Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,555 --> 00:00:29,915
Tak ada cinta bagi pecundang.
2
00:00:42,035 --> 00:00:44,435
Saat cinta berakhir.
3
00:00:45,035 --> 00:00:48,155
Kereta pagi.
4
00:00:48,235 --> 00:00:52,795
Terjadi pergulatan di pikiran.
5
00:00:54,315 --> 00:00:56,315
Jalan yang dilalui sendirian
6
00:00:56,395 --> 00:00:59,275
membuat kekasih menangis.
7
00:00:59,355 --> 00:01:04,195
Bagaimana kucing tercengangitu menebusnya?
8
00:01:06,475 --> 00:01:09,595
Pemandangan yang terpintas.
9
00:01:09,675 --> 00:01:12,755
Enggan membiarkannya pergi.
10
00:01:12,835 --> 00:01:16,995
Sejak itu, kekasih hanyalahtamu yang lewat.
11
00:01:18,875 --> 00:01:19,875
Bagaimana, Tung?
12
00:01:19,955 --> 00:01:21,075
Apa kau menyukainya?
13
00:01:21,155 --> 00:01:22,755
Lirik ini baru kutulis
1 jam yang lalu.
14
00:01:22,835 --> 00:01:24,155
Masih panas dan segar.
15
00:01:24,235 --> 00:01:25,995
Jonny membuat lagunya
menjadi menarik.
16
00:01:26,075 --> 00:01:28,315
Pasar membutuhkan lagu yang bisa
menjadi topik perbincangan.
17
00:01:28,395 --> 00:01:29,995
Benar juga.
18
00:01:30,275 --> 00:01:32,155
Tapi kita banyak berinvestasi
untuk membuatnya dalam seri web.
19
00:01:32,235 --> 00:01:34,115
Jika lagu itu tak jadi viral,
20
00:01:34,195 --> 00:01:35,955
berarti kita gagal.
21
00:01:36,035 --> 00:01:37,755
Dia terlahir sebagai diva.
22
00:01:37,835 --> 00:01:39,915
Para penggemar akan membeli
apapun yang dia nyanyikan.
23
00:01:39,995 --> 00:01:41,595
Benarkah?
24
00:01:41,675 --> 00:01:43,435
- Apa yang kau khawatirkan?
- Seberapa dalam cinta kekasih
25
00:01:43,515 --> 00:01:45,555
Tunggu saja uangnya mengalir.
26
00:01:45,635 --> 00:01:48,405
menakut-nakutiku.
27
00:01:49,555 --> 00:01:51,155
Tunggu sebentar.
28
00:01:51,235 --> 00:01:52,405
Inilah yang paling kukhawatirkan.
29
00:01:52,475 --> 00:01:53,955
Amanda.
30
00:01:54,035 --> 00:01:55,155
Aku tak bisa
31
00:01:55,235 --> 00:01:57,075
mendalami lirik ini.
32
00:01:57,405 --> 00:01:58,715
Kekasih?
33
00:01:58,955 --> 00:02:00,955
Menakut-nakutiku?
34
00:02:01,755 --> 00:02:02,955
Bagaimana cara menyanyikannya?
35
00:02:03,035 --> 00:02:05,435
A-Lin, jika kita tak
melakukan rekaman sekarang,
36
00:02:05,515 --> 00:02:07,195
kita tak sempat melakukan
pencampuran suara.
37
00:02:07,275 --> 00:02:08,875
Coba nyanyikan dulu.
38
00:02:08,955 --> 00:02:10,075
Baiklah.
39
00:02:10,195 --> 00:02:11,355
Aku tak mau.
40
00:02:11,435 --> 00:02:12,635
Nyanyikan saja sendiri.
41
00:02:12,715 --> 00:02:13,795
Hei, sayang.
42
00:02:13,875 --> 00:02:15,915
- Bukan, A-Lin.
- Aku terlahir sebagai diva.
43
00:02:16,875 --> 00:02:17,875
A-Lin.
44
00:02:18,845 --> 00:02:20,955
Bisakah kau membantuku?
45
00:02:21,035 --> 00:02:23,115
Aku juga ingin membantu.
46
00:02:23,195 --> 00:02:26,515
Tapi aku tak bisa
mendalami liriknya.
47
00:02:26,595 --> 00:02:27,875
Aku tahu.
48
00:02:27,955 --> 00:02:30,275
Ungkapan-ungkapan ini
sangat populer di internet.
49
00:02:30,355 --> 00:02:31,555
Tapi itu sama sekali
tak selaras
50
00:02:31,635 --> 00:02:33,155
dengan nada lagunya.
51
00:02:33,235 --> 00:02:34,995
Bagaimana aku
bisa menyanyikannya?
52
00:02:36,035 --> 00:02:37,075
Maaf.
53
00:02:37,155 --> 00:02:38,235
Apa?
54
00:02:38,315 --> 00:02:39,875
Ada 1 lagu di ponselku.
55
00:02:39,955 --> 00:02:40,955
Sepertinya masih
belum diterbitkan.
56
00:02:41,035 --> 00:02:42,075
Aku ingin tahu apakah
kalian menginginkannya?
57
00:02:42,155 --> 00:02:43,195
Tak perlu.
58
00:02:43,275 --> 00:02:44,635
Hsiao-Yu, mainkan,
aku ingin mendengarnya.
59
00:02:44,715 --> 00:02:45,715
Baik.
60
00:02:49,675 --> 00:02:54,235
Aku tak iri dengan matahari.
61
00:02:55,355 --> 00:03:00,075
Dia tak bisa menerangimasa lalumu.
62
00:03:01,155 --> 00:03:03,435
Ada kegelapan tertentu.
63
00:03:03,515 --> 00:03:04,795
Kita berdua sama saja.
64
00:03:04,875 --> 00:03:06,435
Apa judul lagunya?
65
00:03:06,995 --> 00:03:08,675
Liriknya juga bagus.
66
00:03:10,195 --> 00:03:12,195
Lagu ini berjudul Kesedihan.
67
00:03:12,955 --> 00:03:14,555
Bagaimana jika mempekerjakannya
untuk menulis lirik?
68
00:03:14,635 --> 00:03:16,595
Mungkin lagu ini masih
memiliki peluang.
69
00:03:16,675 --> 00:03:18,115
Siapa yang menulis liriknya?
70
00:03:18,195 --> 00:03:19,355
Aku tak tahu.
71
00:03:19,435 --> 00:03:21,755
Lagu ini diberikan padaku
oleh seorang temanku, A-Pang.
72
00:03:22,435 --> 00:03:23,475
Bawa aku untuk bertemu
dengannya sekarang.
73
00:03:23,555 --> 00:03:26,195
Jika tak perlu bicara,
74
00:03:26,275 --> 00:03:28,955
maka tak perlu
75
00:03:29,955 --> 00:03:31,315
bersembunyi.
76
00:03:38,715 --> 00:03:39,715
A-Pang.
77
00:03:40,355 --> 00:03:41,795
Hsiao-Yu, apa yang
membawamu ke sini?
78
00:03:41,875 --> 00:03:43,035
Halo, aku Amanda,
79
00:03:43,115 --> 00:03:44,435
manajer A-Lin.
80
00:03:44,515 --> 00:03:45,515
A-Lin?
81
00:03:45,595 --> 00:03:46,635
A-Lin yang itu?
82
00:03:46,715 --> 00:03:47,835
Hai, apa kabar?
83
00:03:47,915 --> 00:03:48,955
Aku A-Lin.
84
00:03:49,235 --> 00:03:50,355
Ayo, silakan masuk.
85
00:03:50,435 --> 00:03:51,755
Kutraktir kalian minum kopi.
86
00:03:51,835 --> 00:03:53,715
Hsiao-Yu, tolong tutup pintunya.
87
00:03:54,435 --> 00:03:55,555
A-Pang.
88
00:03:55,635 --> 00:03:56,795
Apa kau kenal dengan
penulis liriknya?
89
00:03:56,875 --> 00:03:58,195
Ada sebuah lagu dari
perusahaan kami.
90
00:03:58,275 --> 00:03:59,365
Kami ingin mempekerjakannya
untuk menulis lirik.
91
00:03:59,435 --> 00:04:00,515
Aku kenal.
92
00:04:00,595 --> 00:04:01,795
Namanya Krim.
93
00:04:02,595 --> 00:04:05,045
Krim yang melakukan
perpisahan tatap muka itu?
94
00:04:05,115 --> 00:04:06,155
Yuan-Yuan.
95
00:04:06,235 --> 00:04:07,275
Yuan-Yuan Sung.
96
00:04:07,395 --> 00:04:08,595
Apa kau punya
informasi kontaknya?
97
00:04:08,675 --> 00:04:10,715
Line, WeChat, atau facebook?
98
00:04:11,715 --> 00:04:13,195
Tak ada yang bisa
menghubunginya sekarang.
99
00:04:13,275 --> 00:04:15,275
Kalau begitu orang lain
yang dia kenal?
100
00:04:15,365 --> 00:04:16,555
Orang yang menyanyikan
lagu demo ini.
101
00:04:16,635 --> 00:04:17,635
Dia mungkin bisa menghubunginya.
102
00:04:17,715 --> 00:04:19,755
Penyanyi itu bernama
Che-Kai Chang.
103
00:04:19,835 --> 00:04:21,555
Che-Kai Chang.
104
00:04:21,635 --> 00:04:23,555
Apa dia kenal Yuan-Yuan Sung?
105
00:04:23,635 --> 00:04:24,925
Kenal.
106
00:04:24,995 --> 00:04:26,595
Mereka dulu saling mencintai.
107
00:04:26,675 --> 00:04:27,675
Baguslah.
108
00:04:27,755 --> 00:04:29,595
Apa kau bisa memberiku
nomor teleponnya?
109
00:04:29,675 --> 00:04:30,755
Tolonglah.
110
00:04:31,235 --> 00:04:32,235
Ini sangat penting.
111
00:04:32,315 --> 00:04:34,275
Apa pun yang terjadi,
aku harus menemukannya.
112
00:04:34,485 --> 00:04:36,315
Dia sudah meninggal.
113
00:04:39,555 --> 00:04:40,875
Meninggal?
114
00:04:42,365 --> 00:04:43,955
Aku ingat sekarang.
115
00:04:44,045 --> 00:04:45,715
Che-Kai adalah K.
116
00:04:46,235 --> 00:04:48,595
Kami bekerja di perusahaan
rekaman yang sama.
117
00:04:49,485 --> 00:04:51,235
Ketika aku pertama kali
bergabung dengan perusahaan,
118
00:04:51,315 --> 00:04:52,835
aku pernah bertemu dengannya.
119
00:04:53,925 --> 00:04:56,275
Lalu sepertinya dia
meninggalkan perusahaan.
120
00:04:58,075 --> 00:04:59,435
Ternyata itu dia.
121
00:05:00,195 --> 00:05:02,275
Kenapa bisa begitu mendadak?
122
00:05:13,515 --> 00:05:15,235
Kisah Che-Kai Chang
123
00:05:15,795 --> 00:05:17,875
dimulai ketika diaberusia 16 tahun.
124
00:05:19,835 --> 00:05:22,355
Tahun itu keluarganyameninggalkan dia.
125
00:05:23,635 --> 00:05:25,755
Dia mulai hidup sendiri
126
00:05:26,955 --> 00:05:28,835
di rumah tua yang penuh
127
00:05:28,995 --> 00:05:30,515
dengan peninggalan ayahnya
128
00:05:30,755 --> 00:05:32,755
sehingga dia terlalufrustrasi untuk mengaturnya.
129
00:05:39,915 --> 00:05:42,715
Dia menjadi tertutup saat itu,
130
00:05:43,195 --> 00:05:46,635
seolah-olah dia ditakdirkanuntuk sendirian selamanya,
131
00:05:47,475 --> 00:05:50,995
seolah hidup itu adalahhal yang menyedihkan.
132
00:06:06,915 --> 00:06:09,675
Sampai suatu haridia bertemu dengannya.
133
00:06:26,555 --> 00:06:27,595
Hei.
134
00:06:27,675 --> 00:06:28,715
Minumlah.
135
00:06:32,155 --> 00:06:33,395
Apa yang kau lakukan?
136
00:06:34,115 --> 00:06:35,395
Kenapa kau merokok?
137
00:06:41,875 --> 00:06:42,875
Hei.
138
00:06:42,955 --> 00:06:43,955
Kau dari kelas apa?
139
00:06:44,035 --> 00:06:45,555
Beraninya kau merokok di sekolah?
140
00:06:45,635 --> 00:06:47,155
Tidak, Bu. Itu bukan aku.
141
00:06:47,235 --> 00:06:48,555
Berdiri.
142
00:06:49,435 --> 00:06:50,835
- Selalu ada siswa sepertimu.
- Bu.
143
00:06:50,915 --> 00:06:52,195
- Melanggar aturan.
- Bu, jangan tarik rambutku.
144
00:06:52,275 --> 00:06:53,275
- Tak disiplin.
- Sakit.
145
00:06:53,355 --> 00:06:54,355
Tak punya malu dan sopan santun.
146
00:06:54,435 --> 00:06:56,955
Saat Che-Kai Chang pertama kalibertemu Yuan-Yuan Sung,
147
00:06:57,115 --> 00:06:58,675
itu adalah cinta padapandangan pertama.
148
00:06:59,475 --> 00:07:01,475
Kutanya dia, bagaimana bisa jadicinta pada pandangan pertama
149
00:07:01,555 --> 00:07:03,475
padahal dia bahkan takmemperkenalkan dirinya.
150
00:07:04,035 --> 00:07:05,315
Dia bilang,
151
00:07:05,395 --> 00:07:07,795
jika cinta bisa dijelaskan,
152
00:07:07,995 --> 00:07:10,715
tak seorang pun di dunia iniyang akan menderita karenanya.
153
00:07:13,555 --> 00:07:14,555
Hei.
154
00:07:14,955 --> 00:07:16,395
Ayo pulang bersama.
155
00:07:17,755 --> 00:07:20,195
Hei, aku mendapat hukuman
ringan karena kau.
156
00:07:20,275 --> 00:07:21,275
Jangan terlalu
mempermasalahkannya.
157
00:07:21,355 --> 00:07:22,555
Hanya hukuman ringan.
158
00:07:22,635 --> 00:07:23,875
Aku akan membalasmu dengan
komik dan mi instan.
159
00:07:23,955 --> 00:07:24,995
Ayo pergi.
160
00:07:25,075 --> 00:07:26,155
- Mi instan?
- Ya.
161
00:07:26,235 --> 00:07:27,435
- Tiga mangkuk.
- Makanmu banyak sekali.
162
00:07:27,515 --> 00:07:29,195
Tambah daging,
telur, dan sayuran.
163
00:07:31,475 --> 00:07:32,875
Sejak hari itu,
164
00:07:32,955 --> 00:07:35,275
Yuan-Yuan Sung telahmemasuki hidupku
165
00:07:36,035 --> 00:07:37,795
dan mengubah hidupku.
166
00:07:39,435 --> 00:07:41,075
Semangat bebasnya,
167
00:07:41,915 --> 00:07:43,595
kepribadiannya yang ceria,
168
00:07:44,275 --> 00:07:45,355
Che-Kai Chang.
169
00:07:45,435 --> 00:07:47,195
membuka hatiku yangawalnya tertutup.
170
00:07:47,275 --> 00:07:48,275
Universitas yang mana?
171
00:07:51,155 --> 00:07:52,915
- Universitas yang sama.
- Apa?
172
00:07:52,995 --> 00:07:54,995
Kami diterima diuniversitas yang sama.
173
00:07:58,955 --> 00:08:01,315
Kami memutuskan untuk merayakanulang tahun kami bersama.
174
00:08:01,395 --> 00:08:02,595
Selamat ulang tahun.
175
00:08:14,275 --> 00:08:15,275
Ayo.
176
00:08:18,995 --> 00:08:20,035
Tunggu.
177
00:08:26,035 --> 00:08:27,835
Kami punya banyak kesamaan.
178
00:08:28,355 --> 00:08:29,715
Suka membaca komik.
179
00:08:29,795 --> 00:08:31,155
Suka makan mi instan.
180
00:08:31,235 --> 00:08:32,525
Yang kalah harus membayar.
181
00:08:34,155 --> 00:08:35,995
Untuk apa kita bersaing
dalam hal ini?
182
00:08:36,075 --> 00:08:38,355
Wah, Che-Kai Chang,
kau murah hati sekali,
183
00:08:38,435 --> 00:08:40,355
membawaku ke Kyoto untuk
mengambil foto kelulusan.
184
00:08:40,435 --> 00:08:42,075
Pasti kau menghabiskan
banyak uang.
185
00:08:42,155 --> 00:08:43,195
Ada bunga sakura.
186
00:08:43,275 --> 00:08:44,915
- Kau terlalu dramatis.
- Kau baik sekali.
187
00:08:44,995 --> 00:08:46,595
Ayo, lihat ke sini.
188
00:08:48,875 --> 00:08:50,765
300 dolar untuk foto Kyoto.
189
00:08:51,525 --> 00:08:52,675
Pak, bukannya 150?
190
00:08:52,765 --> 00:08:53,835
Kalian 2 orang.
191
00:08:53,915 --> 00:08:55,315
Ayo, lihat ke sini.
192
00:08:55,875 --> 00:08:57,075
Aku tadi belum lihat ke sana.
193
00:08:57,155 --> 00:08:58,195
Tak apa-apa.
194
00:08:58,275 --> 00:08:59,435
Aku akan menghitungnya.
195
00:08:59,525 --> 00:09:00,795
Satu, dua.
196
00:09:00,875 --> 00:09:01,915
Totalnya 600 dolar.
197
00:09:01,995 --> 00:09:02,995
Mahal sekali.
198
00:09:03,075 --> 00:09:04,475
Inilah yang terbaik.
199
00:09:04,555 --> 00:09:06,155
Dia suka tantangan.
200
00:09:06,355 --> 00:09:07,355
Dan aku
201
00:09:07,435 --> 00:09:09,355
suka melakukantantangan dengannya.
202
00:09:10,595 --> 00:09:11,795
Cepat.
203
00:09:14,405 --> 00:09:16,355
Kami berdua suka makan esdi musim dingin.
204
00:09:16,435 --> 00:09:17,555
Kami suka hujan.
205
00:09:17,645 --> 00:09:19,555
Suka musim yangkami lalui bersama.
206
00:09:20,555 --> 00:09:23,525
Kami menjadi tak terpisahkansatu sama lain.
207
00:09:39,915 --> 00:09:41,195
Kau tinggal sendiri?
208
00:09:41,275 --> 00:09:42,355
Sejak berumur 16 tahun,
209
00:09:42,435 --> 00:09:43,875
aku tinggal sendiri.
210
00:09:48,315 --> 00:09:49,315
Ini.
211
00:09:56,035 --> 00:09:57,595
Ini, bajumu.
212
00:09:58,035 --> 00:09:59,275
Oh ya.
213
00:10:04,875 --> 00:10:06,405
Bagaimana aku bisa ganti baju
jika kau ada di sini?
214
00:10:06,475 --> 00:10:07,715
Pergilah.
215
00:10:08,195 --> 00:10:10,315
Kau juga basah kuyup,
cepat keringkan.
216
00:10:12,315 --> 00:10:13,525
Jangan mengintip.
217
00:10:14,235 --> 00:10:16,275
- Aku takkan mengintip.
- Berbaliklah.
218
00:10:17,795 --> 00:10:18,795
Hei.
219
00:10:18,875 --> 00:10:19,955
Baiklah.
220
00:10:20,035 --> 00:10:21,155
Kekanak-kanakan.
221
00:10:22,075 --> 00:10:23,235
Jangan mengintip.
222
00:10:25,715 --> 00:10:26,955
Aku memperhatikanmu.
223
00:10:27,435 --> 00:10:28,795
Aku tak mengintip.
224
00:10:31,835 --> 00:10:33,115
Ini lebih nyaman.
225
00:10:40,155 --> 00:10:41,195
Hei.
226
00:10:42,435 --> 00:10:43,915
Aku akan pindah kemari
dan tinggal bersamamu.
227
00:10:45,155 --> 00:10:46,755
Rumah ini sangat besar.
228
00:11:04,075 --> 00:11:06,275
Aku Aku terbiasa
hidup sendiri.
229
00:11:11,875 --> 00:11:13,475
Aku sendiri.
230
00:12:25,475 --> 00:12:27,075
Bangun, jam berapa sekarang?
231
00:12:27,675 --> 00:12:31,755
Sejak hari itu,Krim tinggal di sini.
232
00:12:32,795 --> 00:12:34,675
Dia membuka jendela untukku.
233
00:12:35,555 --> 00:12:38,715
Sebuah jendela yangmenjebakku dalam kesepian.
234
00:12:40,955 --> 00:12:42,955
Dia menghilangkan kesedihanku
235
00:12:43,835 --> 00:12:45,115
dan membuatku sadar
236
00:12:45,195 --> 00:12:46,555
ternyata,
237
00:12:46,635 --> 00:12:48,475
aku pantas memilikiseseorang yang menemaniku.
238
00:12:49,075 --> 00:12:50,195
Ternyata,
239
00:12:51,195 --> 00:12:53,115
saat orang terbiasadengan kesepian,
240
00:12:55,235 --> 00:12:58,115
itu jauh lebih menyedihkandaripada kesedihan itu sendiri.
241
00:13:00,195 --> 00:13:03,435
Che-Kai Chang.
242
00:13:03,955 --> 00:13:05,195
Menurutku namamu
tak enak didengar.
243
00:13:05,275 --> 00:13:06,715
Aku akan memberimu
nama yang baru.
244
00:13:07,715 --> 00:13:09,075
Apa yang kau bicarakan?
245
00:13:09,155 --> 00:13:10,995
Kau akan dipanggil K.
246
00:13:11,635 --> 00:13:13,075
- K?
- Ya.
247
00:13:13,155 --> 00:13:15,435
K itu nama panggilan, bukan nama.
248
00:13:16,595 --> 00:13:17,875
Bagaimanapun, aku akan
tetap memanggilmu K,
249
00:13:17,955 --> 00:13:19,475
jadi itulah namamu.
250
00:13:19,555 --> 00:13:20,555
Kenapa K?
251
00:13:20,635 --> 00:13:21,635
Karena aku Krim.
252
00:13:21,715 --> 00:13:22,715
Krim dari kata es krim.
253
00:13:22,795 --> 00:13:24,235
Lalu kenapa namamu Krim?
254
00:13:24,315 --> 00:13:26,075
Karena aku suka makan es krim.
255
00:13:26,155 --> 00:13:27,195
Kau suka makan es krim,
kau seharusnya disebut es krim.
256
00:13:27,275 --> 00:13:28,355
Kenapa hanya Krim?
257
00:13:28,435 --> 00:13:29,675
Krim adalah mentega susu.
258
00:13:29,755 --> 00:13:30,995
Itu artinya susu.
259
00:13:31,075 --> 00:13:32,075
Susu.
260
00:13:34,275 --> 00:13:35,515
Kau lihat ke mana?
261
00:13:36,595 --> 00:13:37,595
Dadamu.
262
00:13:37,955 --> 00:13:38,955
Krim dari kata es krim.
263
00:13:39,035 --> 00:13:40,115
Tak ada susu dalam krim.
264
00:13:40,195 --> 00:13:41,235
Kau ini.
265
00:13:41,315 --> 00:13:42,915
Baik, Krim.
266
00:13:43,355 --> 00:13:44,395
Krim.
267
00:13:44,475 --> 00:13:45,475
K.
268
00:13:54,875 --> 00:13:55,875
Hei.
269
00:13:56,155 --> 00:13:57,915
Kudengar, orang-orang
dengan kaki Romawi,
270
00:13:57,995 --> 00:13:59,595
ibunya akan hidup lebih lama.
271
00:14:00,235 --> 00:14:01,955
Apa itu kaki Romawi?
272
00:14:03,515 --> 00:14:04,595
Seperti milikmu.
273
00:14:04,675 --> 00:14:06,435
Jempol kaki yang lebih panjang.
274
00:14:10,595 --> 00:14:12,035
Itu tak benar.
275
00:14:12,435 --> 00:14:15,835
Orang tuaku meninggal bersama
dalam kecelakaan mobil.
276
00:14:15,915 --> 00:14:17,995
Ibuku tak hidup lebih lama.
277
00:14:20,835 --> 00:14:22,555
Tapi ibuku masih hidup.
278
00:14:24,835 --> 00:14:27,435
Ibumu meninggalkanmu
saat kau masih kecil.
279
00:14:27,515 --> 00:14:28,755
Dia sudah lama
keluar dari hidupmu.
280
00:14:28,835 --> 00:14:30,275
Jadi itu tak masuk hitungan.
281
00:14:34,115 --> 00:14:36,035
Atau mungkin aku tak
memiliki kaki Romawi.
282
00:14:36,115 --> 00:14:37,275
Tolong lihatkan kakiku.
283
00:14:37,355 --> 00:14:38,355
Jangan menghalangiku
menonton film.
284
00:14:38,435 --> 00:14:39,435
Cepat, lihatkan kakiku.
285
00:14:39,515 --> 00:14:41,955
- Apa kau pikir itu kaki Romawi?
- Kau benar-benar menjengkelkan.
286
00:14:42,035 --> 00:14:44,955
- Bau sekali.
- Sakit.
287
00:14:47,915 --> 00:14:49,435
Aku memperingatkanmu.
288
00:14:49,515 --> 00:14:51,315
Jika kau berani
mati sebelum aku,
289
00:14:51,635 --> 00:14:53,995
kau pasti mati, mengerti?
290
00:14:55,595 --> 00:14:57,235
Jangan ganggu aku menonton film.
291
00:14:57,315 --> 00:14:58,355
Sangat menyedihkan.
292
00:14:58,435 --> 00:15:00,355
Kau menontonnya atau tidak?
293
00:15:04,155 --> 00:15:07,115
Aku menghargai setiap momenyang kuhabiskan bersamanya.
294
00:15:07,715 --> 00:15:09,915
Tapi seperti seorang tahananyang duduk di penjara,
295
00:15:10,555 --> 00:15:12,475
ketika seseorangjatuh cinta,
296
00:15:12,555 --> 00:15:14,035
sulit untuk melarikan diri.
297
00:15:17,715 --> 00:15:19,155
Aku jatuh cinta dengan Krim.
298
00:15:19,995 --> 00:15:21,515
Aku suka segalanya tentang dia.
299
00:15:22,675 --> 00:15:25,275
Aku ingin tinggalbersamanya selamanya.
300
00:15:26,515 --> 00:15:28,155
Tapi aku tak bisa.
301
00:15:28,235 --> 00:15:30,595
Aku juga tak berani mengungkapkanperasaanku pada Krim
302
00:15:31,395 --> 00:15:32,715
karena
303
00:15:34,915 --> 00:15:38,035
di tubuhku ada sel kankeryang bisa berkembang kapan pun.
304
00:16:01,595 --> 00:16:03,755
K.
305
00:16:05,955 --> 00:16:07,395
Che-Kai.
306
00:16:07,475 --> 00:16:08,595
Che-Kai Chang.
307
00:16:08,675 --> 00:16:10,075
Kau begadang semalaman
di kantor lagi.
308
00:16:10,155 --> 00:16:11,995
Kau lebih ingin uang
daripada hidupmu?
309
00:16:12,075 --> 00:16:13,435
Kecilkan suaramu.
310
00:16:14,635 --> 00:16:16,595
Kenapa kau berkeringat
saat tidur?
311
00:16:16,675 --> 00:16:17,715
Benarkah?
312
00:16:17,795 --> 00:16:18,875
Ya.
313
00:16:19,755 --> 00:16:21,155
Pakaianmu basah semua.
314
00:16:21,675 --> 00:16:23,155
Aku mungkin terlalu lelah.
315
00:16:23,235 --> 00:16:25,555
Baru-baru ini, salah 1 karyawan
yang bernama Lisa akan menikah.
316
00:16:25,635 --> 00:16:26,835
Aku harus bekerja keras
untuk menggantikannya.
317
00:16:26,915 --> 00:16:28,595
Apa katamu?
318
00:16:28,675 --> 00:16:30,875
Terakhir kali, kau tiba-tiba
mengambil cuti selama seminggu.
319
00:16:30,955 --> 00:16:32,915
Aku hampir pingsan
untuk menggantikanmu.
320
00:16:33,635 --> 00:16:34,755
Nona.
321
00:16:35,315 --> 00:16:37,155
Aku benar-benar pingsan.
322
00:16:37,595 --> 00:16:38,915
Benar.
323
00:16:39,955 --> 00:16:42,395
Serius, jangan sampai Krim
tahu tentang hal ini.
324
00:16:42,485 --> 00:16:44,035
Aku tahu.
325
00:16:44,115 --> 00:16:45,115
Kau sudah mengingatkan aku
326
00:16:45,205 --> 00:16:46,725
untuk ketiga kalinya.
327
00:16:47,235 --> 00:16:48,555
Kau bersumpah?
328
00:16:48,635 --> 00:16:49,635
Aku bersumpah.
329
00:16:49,725 --> 00:16:50,755
Puas?
330
00:16:50,835 --> 00:16:51,875
Terima kasih.
331
00:16:52,355 --> 00:16:53,395
Cepat pulang.
332
00:16:53,485 --> 00:16:54,875
Aku belum selesai bicara.
Kesehatan nomor satu.
333
00:16:54,965 --> 00:16:56,755
Tak masalah, aku sangat sehat.
334
00:16:58,725 --> 00:17:00,915
Halo.
335
00:17:00,995 --> 00:17:02,435
Aku Lisa, halo.
336
00:17:02,515 --> 00:17:03,515
Halo.
337
00:17:03,595 --> 00:17:05,315
Halo, aku Amanda.
338
00:17:05,395 --> 00:17:06,635
Aku mulai bekerja hari ini.
339
00:17:06,725 --> 00:17:07,965
- Mohon bantuannya.
- Halo.
340
00:17:08,035 --> 00:17:09,875
Aku Che-Kai Chang.
Kau bisa memanggilku K.
341
00:17:09,965 --> 00:17:10,965
Halo, K.
342
00:17:11,035 --> 00:17:12,075
Aku adalah seorang manajer.
343
00:17:12,155 --> 00:17:13,205
Aku mengelola Feng-Yi sekarang.
344
00:17:13,275 --> 00:17:14,315
Halo, aku Feng-Yi.
345
00:17:15,075 --> 00:17:16,725
Bagaimana menurutmu?
Apa kau menyukainya?
346
00:17:16,795 --> 00:17:17,875
Sangat bagus, kau melatihnya
dengan sangat baik.
347
00:17:17,995 --> 00:17:19,205
Terima kasih, K.
348
00:17:19,275 --> 00:17:20,275
Mohon bantuannya.
349
00:17:20,355 --> 00:17:21,435
Baiklah, aku harus
membawanya ke sana dulu.
350
00:17:21,515 --> 00:17:22,635
Baiklah, semangat.
351
00:17:22,725 --> 00:17:23,995
Maaf mengganggumu. Ayo.
352
00:17:24,075 --> 00:17:25,315
Terima kasih atas waktumu.
353
00:17:25,965 --> 00:17:27,315
Itu terlalu palsu.
354
00:17:27,395 --> 00:17:29,435
Bagaimana ayahmu mengajarimu
saat kau kecil?
355
00:17:30,965 --> 00:17:31,995
Hei.
356
00:17:32,875 --> 00:17:35,755
Sapa Bonnie.
357
00:17:36,675 --> 00:17:37,835
K.
358
00:17:37,915 --> 00:17:39,035
Penampilan baru Bonnie.
359
00:17:39,115 --> 00:17:40,515
Bagaimana? Bagus bukan?
360
00:17:40,595 --> 00:17:41,595
Halo, K.
361
00:17:41,675 --> 00:17:43,315
Bonnie adalah idola galaksi.
362
00:17:43,395 --> 00:17:46,235
Kucing cantik supernova.
363
00:17:47,035 --> 00:17:48,725
Kurasa cukup bagus, sangat bagus.
364
00:17:49,205 --> 00:17:50,235
Chi, maaf.
365
00:17:50,315 --> 00:17:52,075
Bisakah kau mematikan
musiknya lebih dulu?
366
00:17:52,235 --> 00:17:53,235
Biarkan aku memperkenalkanmu.
367
00:17:53,315 --> 00:17:54,485
Ini adalah manajer bakatku,
368
00:17:54,555 --> 00:17:55,555
A-Pang.
369
00:17:55,635 --> 00:17:56,635
Halo, K.
370
00:17:56,725 --> 00:17:57,795
Halo.
371
00:18:00,555 --> 00:18:01,555
Chi.
372
00:18:01,635 --> 00:18:02,635
Mari kita bicara di
ruang konferensi.
373
00:18:02,725 --> 00:18:03,755
Baik.
374
00:18:03,835 --> 00:18:04,875
Silakan, sebelah sini.
375
00:18:08,435 --> 00:18:09,755
Kau tak perlu berbicara.
376
00:18:09,835 --> 00:18:12,075
Mengeong bersama sudah cukup.
377
00:18:12,155 --> 00:18:13,435
Meong, meong, meong, meong.
378
00:18:13,515 --> 00:18:15,435
Bonnie memeluk.
379
00:18:15,515 --> 00:18:16,795
Kaulah yang aku andalkan.
380
00:18:16,875 --> 00:18:19,205
Bom kucing, bom, bom.
381
00:18:19,275 --> 00:18:20,315
Berhenti sebentar.
382
00:18:21,115 --> 00:18:22,115
Bonnie.
383
00:18:22,595 --> 00:18:23,725
Tak apa-apa.
384
00:18:23,795 --> 00:18:25,205
Kau bernyanyi dengan sangat
baik di bagian depan,
385
00:18:25,275 --> 00:18:26,355
sangat halus.
386
00:18:26,435 --> 00:18:27,795
Jangan mencoba berteriak
pada bagian nada tinggi.
387
00:18:27,875 --> 00:18:28,915
Tenggorokanmu bisa terluka.
388
00:18:28,995 --> 00:18:29,995
Cobalah nanti.
389
00:18:30,075 --> 00:18:31,115
Gunakan diafragmamu.
390
00:18:31,205 --> 00:18:32,205
Tahan pantatmu.
391
00:18:32,275 --> 00:18:33,275
Baik.
392
00:18:33,355 --> 00:18:35,395
Dia bisa melakukannya.
Ayo, teruskan.
393
00:18:37,395 --> 00:18:38,875
Meong, meong, meong, meong.
394
00:18:38,965 --> 00:18:40,515
Bonnie memeluk.
395
00:18:40,595 --> 00:18:42,155
Kaulah yang aku andalkan.
396
00:18:42,235 --> 00:18:44,395
Bom kucing, bom, bom.
397
00:18:44,485 --> 00:18:45,795
Tunggu.
398
00:18:46,315 --> 00:18:48,995
Bonnie ingin mengubah
"Kaulah yang aku andalkan"
399
00:18:49,075 --> 00:18:50,275
menjadi "Kaulah keabadianku".
400
00:18:50,355 --> 00:18:51,355
Apa boleh?
401
00:18:51,435 --> 00:18:52,485
Boleh.
402
00:18:52,555 --> 00:18:54,275
Bonnie bisa mengubahnya
sesuai yang Bonnie mau.
403
00:18:54,355 --> 00:18:55,515
Apa yang kau lakukan?
404
00:18:55,595 --> 00:18:58,235
Ayolah, Bonnie suka
yang lebih romantis.
405
00:18:58,315 --> 00:18:59,635
Apa yang romantis
dengan keabadian?
406
00:18:59,725 --> 00:19:01,635
Ada gelembung merah mudanya.
407
00:19:01,725 --> 00:19:03,205
Gelembung merah muda apa?
408
00:19:03,275 --> 00:19:05,205
Keabadian bukanlah
tema dari lagu ini.
409
00:19:05,275 --> 00:19:06,995
- Kenapa kau seperti ini?
- Ya, kenapa kau seperti ini?
410
00:19:07,075 --> 00:19:08,155
Lagi pula ini bukan urusanmu.
411
00:19:08,235 --> 00:19:10,075
Lagu ini diberikan
Chi pada Bonnie.
412
00:19:10,155 --> 00:19:11,965
Bonnie bisa mengubahnya
sesuai yang Bonnie mau.
413
00:19:12,035 --> 00:19:13,555
Chi, lihatlah dia.
414
00:19:13,635 --> 00:19:14,635
Nona,
415
00:19:14,725 --> 00:19:15,755
hanya mengubah 1 baris lirik.
416
00:19:15,835 --> 00:19:17,275
Kenapa kau membesar-besarkannya?
417
00:19:17,355 --> 00:19:18,755
Kau tak berhak untuk berbicara.
418
00:19:18,835 --> 00:19:20,315
Siapa bilang aku tak
punya hak untuk berbicara?
419
00:19:20,395 --> 00:19:21,395
Tidak, maksudku dia.
420
00:19:21,485 --> 00:19:22,485
Aku yang menulis liriknya.
421
00:19:22,555 --> 00:19:23,635
Kenapa aku tak boleh berbicara?
422
00:19:23,725 --> 00:19:24,755
Hei.
423
00:19:24,835 --> 00:19:25,965
Bonnie dan Chi bilang
kau tak boleh berbicara.
424
00:19:26,035 --> 00:19:27,485
Jadi kau tak boleh berbicara.
425
00:19:27,555 --> 00:19:29,275
Siapa kau?
426
00:19:29,875 --> 00:19:30,995
Kau benar-benar
ingin mengubahnya?
427
00:19:31,075 --> 00:19:32,755
Ya, Bonnie ingin mengubahnya.
428
00:19:32,835 --> 00:19:34,075
Aku akan mengubahnya untukmu.
429
00:19:36,725 --> 00:19:37,755
Chi, maaf.
430
00:19:37,835 --> 00:19:39,485
- Aku akan bertanya lagi.
- Sudah kubilang, ubah saja.
431
00:19:39,555 --> 00:19:40,635
Dasar mantan penulis lirik.
432
00:19:40,725 --> 00:19:42,875
Apa katamu? Siapa yang
mantan penulis lirik?
433
00:19:44,235 --> 00:19:45,235
Sudahlah.
434
00:19:45,315 --> 00:19:46,725
Hentikan.
435
00:19:46,795 --> 00:19:48,115
Chi bilang hentikan itu.
436
00:19:48,205 --> 00:19:49,515
Jika kau mau, pukul saja aku.
437
00:19:49,595 --> 00:19:51,355
Hentikan.
438
00:19:51,435 --> 00:19:52,835
Kau benar-benar memukulku?
439
00:20:12,235 --> 00:20:14,235
Apa ada orang di rumah?
440
00:20:18,875 --> 00:20:19,915
Jangan menangis.
441
00:20:19,995 --> 00:20:20,995
Tak apa-apa.
442
00:20:21,915 --> 00:20:22,965
Tak apa-apa.
443
00:20:23,315 --> 00:20:24,315
Sini.
444
00:20:24,755 --> 00:20:25,755
Untuk apa kerudung ini?
445
00:20:25,835 --> 00:20:27,155
Apa kau akan menikah?
446
00:20:30,995 --> 00:20:32,275
Wah, wajahmu.
447
00:20:33,555 --> 00:20:34,675
Bagaimana kau bisa terluka?
448
00:20:36,275 --> 00:20:38,515
Gadis kucing, Bonnie.
449
00:20:38,595 --> 00:20:41,035
Dia ingin mengubah lirikku
menjadi "keabadian".
450
00:20:41,315 --> 00:20:42,995
"Keabadian" terdengar
sangat rendah.
451
00:20:43,485 --> 00:20:44,835
Lalu?
452
00:20:45,315 --> 00:20:47,205
Lalu aku memukulnya.
453
00:20:48,235 --> 00:20:49,555
Kau terlalu impulsif.
454
00:20:52,725 --> 00:20:54,355
Aku sudah membantumu
meluruskannya.
455
00:20:55,795 --> 00:20:57,635
Chi masih menghargai bakatmu.
456
00:20:57,875 --> 00:21:00,395
Tapi kau mencakar wajah
gadis kucing kesayangannya.
457
00:21:00,485 --> 00:21:02,035
Kau harus meminta maaf padanya.
458
00:21:02,675 --> 00:21:03,675
Tak mau.
459
00:21:04,205 --> 00:21:05,235
Wajahku juga kacau.
460
00:21:05,315 --> 00:21:06,555
Lihatlah wajah dan tanganku.
461
00:21:06,635 --> 00:21:07,635
Aku juga terluka.
462
00:21:12,315 --> 00:21:13,835
Apa kau mendengarku?
463
00:21:14,875 --> 00:21:16,205
Aku akan minta maaf.
464
00:21:19,795 --> 00:21:21,205
Bagaimana perubahan liriknya?
465
00:21:21,275 --> 00:21:22,435
Aku masih malas mengubahnya.
466
00:21:23,235 --> 00:21:24,555
Kau marah?
467
00:21:25,875 --> 00:21:26,915
Ayo.
468
00:21:26,995 --> 00:21:28,675
Aku di sini, aku akan
menemanimu mengubahnya.
469
00:21:31,995 --> 00:21:33,755
Aku tak suka "keabadian".
470
00:21:34,115 --> 00:21:35,555
Kalau begitu jangan
pakai "keabadian".
471
00:21:36,435 --> 00:21:37,435
Ubahlah.
472
00:21:38,115 --> 00:21:39,435
Kehidupan selanjutnya.
473
00:21:39,835 --> 00:21:41,355
Aku bisa menerima
"kehidupan selanjutnya".
474
00:21:42,275 --> 00:21:43,275
Kehidupan selanjutnya.
475
00:21:44,635 --> 00:21:45,835
Kehidupan selanjutnya.
476
00:21:46,315 --> 00:21:48,155
Rasanya seperti janji,
477
00:21:48,355 --> 00:21:49,675
tapi keabadian tidak.
478
00:21:49,755 --> 00:21:51,995
Jika salah satu dari
dua orang itu pergi,
479
00:21:52,075 --> 00:21:53,395
itu tak abadi.
480
00:21:54,315 --> 00:21:55,715
Kalau begitu aku tanya padamu.
481
00:21:57,835 --> 00:21:59,355
Jika ada kehidupan
selanjutnya,
482
00:22:00,755 --> 00:22:02,035
kau ingin jadi apa?
483
00:22:03,195 --> 00:22:04,435
Manusia.
484
00:22:04,515 --> 00:22:05,795
Siapa yang tak ingin
jadi manusia?
485
00:22:05,875 --> 00:22:07,355
Kau bisa jadi babi.
486
00:22:07,875 --> 00:22:08,955
Baiklah, serius.
487
00:22:10,755 --> 00:22:13,555
Jika ada kehidupan selanjutnya,
aku ingin menjadi
488
00:22:14,195 --> 00:22:15,475
cincin.
489
00:22:15,555 --> 00:22:16,955
Cincin?
490
00:22:17,035 --> 00:22:18,235
Atau mungkin
491
00:22:18,515 --> 00:22:19,715
Tunggu sebentar.
492
00:22:25,595 --> 00:22:26,875
Baik, ayo.
493
00:22:27,955 --> 00:22:29,755
Hai, aku K.
494
00:22:31,035 --> 00:22:32,235
Jika ada kehidupan
selanjutnya,
495
00:22:32,315 --> 00:22:33,595
aku ingin menjadi
496
00:22:33,675 --> 00:22:34,755
cincin,
497
00:22:36,195 --> 00:22:37,475
kacamata,
498
00:22:38,275 --> 00:22:39,275
kasur,
499
00:22:39,355 --> 00:22:40,475
dan
500
00:22:41,235 --> 00:22:42,435
buku catatan.
501
00:22:42,875 --> 00:22:43,915
Kenapa kau ingin menjadi
benda-benda itu?
502
00:22:43,995 --> 00:22:45,435
Agar aku bisa ada di sisimu.
503
00:22:46,195 --> 00:22:48,075
Kau sangat menjijikkan.
504
00:22:48,155 --> 00:22:49,395
Menjijikkan apanya?
505
00:22:49,475 --> 00:22:51,195
Lirik terkadang bisa
agak dilebih-lebihkan.
506
00:22:51,595 --> 00:22:52,595
Benar, kan?
507
00:23:03,635 --> 00:23:05,435
Bukankah seharusnya diubah
menjadi "keabadian"?
508
00:23:05,515 --> 00:23:06,955
Kenapa kau tak mengubahnya?
509
00:23:12,035 --> 00:23:13,875
Aku mengubahnya menjadi
"kehidupan selanjutnya".
510
00:23:14,715 --> 00:23:15,875
Apa tak bagus?
511
00:23:17,875 --> 00:23:18,915
Sebenarnya,
512
00:23:18,995 --> 00:23:20,635
kedengarannya lumayan juga.
513
00:23:20,715 --> 00:23:24,235
Kacamata, kunci,
selimut, dan cincin
514
00:23:24,315 --> 00:23:25,555
dinyatakan sebagai teman.
515
00:23:25,635 --> 00:23:26,995
Bonnie menyukainya.
516
00:23:27,275 --> 00:23:28,755
Dalam kata "keabadian",
517
00:23:28,835 --> 00:23:30,315
jika satu orang pergi,
518
00:23:30,395 --> 00:23:31,395
kata itu tak bisa dipakai.
519
00:23:31,475 --> 00:23:32,995
Tapi "kehidupan selanjutnya"
520
00:23:33,075 --> 00:23:34,715
seperti sebuah
521
00:23:34,795 --> 00:23:35,795
janji.
522
00:23:35,875 --> 00:23:37,075
Jika satu orang pergi
lebih dulu,
523
00:23:37,155 --> 00:23:39,115
mereka masih
bisa bertemu lagi.
524
00:23:39,995 --> 00:23:42,515
Bonnie berpikir itu
sangat romantis.
525
00:23:42,595 --> 00:23:44,115
Itulah yang ingin kuungkapkan.
526
00:23:44,195 --> 00:23:45,955
- Kau benar-benar mengerti.
- Benarkah?
527
00:23:46,035 --> 00:23:47,395
Kalau begitu apa Bonnie
memiliki potensi
528
00:23:47,475 --> 00:23:48,995
menjadi penulis
lirik yang hebat?
529
00:23:49,075 --> 00:23:50,195
Kurasa kau sangat berbakat.
530
00:23:50,275 --> 00:23:51,795
Seharusnya tak ada masalah.
531
00:23:51,875 --> 00:23:53,195
Hebat, Bonnie senang.
532
00:23:53,275 --> 00:23:54,795
Meong, meong.
533
00:23:55,795 --> 00:23:57,635
Tentang kejadian waktu itu,
534
00:23:58,275 --> 00:23:59,795
- aku benar-benar minta maaf.
- Tak apa-apa.
535
00:23:59,875 --> 00:24:00,875
Bonnie tak keberatan.
536
00:24:00,955 --> 00:24:01,995
Bonnie memaafkanmu.
537
00:24:02,075 --> 00:24:03,075
Bonnie tahu
538
00:24:03,155 --> 00:24:04,995
menulis itu hal
yang sangat sulit.
539
00:24:05,075 --> 00:24:07,595
Tapi Yuan-Yuan, kau benar-benar
menulis dengan sangat baik.
540
00:24:07,955 --> 00:24:09,155
Kau bisa memanggilku Krim.
541
00:24:09,235 --> 00:24:10,275
Baiklah, Krim.
542
00:24:10,355 --> 00:24:12,115
Kau bisa memanggil Bonnie
Hui-Chun Chen.
543
00:24:12,195 --> 00:24:13,195
Siapa?
544
00:24:13,795 --> 00:24:14,995
Hui-Chun Chen.
545
00:24:16,755 --> 00:24:17,795
Apa itu nama aslimu?
546
00:24:17,875 --> 00:24:18,955
Bonnie adalah Hui-Chun Chen.
547
00:24:19,035 --> 00:24:21,235
Hui-Chun Chen adalah Bonnie.
548
00:24:21,595 --> 00:24:24,715
Untuk menjadikan Bonnie seorang
penulis lirik terkenal,
549
00:24:24,795 --> 00:24:25,875
mulai hari ini,
550
00:24:25,955 --> 00:24:28,795
Bonnie Hui-Chun Chen ingin
berteman dengan Krim.
551
00:24:28,875 --> 00:24:30,555
Baiklah, teman Bonnie
552
00:24:30,635 --> 00:24:32,315
adalah temanku, Chi.
553
00:24:32,395 --> 00:24:33,715
Teman Chi dan Bonnie
554
00:24:33,795 --> 00:24:35,035
adalah temanku, A-Pang.
555
00:24:35,115 --> 00:24:37,675
Teman Chi, Bonnie, dan A-Pang
556
00:24:37,755 --> 00:24:39,635
adalah teman kami.
557
00:24:45,435 --> 00:24:51,795
Air mata kucing seperti mutiara.
558
00:24:54,435 --> 00:24:56,755
Baiklah, lagu cinta ini
akan menjadi lagu pertama.
559
00:24:56,835 --> 00:24:57,955
Bagaimana menurut kalian?
560
00:25:09,755 --> 00:25:10,795
Ada apa?
561
00:25:10,875 --> 00:25:11,875
Bagaimana dengan Bom Kucing?
562
00:25:11,995 --> 00:25:14,035
Kurasa Bom Kucing adalah
lagu pertama yang bagus.
563
00:25:14,115 --> 00:25:16,275
Memulai dengan lagu cepat
akan lebih mengesankan
564
00:25:16,355 --> 00:25:18,475
dan Kucing sangat cocok
untuk menyanyi dan menari.
565
00:25:20,435 --> 00:25:22,755
Lagu ini sangat lucu.
566
00:25:23,315 --> 00:25:24,595
Krim yang menulis liriknya?
567
00:25:24,675 --> 00:25:26,115
- Ya.
- Ya.
568
00:25:26,195 --> 00:25:28,155
Sudah lama tak melihat karyanya.
569
00:25:28,235 --> 00:25:31,075
Tapi aku masih merasa
lirik ini agak tak jelas.
570
00:25:31,755 --> 00:25:34,315
Tapi Bonnie sangat menyukainya.
571
00:25:34,395 --> 00:25:36,595
Bonnie ingin tetap
unggul dalam tren.
572
00:25:36,675 --> 00:25:37,675
Meong.
573
00:25:38,035 --> 00:25:39,955
Kau terlalu unggul dalam tren.
574
00:25:40,035 --> 00:25:41,515
Kurasa lagu ini sangat bagus.
575
00:25:41,955 --> 00:25:43,115
Kau harus membuat
Musik Video untuk lagu ini.
576
00:25:43,195 --> 00:25:44,195
Lagu ini punya visual yang kuat.
577
00:25:44,275 --> 00:25:45,435
Musik Video?
578
00:25:45,515 --> 00:25:46,555
Jika Musik Video-nya bagus,
579
00:25:46,635 --> 00:25:48,515
aku yakin orang-orang muda
akan menyukainya.
580
00:25:48,595 --> 00:25:50,155
Baiklah.
581
00:25:50,235 --> 00:25:52,475
Kalau begitu lagu ini akan
menjadi lagu pertama.
582
00:25:53,915 --> 00:25:55,315
Bagaimana dengan yang kedua?
583
00:25:55,395 --> 00:25:56,995
Apa ada yang punya ide?
584
00:25:57,075 --> 00:25:58,195
- Aku punya.
- Hah?
585
00:25:58,275 --> 00:26:00,235
Bonnie adalah Sayangku.
586
00:26:00,315 --> 00:26:03,115
Kami membayar banyak untuk
membuat MV untuk setiap lagu.
587
00:26:04,115 --> 00:26:05,515
Bonnie sangat tersentuh.
588
00:26:05,595 --> 00:26:07,195
Bonnie sangat tersentuh sampai
ingin menangis.
589
00:26:07,275 --> 00:26:09,195
- Hah?
- Menangis?
590
00:26:09,275 --> 00:26:11,795
Ini bisa menjadi bahan promosi.
591
00:26:16,075 --> 00:26:17,155
Bagaimana?
592
00:26:19,235 --> 00:26:20,315
Lagu pertama.
593
00:26:24,475 --> 00:26:25,675
Apakah itu berarti karena kau,
594
00:26:25,755 --> 00:26:27,635
laguku bisa menjadi
lagu pertama?
595
00:26:28,155 --> 00:26:29,395
Aku sudah mengatakannya
berkali-kali.
596
00:26:29,475 --> 00:26:30,515
Itu karena bakatmu sendiri.
597
00:26:30,595 --> 00:26:31,595
Terlepas dari
perpisahan tatap muka
598
00:26:31,675 --> 00:26:32,715
atau lagu ini, mengerti?
599
00:26:32,795 --> 00:26:34,315
Itu tak ada hubungannya denganku.
600
00:26:34,715 --> 00:26:35,955
Aku juga merasa begitu.
601
00:26:36,035 --> 00:26:37,475
- Beraninya kau memukulku.
- Kau memukulku lebih dulu.
602
00:26:37,555 --> 00:26:39,555
Memangnya kenapa? Memangnya
kenapa jika aku memukulmu?
603
00:26:41,155 --> 00:26:43,435
Ini memalukan.
604
00:26:45,955 --> 00:26:47,635
Apa Bonnie
605
00:26:47,715 --> 00:26:48,795
mengganggu kalian?
606
00:26:48,875 --> 00:26:50,275
Tidak.
607
00:26:50,395 --> 00:26:51,395
Oh.
608
00:26:53,595 --> 00:26:54,675
Eh, apa yang kau inginkan?
609
00:26:54,755 --> 00:26:55,795
Merayakan.
610
00:26:55,875 --> 00:26:57,715
Lagu Krim baru saja terpilih
sebagai lagu pertama.
611
00:26:57,795 --> 00:26:59,035
Ayo pergi makan.
612
00:26:59,115 --> 00:27:00,155
Bonnie yang traktir.
613
00:27:01,675 --> 00:27:02,715
Baiklah.
614
00:27:05,035 --> 00:27:06,195
Che-Kai.
615
00:27:06,275 --> 00:27:07,875
Kusarankan kau berhenti
dari pekerjaanmu
616
00:27:07,955 --> 00:27:09,555
dan istirahatkan
dirimu di rumah.
617
00:27:12,995 --> 00:27:13,995
Jadi penyakitku
618
00:27:14,075 --> 00:27:15,355
mulai menyerang?
619
00:27:15,435 --> 00:27:16,835
Gejalamu dan gejala ayahmu
620
00:27:16,915 --> 00:27:18,395
persis sama.
621
00:27:18,795 --> 00:27:21,555
Harapan terbesar saat ini adalah
transplantasi sumsum tulang.
622
00:27:22,755 --> 00:27:23,755
Ambil tekanan darahnya lagi.
623
00:27:23,835 --> 00:27:24,875
Baik.
624
00:27:36,755 --> 00:27:37,835
Katakan padaku.
625
00:27:38,955 --> 00:27:40,275
Apa ada yang
626
00:27:40,555 --> 00:27:42,075
ingin kau katakan padaku?
627
00:27:42,875 --> 00:27:43,875
Ada apa?
628
00:27:43,955 --> 00:27:45,555
Mencari inspirasi
untuk lagu lagi?
629
00:27:45,635 --> 00:27:46,715
Jangan menghindari pertanyaanku.
630
00:27:46,795 --> 00:27:48,035
Cepat katakan.
631
00:27:48,475 --> 00:27:50,355
Tidak, apa yang harus kukatakan?
632
00:27:51,915 --> 00:27:54,115
Katakan saja padaku
633
00:27:54,195 --> 00:27:55,795
hal yang ingin kau katakan
634
00:27:55,875 --> 00:27:56,995
tapi yang hanya
bisa kau katakan
635
00:27:57,075 --> 00:27:59,235
saat tak ada orang
di sekitarmu.
636
00:28:00,835 --> 00:28:02,155
Kenapa aku begitu tampan?
637
00:28:03,835 --> 00:28:05,835
Bukan yang seperti itu.
638
00:28:06,395 --> 00:28:07,795
Ini seperti hal-hal
639
00:28:07,875 --> 00:28:10,435
yang akan kau akui di
depan seorang imam di gereja.
640
00:28:11,115 --> 00:28:12,635
Hal-hal semacam itu.
641
00:28:13,075 --> 00:28:14,115
Kalau begitu aku takkan
memberi tahumu.
642
00:28:14,195 --> 00:28:15,315
Kau bukan seorang imam.
643
00:28:15,595 --> 00:28:16,675
Jangan menghindari pertanyaanku.
644
00:28:16,755 --> 00:28:18,275
Aku ingin mendengarnya.
645
00:28:21,915 --> 00:28:22,955
Ada.
646
00:28:25,995 --> 00:28:27,155
Aku suka padamu.
647
00:28:30,275 --> 00:28:31,635
Aku sudah tahu itu.
648
00:28:32,355 --> 00:28:33,715
Lalu kenapa kau masih bertanya?
649
00:28:37,155 --> 00:28:38,435
Aku punya pertanyaan lain.
650
00:28:38,515 --> 00:28:39,635
Pertanyaanmu banyak sekali.
651
00:28:39,715 --> 00:28:41,155
Jangan menghindari pertanyaanku.
652
00:28:41,755 --> 00:28:42,955
Apa keinginanmu?
653
00:28:46,115 --> 00:28:47,555
Umur panjang dan bahagia.
654
00:28:51,395 --> 00:28:52,875
Bukan yang seperti ini.
655
00:28:53,435 --> 00:28:54,515
Maksudku
656
00:28:54,595 --> 00:28:55,835
itu
657
00:28:56,795 --> 00:28:57,915
apa ada yang benar-benar
ingin kau lakukan
658
00:28:57,995 --> 00:28:59,395
tapi belum kau lakukan?
659
00:29:03,835 --> 00:29:04,835
Ada.
660
00:29:06,195 --> 00:29:07,675
Aku berharap kau
661
00:29:08,955 --> 00:29:10,795
bisa menemukan pria
yang baik dan menikah.
662
00:29:14,515 --> 00:29:16,115
Bukannya kau bilang,
kau menyukaiku?
663
00:29:17,275 --> 00:29:18,395
Kau bisa menikah denganku.
664
00:29:20,275 --> 00:29:21,835
Aku bukan pria yang baik.
665
00:29:23,395 --> 00:29:25,315
Apa definisi pria yang baik?
666
00:29:28,155 --> 00:29:29,195
Punya pekerjaan,
667
00:29:29,275 --> 00:29:30,515
punya uang,
668
00:29:30,915 --> 00:29:32,475
baik, cinta keluarga,
669
00:29:33,195 --> 00:29:34,395
dan
670
00:29:36,075 --> 00:29:37,515
punya kesehatan yang bagus.
671
00:29:41,635 --> 00:29:43,075
Apa maksudnya?
672
00:29:45,075 --> 00:29:46,115
Tak berarti apa-apa.
673
00:29:46,195 --> 00:29:47,475
Cepat makan. Bukannya kau lapar?
674
00:29:47,555 --> 00:29:48,555
Hei.
675
00:29:49,195 --> 00:29:50,355
Ini sangat lezat.
676
00:29:50,435 --> 00:29:52,155
Jika kau tak mau,
aku akan menghabiskannya.
677
00:29:58,915 --> 00:30:01,635
Krim, apa kau menyukai K?
678
00:30:05,275 --> 00:30:06,395
Kenapa kau tiba-tiba
mengatakan itu?
679
00:30:06,475 --> 00:30:08,395
Karena Bonnie bisa
melihat bahwa
680
00:30:08,475 --> 00:30:09,995
kau punya perasaan untuk K.
681
00:30:10,075 --> 00:30:11,635
Apa kau pernah memberi tahunya?
682
00:30:12,395 --> 00:30:14,115
Kami tak seperti itu.
683
00:30:14,995 --> 00:30:16,155
Aku tak mengerti.
684
00:30:17,035 --> 00:30:18,715
Kami hidup bersama
685
00:30:18,795 --> 00:30:20,235
tapi kami tak bersama.
686
00:30:20,635 --> 00:30:22,395
Teman sekamar tapi
bukan pasangan.
687
00:30:22,795 --> 00:30:23,955
Bagaimana mungkin?
688
00:30:24,035 --> 00:30:26,035
Ada hubungan semacam
itu di dunia ini.
689
00:30:26,355 --> 00:30:27,355
Seperti itulah hubungan kami.
690
00:30:27,435 --> 00:30:28,475
Aku sudah terbiasa.
691
00:30:28,555 --> 00:30:30,275
Sudah berapa lama
kalian seperti ini?
692
00:30:31,555 --> 00:30:33,515
Sejak SMA sampai sekarang,
693
00:30:33,595 --> 00:30:34,715
berarti lebih dari 10 tahun.
694
00:30:34,795 --> 00:30:35,955
10 tahun?
695
00:30:36,035 --> 00:30:37,955
Lalu apa yang kalian lakukan
dalam 10 tahun itu?
696
00:30:38,035 --> 00:30:39,555
Apa yang bisa kami
lakukan di rumah?
697
00:30:40,035 --> 00:30:41,915
Mengeringkan pakaian, mencuci
pakaian, makan, memasak.
698
00:30:41,995 --> 00:30:43,315
Tak berhubungan seks?
699
00:30:47,235 --> 00:30:48,635
Kami
700
00:30:49,475 --> 00:30:50,475
Berapa kali?
701
00:30:53,275 --> 00:30:54,355
5 kali?
702
00:30:54,435 --> 00:30:55,675
Hanya 5 kali dalam 10 tahun?
703
00:30:55,755 --> 00:30:57,075
Tidak.
704
00:30:57,155 --> 00:30:58,635
0,5.
705
00:30:59,395 --> 00:31:00,475
Apa maksudnya?
706
00:31:01,275 --> 00:31:02,955
Maksudnya hanya
707
00:31:03,035 --> 00:31:04,915
cium dan peluk,
tak sampai begitu.
708
00:31:04,995 --> 00:31:06,035
Apa?
709
00:31:06,115 --> 00:31:07,715
Kami bukanlah sepasang kekasih.
710
00:31:08,875 --> 00:31:09,955
Jadi
711
00:31:10,035 --> 00:31:11,555
kau tak menyukainya?
712
00:31:11,795 --> 00:31:13,355
Bukannya aku tak menyukainya,
713
00:31:13,435 --> 00:31:15,155
tapi kami tak berpacaran.
714
00:31:15,395 --> 00:31:17,355
Aku tak ingin hubungan kami
menjadi terlalu rumit.
715
00:31:18,315 --> 00:31:21,595
Krim, apa kau ingin
terus seperti ini?
716
00:31:21,675 --> 00:31:24,315
Apa kau tak ingin memberi
tahu dia tenang perasaanmu?
717
00:31:25,475 --> 00:31:26,595
Sebenarnya,
718
00:31:28,115 --> 00:31:30,035
dia menyuruhku menikah
dengan pria yang baik.
719
00:31:30,595 --> 00:31:32,035
Dia gila?
720
00:31:33,635 --> 00:31:34,675
Kuberi tahu,
721
00:31:34,755 --> 00:31:35,795
pria sangat menyebalkan.
722
00:31:35,875 --> 00:31:36,955
Sekarang,
723
00:31:37,035 --> 00:31:38,475
pergilah segera
bersama orang lain.
724
00:31:38,555 --> 00:31:39,635
Jika dia tahu,
725
00:31:39,715 --> 00:31:41,075
dia akan mencoba
memenangkanmu kembali.
726
00:31:41,395 --> 00:31:42,515
Percayalah padaku.
727
00:31:53,155 --> 00:31:54,355
Di belakangmu.
728
00:31:56,675 --> 00:31:58,155
Maju.
729
00:31:59,075 --> 00:32:00,515
Gordon akan muntah.
730
00:32:01,715 --> 00:32:02,995
Siapa pria itu?
731
00:32:03,075 --> 00:32:04,595
Vampir?
732
00:32:04,675 --> 00:32:05,755
Itu salah satu teman
sekelasku saat SMA.
733
00:32:05,835 --> 00:32:07,235
Dia adalah seorang dokter gigi.
734
00:32:08,755 --> 00:32:10,235
Lisa, aku mau mengambil minuman.
735
00:32:10,315 --> 00:32:11,355
Baiklah.
736
00:32:18,915 --> 00:32:20,275
Apa kau sudah selesai memakainya?
737
00:32:21,875 --> 00:32:22,995
Kau tak punya gelas?
738
00:32:23,075 --> 00:32:24,915
Apa aku bisa meminjamnya?
739
00:32:35,315 --> 00:32:36,475
Terima kasih.
740
00:32:43,995 --> 00:32:45,755
Ini tak dihitung
sebagai ciuman, kan?
741
00:32:46,275 --> 00:32:47,275
Apa dihitung?
742
00:32:48,515 --> 00:32:49,515
Hah?
743
00:32:50,155 --> 00:32:51,955
Tak masalah, hanya ciuman.
744
00:32:52,035 --> 00:32:53,355
Terima kasih.
745
00:32:57,515 --> 00:32:59,235
Gordon memukulnya.
746
00:33:08,155 --> 00:33:09,715
Yu-Hsien Yang
747
00:33:10,875 --> 00:33:11,915
Gigimu sangat sehat.
748
00:33:11,995 --> 00:33:13,435
Tak ada masalah yang serius.
749
00:33:20,235 --> 00:33:21,435
Dokter Yang.
750
00:33:21,515 --> 00:33:24,155
Kita telah bertemu
2 hari berturut-turut.
751
00:33:24,235 --> 00:33:25,875
Pertemuan pertama kita berciuman.
752
00:33:25,995 --> 00:33:26,995
Pertemuan kedua
753
00:33:27,075 --> 00:33:29,075
aku menunjukkan bagian
dalam mulutku padamu.
754
00:33:29,155 --> 00:33:31,115
Lalu apa yang akan kita
lakukan pada pertemuan ketiga?
755
00:33:39,235 --> 00:33:40,515
Aku ingin mengenalmu.
756
00:33:40,995 --> 00:33:42,355
Apa kau ingin mengenalku?
757
00:33:49,755 --> 00:33:50,995
Hei.
758
00:33:51,275 --> 00:33:53,125
Aku sudah menemukan
pria yang baik.
759
00:33:54,125 --> 00:33:55,995
Hah? Apa katamu?
760
00:33:56,275 --> 00:33:57,275
Aku bilang, aku sudah
menemukan pria yang baik.
761
00:33:57,355 --> 00:33:58,795
Aku bilang, aku sudah
menemukan pria yang baik.
762
00:33:58,875 --> 00:34:00,395
Dia adalah seorang dokter gigi.
763
00:34:00,475 --> 00:34:02,355
Teman sekelas SMA Lisa.
764
00:34:02,435 --> 00:34:03,605
Baguslah.
765
00:34:45,795 --> 00:34:48,675
Aku sudah menunggutransplantasi selama 7 tahun.
766
00:34:48,915 --> 00:34:50,755
Berapa banyak waktuyang kumiliki sekarang?
767
00:34:51,395 --> 00:34:52,515
Kau harus kembali secara teratur.
768
00:34:52,605 --> 00:34:54,355
Jika statusnya stabil,
769
00:34:54,605 --> 00:34:56,555
kau masih bisa
melanjutkan hidupmu.
770
00:34:57,195 --> 00:34:58,355
Paman Te,
771
00:34:58,915 --> 00:35:00,515
kau tak perlu menghiburku.
772
00:35:02,355 --> 00:35:03,875
Penyakitku
773
00:35:03,955 --> 00:35:05,755
sudah dalamfase akselerasi, kan?
774
00:35:07,715 --> 00:35:09,275
Jadi berapa lama aku bisa hidup?
775
00:35:12,035 --> 00:35:13,195
Mungkin
776
00:35:14,515 --> 00:35:15,835
tak lebih dari satu tahun.
777
00:35:28,795 --> 00:35:31,195
Chi, aku ingin kaumenyelidiki seseorang untukku.
778
00:35:31,275 --> 00:35:32,355
Menyelidiki?
779
00:35:32,435 --> 00:35:34,275
Itu keahlianku.
780
00:35:34,515 --> 00:35:35,755
Tapi K,
781
00:35:35,835 --> 00:35:38,085
aku juga ingin kau membantuku.
782
00:35:44,435 --> 00:35:46,395
Ini adalah tanda terima kasihku.
783
00:35:46,475 --> 00:35:49,235
Tentang promosi Bonnie,
aku mengandalkanmu.
784
00:35:51,355 --> 00:35:52,875
Implan gigi untuk
Pak Chen pukul 16:30.
785
00:35:52,955 --> 00:35:54,605
34, 35, bantu aku
menyalakan CT
786
00:35:54,675 --> 00:35:55,875
dan menyiapkan
peralatan lainnya.
787
00:35:55,955 --> 00:35:57,125
- Baik.
- Terima kasih.
788
00:36:01,395 --> 00:36:02,645
Ini untukmu.
789
00:36:02,955 --> 00:36:03,995
Terima kasih.
790
00:36:05,915 --> 00:36:06,995
Aku yang menulisnya.
791
00:36:08,195 --> 00:36:09,195
Kau penulis lirik?
792
00:36:09,275 --> 00:36:10,395
Ya.
793
00:36:10,475 --> 00:36:11,675
Hebat sekali.
794
00:36:14,315 --> 00:36:15,515
Apa yang kau lakukan
sepulang bekerja?
795
00:36:15,605 --> 00:36:16,915
Tak ada.
796
00:36:17,755 --> 00:36:19,125
Belikan aku minuman.
797
00:36:20,995 --> 00:36:22,125
Aku memberimu CD.
798
00:36:25,795 --> 00:36:26,995
Ayolah.
799
00:36:27,195 --> 00:36:28,435
Kau tak ada kegiatan, kan?
800
00:36:28,515 --> 00:36:29,915
Apa kita bisa minum?
801
00:36:31,795 --> 00:36:32,795
Aku mau tanya.
802
00:36:32,875 --> 00:36:35,125
Apa benar pria tak suka
mengatakan yang sebenarnya?
803
00:36:36,195 --> 00:36:38,155
Seperti saat kau jelas-jelas
mencintai seseorang,
804
00:36:38,235 --> 00:36:40,195
tapi hanya bilang
kau sedikit menyukainya.
805
00:36:41,035 --> 00:36:42,675
Apa benar-benar sulit untuk
mengatakan yang sebenarnya?
806
00:36:48,645 --> 00:36:50,435
Kau belum pernah berpacaran, kan?
807
00:36:53,755 --> 00:36:54,955
Aku sudah bertunangan.
808
00:37:02,795 --> 00:37:04,085
Aku pinjam sebentar.
809
00:37:17,085 --> 00:37:19,755
Hasil berpacaran hanya ada 2.
810
00:37:21,125 --> 00:37:23,435
Yang satu, seperti ini,
811
00:37:23,835 --> 00:37:25,475
jatuh ke dalam
cinta yang dalam.
812
00:37:34,995 --> 00:37:36,195
Satunya lagi,
813
00:37:36,645 --> 00:37:39,715
mengambil lagi cinta
yang tenggelam.
814
00:37:47,475 --> 00:37:49,035
Kau bilang kau ingin tahu
lebih banyak tentangku.
815
00:37:49,125 --> 00:37:50,125
Ya.
816
00:37:51,085 --> 00:37:52,315
Lalu kenapa aku?
817
00:37:54,155 --> 00:37:56,155
Jika cinta bisa dijelaskan,
818
00:37:56,235 --> 00:37:58,795
tak seorang pun di dunia ini
yang akan menderita karenanya.
819
00:38:02,195 --> 00:38:03,475
Segelas lagi.
820
00:38:05,435 --> 00:38:06,555
Yu-Hsien Yang.
821
00:38:06,645 --> 00:38:07,645
Keluarganya adalah pebisnis.
822
00:38:07,715 --> 00:38:09,275
Dia lulus peringkat pertama
di sekolah kedokteran gigi.
823
00:38:09,355 --> 00:38:10,955
Sekarang dia membuka
klinik dengan temannya.
824
00:38:11,035 --> 00:38:12,035
Tak ada catatan kriminal,
825
00:38:12,125 --> 00:38:13,195
tak ada kebiasaan buruk,
826
00:38:13,275 --> 00:38:14,315
tak ada penyakit khusus,
827
00:38:14,395 --> 00:38:15,515
sangat sehat.
828
00:38:15,605 --> 00:38:17,835
Dia punya tunangan bernama Cindy.
829
00:38:17,915 --> 00:38:19,645
Sederhananya, seorang
pemenang dalam hidup.
830
00:38:20,125 --> 00:38:21,125
Jadi yang di sebelahnya
831
00:38:21,195 --> 00:38:23,195
- adalah tunangannya?
- Ya.
832
00:38:23,275 --> 00:38:24,915
Dia adalah seorang
fotografer profesional.
833
00:38:24,995 --> 00:38:27,125
Banyak selebriti yang
memakai jasa fotonya.
834
00:38:28,875 --> 00:38:30,435
Kalau begitu kita minta
dia untuk memotret
835
00:38:30,515 --> 00:38:31,675
foto-foto promosi Bonnie.
836
00:38:31,755 --> 00:38:33,475
Ya, aku akan segera mengaturnya.
837
00:38:39,435 --> 00:38:40,955
Dingin sekali.
838
00:38:46,315 --> 00:38:47,645
Kau pergi minum?
839
00:38:47,915 --> 00:38:48,955
Ya.
840
00:38:54,195 --> 00:38:55,235
Dengan dia?
841
00:38:55,315 --> 00:38:56,395
Ya.
842
00:38:59,275 --> 00:39:00,675
Apa yang kau suka dari dia?
843
00:39:04,475 --> 00:39:05,875
Aku juga tak tahu.
844
00:39:08,395 --> 00:39:09,675
Tak tahu?
845
00:39:10,125 --> 00:39:11,645
Tak tahu.
846
00:39:12,235 --> 00:39:15,085
Jangan bicara lagi, tidurlah.
847
00:39:35,675 --> 00:39:36,715
Kanan.
848
00:39:36,795 --> 00:39:37,795
Kiri.
849
00:39:37,955 --> 00:39:39,155
- Jadi tangannya harus begini?
- K.
850
00:39:39,235 --> 00:39:40,875
Cindy tak sepolos itu.
851
00:39:40,955 --> 00:39:42,755
Pria baik seperti
Yu-Hsien Yang
852
00:39:42,835 --> 00:39:44,605
pasti tak tahu bahwa
tunangannya
853
00:39:44,675 --> 00:39:46,435
sangat populer di luar sana.
854
00:39:47,155 --> 00:39:48,675
Beri kami waktu lagi.
855
00:39:49,195 --> 00:39:51,315
Aku bisa membuktikannya
dengan video.
856
00:39:52,645 --> 00:39:53,755
Tak perlu.
857
00:39:53,835 --> 00:39:55,395
- Ini sudah cukup.
- Baiklah.
858
00:39:55,475 --> 00:39:56,755
K.
859
00:39:56,835 --> 00:39:58,605
Kenapa mencintai seseorang
860
00:39:58,675 --> 00:39:59,955
sangat sulit?
861
00:40:02,795 --> 00:40:04,795
Chi, apa maksudmu?
862
00:40:08,035 --> 00:40:09,125
Hei, hei, hei.
863
00:40:09,195 --> 00:40:10,715
Perhatikan tanganmu.
Kau cari mati?
864
00:40:10,795 --> 00:40:12,795
Chi, dia sedang mengajar
Bonnie menari.
865
00:40:12,875 --> 00:40:13,915
Apa yang kau lakukan?
866
00:40:13,995 --> 00:40:14,995
Berikan instruksi saja
sudah cukup.
867
00:40:15,085 --> 00:40:16,155
Kenapa harus memegang pantatnya?
868
00:40:16,235 --> 00:40:17,755
Aku juga bisa menari.
Apa aku saja yang mengajarnya?
869
00:40:17,835 --> 00:40:18,875
Bagaimana kau bisa
mengajar Bonnie?
870
00:40:18,995 --> 00:40:19,995
Kau tak profesional.
871
00:40:20,085 --> 00:40:21,125
Jangan ikut campur.
872
00:40:21,195 --> 00:40:22,195
Apa maksudmu profesional?
873
00:40:22,275 --> 00:40:23,355
Aku pandai memotong orang.
874
00:40:23,435 --> 00:40:24,875
- Dia sangat hebat.
- Haruskah aku memotongnya?
875
00:40:24,955 --> 00:40:26,755
Dia payah, aku bisa mempekerjakan
seseorang yang lebih baik.
876
00:40:26,835 --> 00:40:28,835
Tak peduli, Bonnie
ingin guru Michael.
877
00:40:28,915 --> 00:40:30,715
- Tapi
- Aku tak peduli.
878
00:40:31,195 --> 00:40:32,835
Chi, K pingsan.
879
00:40:40,995 --> 00:40:42,195
Di mana Che-Kai Chang?
880
00:40:49,555 --> 00:40:51,085
Kenapa tiba-tiba pingsan?
881
00:40:53,195 --> 00:40:54,435
Aku juga tak tahu.
882
00:40:54,515 --> 00:40:55,955
Dokter bilang kalau aku punya
883
00:40:56,195 --> 00:40:57,955
anemia kongenital.
884
00:40:59,235 --> 00:41:00,395
Anemia kongenital?
885
00:41:00,475 --> 00:41:01,475
Ya.
886
00:41:06,155 --> 00:41:07,955
Dia bisa pingsan
terutama karena
887
00:41:08,035 --> 00:41:09,085
dia terlalu lelah
888
00:41:09,155 --> 00:41:11,795
dan sedikit
kekurangan kalsium.
889
00:41:11,875 --> 00:41:13,435
Biasanya, anemia jenis ini
890
00:41:13,515 --> 00:41:15,125
takkan berdampak
banyak pada kehidupan.
891
00:41:15,195 --> 00:41:16,235
Nona.
892
00:41:16,315 --> 00:41:17,675
Kau tak perlu khawatir.
893
00:41:18,795 --> 00:41:20,315
Aku tak apa-apa.
894
00:41:20,555 --> 00:41:21,555
Sungguh, aku tak apa-apa.
895
00:41:21,645 --> 00:41:22,835
Kekurangan kalsium?
896
00:41:24,235 --> 00:41:25,315
Aneh, setiap hari makananku
sama denganmu.
897
00:41:25,395 --> 00:41:26,875
Kenapa aku tak
kekurangan kalsium?
898
00:41:27,645 --> 00:41:28,715
Karena kau makan lebih banyak.
899
00:41:28,795 --> 00:41:31,155
Hei, kau adalah
monster yang rakus.
900
00:41:33,875 --> 00:41:35,955
Bagaimanapun, jangan bekerja
lembur mulai hari ini.
901
00:41:36,035 --> 00:41:37,235
Minum kalsium
setiap hari, mengerti?
902
00:41:37,315 --> 00:41:38,515
Aku baik-baik saja.
903
00:41:38,645 --> 00:41:39,755
Baik-baik saja?
904
00:41:43,275 --> 00:41:44,355
Bantu aku menyimpannya di arsip.
905
00:41:44,435 --> 00:41:45,475
Baiklah.
906
00:41:45,555 --> 00:41:47,035
Dokter, ini suratmu.
907
00:41:47,125 --> 00:41:48,125
Ya.
908
00:42:20,715 --> 00:42:21,715
Apa?
909
00:42:33,715 --> 00:42:34,875
Lihatlah ini.
910
00:42:50,795 --> 00:42:51,995
Sial.
911
00:42:54,835 --> 00:42:56,085
Penyelidikan pranikah?
912
00:42:56,645 --> 00:42:58,125
Bukan aku yang menyelidikinya.
913
00:42:58,555 --> 00:42:59,715
Seseorang mengirimkannya padaku.
914
00:43:01,605 --> 00:43:03,035
Kita sudah bersama
selama 6 tahun.
915
00:43:03,125 --> 00:43:04,155
Aku mendanaimu untuk
menjadi seorang fotografer.
916
00:43:04,235 --> 00:43:05,995
Aku ingin memberimu
sebuah keluarga.
917
00:43:06,515 --> 00:43:08,235
Dan ini balasanmu?
918
00:43:10,555 --> 00:43:11,915
Yu-Hsien.
919
00:43:12,835 --> 00:43:15,195
Kaulah yang ingin
menikah, bukan aku.
920
00:43:15,755 --> 00:43:17,915
Kita sudah membahas
masalah ini sejak lama.
921
00:43:18,275 --> 00:43:20,075
Cinta tak pernah menjadi
prioritas utamaku.
922
00:43:20,155 --> 00:43:21,195
Bahkan jika itu bukan
prioritas pertamamu,
923
00:43:21,275 --> 00:43:22,355
bukan berarti kau
bisa menerima begitu saja.
924
00:43:22,435 --> 00:43:24,555
Aku tak ingin menjelaskan
semuanya padamu.
925
00:43:26,155 --> 00:43:27,595
Yang penting aku memiliki
hati nurani yang jelas
926
00:43:27,675 --> 00:43:28,715
dalam hubungan
yang ingin kuhargai.
927
00:43:28,795 --> 00:43:30,955
Kau mengatakan itu hanya
untuk menghindari konsekuensi.
928
00:43:32,155 --> 00:43:33,435
Aku butuh karya kreatif.
929
00:43:33,515 --> 00:43:35,715
Jadi kita bersama juga
untuk karya kreatifmu?
930
00:43:39,595 --> 00:43:40,875
Kalimat itu terlalu menyakitkan.
931
00:43:40,955 --> 00:43:42,795
Jadi hal-hal yang kau lakukan
tak menyakiti orang lain?
932
00:43:46,915 --> 00:43:48,195
Apa semua orang
yang mendanaimu
933
00:43:48,275 --> 00:43:49,435
harus kau sukai?
934
00:43:51,915 --> 00:43:53,515
Apa maksudmu?
935
00:43:53,755 --> 00:43:55,435
Lalu apa maksud tindakanmu?
936
00:44:00,795 --> 00:44:02,635
Aku takkan menyangkal
apa yang sudah kulakukan.
937
00:44:09,755 --> 00:44:11,595
Jika kau menginginkan
permintaan maafku,
938
00:44:12,435 --> 00:44:14,235
aku bisa minta maaf padamu.
939
00:44:42,675 --> 00:44:44,635
Kau pikir siapa kau?
940
00:44:44,715 --> 00:44:46,115
Kau tak punya hak
untuk menyelidiki aku.
941
00:44:46,195 --> 00:44:48,635
Kau kira tanpa alamat, aku tak
bisa melihat kamera pengawas?
942
00:44:48,715 --> 00:44:49,715
Hei.
943
00:44:50,075 --> 00:44:51,155
Apa yang kau lakukan?
944
00:44:52,195 --> 00:44:54,275
- Cukup.
- Lepaskan aku.
945
00:44:55,755 --> 00:44:56,955
Satu lagi,
946
00:44:57,195 --> 00:44:58,835
hidupku bukan urusanmu.
947
00:45:00,155 --> 00:45:01,915
Hei, berikan padaku.
948
00:45:04,635 --> 00:45:05,795
Maaf.
949
00:45:06,395 --> 00:45:07,635
Aku hanya berharap
950
00:45:07,715 --> 00:45:09,555
kau bisa putus
dengan Yu-Hsien Yang.
951
00:45:10,795 --> 00:45:12,195
Kau gila?
952
00:45:13,915 --> 00:45:15,755
Aku tak tahu apa tujuanmu.
953
00:45:16,035 --> 00:45:18,155
Tapi jika kau berani mencari
masalah denganku lagi,
954
00:45:19,155 --> 00:45:20,995
aku akan terus
berurusan denganmu.
955
00:45:33,515 --> 00:45:35,595
Che-Kai Chang.
956
00:45:36,515 --> 00:45:37,755
K.
957
00:45:39,075 --> 00:45:40,955
Aku benar-benar tak mengerti
apa yang kau pikirkan.
958
00:45:41,155 --> 00:45:42,795
Kau menyelidiki
wanita gila itu
959
00:45:42,875 --> 00:45:44,115
dan memintanya untuk
membatalkan pertunangannya.
960
00:45:44,195 --> 00:45:45,195
Apa maksudmu?
961
00:45:45,275 --> 00:45:46,595
Kau gila ya?
962
00:45:47,195 --> 00:45:48,235
Aku memang gila.
963
00:45:48,675 --> 00:45:50,835
Aku hanya ingin membantu Krim
menemukan pria yang baik.
964
00:45:51,435 --> 00:45:52,555
Berapa umurnya?
965
00:45:52,635 --> 00:45:54,315
Apa dia tak bisa
menemukannya sendiri?
966
00:45:55,835 --> 00:45:56,835
Lihat aku.
967
00:45:57,315 --> 00:45:58,515
Apa kau pikir dia
bisa menemukannya?
968
00:45:59,755 --> 00:46:01,515
Dia tak bisa,
benar-benar tak bisa.
969
00:46:01,595 --> 00:46:03,515
Dan aku benar-benar
kehabisan waktu.
970
00:46:03,715 --> 00:46:04,875
Kehabisan waktu apanya?
971
00:46:04,955 --> 00:46:06,795
Aku yang kehabisan waktu.
972
00:46:07,875 --> 00:46:09,875
Jika rekaman Bonnie
973
00:46:09,955 --> 00:46:11,715
tak terjual lebih
dari 10 ribu kopi,
974
00:46:11,795 --> 00:46:13,995
Chi akan memecatku.
975
00:46:14,075 --> 00:46:15,435
A-Pang.
976
00:46:15,955 --> 00:46:17,155
Saat itu aku tak perlu khawatir.
977
00:46:17,235 --> 00:46:18,955
A-Pang.
978
00:46:19,515 --> 00:46:21,235
Kau hanya akan
kehilangan pekerjaan
979
00:46:22,075 --> 00:46:23,355
atau kau akan mati?
980
00:46:25,835 --> 00:46:27,195
K, lihat aku.
981
00:46:27,275 --> 00:46:29,475
Jika aku tak muncul
tepat waktu,
982
00:46:29,555 --> 00:46:31,075
kau benar-benar mati.
983
00:46:33,395 --> 00:46:34,475
A-Pang.
984
00:46:35,915 --> 00:46:37,115
Terima kasih banyak.
985
00:46:38,835 --> 00:46:39,955
Kau saudara yang baik.
986
00:46:40,035 --> 00:46:41,435
Kita kan saudara, sudahlah.
987
00:46:46,475 --> 00:46:48,355
Baiklah, begini saja.
988
00:46:48,755 --> 00:46:51,435
Aku akan menemanimu
mencari Cindy besok
989
00:46:51,515 --> 00:46:52,515
untuk bernegosiasi dengannya.
990
00:46:52,595 --> 00:46:53,595
Bagaimana?
991
00:47:10,035 --> 00:47:11,315
Jangan lupa tutup pintunya.
992
00:47:19,435 --> 00:47:20,595
Mau minum?
993
00:47:21,635 --> 00:47:22,635
Tak perlu.
994
00:47:26,955 --> 00:47:28,395
Hei, jangan sentuh bunga itu.
995
00:47:28,475 --> 00:47:30,195
Aku telah memotretnya
selama seminggu.
996
00:47:30,475 --> 00:47:31,475
Oh.
997
00:47:35,395 --> 00:47:36,435
Hei.
998
00:47:38,835 --> 00:47:40,395
Apa yang kalian lakukan di sini?
999
00:47:51,435 --> 00:47:52,795
Ini kompensasi untukmu.
1000
00:47:53,955 --> 00:47:56,555
Aku harap kau bisa
meninggalkan Yu-Hsien Yang
1001
00:47:57,515 --> 00:47:59,275
dan membatalkan
pertunangan dengannya.
1002
00:48:10,155 --> 00:48:11,595
Apa kau sudah melihat studioku?
1003
00:48:12,675 --> 00:48:14,475
Dia mendanaiku untuk
melakukan fotografi.
1004
00:48:15,155 --> 00:48:16,515
Aku bisa sampai
seperti ini sekarang,
1005
00:48:16,595 --> 00:48:18,355
dia punya setengah kreditnya.
1006
00:48:18,515 --> 00:48:20,035
Jika dia tak bergerak
terlebih dahulu,
1007
00:48:20,395 --> 00:48:21,675
aku takkan meninggalkannya.
1008
00:48:22,955 --> 00:48:24,155
Apa kau mengerti?
1009
00:48:28,835 --> 00:48:30,075
Aku masih ingin memohon padamu.
1010
00:48:31,595 --> 00:48:33,435
Aku hanya punya waktu kurang
dari satu tahun untuk hidup.
1011
00:48:37,595 --> 00:48:38,675
Aku sekarat.
1012
00:48:47,155 --> 00:48:48,195
Diagnosis: leukemiamyelogenous kronis.
1013
00:48:48,275 --> 00:48:52,195
Tahun pertama di SMA,ayahku meninggal karena kanker.
1014
00:48:53,875 --> 00:48:55,155
Sangat disayangkan,
1015
00:48:55,555 --> 00:48:58,355
saat ibuku tahu aku jugamenderita leukemia,
1016
00:48:59,955 --> 00:49:01,915
dia tak tahan lagi.
1017
00:49:02,435 --> 00:49:03,435
Dia memberiku uang
1018
00:49:03,515 --> 00:49:04,915
Uang ini
1019
00:49:05,115 --> 00:49:06,235
dan meninggalkanku.
1020
00:49:06,315 --> 00:49:08,715
seharusnya cukup bagimu
untuk hidup sampai dewasa.
1021
00:49:09,275 --> 00:49:10,915
Jaga dirimu baik-baik.
1022
00:49:10,995 --> 00:49:12,315
Jangan tinggalkan aku.
1023
00:49:13,155 --> 00:49:14,395
Ibu.
1024
00:49:25,715 --> 00:49:27,435
Di saat aku paling kesepian,
1025
00:49:28,515 --> 00:49:30,515
Krim muncul dalam hidupku.
1026
00:49:31,235 --> 00:49:32,795
Dia menjadi keluargaku
1027
00:49:33,075 --> 00:49:34,355
dan orang yangpaling kucintai.
1028
00:49:34,435 --> 00:49:35,675
Satu, dua.
1029
00:49:38,715 --> 00:49:39,715
Ini.
1030
00:49:39,835 --> 00:49:40,955
Hadiah ulang tahun.
1031
00:49:41,835 --> 00:49:43,315
Kau suka hujan, kan?
1032
00:49:46,035 --> 00:49:47,355
Aku memberimu awan hitam.
1033
00:49:47,515 --> 00:49:49,555
Terima kasih, selamat
ulang tahun untukmu juga.
1034
00:49:50,195 --> 00:49:51,835
Tapi hari ini bukan
ulang tahunku.
1035
00:49:52,235 --> 00:49:53,955
Berapa banyak ulang tahun yang
kau inginkan dalam setahun?
1036
00:49:54,115 --> 00:49:56,275
Mulai sekarang hari ini
adalah hari ulang tahunmu.
1037
00:49:57,195 --> 00:50:00,475
Tapi leukemiaku telah memasukifase akselerasi tahun ini.
1038
00:50:00,955 --> 00:50:03,395
Aku tak berani memberi tahuKrim apa yang terjadi padaku.
1039
00:50:04,155 --> 00:50:05,915
Dia mungkin takkanseperti ibuku,
1040
00:50:05,995 --> 00:50:08,275
meninggalkan aku karena
kesakitan dan ketakutan.
1041
00:50:09,195 --> 00:50:11,395
Tapi aku tak tahu apa
yang akan Krim lakukan.
1042
00:50:12,555 --> 00:50:13,955
Dan pukulan seperti ini,
1043
00:50:15,195 --> 00:50:16,795
aku benar-benar tak
ingin dia menanggungnya.
1044
00:50:19,395 --> 00:50:20,795
Aku sungguh minta maaf.
1045
00:50:21,315 --> 00:50:23,195
Orang yang kucintai
jatuh cinta pada tunanganmu.
1046
00:50:23,715 --> 00:50:24,755
Kumohon padamu.
1047
00:50:26,915 --> 00:50:27,915
K.
1048
00:50:35,875 --> 00:50:37,075
Maaf.
1049
00:50:37,315 --> 00:50:38,995
Mungkin aku terlalu terburu-buru.
1050
00:50:39,075 --> 00:50:40,355
Ini kartu namaku.
1051
00:50:41,435 --> 00:50:42,995
Jika kau berubah pikiran,
1052
00:50:43,075 --> 00:50:44,595
tolong segera menghubungiku.
1053
00:50:54,315 --> 00:50:55,595
Aku bisa menyetujui
permintaanmu,
1054
00:50:57,515 --> 00:50:59,395
tapi kau harus berjanji
padaku satu hal.
1055
00:51:01,555 --> 00:51:02,755
Aku berjanji padamu.
1056
00:51:08,715 --> 00:51:10,195
Aku akan mengadakan
sebuah pameran.
1057
00:51:10,275 --> 00:51:12,195
Temanya adalah tentang
kematian dan tenggat waktu.
1058
00:51:12,595 --> 00:51:14,315
Karena kau bilang
kau akan mati,
1059
00:51:14,395 --> 00:51:15,995
maka kau harus
menjadi modelku.
1060
00:51:16,115 --> 00:51:17,795
Izinkan aku mengambil fotomu
1061
00:51:18,275 --> 00:51:19,875
sebagai karyaku untuk pameran.
1062
00:51:21,675 --> 00:51:23,235
Lalu aku akan putus dengannya.
1063
00:51:23,315 --> 00:51:24,715
Bukankah itu terlalu berlebihan?
1064
00:51:24,795 --> 00:51:26,475
Pokoknya, itu syaratnya.
1065
00:51:26,755 --> 00:51:28,355
Mau atau tidak, terserah padamu.
1066
00:51:30,515 --> 00:51:32,195
K, ayo pergi.
1067
00:51:46,155 --> 00:51:47,355
Waktunya camilan malam.
1068
00:51:53,875 --> 00:51:56,195
Kenapa kau tak makan?
Makanannya semakin dingin.
1069
00:51:58,035 --> 00:51:59,115
Tidak.
1070
00:51:59,395 --> 00:52:00,995
Tiba-tiba aku terpikir.
1071
00:52:01,155 --> 00:52:03,275
Dia tak pernah membawakanku
camilan malam.
1072
00:52:05,635 --> 00:52:06,675
Untuk apa kau memikirkannya?
1073
00:52:06,755 --> 00:52:07,915
Cepat makan.
1074
00:52:09,635 --> 00:52:10,635
Kau ingin makan apa besok?
1075
00:52:10,715 --> 00:52:11,795
Kirimkan pesan padaku.
1076
00:52:11,875 --> 00:52:13,035
Aku akan membawakannya padamu.
1077
00:52:23,195 --> 00:52:24,755
Kau tak perlu berbicara.
1078
00:52:24,835 --> 00:52:26,595
Mengeong bersama sudah cukup.
1079
00:52:26,675 --> 00:52:27,955
Meong, meong, meong, meong.
1080
00:52:28,035 --> 00:52:29,755
Bonnie memeluk.
1081
00:52:29,835 --> 00:52:30,875
Kehidupan selanjutnya.
1082
00:52:30,955 --> 00:52:33,395
Bonnie menari dengan
sangat bagus.
1083
00:52:33,475 --> 00:52:34,835
Bonnie, Bonnie, meong,meong,peluk, peluk.
1084
00:52:34,915 --> 00:52:36,995
Tembakkan asapnya. Mana asapnya?
1085
00:52:37,075 --> 00:52:38,075
Kau di sini menemaniku.
1086
00:52:38,155 --> 00:52:39,315
Jangan pernah membiarkanku pergi.
1087
00:52:39,395 --> 00:52:41,155
Menarilah.
1088
00:52:41,235 --> 00:52:43,235
Bonnie memeluk.
1089
00:52:43,315 --> 00:52:44,835
Bunga musim semi menyukaikembang api musim panas.
1090
00:52:44,915 --> 00:52:46,635
- Kau datang.
- Ya.
1091
00:52:46,715 --> 00:52:47,795
Biarkan aku memperkenalkanmu.
1092
00:52:47,875 --> 00:52:49,475
Ini dokter gigi yang
pernah kuceritakan padamu.
1093
00:52:49,555 --> 00:52:50,955
- Yu-Hsien Yang.
- Halo.
1094
00:52:51,035 --> 00:52:52,555
Halo, aku Che-Kai Chang.
1095
00:52:52,635 --> 00:52:53,675
Selamat datang.
1096
00:52:53,755 --> 00:52:54,955
Aku tahu, aku mendengar banyak
tentangmu dari Yuan-Yuan.
1097
00:52:55,035 --> 00:52:56,355
Baik, cukup.
1098
00:52:56,435 --> 00:52:58,515
- Sutradara, bagaimana?
- Sangat bagus, tos dulu.
1099
00:52:58,595 --> 00:52:59,635
Tos.
1100
00:52:59,715 --> 00:53:00,715
Chi.
1101
00:53:00,795 --> 00:53:02,115
Bagaimana kinerja Bonnie?
1102
00:53:02,195 --> 00:53:03,195
Cukup bagus?
1103
00:53:03,275 --> 00:53:04,355
Sangat bagus.
1104
00:53:05,555 --> 00:53:07,355
Eh, Krim.
1105
00:53:07,435 --> 00:53:09,315
Apa pendapat kalian
tentang tarian Bonnie?
1106
00:53:09,395 --> 00:53:10,395
- Sangat bagus.
- Sangat bagus.
1107
00:53:10,475 --> 00:53:11,995
Oh, tentu saja.
1108
00:53:12,075 --> 00:53:15,235
Bonnie adalah
bintang internasional.
1109
00:53:16,555 --> 00:53:17,555
Dan kau?
1110
00:53:17,635 --> 00:53:18,715
- Oh.
- Mei.
1111
00:53:18,795 --> 00:53:20,595
Dia dokter gigi yang
pernah kuceritakan padamu.
1112
00:53:20,995 --> 00:53:21,995
Halo.
1113
00:53:22,075 --> 00:53:24,075
Jadi kau adalah Yu-Hsien Yang.
1114
00:53:24,155 --> 00:53:25,155
Benar.
1115
00:53:27,035 --> 00:53:28,115
Boleh juga.
1116
00:53:28,195 --> 00:53:29,275
Meong.
1117
00:53:29,355 --> 00:53:30,955
- Jangan menakuti dia.
- Ini, ulangi lagi.
1118
00:53:31,035 --> 00:53:32,075
Apa kau baik-baik saja?
1119
00:53:32,155 --> 00:53:33,275
Sepertinya kau tak terlihat
begitu baik.
1120
00:53:33,955 --> 00:53:35,635
- Aku baik-baik saja.
- Mau minum setelah bekerja?
1121
00:53:35,715 --> 00:53:36,795
Boleh.
1122
00:53:37,115 --> 00:53:38,355
Ayo pergi bersama.
1123
00:53:39,755 --> 00:53:41,395
Aku harus kembali ke kantor.
1124
00:53:41,475 --> 00:53:42,475
Mengecewakan.
1125
00:53:42,555 --> 00:53:44,275
Bukannya kau perlu
menjaga panggung?
1126
00:53:44,355 --> 00:53:45,395
Panggung?
1127
00:53:45,475 --> 00:53:46,675
Mei bisa mengatasinya.
1128
00:53:47,555 --> 00:53:48,755
Baiklah, serahkan padaku.
1129
00:53:48,835 --> 00:53:50,035
Lakukan saja urusanmu.
1130
00:53:50,915 --> 00:53:52,555
- Di mana Bonnie?
- Aku di sini.
1131
00:53:52,635 --> 00:53:53,795
Aku ke sana dulu. Sampai jumpa.
1132
00:53:53,875 --> 00:53:54,915
Semangat.
1133
00:53:54,995 --> 00:53:56,755
Baik, semuanya bersiap.
1134
00:53:56,835 --> 00:53:57,875
Kau ikut tidak?
1135
00:53:57,955 --> 00:53:59,195
Aku benar-benar sibuk.
1136
00:53:59,275 --> 00:54:00,315
- Senang berkenalan denganmu.
- Musik.
1137
00:54:00,395 --> 00:54:01,635
Aku juga.
1138
00:54:01,995 --> 00:54:03,915
- Aku pergi dulu.
- Sampai jumpa.
1139
00:54:05,275 --> 00:54:06,555
Chi, aku pergi dulu.
1140
00:54:07,075 --> 00:54:08,555
Bersiap.
1141
00:54:09,835 --> 00:54:11,315
Mulai.
1142
00:54:12,315 --> 00:54:14,155
Turunkan saljunya sekarang.
1143
00:54:15,715 --> 00:54:17,235
Meong, meong, meong, meong.
1144
00:54:17,315 --> 00:54:18,835
Bonnie memeluk.
1145
00:54:18,915 --> 00:54:20,315
Kehidupan selanjutnya.
1146
00:54:20,395 --> 00:54:22,075
Bom kucing, bom, bom.
1147
00:54:22,155 --> 00:54:25,515
Bonnie, Bonnie, meong,meong, peluk, peluk.
1148
00:54:25,595 --> 00:54:26,955
Kau di sini menemaniku.
1149
00:54:27,035 --> 00:54:29,115
Jangan pernah membiarkanku pergi.
1150
00:54:39,715 --> 00:54:42,195
Kapan pertama kali kaubertemu Yuan-Yuan Sung?
1151
00:54:42,355 --> 00:54:43,395
Tahun pertama SMA.
1152
00:54:43,475 --> 00:54:45,755
Seperti apa dia saat SMA?
1153
00:54:46,275 --> 00:54:47,275
Imut,
1154
00:54:47,395 --> 00:54:48,395
lincah,
1155
00:54:48,475 --> 00:54:49,715
matanya sangat indah.
1156
00:54:49,795 --> 00:54:51,155
Kau jelas-jelas punya kesempatan
untuk menghargai dia sekarang,
1157
00:54:51,235 --> 00:54:52,755
bersama dengan dia.
1158
00:54:52,835 --> 00:54:54,075
Kenapa kau tak mau?
1159
00:54:56,395 --> 00:54:58,195
Kenapa kau tak mengatakan
yang sebenarnya padanya?
1160
00:54:59,555 --> 00:55:00,955
Kebenaran apa?
1161
00:55:01,555 --> 00:55:02,875
Apa kau mengerti rasa sakit ini?
1162
00:55:03,235 --> 00:55:05,195
Kami kehilangan keluarga
kami saat berusia 16 tahun.
1163
00:55:05,435 --> 00:55:07,155
Aku satu-satunya
keluarga dia sekarang.
1164
00:55:08,315 --> 00:55:09,715
Apa yang kau ingin aku katakan?
1165
00:55:09,955 --> 00:55:11,315
Jika aku mengatakannya, lalu?
1166
00:55:11,715 --> 00:55:13,355
Membiarkan dia menderita
sekali lagi?
1167
00:55:14,435 --> 00:55:15,835
Bahkan jika aku mengatakannya,
1168
00:55:15,915 --> 00:55:17,675
apa menurutmu
dia bisa bertahan?
1169
00:55:19,395 --> 00:55:21,195
Tak ada yang tak bisa bertahan.
1170
00:55:21,435 --> 00:55:23,355
Kau tak terlalu percaya
pada dirimu sendiri.
1171
00:55:23,715 --> 00:55:26,155
Yuan-Yuan Sung bisa lebih kuat
dari yang kau pikirkan.
1172
00:55:28,035 --> 00:55:29,355
Mungkin.
1173
00:55:29,555 --> 00:55:31,595
Aku terkejut kau memiliki
chauvinisme pria.
1174
00:55:31,675 --> 00:55:34,115
Bukankah kau hanya ingin
membantunya menemukan mesin ATM?
1175
00:55:34,395 --> 00:55:36,035
Ya, aku mencari mesin ATM.
1176
00:55:36,115 --> 00:55:37,275
Memangnya kenapa?
1177
00:55:37,355 --> 00:55:39,275
Aku payah, aku egois.
1178
00:55:40,995 --> 00:55:42,355
Aku satu-satunya keluarganya.
1179
00:55:43,395 --> 00:55:44,635
Aku mengharapkan
yang terbaik untuknya.
1180
00:55:44,715 --> 00:55:46,035
Mengerti?
1181
00:55:50,715 --> 00:55:52,435
Aku bisa meninggalkan Yang
seperti yang kau minta,
1182
00:55:53,075 --> 00:55:55,275
tapi kau harus berjanji
padaku satu hal lagi.
1183
00:55:55,915 --> 00:55:56,955
Apa itu?
1184
00:55:57,395 --> 00:55:59,475
Setelah kau mati, berikan
semua barangmu padaku.
1185
00:56:00,555 --> 00:56:01,555
Tak bisa.
1186
00:56:03,355 --> 00:56:05,595
Setelah aku mati,
semua barangku milik Krim.
1187
00:56:07,235 --> 00:56:08,675
Apa kau tak merasa
kau sangat kontradiktif?
1188
00:56:09,275 --> 00:56:10,595
Kau ingin dia melupakanmu.
1189
00:56:10,675 --> 00:56:12,755
Bukankah kau seharusnya tak
meninggalkan apa-apa padanya?
1190
00:56:39,435 --> 00:56:40,475
Maaf.
1191
00:56:43,115 --> 00:56:44,395
Mari kita putus.
1192
00:56:48,115 --> 00:56:49,755
Selama ini kita bersama,
1193
00:56:50,715 --> 00:56:52,635
aku tahu sebenarnya kau
tak terlalu mencintaiku.
1194
00:56:54,715 --> 00:56:56,235
Mungkin seperti yang kau katakan.
1195
00:56:56,995 --> 00:56:58,995
Cinta tak begitu penting bagimu.
1196
00:57:02,195 --> 00:57:03,635
Tapi aku tak bisa melepasnya.
1197
00:57:05,915 --> 00:57:07,435
Tapi kau tetap melepasnya.
1198
00:57:09,035 --> 00:57:11,195
Karena kurasa aku harus bangun.
1199
00:57:12,435 --> 00:57:14,355
Kurasa ini karena foto-foto itu.
1200
00:57:16,235 --> 00:57:18,555
Kita bersama bukan
karena cinta lagi.
1201
00:57:19,395 --> 00:57:20,795
Itu hanya kebiasaan.
1202
00:57:21,635 --> 00:57:23,275
Jadi maksudmu,
1203
00:57:24,595 --> 00:57:26,515
perasaan kita selama
6 tahun ini bukan cinta?
1204
00:57:29,075 --> 00:57:30,835
Lagi pula, karena
kau ingin putus,
1205
00:57:31,915 --> 00:57:33,675
aku di sini juga
untuk putus denganmu.
1206
00:57:34,035 --> 00:57:35,595
Aku bertemu seorang
gadis baru-baru ini,
1207
00:57:37,035 --> 00:57:38,955
tapi itu tak ada
hubungannya dengan kita.
1208
00:57:41,155 --> 00:57:42,515
Semoga kau bahagia.
1209
00:58:00,315 --> 00:58:01,995
Aku sudah putus dengannya.
1210
00:58:09,835 --> 00:58:10,835
Kalau begitu ada sesuatu
1211
00:58:10,915 --> 00:58:12,275
yang ingin kukatakan padamu.
1212
00:58:17,355 --> 00:58:19,075
Saat tahun pertama SMA,
1213
00:58:19,155 --> 00:58:20,835
aku sedang
mengikuti pelajaran,
1214
00:58:21,275 --> 00:58:22,355
tiba-tiba guru
bergegas masuk
1215
00:58:22,435 --> 00:58:24,635
dan berbicara padaku dengan
ekspresi yang sangat aneh.
1216
00:58:24,875 --> 00:58:26,595
Kau harus pergi ke
rumah sakit sekarang.
1217
00:58:27,115 --> 00:58:28,355
Aku bertanya padanya kenapa.
1218
00:58:28,835 --> 00:58:29,835
Dia bilang karena
1219
00:58:29,915 --> 00:58:31,995
ayah, ibu, dan adikmu
1220
00:58:32,915 --> 00:58:34,395
mengalami kecelakaan mobil
di terowongan
1221
00:58:34,475 --> 00:58:35,555
dan semuanya mati.
1222
00:58:39,155 --> 00:58:40,355
Setelah itu
1223
00:58:41,515 --> 00:58:43,195
aku tinggal bersama K.
1224
00:58:47,115 --> 00:58:48,115
K?
1225
00:58:48,875 --> 00:58:50,275
K adalah Che-Kai Chang.
1226
00:58:51,115 --> 00:58:52,715
Karena menurutku namanya
terlalu norak,
1227
00:58:52,795 --> 00:58:54,075
jadi aku memanggilnya K.
1228
00:58:55,675 --> 00:58:57,155
Dia benar-benar pria yang aneh.
1229
00:58:58,515 --> 00:59:00,355
Saat di rumah,
1230
00:59:00,675 --> 00:59:02,035
dia seperti seorang ibu.
1231
00:59:03,035 --> 00:59:04,915
Saat di tempat kerja,
dia seperti seorang ayah.
1232
00:59:06,955 --> 00:59:09,875
Saat dia menghiburku,
dia seperti seorang kakak.
1233
00:59:11,195 --> 00:59:12,475
Terkadang,
1234
00:59:12,555 --> 00:59:13,995
dia seperti seorang kekasih.
1235
00:59:16,795 --> 00:59:18,515
Tapi saat momen
penting datang,
1236
00:59:19,555 --> 00:59:20,835
dia seperti orang bodoh.
1237
00:59:28,155 --> 00:59:29,675
Kenapa kau begitu jujur padaku?
1238
00:59:31,275 --> 00:59:32,315
Karena kau tak membohongiku,
1239
00:59:32,395 --> 00:59:33,955
jadi aku tak
ingin membohongimu.
1240
00:59:35,275 --> 00:59:36,275
Dan aku
1241
00:59:37,035 --> 00:59:38,755
takut kau akan keberatan.
1242
00:59:41,355 --> 00:59:42,595
Maksudmu K?
1243
00:59:43,475 --> 00:59:44,555
Ya.
1244
00:59:45,755 --> 00:59:46,955
Sama sekali tidak.
1245
00:59:53,515 --> 00:59:54,595
Baguslah kalau begitu.
1246
01:00:37,955 --> 01:00:38,995
Hadiah Natal.
1247
01:00:41,595 --> 01:00:42,635
Terima kasih.
1248
01:01:03,995 --> 01:01:05,395
Kenapa orang menikah?
1249
01:01:06,755 --> 01:01:07,795
Menikah?
1250
01:01:07,875 --> 01:01:08,875
Ya.
1251
01:01:10,395 --> 01:01:12,595
Agar saat kau sudah tua
1252
01:01:12,675 --> 01:01:14,235
atau saat kau membutuhkan
seseorang untuk merawatmu,
1253
01:01:14,315 --> 01:01:16,635
orang itu bisa selalu
menemanimu tanpa alasan apa pun.
1254
01:01:16,755 --> 01:01:18,475
- Lalu aku tak mau menikah.
- Hah?
1255
01:01:18,555 --> 01:01:20,155
Kau selalu menemaniku dari
usia 16 tahun hingga sekarang.
1256
01:01:20,235 --> 01:01:22,355
Jangan-jangan kau akan
mengabaikanku saat aku sudah tua.
1257
01:01:23,315 --> 01:01:25,315
Bodoh, itu berbeda.
1258
01:01:25,395 --> 01:01:26,475
Pernikahan adalah pernikahan.
1259
01:01:26,555 --> 01:01:28,195
Pernikahan memerlukan upacara
1260
01:01:28,275 --> 01:01:29,595
untuk menjadi pernikahan.
1261
01:01:29,795 --> 01:01:30,795
Benarkah?
1262
01:01:31,195 --> 01:01:32,195
Ya.
1263
01:01:34,595 --> 01:01:36,155
Sudahlah, aku tak
ingin memikirkannya.
1264
01:01:36,235 --> 01:01:37,515
Aku sangat lapar.
1265
01:01:37,595 --> 01:01:38,955
Apa ada yang bisa dimakan?
1266
01:01:41,395 --> 01:01:42,435
Aku tak mau makan ini.
1267
01:01:42,515 --> 01:01:43,635
Ini sangat enak.
1268
01:01:44,195 --> 01:01:45,235
- Sungguh sangat enak.
- Tak mau.
1269
01:01:45,315 --> 01:01:46,595
Aku mau memasak mi.
1270
01:01:48,355 --> 01:01:49,635
Aku takkan memasakkanmu.
1271
01:01:54,235 --> 01:01:58,995
Aku tak iri dengan matahari.
1272
01:01:59,995 --> 01:02:04,555
Dia tak bisa menerangimasa lalumu.
1273
01:02:05,755 --> 01:02:08,235
Ada kegelapan tertentu.
1274
01:02:08,315 --> 01:02:12,555
Kita berdua sama saja.
1275
01:02:13,635 --> 01:02:14,795
Lebih ceria sedikit.
1276
01:02:14,875 --> 01:02:15,955
Kau membuatnya terlalu sedih.
1277
01:02:16,035 --> 01:02:17,115
Semakin sedih lagunya,
1278
01:02:17,195 --> 01:02:18,195
semakin tak boleh
menyanyikannya seperti itu.
1279
01:02:18,275 --> 01:02:20,995
Aku terlalu cemburu dengan waktu.
1280
01:02:21,075 --> 01:02:22,955
Tak perlu seceria itu.
1281
01:02:23,035 --> 01:02:27,955
Dia bisa pergi dengan tenang.
1282
01:02:28,035 --> 01:02:30,355
Jika tak perlu bicara,
1283
01:02:30,435 --> 01:02:31,715
Lakukan dengan benar.
1284
01:02:31,795 --> 01:02:36,035
maka tak perlu bersembunyi.
1285
01:02:38,675 --> 01:02:40,995
Kurasa kau menyanyikannya
1286
01:02:42,035 --> 01:02:43,395
dengan tak serius.
1287
01:02:43,475 --> 01:02:45,035
Aku menyanyikannya
dengan sangat serius.
1288
01:02:46,035 --> 01:02:47,635
Bagaimana jika Bonnie
menyanyikannya seperti ini
1289
01:02:47,715 --> 01:02:49,035
dan lagu barunya tak laris?
1290
01:02:49,115 --> 01:02:50,195
Tunggu.
1291
01:02:51,075 --> 01:02:52,795
Penulis lirik yang terhormat,
1292
01:02:52,875 --> 01:02:53,995
kau harus tahu bahwa
aku melakukan ini
1293
01:02:54,075 --> 01:02:55,635
hanya karena kau memintaku.
1294
01:02:56,715 --> 01:02:58,195
Aku tahu. Terima kasih.
1295
01:03:02,195 --> 01:03:04,355
Terima kasih sudah merawat
Yuan-Yuan dengan baik.
1296
01:03:05,115 --> 01:03:06,435
Itu yang ingin kukatakan.
1297
01:03:06,755 --> 01:03:08,875
Terima kasih sudah selalu
menemaninya sejak kecil,
1298
01:03:08,955 --> 01:03:10,315
merawatnya dengan sangat baik.
1299
01:03:11,555 --> 01:03:12,595
Kalau begitu kau juga tahu
1300
01:03:12,675 --> 01:03:13,675
bahwa kami tinggal bersama.
1301
01:03:13,755 --> 01:03:14,795
Tapi jangan salah paham.
1302
01:03:14,875 --> 01:03:16,515
Kami benar-benar hanya teman.
1303
01:03:16,995 --> 01:03:18,195
Yuan-Yuan sudah memberi tahuku.
1304
01:03:18,275 --> 01:03:19,795
Kalian berdua adalah
sahabat baik,
1305
01:03:20,395 --> 01:03:22,715
bisa dibilang,
seperti keluarga.
1306
01:03:23,355 --> 01:03:25,115
Jadi dia memintamu untuk membantu
memilih gaun pengantin.
1307
01:03:25,195 --> 01:03:26,915
Kurasa ini sangat masuk akal.
1308
01:03:27,435 --> 01:03:28,795
Tentang gaun pengantin, aku
1309
01:03:28,875 --> 01:03:30,515
Inilah yang diinginkan Yuan-Yuan.
1310
01:03:31,235 --> 01:03:32,915
Aku ingin melakukan
apa yang dia minta.
1311
01:03:33,555 --> 01:03:35,155
Dan ini juga akan menjadi
hal penting terakhir
1312
01:03:35,235 --> 01:03:37,635
yang kau lakukan
untuk Yuan-Yuan.
1313
01:03:38,155 --> 01:03:40,155
Kau mengerti maksudku, kan?
1314
01:03:52,475 --> 01:03:53,595
Bagaimana?
1315
01:03:53,675 --> 01:03:54,675
Apa ini cantik?
1316
01:03:55,075 --> 01:03:56,275
Sangat cantik.
1317
01:03:57,355 --> 01:03:59,355
Apa pengantin pria juga
ingin mencoba setelan jas?
1318
01:04:00,475 --> 01:04:01,715
Aku bukan pengantin prianya.
1319
01:04:01,795 --> 01:04:03,315
Tak apa-apa, cobalah.
1320
01:04:03,635 --> 01:04:04,675
Aku ingin melihatnya.
1321
01:04:05,115 --> 01:04:06,435
Ayolah.
1322
01:04:07,115 --> 01:04:08,115
Cepat.
1323
01:04:08,195 --> 01:04:10,635
- Untuk apa aku mencobanya?
- Aku ingin melihatnya.
1324
01:04:17,875 --> 01:04:19,195
Sangat tampan.
1325
01:04:19,955 --> 01:04:21,035
Cepat.
1326
01:04:23,395 --> 01:04:25,155
Sangat tampan.
1327
01:04:28,235 --> 01:04:29,355
Bagaimana?
1328
01:04:29,875 --> 01:04:31,315
Kubantu mengambil foto kalian.
1329
01:04:31,675 --> 01:04:32,675
Baiklah.
1330
01:04:32,755 --> 01:04:34,315
Baiklah, lihat ke sini.
1331
01:04:34,875 --> 01:04:37,435
Satu, dua, tiga, senyum.
1332
01:04:41,795 --> 01:04:42,875
Tunggu aku di sini.
1333
01:04:42,955 --> 01:04:44,555
Aku akan mencoba gaun lain.
1334
01:04:44,955 --> 01:04:45,955
Terima kasih.
1335
01:07:36,955 --> 01:07:38,075
Aku sudah memilih gaun pengantin.
1336
01:07:38,155 --> 01:07:39,475
Aku akan mengirimkan
fotonya padamu.
1337
01:07:39,955 --> 01:07:41,075
Dengar
1338
01:07:41,875 --> 01:07:42,915
Ponselku sepertinya
kehabisan daya.
1339
01:07:42,995 --> 01:07:43,995
Nanti aku akan
1340
01:07:52,195 --> 01:07:53,235
Aku pinjam sebentar.
1341
01:08:03,115 --> 01:08:04,925
Halo? Ponselku kehabisan daya.
1342
01:08:05,275 --> 01:08:06,475
Ya.
1343
01:08:06,635 --> 01:08:07,635
Benar.
1344
01:08:07,715 --> 01:08:09,475
Baik, aku akan mengisi
dayanya nanti.
1345
01:08:09,555 --> 01:08:11,195
Ya, kembalilah bekerja.
1346
01:08:11,275 --> 01:08:12,395
Aku akan menghubungimu lagi.
1347
01:08:12,755 --> 01:08:13,755
Sampai jumpa.
1348
01:08:18,885 --> 01:08:20,395
Kau pergi ke mana kemarin?
1349
01:08:20,475 --> 01:08:22,075
Kau tiba-tiba pergi dan
meninggalkanku di sana sendirian.
1350
01:08:22,155 --> 01:08:23,235
Aku merasa canggung.
1351
01:08:24,235 --> 01:08:25,315
Kau pergi ke mana?
1352
01:08:28,515 --> 01:08:29,555
Tak ke mana-mana.
1353
01:08:29,965 --> 01:08:31,555
Apa maksudmu tak ke mana-mana?
1354
01:08:32,885 --> 01:08:34,235
- Halo?
- Che-Kai Chang,
1355
01:08:34,315 --> 01:08:35,755
kau sudah keluar?
1356
01:08:37,075 --> 01:08:38,235
Apa yang kau lakukan?
1357
01:08:39,315 --> 01:08:40,635
Kenapa kau mengangkat teleponku?
1358
01:08:40,715 --> 01:08:41,715
Tidak, kukira itu
1359
01:08:41,795 --> 01:08:43,115
Kau kira kau siapa?
1360
01:08:44,965 --> 01:08:46,355
Ini konyol.
1361
01:08:51,965 --> 01:08:53,475
Makan malam sudah siap.
1362
01:08:53,795 --> 01:08:54,995
Kau mau ke mana?
1363
01:08:55,885 --> 01:08:56,925
Keluar.
1364
01:08:57,635 --> 01:08:59,635
Kau berkencan dengan gadis
yang di telepon tadi?
1365
01:08:59,715 --> 01:09:01,075
Itu bukan urusanmu.
1366
01:09:01,315 --> 01:09:02,595
Jadi, kau ingin makan
malam atau tidak?
1367
01:09:02,675 --> 01:09:03,925
Tidak.
1368
01:09:06,275 --> 01:09:08,555
Kau takkan bisa makan masakanku
begitu aku menikah nanti.
1369
01:09:19,035 --> 01:09:20,675
Apa yang kau khawatirkan?
1370
01:09:20,755 --> 01:09:22,075
Dia hanya mendengar suaraku.
1371
01:09:22,155 --> 01:09:23,885
Dia tak mungkin tahu siapa aku.
1372
01:09:24,515 --> 01:09:26,845
Dia tahu kau adalah
mantan pacar Yu-Hsien Yang.
1373
01:09:26,925 --> 01:09:28,475
Aku tak ingin
mengambil risiko ini.
1374
01:09:29,555 --> 01:09:30,885
Lalu kenapa kau memintaku
untuk meneleponmu
1375
01:09:30,965 --> 01:09:32,315
dan berpura-pura
berpacaran denganmu?
1376
01:09:32,395 --> 01:09:34,035
Kau cukup licik.
1377
01:09:34,795 --> 01:09:36,475
Aku harus membuatnya
menyerah padaku.
1378
01:09:40,155 --> 01:09:41,355
Bahasa bunga.
1379
01:09:42,075 --> 01:09:43,715
Cinta abadi.
1380
01:09:43,795 --> 01:09:45,315
Kekuatan soliter.
1381
01:09:50,555 --> 01:09:51,715
Tiga tahun ke depan,
1382
01:09:51,795 --> 01:09:53,475
bantu aku memberinya kaktus.
1383
01:09:58,555 --> 01:09:59,595
Ini adalah langkah terakhir
1384
01:09:59,675 --> 01:10:00,925
yang kau inginkan?
1385
01:10:03,395 --> 01:10:04,925
Satu untuk setiap tahun.
1386
01:10:05,715 --> 01:10:06,885
Setelah tiga tahun,
1387
01:10:06,965 --> 01:10:09,235
dia takkan menyadari
kalau aku telah pergi.
1388
01:10:11,115 --> 01:10:12,395
Dengan melakukan ini,
1389
01:10:13,275 --> 01:10:15,115
apa dia benar-benar
akan lebih bahagia?
1390
01:10:19,195 --> 01:10:20,315
Dia akan bahagia.
1391
01:10:21,315 --> 01:10:22,885
Meski bukan sekarang,
1392
01:10:23,355 --> 01:10:24,795
dia pasti akan bahagia nanti.
1393
01:10:29,355 --> 01:10:30,555
Kau sekarat.
1394
01:10:31,235 --> 01:10:33,075
Apa kau tak bisa
lebih berterus terang?
1395
01:10:33,155 --> 01:10:35,115
Jika ingin menangis, menangislah.
Jika ingin tertawa, tertawalah.
1396
01:10:35,195 --> 01:10:36,315
Jika kau marah, luapkanlah.
1397
01:10:36,395 --> 01:10:37,995
Jika kau lapar, makanlah.
1398
01:10:38,075 --> 01:10:39,195
Jika kau merasa takut,
1399
01:10:39,275 --> 01:10:40,635
mintalah bantuan.
1400
01:10:44,075 --> 01:10:45,885
Beberapa hal harus dikatakan
sebelum terlambat.
1401
01:10:45,965 --> 01:10:47,235
Apa kau tahu itu?
1402
01:10:48,845 --> 01:10:51,755
Atau kau ingin menghilang
dari dunia ini tanpa jejak?
1403
01:11:07,195 --> 01:11:09,475
Maaf.
1404
01:11:19,965 --> 01:11:21,925
Apa kau sudah makan?
1405
01:11:35,075 --> 01:11:36,275
Terima kasih.
1406
01:11:59,595 --> 01:12:06,395
Aku tak ingin berbicaradenganmu hari ini.
1407
01:12:07,075 --> 01:12:14,035
Maaf atas semuayang telah kulakukan.
1408
01:12:14,595 --> 01:12:21,315
Aku juga minta maaf.
1409
01:12:21,395 --> 01:12:26,715
Untuk apa?
1410
01:12:26,795 --> 01:12:31,315
Untuk semua yang telah kulakukan.
1411
01:12:33,595 --> 01:12:37,675
Aku mencintaimu.
1412
01:12:51,395 --> 01:12:58,395
Semoga kau bahagia.
1413
01:13:00,555 --> 01:13:01,755
Terima kasih.
1414
01:13:28,115 --> 01:13:29,435
Katakan padaku.
1415
01:13:29,515 --> 01:13:31,115
Kenapa orang menikah?
1416
01:13:31,395 --> 01:13:32,675
Agar saat kau sudah tua
1417
01:13:32,755 --> 01:13:34,275
atau saat kau membutuhkanseseorang untuk merawatmu,
1418
01:13:34,355 --> 01:13:35,475
orang itu bisaselalu menemanimu
1419
01:13:35,555 --> 01:13:36,795
tanpa alasan apa pun.
1420
01:13:38,035 --> 01:13:39,635
Bukannya kau bilang,kau menyukaiku?
1421
01:13:40,155 --> 01:13:41,515
Kau bisa menikah denganku.
1422
01:13:43,925 --> 01:13:45,635
Aku bukan pria yang baik.
1423
01:13:47,595 --> 01:13:48,675
Dengan melakukan ini,
1424
01:13:48,755 --> 01:13:50,555
apa dia benar-benarakan lebih bahagia?
1425
01:13:53,965 --> 01:13:55,275
Dia akan bahagia.
1426
01:13:56,115 --> 01:13:57,755
Meski bukan sekarang,
1427
01:13:58,195 --> 01:13:59,795
dia pasti akan bahagia nanti.
1428
01:14:02,715 --> 01:14:04,715
Kami kehilangan keluarga kamisaat berusia 16 tahun.
1429
01:14:05,315 --> 01:14:06,635
Aku satu-satunya keluarganya.
1430
01:14:07,715 --> 01:14:09,155
Aku mengharapkanyang terbaik untuknya.
1431
01:14:25,115 --> 01:14:27,075
Atau kau ingin
1432
01:14:27,235 --> 01:14:28,795
menghilang dari dunia ini
1433
01:14:28,965 --> 01:14:30,635
tanpa jejak?
1434
01:14:33,315 --> 01:14:34,675
Kau pikir aku ingin mati?
1435
01:14:36,595 --> 01:14:38,435
Kau pikir aku ingin
mati seperti ini?
1436
01:14:39,035 --> 01:14:40,925
Siapa yang tak ingin memiliki
kehidupan yang baik?
1437
01:14:41,475 --> 01:14:43,075
Apa kau pikir itu mungkin bagiku?
1438
01:14:43,555 --> 01:14:45,075
Apa kau pikir akumasih punya waktu?
1439
01:14:46,235 --> 01:14:47,675
Aku berharap orang yangdia nikahi adalah aku,
1440
01:14:47,755 --> 01:14:49,115
bukan dia.
1441
01:14:50,515 --> 01:14:52,555
Aku berharap kami bisamenjadi tua bersama,
1442
01:14:52,635 --> 01:14:54,795
saling menjaga.
1443
01:14:55,845 --> 01:14:57,355
Tapi itu hanya khayalan,
1444
01:14:58,925 --> 01:15:00,355
mimpi yang menyedihkan.
1445
01:15:03,675 --> 01:15:05,195
Aku tak ingin bermimpi lagi.
1446
01:15:14,035 --> 01:15:16,155
Aku sungguh tak menyangka
K punya cerita seperti itu.
1447
01:15:16,755 --> 01:15:18,115
Sayang sekali dia sudah pergi.
1448
01:15:21,355 --> 01:15:22,595
A-Lin, ini untukmu.
1449
01:15:22,675 --> 01:15:23,965
Terima kasih.
1450
01:15:24,035 --> 01:15:26,965
Ini adalah album terakhir
hasil kolaborasi mereka.
1451
01:15:27,035 --> 01:15:28,715
Simpanlah untuk mengenang mereka.
1452
01:15:31,115 --> 01:15:32,155
Oh ya.
1453
01:15:32,235 --> 01:15:33,755
Mari kita lakukan rekaman besok.
1454
01:15:34,715 --> 01:15:36,195
- Serius?
- Ya.
1455
01:15:36,475 --> 01:15:37,715
Kalau begitu aku
akan memesan studio.
1456
01:15:37,795 --> 01:15:38,925
Tapi,
1457
01:15:38,995 --> 01:15:40,395
yang ingin
kunyanyikan adalah
1458
01:15:40,475 --> 01:15:42,035
Kesedihan.
1459
01:15:48,595 --> 01:15:50,235
Yuan-Yuan, aku sudah pulang.
1460
01:15:54,995 --> 01:15:56,235
Yuan-Yuan.
1461
01:16:09,355 --> 01:16:10,395
Yu-Hsien.
1462
01:16:11,355 --> 01:16:14,115
Maaf.
1463
01:16:15,075 --> 01:16:16,515
Aku sungguh minta maaf.
1464
01:16:18,715 --> 01:16:20,035
Cinta di antara manusia
1465
01:16:21,155 --> 01:16:23,195
tak bisa dijangkaudengan tangan,
1466
01:16:24,475 --> 01:16:26,635
dijelaskan dengan
kata-kata,
1467
01:16:28,515 --> 01:16:30,395
dilihat dengan mata.
1468
01:16:33,235 --> 01:16:34,515
Cintaku
1469
01:16:35,075 --> 01:16:36,925
mulai saatbertemu dengannya
1470
01:16:37,635 --> 01:16:39,885
telah ada dalam hidupku
1471
01:16:40,885 --> 01:16:42,395
dan tak bisa dipisahkan lagi.
1472
01:16:45,675 --> 01:16:47,275
Aku pikir aku tak perlumengalami perpisahan lagi
1473
01:16:47,355 --> 01:16:49,595
dalam hidupku ini.
1474
01:16:49,795 --> 01:16:51,035
Tak kusangka,
1475
01:16:51,115 --> 01:16:52,715
sejak hari itu,
1476
01:16:53,155 --> 01:16:54,755
K akan meninggalkanku.
1477
01:17:03,195 --> 01:17:05,355
Dia bilang aku
mantan penulis lirik.
1478
01:17:05,515 --> 01:17:07,675
Kaulah penyanyi yang buta nada.
1479
01:17:08,315 --> 01:17:09,925
Meong, meong, meong.
1480
01:17:09,995 --> 01:17:11,315
Babi.
1481
01:17:17,675 --> 01:17:20,715
Semua target pendengar
Kucing adalah pria.
1482
01:17:20,795 --> 01:17:22,195
Pria.
1483
01:17:22,275 --> 01:17:24,755
Apa yang disukai pria?
1484
01:17:28,475 --> 01:17:31,515
Apa yang lebih penting
bagi mereka?
1485
01:17:52,475 --> 01:17:53,475
Permisi.
1486
01:17:53,555 --> 01:17:54,595
Ada yang bisa kubantu?
1487
01:17:54,675 --> 01:17:56,795
Apa kegunaan obat ini?
1488
01:17:58,795 --> 01:18:00,115
Dari mana asal obat ini?
1489
01:18:00,845 --> 01:18:01,885
Dari rumahku.
1490
01:18:05,845 --> 01:18:09,475
Glivec ini untuk mengobatipasien kanker atau leukemia.
1491
01:18:10,115 --> 01:18:12,155
Dan ini adalah obat penghilangrasa sakit yang kuat.
1492
01:18:12,315 --> 01:18:14,475
Jika perlu menggunakan keduaobat ini bersama-sama,
1493
01:18:14,555 --> 01:18:15,965
berarti dia dalamkondisi yang sangat buruk.
1494
01:18:16,035 --> 01:18:18,035
- Sampai jumpa, Yuan-Yuan.- Sampai jumpa, jaga rumah.
1495
01:18:18,115 --> 01:18:20,115
Kak, kami pergi dulu.
1496
01:18:20,195 --> 01:18:22,435
- Jaga rumah baik-baik.
- Sampai jumpa, Yuan-Yuan.
1497
01:18:38,075 --> 01:18:39,315
Tidak.
1498
01:18:40,995 --> 01:18:42,845
Jangan pergi.
1499
01:18:43,435 --> 01:18:45,115
Tidak.
1500
01:18:45,795 --> 01:18:47,115
Kau tak boleh di sini.
1501
01:18:47,195 --> 01:18:49,555
Jangan pergi.
1502
01:18:49,635 --> 01:18:50,635
Jangan pergi!
1503
01:18:50,715 --> 01:18:54,115
Berhenti!
1504
01:19:04,075 --> 01:19:05,925
Apa ada orang di rumah?
1505
01:19:07,965 --> 01:19:09,515
Aku merasa tak enak,K telah menahan rasa sakit.
1506
01:19:09,595 --> 01:19:10,885
Kau kenapa?
1507
01:19:10,965 --> 01:19:12,965
Diam-diam menanganisemuanya sendiri.
1508
01:19:14,635 --> 01:19:16,515
Aku sangat berterimakasih padanya.
1509
01:19:16,925 --> 01:19:20,595
Meski dia sakit,dia masih memikirkanku.
1510
01:19:21,715 --> 01:19:25,275
Mungkin aku tak bisa menjadi tuabersama K dalam hidup ini.
1511
01:19:26,715 --> 01:19:28,555
Tapi aku menantikankehidupan selanjutnya.
1512
01:19:29,115 --> 01:19:31,275
Kami bisa bertemu lagidi kehidupan selanjutnya.
1513
01:19:34,275 --> 01:19:35,795
Hari itu
1514
01:19:35,885 --> 01:19:37,555
hal yangkukhawatirkan terjadi.
1515
01:19:37,635 --> 01:19:39,075
Kau benar-benar tak
memberi tahunya?
1516
01:19:39,155 --> 01:19:40,675
Jangan memberi tahunya.
1517
01:19:42,315 --> 01:19:43,845
Jangan memberi tahunya.
1518
01:19:44,965 --> 01:19:47,275
Tapi sekarang kau butuh
seseorang untuk menjagamu.
1519
01:19:48,035 --> 01:19:49,315
Aku baik-baik saja.
1520
01:19:49,995 --> 01:19:51,475
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
1521
01:19:54,195 --> 01:19:56,355
Berapa lama kau berencana
untuk menyimpan ini darinya?
1522
01:19:59,995 --> 01:20:01,435
Aku tak tahu berapa lama
aku bisa menyimpannya.
1523
01:20:02,075 --> 01:20:04,515
Tapi jika dia tahu,
semuanya sudah berakhir.
1524
01:20:06,035 --> 01:20:07,755
Sebelum memikirkan orang lain,
1525
01:20:08,635 --> 01:20:10,395
bisakah kau memikirkan
dirimu sendiri terlebih dahulu?
1526
01:20:10,475 --> 01:20:11,675
Aku tak penting.
1527
01:20:11,755 --> 01:20:13,755
Tapi dia berbeda. Dia sendirian.
1528
01:20:15,635 --> 01:20:17,515
Dia membutuhkan seseorang
untuk menemaninya.
1529
01:20:21,075 --> 01:20:22,595
Kau juga sendirian.
1530
01:20:24,925 --> 01:20:26,115
Bukankah begitu?
1531
01:20:42,355 --> 01:20:44,275
Pertama kali aku bertemu K
1532
01:20:44,355 --> 01:20:46,715
adalah sebulan setelahkeluargaku meninggal.
1533
01:20:47,235 --> 01:20:49,555
Kematian telahmengambil keluargaku.
1534
01:20:50,475 --> 01:20:54,115
Tapi K ditinggalkanoleh keluarganya.
1535
01:20:56,355 --> 01:20:57,995
Hari itu dia
1536
01:20:58,595 --> 01:21:00,795
terlihat sangat sedih
1537
01:21:01,155 --> 01:21:03,195
dan lebih membutuhkanpelukan daripada aku.
1538
01:21:05,235 --> 01:21:06,515
Sejak hari itu,
1539
01:21:07,075 --> 01:21:08,435
aku memutuskan untukmemanggilnya K
1540
01:21:08,795 --> 01:21:11,075
dan aku disebut Krim.
1541
01:21:13,755 --> 01:21:15,475
Lagi pula, dua orangyang kesepian
1542
01:21:15,795 --> 01:21:18,155
seharusnya memiliki namayang tak begitu sepi.
1543
01:21:19,355 --> 01:21:21,635
Maksudmu, K akan mati?
1544
01:21:22,155 --> 01:21:23,515
Menurutmu,
1545
01:21:25,315 --> 01:21:28,195
apa aku harus memberi tahunya
kalau aku sudah tahu?
1546
01:21:28,275 --> 01:21:31,235
Jika dia tak ingin kau tahu,
1547
01:21:32,155 --> 01:21:34,195
dia pasti punya alasan.
1548
01:21:35,115 --> 01:21:37,715
Apa dengan mengekspos
dia sekarang
1549
01:21:37,795 --> 01:21:39,355
bisa mengubah sesuatu?
1550
01:21:39,435 --> 01:21:41,635
Aku hanya ingin K bahagia.
1551
01:21:42,275 --> 01:21:43,845
Apa pun yang terjadi,
1552
01:21:43,925 --> 01:21:46,315
aku akan melakukan apa sajauntuk memenuhi keinginannya.
1553
01:21:49,075 --> 01:21:50,435
Apa keinginanmu?
1554
01:21:51,115 --> 01:21:52,275
Aku berharap kau
1555
01:21:52,355 --> 01:21:54,155
bisa menemukan pria
yang baik dan menikah.
1556
01:21:54,555 --> 01:21:56,475
Apa definisi pria yang baik?
1557
01:21:58,675 --> 01:21:59,715
Punya pekerjaan,
1558
01:21:59,795 --> 01:22:01,195
punya uang,
1559
01:22:01,275 --> 01:22:04,555
Aku sangat berharap, keinginanK adalah untuk bersamaku.
1560
01:22:05,845 --> 01:22:07,395
dan punya kesehatan
yang bagus.
1561
01:22:08,595 --> 01:22:11,235
Tapi untuk K yangakan meninggalkanku,
1562
01:22:11,315 --> 01:22:13,075
bahkan jika aku tak mau,
1563
01:22:13,155 --> 01:22:15,435
aku akan melakukansegalanya untuknya.
1564
01:22:20,155 --> 01:22:21,715
Siapa pria itu?
1565
01:22:21,795 --> 01:22:22,925
Vampir?
1566
01:22:22,995 --> 01:22:24,235
Itu salah satu teman
sekelasku saat SMA.
1567
01:22:24,315 --> 01:22:25,715
Dia adalah seorang dokter gigi.
1568
01:22:25,795 --> 01:22:27,595
Ini tak dihitung
sebagai ciuman, kan?
1569
01:22:27,965 --> 01:22:28,995
Apa dihitung?
1570
01:22:29,075 --> 01:22:30,675
Aku ingin mengenalmu.
1571
01:22:31,435 --> 01:22:32,595
Aku sudah bertunangan.
1572
01:22:35,075 --> 01:22:36,195
Karena itu,
1573
01:22:37,155 --> 01:22:39,435
maafkan aku, Yu-Hsien.
1574
01:22:40,595 --> 01:22:41,995
Aku memanfaatkanmu.
1575
01:22:42,995 --> 01:22:44,635
Jika aku bersamamu,
1576
01:22:45,515 --> 01:22:47,715
kurasa K akan lega.
1577
01:22:49,925 --> 01:22:51,435
Maaf.
1578
01:22:52,235 --> 01:22:53,925
Aku memanfaatkan kebaikanmu,
1579
01:22:55,555 --> 01:22:56,925
perhatianmu.
1580
01:22:57,995 --> 01:23:00,395
Aku tahu, bahkan jika adaorang lain di hatiku,.
1581
01:23:01,475 --> 01:23:03,675
kau masih memaafkanku,
1582
01:23:05,275 --> 01:23:07,235
diam-diam menunggu waktu
1583
01:23:07,995 --> 01:23:09,315
untuk membuatku terkesan.
1584
01:23:26,275 --> 01:23:27,885
Kenapa orang menikah?
1585
01:23:27,965 --> 01:23:29,075
Agar saat kau sudah tua
1586
01:23:29,155 --> 01:23:30,925
atau saat kau membutuhkan
seseorang untuk merawatmu,
1587
01:23:31,235 --> 01:23:34,035
orang itu bisa selalu
menemanimu tanpa alasan apa pun.
1588
01:23:35,315 --> 01:23:37,155
Kalau begitu aku tak mau menikah.
1589
01:23:37,235 --> 01:23:38,995
Pernikahan memerlukan upacara
1590
01:23:39,075 --> 01:23:40,235
untuk menjadi pernikahan.
1591
01:23:42,755 --> 01:23:44,475
Kapan kita bisa menikah?
1592
01:23:45,395 --> 01:23:46,885
Asalkan kau
benar-benar mencintaiku,
1593
01:23:47,315 --> 01:23:48,555
kapan saja bisa.
1594
01:23:51,475 --> 01:23:52,885
Tolong maafkan aku.
1595
01:23:54,355 --> 01:23:56,355
Orang yang palingkucintai akan mati.
1596
01:23:57,355 --> 01:23:59,275
Aku benar-benar takbisa memikirkan semuanya.
1597
01:24:12,275 --> 01:24:14,075
Hai, aku K.
1598
01:24:15,435 --> 01:24:17,555
Jika ada kehidupan selanjutnya,aku ingin menjadi
1599
01:24:18,275 --> 01:24:19,435
cincin.
1600
01:24:21,235 --> 01:24:23,115
Aku seharusnya takmembenci keabadian.
1601
01:24:24,755 --> 01:24:27,115
Aku ingin tinggal disamping K selamanya.
1602
01:24:29,635 --> 01:24:31,845
Satu, dua, tiga, senyum.
1603
01:24:36,475 --> 01:24:37,515
Tunggu aku di sini.
1604
01:24:37,595 --> 01:24:39,195
Aku akan mencoba gaun lain.
1605
01:24:39,555 --> 01:24:40,845
Terima kasih.
1606
01:25:01,235 --> 01:25:02,355
- Aku akan menghubungimu lagi.
- Baik.
1607
01:25:02,435 --> 01:25:04,195
- Maaf.
- Tak apa-apa.
1608
01:25:04,595 --> 01:25:06,925
Aku menderita rasasakit yang luar biasa.
1609
01:25:08,035 --> 01:25:09,715
Aku tahu K juga.
1610
01:25:11,755 --> 01:25:13,675
Aku berjanji pada diriku sendiri.
1611
01:25:14,235 --> 01:25:15,965
Jika dia berbalik,
1612
01:25:16,035 --> 01:25:17,995
aku akan menceritakansegalanya padanya.
1613
01:25:19,155 --> 01:25:20,515
Jika dia berbalik,
1614
01:25:21,845 --> 01:25:23,555
aku akan memeluknyadalam-dalam.
1615
01:25:46,715 --> 01:25:51,315
Aku mencintaimu.
1616
01:25:58,155 --> 01:26:00,235
Aku ingin mengatakan akumencintainya dengan keras.
1617
01:26:00,315 --> 01:26:01,885
Semoga kau bahagia.
1618
01:26:01,965 --> 01:26:06,515
Tapi aku tahu aku akan menangisketika aku mengatakannya.
1619
01:26:07,195 --> 01:26:08,795
Aku tak bisa menahannya.
1620
01:26:11,795 --> 01:26:13,035
Terima kasih.
1621
01:26:19,475 --> 01:26:21,795
Apa kau bisa menemaniku
berlatih janji pernikahan?
1622
01:26:23,235 --> 01:26:24,555
Yuan-Yuan Sung.
1623
01:26:25,995 --> 01:26:27,885
Baik dalam miskin atau kaya,
1624
01:26:29,355 --> 01:26:31,555
sehat atau sakit,
1625
01:26:32,555 --> 01:26:33,845
apa kau bersedia
untuk menikah dengan
1626
01:26:33,925 --> 01:26:35,675
pria yang berdiri
di depanmu
1627
01:26:35,755 --> 01:26:37,435
dan menjadi istrinya?
1628
01:26:42,395 --> 01:26:43,395
Aku bersedia.
1629
01:26:49,965 --> 01:26:53,395
Aku dan K benar-benarmenjadi suami dan istri.
1630
01:26:54,675 --> 01:26:57,315
Saat paling bahagiadalam mimpiku terwujud.
1631
01:26:58,315 --> 01:27:03,315
Dulu aku pikir kami bisaterus bersama selamanya.
1632
01:27:04,595 --> 01:27:06,115
Tapi tak kusangka,
1633
01:27:07,195 --> 01:27:09,115
di dunia nyata,
1634
01:27:09,195 --> 01:27:12,155
K secara pribadimenyerahkanku pada pria lain.
1635
01:27:28,515 --> 01:27:30,235
Perasaanku untuk K
1636
01:27:30,915 --> 01:27:32,875
dari umur 16 tahunsampai sekarang
1637
01:27:37,395 --> 01:27:39,555
telah terkubur begitu dalam
1638
01:27:42,835 --> 01:27:45,275
dan takkan pernah
bisa dikeruk lagi.
1639
01:27:51,075 --> 01:27:52,275
Yu-Hsien.
1640
01:27:53,515 --> 01:27:55,875
Terima kasih atas semuayang kau lakukan untukku.
1641
01:27:56,835 --> 01:27:58,195
Terima kasih telah mencintaiku.
1642
01:28:00,795 --> 01:28:02,275
Aku telah menemukan K.
1643
01:28:03,995 --> 01:28:05,715
Aku ingin pergi menemuinya.
1644
01:28:30,635 --> 01:28:31,635
Hai.
1645
01:28:40,275 --> 01:28:41,315
Kau di sini?
1646
01:28:41,395 --> 01:28:43,155
Aku sudah mencarimu seharian.
1647
01:28:51,835 --> 01:28:53,275
Bodoh.
1648
01:28:53,355 --> 01:28:54,995
Kau demam, kau tahu tidak?
1649
01:28:56,915 --> 01:28:58,235
Tak apa-apa.
1650
01:29:00,035 --> 01:29:01,395
Sebentar lagi kau
akan baik-baik saja.
1651
01:29:09,395 --> 01:29:10,755
Aku memperingatkanmu.
1652
01:29:11,275 --> 01:29:14,595
Mulai sekarang,
jangan makan mi instan,
1653
01:29:14,875 --> 01:29:16,595
jangan berhujan-hujan,
jangan makan es,
1654
01:29:16,675 --> 01:29:18,555
jangan bekerja lembur lagi,
kau mengerti?
1655
01:29:21,715 --> 01:29:22,715
K.
1656
01:29:25,995 --> 01:29:27,395
Aku akan menjagamu.
1657
01:29:31,835 --> 01:29:34,035
Kita masih harus bermain
bisbol bersama.
1658
01:29:34,795 --> 01:29:38,075
Kau masih harus menyanyikan
demo yang mengerikan untukku.
1659
01:29:40,915 --> 01:29:42,955
Jangan biarkan aku
berulang tahun sendirian.
1660
01:29:44,795 --> 01:29:46,835
Kita sudah sepakat sejak
umur 16 tahun
1661
01:29:47,955 --> 01:29:50,035
untuk merayakan
hari ulang tahun bersama, kan?
1662
01:29:53,555 --> 01:29:54,795
Aku di sini.
1663
01:29:55,115 --> 01:29:58,595
Semua akan baik-baik saja.
1664
01:30:03,315 --> 01:30:04,955
Tak apa-apa.
1665
01:30:08,795 --> 01:30:10,155
Aku menemanimu.
1666
01:30:20,875 --> 01:30:22,275
Merasa lebih baik sekarang?
1667
01:30:25,235 --> 01:30:26,435
Kita sudah pulang.
1668
01:30:30,715 --> 01:30:32,115
Setelah pulang, semuanya
akan baik-baik saja.
1669
01:30:32,835 --> 01:30:35,195
Maaf, Krim.
1670
01:30:38,115 --> 01:30:39,755
Aku mengatur cintamu
1671
01:30:41,115 --> 01:30:42,675
tanpa persetujuanmu.
1672
01:30:43,555 --> 01:30:44,555
Apa kau menyukainya?
1673
01:30:50,035 --> 01:30:51,755
Mari kita berfoto lagi.
1674
01:30:52,155 --> 01:30:54,675
Apa kau ingat, dulu kaupernah bertanya padaku,
1675
01:30:54,755 --> 01:30:55,755
Ayo.
1676
01:30:55,835 --> 01:30:57,915
apa keinginanku?
1677
01:31:00,155 --> 01:31:01,555
Keinginan terbesarku
1678
01:31:01,635 --> 01:31:02,635
Ayo.
1679
01:31:03,035 --> 01:31:04,275
adalah untuk bersamamu
1680
01:31:05,155 --> 01:31:06,915
selamanya.
1681
01:31:08,075 --> 01:31:09,355
K
1682
01:31:10,035 --> 01:31:11,195
dan Krim.
1683
01:31:14,475 --> 01:31:15,675
Kita adalah keluarga.
1684
01:31:19,635 --> 01:31:20,835
Selalu begitu.
1685
01:31:21,435 --> 01:31:22,595
Ayo berfoto.
1686
01:32:14,835 --> 01:32:15,955
Lama tak bertemu.
1687
01:32:18,195 --> 01:32:19,235
Hai.
1688
01:32:24,955 --> 01:32:26,315
Kenapa datang sepagi ini?
1689
01:32:26,835 --> 01:32:28,715
Aku takut kau mungkin
akan sibuk nanti.
1690
01:32:32,275 --> 01:32:33,475
Aku akan membawamu berkeliling.
1691
01:32:34,435 --> 01:32:35,435
Baiklah.
1692
01:32:37,595 --> 01:32:39,555
Hai, aku K.
1693
01:32:41,035 --> 01:32:43,155
Jika ada kehidupan selanjutnya,aku ingin menjadi
1694
01:32:43,475 --> 01:32:44,875
cincin,
1695
01:32:46,075 --> 01:32:47,275
kacamata,
1696
01:32:48,075 --> 01:32:49,235
kasur,
1697
01:32:49,635 --> 01:32:51,235
Aku masih tak bisa
memahaminya sampai sekarang.
1698
01:32:52,035 --> 01:32:53,795
Orang idiot seperti
Che-Kai Chang
1699
01:32:54,515 --> 01:32:56,515
benar-benar ada di dunia ini.
1700
01:32:59,995 --> 01:33:01,915
Jika cinta bisa dijelaskan,
1701
01:33:03,515 --> 01:33:06,155
tak seorang pun di dunia ini
yang akan menderita karenanya.
1702
01:33:37,035 --> 01:33:38,715
Aku meremehkan cinta.
1703
01:33:41,435 --> 01:33:43,195
Aku pernah memberi
tahu Che-Kai Chang.
1704
01:33:44,915 --> 01:33:46,515
Yuan-Yuan Sung
1705
01:33:47,435 --> 01:33:49,675
bisa lebih kuat
dari yang kau pikirkan.
1706
01:33:50,795 --> 01:33:52,915
Dia akan baik-baik saja
bahkan jika kau pergi.
1707
01:33:56,155 --> 01:33:57,995
Tapi aku salah.
1708
01:34:01,075 --> 01:34:03,195
Ternyata cinta di mata mereka
1709
01:34:04,955 --> 01:34:07,595
adalah untuk membuat orang
yang dicintai bahagia selamanya.
1710
01:34:09,475 --> 01:34:15,075
Tak perlu bersembunyi.
1711
01:34:18,355 --> 01:34:21,755
Kesedihan.
1712
01:34:21,835 --> 01:34:27,635
Namamu tinggal di masa laluku,
1713
01:34:27,715 --> 01:34:33,315
bernapas bersamaku,membentuk senyumku.
1714
01:34:34,315 --> 01:34:39,235
Tak terlupakan.
1715
01:34:41,275 --> 01:34:42,795
K.
1716
01:34:42,875 --> 01:34:43,915
Apa kau tahu?
1717
01:34:44,755 --> 01:34:46,795
Setelah keluargaku pergi,
1718
01:34:47,795 --> 01:34:50,435
aku pikir kebahagiaan jugapergi bersama mereka,
1719
01:34:52,715 --> 01:34:54,355
sampai aku bertemu denganmu.
1720
01:34:54,435 --> 01:34:57,035
Aku baru menyadari bahwa asalkanmereka tinggal bersama,
1721
01:34:57,275 --> 01:34:59,155
dua individu yang kesepian
1722
01:34:59,235 --> 01:35:01,235
juga punya hak untuk bahagia.
1723
01:35:04,035 --> 01:35:07,235
Kita ditakdirkan untuksaling bertemu.
1724
01:35:07,315 --> 01:35:09,355
Tak ada yangbisa menggantikannya.
1725
01:35:12,915 --> 01:35:14,555
Apa kau tahu?
1726
01:35:14,635 --> 01:35:16,075
Yang kuinginkan
1727
01:35:16,155 --> 01:35:19,315
bukan orang yang membawakankukopi panas di musim dingin,
1728
01:35:20,235 --> 01:35:22,395
tapi orang yang makan esbersamaku di tengah hujan,
1729
01:35:22,475 --> 01:35:24,115
makan hingga sakit gigi.
1730
01:35:25,595 --> 01:35:26,915
Yang kuinginkan
1731
01:35:26,995 --> 01:35:28,475
bukan orangyang melindungiku,
1732
01:35:29,115 --> 01:35:31,475
tapi orang yangberpetualang denganku.
1733
01:35:32,115 --> 01:35:33,635
Yang kuinginkan
1734
01:35:34,195 --> 01:35:35,875
bukan orang lain,
1735
01:35:37,915 --> 01:35:39,115
tapi kau.
1736
01:35:40,635 --> 01:35:41,915
K.
1737
01:35:42,795 --> 01:35:44,795
Terima kasih atas semuayang kau lakukan untukku.
1738
01:35:45,595 --> 01:35:48,115
Selama aku bisaberada di sisimu,
1739
01:35:49,555 --> 01:35:53,435
itu akan menjadi hal yangpaling membahagiakan bagiku.
1740
01:35:53,515 --> 01:35:56,635
Tinggal di masa laluku.
1741
01:35:56,715 --> 01:35:57,755
Maaf.
1742
01:35:57,835 --> 01:36:01,035
Tak terlupakan.
1743
01:36:01,115 --> 01:36:02,555
Aku mencintaimu.
1744
01:36:04,955 --> 01:36:07,755
Kesedihan.
1745
01:36:07,835 --> 01:36:09,595
Makam Yuan-Yuan dan Che-Kai.
1746
01:36:09,675 --> 01:36:12,115
Itu adalah tekadmu untukmembiarkan cinta menjadi
1747
01:36:12,195 --> 01:36:16,115
cahaya yang menyinariku,
1748
01:36:16,195 --> 01:36:18,955
memberiku kehangatan,
1749
01:36:19,035 --> 01:36:21,195
tapi tak mengizinkanku.
1750
01:36:21,275 --> 01:36:22,875
Aku sangat penasaran,
1751
01:36:22,955 --> 01:36:24,715
kenapa aku dipanggil K?
1752
01:36:25,755 --> 01:36:27,435
Karena aku dipanggil Krim.
1753
01:36:27,515 --> 01:36:28,635
Itu saja?
1754
01:36:31,795 --> 01:36:33,275
Karena
1755
01:36:33,715 --> 01:36:35,635
kita berdua tak memiliki
keluarga sejak kecil
1756
01:36:35,715 --> 01:36:37,075
dan kita hidup bersama.
1757
01:36:37,275 --> 01:36:38,275
K
1758
01:36:38,355 --> 01:36:39,435
dan Krim.
1759
01:36:39,515 --> 01:36:41,355
Keduanya punya konsonan
yang sama, K.
1760
01:36:42,675 --> 01:36:44,195
Tidakkah menurutmu
itu terdengar
1761
01:36:44,715 --> 01:36:46,115
seperti keluarga sungguhan?
1762
01:36:46,195 --> 01:36:48,995
Kesedihan.
1763
01:36:49,275 --> 01:36:51,635
Tak ingin berpisah denganmu,
1764
01:36:51,715 --> 01:36:56,915
merindukanmu,kita saling memandang.
1765
01:36:57,475 --> 01:36:59,795
Kau adalah segalanya.
1766
01:37:00,595 --> 01:37:03,395
Kau adalah sosok abadidalam sebuah foto
1767
01:37:04,595 --> 01:37:08,995
untuk diingat.
1768
01:37:13,555 --> 01:37:20,035
2002-2015. Apa yang kami bagikanbersama mendefinisikan keabadian.
121115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
