dimana aku?
357
00:41:10,540 --> 00:41:12,634
Di pelukan Morpheus.
358
00:41:12,743 --> 00:41:16,977
Cukup! Sarapan dihidangkan!
Kue yang enak dengan ceri.
359
00:41:17,082 --> 00:41:18,710
Ceri yang menawan!
360
00:41:18,819 --> 00:41:21,186
Orang-orang yang membangunkanmu.
361
00:41:27,531 --> 00:41:29,591
Aku memimpikan mimpi
yang menyenangkan.
362
00:41:29,701 --> 00:41:31,829
Aku sedang mandi
di lautan bunga...
363
00:41:31,938 --> 00:41:34,737
marguerites... yang putih.
364
00:41:41,486 --> 00:41:44,513
Ini enak. - Ini sudah larut.
Sebaiknya aku pergii.
365
00:41:44,623 --> 00:41:47,252
- Cium aku... di mulut.
- Besok.
366
00:41:47,527 --> 00:41:49,496
Hari ini, di dahi.
367
00:41:49,597 --> 00:41:53,057
Selamat tinggal, Fornarina sayang.
368
00:42:22,045 --> 00:42:26,575
- Semuanya aman.
- Ayahku aman dan sehat.
369
00:42:55,728 --> 00:42:57,890
Lima, empat, tiga, dua, satu.
370
00:43:00,435 --> 00:43:02,370
Jangan dengarkan orang malang itu.
371
00:43:02,571 --> 00:43:04,335
Kecemburuan telah membuatnya gila.
372
00:43:04,441 --> 00:43:07,002
Karena kau lebih banyak,
kau menganggapku sebagai orang gila.
373
00:43:13,487 --> 00:43:15,683
Delapan...
374
00:43:15,791 --> 00:43:17,817
tujuh, enam...
375
00:43:17,927 --> 00:43:20,726
lima, empat, tiga.
376
00:43:20,831 --> 00:43:23,393
Lukisanku akan dihargai di tahun 2000...
377
00:43:23,502 --> 00:43:27,337
dan ikatan bodohmu
akan membuat orang tertawa.
378
00:43:27,442 --> 00:43:29,307
Kau curang.
379
00:43:31,380 --> 00:43:34,044
Lima, empat.
380
00:43:34,352 --> 00:43:35,910
Sepanjang malam tanpamu.
381
00:43:36,054 --> 00:43:40,550
Tidak ada. Tidak ada. Tak ada yang akan
mencelaku karena ketulusanku.
382
00:43:44,633 --> 00:43:46,727
Lukisanku mengatakan yang sebenarnya.
383
00:43:46,837 --> 00:43:49,830
Ayah dalam keadaan sehat.
384
00:43:49,941 --> 00:43:52,570
Begitu pula ibu dan adik perempuanku.
385
00:43:52,678 --> 00:43:54,408
Apakah mereka sangat
senang melihatmu?
386
00:43:54,514 --> 00:43:56,642
Ya, sangat, sangat senang.
387
00:43:56,751 --> 00:43:58,720
- Sangat mengejutkan?
- Ya.
388
00:44:30,901 --> 00:44:33,929
- Apa itu?
- Hadiah misterius.
389
00:44:34,039 --> 00:44:35,439
Kertas halus.
390
00:44:35,542 --> 00:44:38,043
Orang akan mengira desain yang
terinspirasi oleh Sebastiano Del Piombo.
391
00:44:38,045 --> 00:44:39,741
- Oleh siapa?
- Del Piombo.
392
00:44:39,881 --> 00:44:42,146
Ah, Del Piombo. Ya!
393
00:44:46,691 --> 00:44:49,593
Setelah cinta, perjamuan!
394
00:44:50,831 --> 00:44:52,891
Kue ini dipanggang oleh ayahku...
395
00:44:53,168 --> 00:44:56,229
tapi ceri ini dimaniskan oleh ibuku.
396
00:44:56,338 --> 00:44:59,275
- Khusus rumah Lutti.
- Itu sangat bagus.
397
00:44:59,443 --> 00:45:01,275
Kita akan pergi dan menemui
orang tuamu, eh?
398
00:45:01,380 --> 00:45:03,346
Segera setelah aku menyelesaikan
Adam dan Hawa.
399
00:45:03,349 --> 00:45:05,409
Mereka akan senang.
400
00:45:06,587 --> 00:45:07,782
Silahkan!
401
00:45:07,889 --> 00:45:09,585
Ambil yang merah muda.
402
00:45:09,692 --> 00:45:11,159
Ambil yang merah muda.
403
00:46:44,798 --> 00:46:48,201
Sudah kubilang, bukan?
Waspadalah terhadap ceriku!
404
00:47:11,171 --> 00:47:14,403
Yang Mulia sedang mencari seseorang
untuk menggantikan Raffaello.
405
00:47:14,508 --> 00:47:16,272
Raffaello meninggal.
406
00:47:16,378 --> 00:47:17,846
Jangan bergerak.
407
00:47:20,284 --> 00:47:22,583
Anak yang sangat berbakat!
408
00:47:42,015 --> 00:47:43,745
Hati-hati dengan tangannya.
409
00:47:45,254 --> 00:47:47,246
Sekarang dengan lembut.
Dengan lembut.
410
00:47:47,657 --> 00:47:49,819
Dia masih bernapas.
411
00:47:58,039 --> 00:47:59,837
Berhenti!
412
00:48:02,312 --> 00:48:04,306
Dia ingin bicara.
413
00:48:38,299 --> 00:48:41,326
Dimana La Fornarina?
414
00:51:08,520 --> 00:51:09,680
- Pagi.
- Pagi yang cerah!
415
00:51:09,787 --> 00:51:12,986
- Apa itu daging domba?
- Empat pon.
416
00:51:13,093 --> 00:51:17,623
Bagaimana kabarmu,
kupu-kupu kecilku yang cantik?
417
00:51:17,733 --> 00:51:20,100
Kau tidak takut pada
tukang daging hitammu?
418
00:51:20,236 --> 00:51:23,730
Pisau dagingnya tidak
membunuh domba kecil sepertimu...
419
00:51:23,875 --> 00:51:26,174
kau ikal, anak domba kecil!
420
00:51:28,748 --> 00:51:31,183
Sampai jumpa!
421
00:51:51,983 --> 00:51:54,646
Jauhkan kelinci itu dari sini!
Ayo keluar!
422
00:51:54,853 --> 00:51:56,888
- Ini dagingnya.
- Selalu membuat lantai berantakan!
423
00:51:56,923 --> 00:51:59,860
- Baiklah, kita pergi!
- Itu akan lebih baik.
424
00:52:00,929 --> 00:52:02,625
Ya Tuhan!
425
00:52:13,715 --> 00:52:15,547
Pinky!
426
00:52:15,651 --> 00:52:17,620
Jangan terlalu cepat!
427
00:52:20,592 --> 00:52:23,027
Hei, tetap di sana!
428
00:52:23,129 --> 00:52:24,927
Tidak! jangan air terjunnya!
429
00:52:25,032 --> 00:52:27,194
Berhenti! Mencari!
430
00:52:27,335 --> 00:52:29,270
Ingin jatuh ke air?
431
00:52:30,973 --> 00:52:32,566
Kemari!
432
00:52:34,579 --> 00:52:36,514
Disini.
433
00:52:36,615 --> 00:52:38,277
Sekarang kau aman, Pinky...
434
00:52:38,652 --> 00:52:40,644
dan sangat nyaman.
435
00:52:40,755 --> 00:52:45,126
Pinky!
Jadilah kelinci yang baik, sayangku.
436
00:52:45,128 --> 00:52:46,960
Dan sekarang, itu sudah cukup.
437
00:52:46,964 --> 00:52:48,626
Pergilah! Pergilah.
438
00:52:48,733 --> 00:52:50,064
Aku akan membuka pakaian.
439
00:52:50,168 --> 00:52:52,160
Pergilah. Aku malu.
440
00:53:03,555 --> 00:53:06,218
Tetap disana. Jangan lihat aku!
441
00:53:46,552 --> 00:53:49,283
Pinky! Air terjun!
442
00:53:57,701 --> 00:53:59,636
Tetap di tempat teduh!
443
00:53:59,737 --> 00:54:01,729
Kelinci tak suka sinar matahari.
444
00:54:43,335 --> 00:54:45,065
Oh, Pinky!
445
00:54:45,271 --> 00:54:48,105
- Flora!
- Ya Bu.
446
00:54:48,109 --> 00:54:51,011
Kau simpan semua lemak.
Jangan dibuang begitu saja.
447
00:54:54,685 --> 00:54:55,914
- Flora!
- Ya Bu.
448
00:54:56,021 --> 00:54:57,717
Cepat, tunjukkan potongannya.
449
00:55:10,007 --> 00:55:12,099
Potong menjadi 2 bagian,
1 untuk hari ini, 1 untuk besok.
450
00:55:12,110 --> 00:55:13,078
Ya, nyonya.
451
00:55:13,179 --> 00:55:14,841
Bagian lemaknya disimpan
untuk Tn. Cain.
452
00:55:14,982 --> 00:55:16,615
Apa kau ingin saus bawang
dan kacang polong?
453
00:55:16,684 --> 00:55:20,782
Hanya saus. Lelehkan mentega dengan
sangat perlahan dan masukkan bawang.
454
00:55:20,890 --> 00:55:22,722
Baik nyonya.
Seperti Kamis lalu.
455
00:55:28,802 --> 00:55:31,328
Begitu bawang bombay matang,
aku tambahkan mustar.
456
00:55:31,439 --> 00:55:33,431
Tentu saja, Flora!
Dasar bodoh.
457
00:55:33,710 --> 00:55:35,906
Tuan Kain menaruh krimnya sendiri!.
458
00:55:42,689 --> 00:55:44,817
Dan jika sausnya terlalu kental?
459
00:55:44,926 --> 00:55:48,158
Jangan mengencerkannya! - Tidak, tapi
bagaimana dengan sausmu, nyonya?
460
00:55:48,297 --> 00:55:50,961
Saus yang sama,
tapi pada daging tanpa lemak.
461
00:55:51,102 --> 00:55:52,866
Dan Marceline?
462
00:55:52,971 --> 00:55:55,905
Dia gadis yang nakal. Kelincinya
membuat semua berantakan.
463
00:55:55,908 --> 00:56:00,745
Apa, lagi? Tak ada daging.
Beri dia selada, jangan yang lain.
464
00:56:20,511 --> 00:56:22,881
Pinky!
465
00:56:23,048 --> 00:56:26,177
Kau tak harus berlari, sayangku.
Jangan lari.
466
00:56:26,286 --> 00:56:28,451
Kelinci kecil akan kehabisan
napas saat mereka berlari.
467
00:56:28,523 --> 00:56:32,256
Hati anak kelinci itu kecil,
kecil, seperti permata.
468
00:56:32,529 --> 00:56:35,625
Kau ingin tahu bagaimana
aku tahu semua itu?
469
00:56:35,734 --> 00:56:37,532
Aku akan memberitahumu.
470
00:56:37,637 --> 00:56:39,161
Flora yang mengerikan itu!
471
00:56:39,272 --> 00:56:43,540
Suatu hari, dia menunjukkan
jantung kelinci kecil itu secara nyata.
472
00:56:49,153 --> 00:56:52,886
Betapa baiknya kau, kelinci kecilku!
473
00:56:52,993 --> 00:56:55,121
Aku menamaimu Pinky...
474
00:56:55,263 --> 00:57:00,498
karena telingamu bewarna
merah jambu yang indah.
475
00:57:00,603 --> 00:57:04,234
Kau cantik...
Hewan peliharaan kecilku!
476
00:57:05,845 --> 00:57:08,679
Apa yang kau lakukan?
Oh, aku mengerti.
477
00:57:10,151 --> 00:57:11,243
Pinky!
478
00:57:11,352 --> 00:57:13,253
Kau ingin menciumku...
479
00:57:13,355 --> 00:57:16,656
untuk berterima kasih padaku
atas nama cantikmu, bukan?
480
00:57:18,697 --> 00:57:22,066
Tapi itu sudah cukup.
481
00:57:22,169 --> 00:57:24,263
Jangan tanyakan aku apapun.
482
00:57:38,192 --> 00:57:41,220
Marceline! Marceline!
483
00:57:44,268 --> 00:57:47,706
Jangan takut itu Flora-
484
00:57:47,807 --> 00:57:50,868
Tidak ada rubah, dan tak ada musang...
485
00:57:50,978 --> 00:57:54,609
tak ada sigung, tak ada siapapu.
486
00:57:54,717 --> 00:57:57,653
Dan tak ada yang berhak
menakut-nakutimu.
487
00:57:57,754 --> 00:58:00,019
Aku mencintaimu.
488
00:58:16,782 --> 00:58:19,810
Marceline! Marceline!
489
00:58:27,431 --> 00:58:30,925
Kemari! Kemari!
490
00:58:33,840 --> 00:58:36,402
Marceline! Marceline!
491
00:58:40,785 --> 00:58:42,913
Marceline!
492
00:58:44,756 --> 00:58:47,283
Makan siang sudah siap!
493
00:58:48,095 --> 00:58:49,893
Beranilah, Pinky.
494
00:58:50,932 --> 00:58:53,698
Janganlah takut. Ayo.
495
00:58:54,438 --> 00:58:57,932
Kita tak bersalah.
Kita harus merahasiakan semuanya.
496
00:58:58,043 --> 00:59:00,911
Berjanjilah padaku untuk tidak
memberitahu siapa pun, Pinky! Oke?
497
00:59:20,276 --> 00:59:24,612
Beberapa selada yang enak untuk
makan siang. Semuanya untukmu, Pinky.
498
00:59:28,588 --> 00:59:31,616
Pinky kecilku. Selamat tinggal.
499
00:59:32,193 --> 00:59:34,992
Selamat tinggal. Sampai jumpa,
hewan peliharaan kecilku!
500
00:59:41,173 --> 00:59:44,202
- Marceline!
- Ya, aku datang! .
501
00:59:53,358 --> 00:59:55,452
- Daging!
- Ya, Nyonya.
502
00:59:59,801 --> 01:00:02,168
Tuan Kain juga sudah selesai.
503
01:00:09,816 --> 01:00:14,152
Jadi! Marceline belum datang?
504
01:00:14,289 --> 01:00:15,586
Dia tidak bisa diatur.
505
01:00:15,890 --> 01:00:18,417
Tapi kau terlalu lembek
dengan putrimu!
506
01:00:22,835 --> 01:00:24,997
Putrimu!
507
01:00:34,985 --> 01:00:37,717
Pertama-tama,
pergi dan cuci tanganmu.
508
01:00:41,461 --> 01:00:43,761
Selada yang banyak nona Marceline?
509
01:00:45,300 --> 01:00:46,768
Tidak terima kasih.
Aku tidak lapar.
510
01:01:26,094 --> 01:01:28,462
Jangan pedulikan aku!
511
01:01:30,366 --> 01:01:33,929
Kurang ajar! Apa kau tak melihat
bahwa aku telah menutup jendela itu?
512
01:01:34,039 --> 01:01:36,233
Tak bisa melakukan apa yang
kita inginkan lagi di rumah ini
513
01:01:36,242 --> 01:01:37,835
Sungguh anak yang bodoh!
514
01:01:38,011 --> 01:01:41,505
Surga di atas, apa yang telah kulakukan
sehingga aku pantas disiksa?
515
01:01:41,784 --> 01:01:45,243
Betapa beruntungnya ibu-ibu lain
dengan anak-anak mereka yang baik!
516
01:01:55,937 --> 01:02:00,035
Ibu-ibu lain sangat beruntung
dengan anak-anak mereka yang baik!
517
01:02:11,494 --> 01:02:13,861
Kau bukan bayi lagi.
518
01:02:15,133 --> 01:02:17,796
Kau tahu apa yang kami inginkan.
519
01:02:17,904 --> 01:02:20,874
Yang kami inginkan hanyalah
kepatuhan mutlak.
520
01:02:22,610 --> 01:02:24,374
Rasa hormat terbesar untuk kami-
521
01:02:24,480 --> 01:02:27,041
untuk ibumu, terima kasih
kepada siapa kau dilahirkan...
522
01:02:29,086 --> 01:02:31,954
dan untuk ayahmu,
yang memberimu makan...
523
01:02:32,058 --> 01:02:34,527
dan menyediakan semua
yang kau butuhkan.
524
01:03:02,302 --> 01:03:04,362
Halo kalian semua!
525
01:03:04,673 --> 01:03:05,935
Ini kendaraan roda tiga!
526
01:03:13,419 --> 01:03:17,084
Tapi kau tak akan pernah
pandai menyembelih domba.
527
01:03:18,191 --> 01:03:22,053
Dan bagaimana kau bisa mencapai
level itu, aku yakin ingin tahu?
528
01:03:22,264 --> 01:03:25,331
Bagaimana dengan itu, Tuan Usul!
Apa kau sangat tertarik?
529
01:03:25,336 --> 01:03:27,999
Tentu, aku sangat tertarik.
530
01:03:28,173 --> 01:03:32,305
Baiklah. Aku akan memberitahumu. Aku mengambil
mata kuliah yang tepat di universitas.
531
01:03:32,413 --> 01:03:34,974
Maksudmu,
kau lulus dalam pembantaian?
532
01:03:35,117 --> 01:03:38,020
Lanjutkan!
533
01:03:42,094 --> 01:03:44,360
Taruh ke tiga roda itu dan pergilah!
534
01:03:49,004 --> 01:03:52,031
Anak laki-laki itu akan tetap menjadi
pesuruh selama sisa hidupnya!
535
01:03:53,544 --> 01:03:58,574
Ini tentang satu-satunya pekerjaan
yang bisa dia lakukan.
536
01:04:16,712 --> 01:04:19,477
Suamiku adalah kambing jantan tua!
537
01:04:19,582 --> 01:04:23,145
Suamiku adalah kambing jantan tua!
538
01:05:04,615 --> 01:05:09,715
Rebusan kecil kita
baunya sangat enak!
539
01:05:10,757 --> 01:05:16,130
Rebusan kecil kita
baunya sangat enak!
540
01:06:27,804 --> 01:06:30,205
Marceline! Cepatlah!
Makanan ada di meja!
541
01:06:53,475 --> 01:06:54,965
Flora!
542
01:07:02,555 --> 01:07:04,717
Dimana Pinky?
543
01:07:04,825 --> 01:07:07,260
Hari ini sangat panas...
544
01:07:07,362 --> 01:07:09,957
jadi kami membawa Pinky
ke hutan pinus...
545
01:07:10,033 --> 01:07:12,093
untuk sedikit berlarian.
546
01:07:12,136 --> 01:07:13,904
Kau akan pergi ke sana
setelah makan malam.
547
01:07:13,905 --> 01:07:15,806
Ayo sekarang, pergi dan cuci tanganmu.
548
01:07:15,808 --> 01:07:17,367
Jangan sampai terlambat sekarang!
549
01:07:38,708 --> 01:07:42,703
Sekarang kita akan menikmati
semur domba kecil yang enak.
550
01:07:42,815 --> 01:07:45,046
Semua orang suka rebusan
daging domba, bukan?
551
01:07:45,051 --> 01:07:48,547
Sini, biarkan aku melayanimu. - Oh, tidak,
biarkan aku. Aku akan melayani semua orang.
552
01:07:48,556 --> 01:07:51,458
Marceline mendapat bagian dari pelana.
553
01:07:51,460 --> 01:07:54,530
Aku menaruh anggur di saus.
Aku yakin rasanya sangat enak.
554
01:09:10,977 --> 01:09:13,948
Dan sekarang terserah kau
untuk memberitahunya, sayang.
555
01:09:38,651 --> 01:09:41,281
Sayangku Marceline...
556
01:09:41,423 --> 01:09:44,985
kami telah memikirkannya,
ibumu dan aku sendiri...
557
01:09:45,127 --> 01:09:47,495
kami sampai pada kesimpulan...
558
01:09:47,898 --> 01:09:51,596
bahwa kau tak bertindak
sesuai dengan usiamu...
559
01:09:51,603 --> 01:09:55,268
membuang-buang tiga perempat waktumu
seperti yang kau lakukan...
560
01:09:55,376 --> 01:09:59,314
hari demi hari bermain boneka
dengan kelinci itu.
561
01:10:00,350 --> 01:10:03,843
Jadi, kami memutuskan untuk
melepaskan hewan itu.
562
01:10:03,955 --> 01:10:08,793
karena itu telah menjadi gangguan.
563
01:10:08,896 --> 01:10:11,597
Kupikir itu adalah keputusan terbaik
demi kepentinganmu sebenarnya,
564
01:10:11,666 --> 01:10:14,896
keputusan yang sangat bagus.
565
01:10:17,576 --> 01:10:21,708
Keputusan terbaik yang
mungkin bisa kami buat.
566
01:10:21,815 --> 01:10:26,652
Karena kau baru saja makan dengan
kenikmatan yang sangat bisa dimengerti-
567
01:10:26,755 --> 01:10:30,318
Daging ini sangat empuk...
568
01:10:32,464 --> 01:10:34,490
dimasak dengan sangat indah-
569
01:10:34,601 --> 01:10:38,733
Ini akan meninggalkanmu
kenangan yang luar biasa.
570
01:11:01,941 --> 01:11:03,772
Dengan kotorannya dimana-mana...
571
01:11:14,358 --> 01:11:15,951
Bagaimana tentang itu!
572
01:11:32,319 --> 01:11:34,413
Anak itu tak punya hati.
573
01:12:49,632 --> 01:12:51,328
Dia mengunci diri.
574
01:12:51,435 --> 01:12:52,835
Marceline!
575
01:12:52,937 --> 01:12:55,065
Ayo sekarang, Marceline.
Buka pintunya!
576
01:12:55,341 --> 01:12:57,674
Apa kau tidur?
577
01:12:57,777 --> 01:13:01,545
Dia makan terlalu banyak sup
daging domba untuk makan malam.
578
01:13:01,650 --> 01:13:05,349
Dan kau bisa yakin bahwa
dia tidur seperti batang kayu!
579
01:13:06,490 --> 01:13:10,758
Seorang pembunuh mungkin datang
ke sini dan mendobrak pintunya...
580
01:13:10,863 --> 01:13:13,561
dan dia bahkan tak mau bangun!
581
01:13:43,245 --> 01:13:46,181
Putri kita itu kejam.
582
01:13:51,691 --> 01:13:54,560
Setidaknya yang bisa kita katakan adalah
bahwa Tuhan memberi kita ...
583
01:13:54,561 --> 01:13:57,531
seorang putri yang kepribadiannya
sangat sulit dimengerti.
584
01:17:26,306 --> 01:17:28,969
Apa yang kau cari di sini?
Katakan padaku!
585
01:17:29,277 --> 01:17:31,508
Kenapa kau putih seperti hantu?
586
01:17:31,614 --> 01:17:34,516
Kau sebenarnya bukan hantu, kan?
587
01:17:34,619 --> 01:17:38,351
Sebenarnya, kaulah yang ingin
kutemui malam ini.
588
01:17:39,626 --> 01:17:41,754
Maukah kau mengajakku untuk
melihat anak domba...
589
01:17:41,862 --> 01:17:46,301
Kau akan memotongnya, bukan?
590
01:17:46,502 --> 01:17:49,940
Domba kecil...
591
01:17:49,941 --> 01:17:52,604
tidak putih dan secantik dirimu...
592
01:17:52,811 --> 01:17:57,716
tapi mereka akan memberimu banyak darah saat
melihat matamu yang serakah bersinar!
593
01:18:05,264 --> 01:18:09,258
Dan sekarang, si kecil,
kau akan puas.
594
01:18:09,403 --> 01:18:10,928
Ingin melihat teman kulit hitammu...
595
01:18:11,072 --> 01:18:12,505
dan dia sangat senang.
596
01:18:12,607 --> 01:18:15,373
Kau akan bersikap baik dan manis
kepada teman kulit hitammu...
597
01:18:15,578 --> 01:18:17,576
jika tidak, dia mungkin akan
memotong kepalamu...
598
01:18:17,581 --> 01:18:21,947
dan kemudian darahmu akan menyembur
keluar dan muncrat ke loteng.
599
01:18:52,933 --> 01:18:55,369
Kau akan memotong ini?
600
01:19:00,811 --> 01:19:02,871
Maksudku, nanti pagi.
601
01:19:02,981 --> 01:19:04,882
Ya, aku adalah tukang daging...
602
01:19:04,984 --> 01:19:06,748
dan penjagal terbaik di rumah jagal.
603
01:19:06,854 --> 01:19:10,383
Perusahaan sangat bangga denganku.
604
01:19:12,662 --> 01:19:13,956
Dan kau adalah penjaga di malam hari.
605
01:19:14,297 --> 01:19:17,735
Aku khususnya menyembelih domba.
606
01:19:24,479 --> 01:19:26,004
Lepaskan aku!
Biarkan aku pergi!
607
01:19:31,757 --> 01:19:34,124
Apa kau pikir bisa melakukan...
608
01:19:35,462 --> 01:19:38,058
pekerjaanmu sebagai tukang daging...
609
01:19:38,167 --> 01:19:40,534
pada malam hari ini...
610
01:19:40,637 --> 01:19:42,629
pada seorang gadis kecil?
611
01:19:42,773 --> 01:19:44,935
Itu selalu waktu yang tepat
untuk tukang daging...
612
01:19:45,076 --> 01:19:48,673
Dia menginginkannya selama ini
untuk apa yang kau berikan padanya.
613
01:20:16,723 --> 01:20:18,521
Aku seorang pembunuh domba-
614
01:20:20,027 --> 01:20:23,590
Dan kau adalah domba kecil yang ikal.
615
01:20:30,309 --> 01:20:35,315
kau adalah domba kecil yang cukup ikal
di tangan seorang tukang daging kulit hitam.
616
01:20:35,317 --> 01:20:41,258
Dan pekerjaan seorang tukang daging,
Kau tahu itu, adalah mengambil darah.
617
01:20:41,527 --> 01:20:43,154
Tapi kau tahu hal lain...
618
01:20:43,262 --> 01:20:45,892
bahwa itu tak seburuk
yang mereka katakan...
619
01:20:46,000 --> 01:20:48,663
karena keinginan bebasmu sendiri...
620
01:20:48,803 --> 01:20:52,502
Kau datang ke sini untuk
sedikit berpacu di tengah malam.
621
01:20:52,643 --> 01:20:54,735
Kau datang untuk menemui
tukang daging...
622
01:20:54,812 --> 01:20:57,008
yang bahkan tak memikirkanmu.
623
01:20:57,116 --> 01:21:00,018
Dia sedang tidur.
Kau membangunkannya.
624
01:21:00,120 --> 01:21:02,681
Kau harus mempercayai
tukang daging seperti ini.
625
01:21:02,791 --> 01:21:07,958
Tukang daging tak akan menyakitimu
untuk apapun di dunia ini.
626
01:23:58,048 --> 01:23:59,414
Marceline!
627
01:24:08,964 --> 01:24:10,523
Marceline!
628
01:25:52,283 --> 01:25:57,188
Marceline! Marceline!
Kau masih hidup?
629
01:25:58,225 --> 01:25:59,692
Selamatkan aku!
630
01:26:00,362 --> 01:26:04,698
Di bawah- Pisau- Cepat!
631
01:29:20,256 --> 01:29:22,521
Tak perlu lagi bicara sekarang!
632
01:29:22,526 --> 01:29:24,085
Tak ada kata lain!
633
01:29:36,479 --> 01:29:37,777
Selamat malam, anak-anak.
634
01:29:37,882 --> 01:29:40,181
Selamat malam, Suster Catherine.
635
01:29:50,834 --> 01:29:55,400
Tak apa-apa!
Aku selalu menyukai kerah putih.
636
01:29:56,609 --> 01:29:58,737
Selimutmu!
637
01:30:09,495 --> 01:30:12,556
Ceritakan kisahmu.
638
01:30:12,666 --> 01:30:15,535
Cerita yang berakhir pukul tiga pagi.
639
01:30:19,008 --> 01:30:22,104
Kalian pernah mendengar cerita itu,
darah, bulu dan semua itu.
640
01:30:22,247 --> 01:30:25,946
- Tentu, kami tahu itu!
- Darah, domba dan semua itu?
641
01:30:26,053 --> 01:30:29,217
Itu adalah hal yang sama.
Baiklah. Sekarang dengarkan.
642
01:30:30,893 --> 01:30:34,888
Dahulu aku punya seekor kelinci
bernama Pinky.
643
01:30:36,668 --> 01:30:41,471
Dia serba putih...
644
01:30:41,575 --> 01:30:46,982
besar, berbulu, dan dia memiliki
telinga merah muda yang indah...
645
01:30:47,084 --> 01:30:49,918
dan transparan dibawah sinar matahari.
646
01:30:53,059 --> 01:30:56,655
Dan suatu hari musim panas
yang sangat panas...
647
01:31:35,287 --> 01:31:38,224
Dengarkan apa yang ditulis Colier.
648
01:31:38,325 --> 01:31:42,388
"'Lyubal termasuk dalam ras...
649
01:31:42,498 --> 01:31:46,300
atau sekelompok penyair,
para pelukis yang menghadapi...
650
01:31:46,404 --> 01:31:50,866
yang merasa jauh dengan diri mereka sendiri,
kekuatan misterius, arus misterius...
651
01:31:50,977 --> 01:31:53,811
ketegangan dan konflik. 11
652
01:31:53,915 --> 01:31:56,180
Tepat sekali. Itu benar.
653
01:31:56,285 --> 01:31:58,915
Berapa yang harus kita bayar hari ini?
654
01:31:59,023 --> 01:32:01,993
Semuanya,
655
01:32:02,127 --> 01:32:05,428
Dan dua lukisan kecil itu?
Pamerannya sudah selesai?
656
01:32:05,532 --> 01:32:09,436
Tentu, sudah selesai, tapi tak ada
alasan untuk menurunkan harga.
657
01:32:09,538 --> 01:32:12,201
Oh, itu cantik.
Itu sangat cantik!
658
01:32:12,309 --> 01:32:14,200
Aku tahu bingkai apa yang
mereka inginkan.
659
01:32:14,211 --> 01:32:15,503
Jelaskan.
660
01:32:15,613 --> 01:32:18,345
Aku ingin tepian lebar yang nyata,
sedikit gaya abad ke-16...
661
01:32:18,451 --> 01:32:20,852
dengan bagian dari beludru gelap.
662
01:32:27,131 --> 01:32:29,657
- Toko bukuku.
- Jangan pergi terlalu lama.
663
01:32:29,801 --> 01:32:31,565
Oh, tidak, lima menit.
Buku sudah siap.
664
01:32:31,704 --> 01:32:34,265
Aku mau beli rokok.
Menunggumu di sudut, di dalam mobil.
665
01:32:34,475 --> 01:32:37,503
- Hanya butuh lima menit.
- Ya baiklah.
666
01:32:58,444 --> 01:33:00,845
Ssst! Atau!
667
01:33:02,382 --> 01:33:05,217
Satu kata dan aku menembak!
668
01:33:05,354 --> 01:33:08,347
Lihat ini. Pistolku memiliki peredam.
Kau lihat?
669
01:33:08,658 --> 01:33:09,953
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau inginkan?
670
01:33:09,960 --> 01:33:11,724
Diam!
671
01:33:15,001 --> 01:33:16,936
Kau adalah sandera sekarang.
672
01:33:17,037 --> 01:33:19,233
Kau akan melakukan semua
yang kuperintahkan.
673
01:33:19,340 --> 01:33:21,674
Kau mengerti? Eh?
674
01:33:21,778 --> 01:33:23,872
Mendekatlah padaku!
675
01:33:23,981 --> 01:33:26,212
Dan sekarang, ikuti aku.
676
01:33:43,510 --> 01:33:46,811
Lima juta, tapi kita bisa
membicarakan masalah itu nanti.
677
01:34:15,056 --> 01:34:16,888
Istriku sudah pergi?
678
01:34:16,892 --> 01:34:19,691
- Dia belum datang.
- Apa?
679
01:34:19,796 --> 01:34:23,825
Aku belum melihatnya. Bukunya sudah siap.
Dia belum datang untuk mengambilnya.
680
01:34:23,936 --> 01:34:26,804
- Aku tidak mengerti.
- Aku menelepon.
681
01:34:26,906 --> 01:34:28,804
Dia bilang dia akan datang
untuk mengambilnya hari ini.
682
01:34:28,809 --> 01:34:32,438
Dengar. Setengah jam yang lalu, aku
mengantarnya tepat di depan toko bukumu.
683
01:34:32,448 --> 01:34:33,882
- Kau yakin?
- Itu benar.
684
01:34:33,984 --> 01:34:36,349
Seperti yang kukatakan, aku berhenti
tepat di depan pintumu. Dia keluar-
685
01:34:36,354 --> 01:34:39,882
- Apa kau benar-benar yakin?
- Kenapa, tentu saja. Aku yakin.
686
01:34:41,361 --> 01:34:42,852
Maaf.
687
01:35:39,012 --> 01:35:41,881
Kau tidak apa? Hei! Hei!
688
01:35:41,884 --> 01:35:44,319
Beberapa lubang akan
membuatmu tetap hidup.
689
01:35:44,521 --> 01:35:46,888
Memberi kita udara segar.
690
01:35:55,671 --> 01:35:58,665
Duduk dan tutup ritsleting bibirmu.
691
01:35:59,877 --> 01:36:01,470
Dan, sekarang, dengarkan aku!
692
01:36:20,708 --> 01:36:22,438
Ini. Berikan tanganmu. Ayolah!
693
01:36:22,911 --> 01:36:24,903
Ayolah. Cepat sedikit!
694
01:36:25,047 --> 01:36:26,481
- Dari Cartieris?
- Ya.
695
01:36:26,616 --> 01:36:29,677
- Terima kasih. Dan itu juga, eh?
- Tidak. Aku akan memberikannya padamu.
696
01:36:31,723 --> 01:36:35,889
Dan berikan aku cincin itu!
697
01:36:38,033 --> 01:36:41,103
Aku tak ingin membuatmu menderita, nyonya.
Ini untuk keamananmu!
698
01:36:43,040 --> 01:36:45,704
Jadi, kau tak akan tergoda untuk
menggunakan tanganmu.
699
01:36:50,251 --> 01:36:52,720
Menunduk! Dan lihat ke bawah!
700
01:37:04,939 --> 01:37:08,000
Lihatlah di luar.
Apa kau melihat penjual ikan itu?
701
01:37:08,210 --> 01:37:10,441
Di situlah kau akan bertemu suamimu.
702
01:37:10,447 --> 01:37:12,780
Di situlah aku ingin dibayar.
703
01:37:12,985 --> 01:37:15,181
Dan sekarang, kembali
ke tempatmu, cepat!
704
01:37:16,890 --> 01:37:19,216
Kami tak bisa membayarmu
sebanyak itu dalam waktu singkat!
705
01:37:19,226 --> 01:37:20,724
Harus bisa!
706
01:37:29,575 --> 01:37:31,203
Dua.
707
01:37:33,648 --> 01:37:35,139
Tiga.
708
01:37:38,188 --> 01:37:42,524
Aku seorang penembak jitu, mengerti?
709
01:37:42,828 --> 01:37:46,287
Tanganmu.
710
01:37:51,241 --> 01:37:53,369
Aku bisa mendengar
semua yang kau katakan...
711
01:37:54,846 --> 01:37:56,576
dan jangan terlalu banyak bicara.
712
01:37:58,584 --> 01:38:00,212
Kau mengerti?
713
01:38:04,127 --> 01:38:05,754
Oke, ayo!
714
01:38:45,821 --> 01:38:48,518
Apa yang ingin kau katakan padaku?
715
01:38:48,625 --> 01:38:50,388
Ulangi lagi?
716
01:38:51,563 --> 01:38:54,294
Itu yang akan kulakukan, Caesar!
Apa itu?
717
01:38:54,400 --> 01:38:58,395
Lima juta besok?
Itu tidak mungkin!
718
01:38:58,806 --> 01:39:02,300
Caesar! Caesar, diam!
Siapa yang menculikmu?
719
01:39:03,480 --> 01:39:05,847
Jangan bertanya dan patuhi perintahku.
720
01:39:05,951 --> 01:39:07,977
- Perintahmu?
- Ya, perintahku.
721
01:39:10,858 --> 01:39:12,486
- Besok.
- Besok? Jam berapa?
722
01:39:12,627 --> 01:39:15,062
- Jam lima.
- Jam lima.
723
01:39:17,934 --> 01:39:22,202
Pasar Bezout.
Pojok jalan Jenderal Leclerc.
724
01:39:23,743 --> 01:39:25,678
Aku akan melakukan
yang terbaik yang kubisa.
725
01:39:25,680 --> 01:39:28,981
Halo! Halo!
726
01:40:13,349 --> 01:40:14,977
Pegang sekrupnya.
727
01:40:18,457 --> 01:40:21,393
Pegang sekrupnya, demi Tuhan!
728
01:40:33,179 --> 01:40:36,115
Lihat!
Seekor anjing tanpa kalung!
729
01:40:36,216 --> 01:40:38,344
Tangkap dia!
730
01:40:38,653 --> 01:40:41,249
Kita bisa menghasilkan uang!
731
01:41:31,598 --> 01:41:33,863
Marie! Marie!
732
01:41:35,437 --> 01:41:37,668
Marie! kenapa, kau tak bisa dikenali!
733
01:41:37,673 --> 01:41:40,610
Pakaian ini, dia yang
memberikannya padaku.
734
01:41:40,812 --> 01:41:43,077
Dengar, kita hanya punya satu menit.
735
01:41:46,219 --> 01:41:47,847
Kau tak membawa uangnya?
736
01:41:47,922 --> 01:41:50,583
kau tahu aku tak bisa.
Itu butuh waktu setidaknya lima hari...
737
01:41:50,592 --> 01:41:54,860
Mengumpulkan uang sebanyak itu. - Dia akan
membunuh kita! Dia membidikmu sekarang.
738
01:41:54,865 --> 01:41:56,493
Orang itu gila!
739
01:41:57,737 --> 01:42:01,765
Ini. Dia mungkin bisa
mengambil arloji untuk hari ini...
740
01:42:02,510 --> 01:42:05,207
jadi setidaknya dia akan mempercayai kita.
741
01:42:08,252 --> 01:42:10,015
Aku harus pergi sekarang.
Aku tak punya waktu lagi.
742
01:42:10,021 --> 01:42:12,651
Aku akan meneleponmu
di galeri seni atau di rumah.
743
01:42:13,660 --> 01:42:16,152
Aku akan meneleponmu.
Aku benar-benar harus pergi!
744
01:42:17,799 --> 01:42:20,566
Besok pertemuan kedua dan terakhir kita
pada waktu yang sama, di sini.
745
01:42:20,970 --> 01:42:24,498
Jika kau datang tanpa uang,
dia akan membunuhku kita berdua.
746
01:43:13,281 --> 01:43:17,276
Makalah hari ini, Prancis Soir, Le Figaro,
koran Jerman, koran Inggris.
747
01:43:17,287 --> 01:43:20,884
Tapi suamiku belum bicara dengan polisi
atau surat kabar mana pun!
748
01:43:21,092 --> 01:43:23,357
Aku tak mempercayaimu.
Kenapa dia tak punya uang?
749
01:43:23,462 --> 01:43:26,193
Tapi dia akan mendapatkannya!
750
01:43:26,300 --> 01:43:28,996
Kita lihat saja nanti. Pergilah. Jangan lupa,
aku bisa mendengar setiap kata.
751
01:43:29,004 --> 01:43:30,972
Jika terjadi sesuatu, akan kutembak.
752
01:43:31,074 --> 01:43:33,475
Cepat kesana? Pergilah!
753
01:43:57,612 --> 01:44:01,841
Sepuluh dan 40,
50, 50 dan 50, 100.
754
01:44:07,895 --> 01:44:09,329
Terima kasih banyak.
755
01:44:19,979 --> 01:44:21,640
Le Figaro.
756
01:44:24,352 --> 01:44:27,880
Bacakan untukku dari halaman pertama.
Aku hanya tertarik pada halaman satu.
757
01:44:29,192 --> 01:44:32,162
"Konstitusi, 20 tahun stabilitas.
758
01:44:32,163 --> 01:44:34,189
Beberapa pendiri Republik Kelima...
759
01:44:34,200 --> 01:44:36,192
menerima Elysee.
760
01:44:36,303 --> 01:44:38,465
- Skandal telepon: Faktur palsu. 11
- Baiklah, baiklah!
761
01:44:38,473 --> 01:44:42,172
- Kertas Jerman.
- Siapa yang peduli dengan faktur?
762
01:44:42,378 --> 01:44:43,869
Frankfurter-
763
01:46:31,205 --> 01:46:33,606
Louis XIV. Versailles.
764
01:46:36,980 --> 01:46:38,881
Kau suka ini, eh?
765
01:46:42,456 --> 01:46:45,051
Kita berdua akan menghabiskan
satu malam terakhir di sini.
766
01:46:47,362 --> 01:46:49,126
Tempat yang bagus dan tenang.
767
01:46:52,536 --> 01:46:54,972
Sungai melindungi kita dari belakang.
768
01:46:56,075 --> 01:46:58,977
Dan di depan,
kita tak butuh perlindungan.
769
01:47:09,361 --> 01:47:12,059
Dan besok...
770
01:47:12,066 --> 01:47:16,334
uang atau lainnya! Oke?
771
01:47:27,188 --> 01:47:28,986
Buka pakaianmu.
772
01:47:30,225 --> 01:47:32,023
Cepat!
773
01:47:41,809 --> 01:47:45,405
Lepaskan celana panjangmu. Ayolah!
774
01:48:01,405 --> 01:48:03,772
Ayolah! Cepatlah!
775
01:48:08,648 --> 01:48:10,412
Blusnya.
776
01:48:12,687 --> 01:48:14,713
Dan tak ada pembicaraan balik.
777
01:48:21,100 --> 01:48:25,095
Pakai in!
778
01:48:30,280 --> 01:48:33,445
Celana dalamnya juga!
Celana dalamnya. Cepatlah!
779
01:48:57,720 --> 01:49:02,216
Kita akan bercinta dengan
gaya yang sesungguhnya.
780
01:49:03,262 --> 01:49:07,701
Lihat, punyaku benar-benar keras?
781
01:49:07,802 --> 01:49:09,898
Bisa kau lihat punyaku sangat keras?
782
01:50:15,969 --> 01:50:17,904
- Caesar!
- Diam!
783
01:50:18,005 --> 01:50:19,871
Itu anjing kami! Itu Caesar!
784
01:50:20,308 --> 01:50:22,504
Siapa yang membawanya ke sini?
785
01:50:22,645 --> 01:50:25,115
Kenapa, kurasa, mungkin tidak ada.
786
01:50:26,217 --> 01:50:29,016
- Tapi bagaimana jika dia membawa tebusan?
- Apa? Lima juta franc?
787
01:50:29,121 --> 01:50:31,156
- Datang membawa tebusan!
- Mungkin itu ide suamiku.
788
01:50:31,158 --> 01:50:33,628
- Dia mungkin menjual berlian
- Diam!
789
01:51:15,389 --> 01:51:17,358
Tolong!
790
01:51:30,211 --> 01:51:31,873
Caesar!
791
01:51:36,854 --> 01:51:39,654
Caesar! Caearku!
792
01:52:17,280 --> 01:52:18,680
Marie!
793
01:52:20,819 --> 01:52:22,845
Marie!
794
01:53:39,000 --> 01:53:54,005
Diterjemahkan oleh: Huda D.S
795
01:54:06,508 --> 01:54:10,405
TAMAT
83799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof