Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
* Geheimnisvolles Glockenspiel *
2
00:00:07,120 --> 00:00:09,240
Meike Nowak
3
00:00:09,400 --> 00:00:12,120
* Titelchanson *
4
00:00:12,280 --> 00:00:15,000
Franziska Schöller
5
00:00:15,160 --> 00:00:17,840
Nadine Jacobi
6
00:00:18,000 --> 00:00:20,720
Samira Torabi
7
00:00:20,880 --> 00:00:24,480
♪ Soll die Erde sich doch dreh'n.
8
00:00:24,520 --> 00:00:26,960
Stille Wasser sind tief,
9
00:00:27,000 --> 00:00:30,480
aber unsere sind tiefer. ♪
10
00:00:31,120 --> 00:00:34,120
* Unheimliche Musik *
11
00:00:44,280 --> 00:00:46,560
Warum ist es ein Problem,
mich zu fahren?
12
00:00:46,720 --> 00:00:49,640
Warum musst du heute
dein Auto inspizieren lassen?
13
00:00:49,680 --> 00:00:52,920
Kommst du wieder zu spät
zu deinem Studium?
14
00:01:01,320 --> 00:01:04,080
"Nadine. Bitte hinterlasst
eine Nachricht."
15
00:01:04,120 --> 00:01:07,160
Nadine, wieso ist bei dir
immer nur die Mailbox dran?
16
00:01:07,200 --> 00:01:08,680
Hörst du die auch mal ab?
17
00:01:10,640 --> 00:01:12,680
Bist du immer noch bei
deinen Eltern?
18
00:01:14,200 --> 00:01:16,800
Noch mal: Ruf mich
sofort zurück, ja?
19
00:01:28,360 --> 00:01:30,040
Hallo.
Hallo.
20
00:01:30,080 --> 00:01:31,880
Sie hatten am Samstag eine Kette
21
00:01:31,920 --> 00:01:34,440
mit so einem Vogelanhänger
im Schaufenster.
22
00:01:35,200 --> 00:01:38,000
Oh, tut mir leid.
Die habe ich vorhin verkauft.
23
00:01:38,040 --> 00:01:39,520
Was? An wen?
24
00:01:42,000 --> 00:01:44,120
Ich suche nach genau
so einer Kette.
25
00:01:44,160 --> 00:01:45,960
Für meine Freundin Meike.
26
00:01:46,000 --> 00:01:48,600
Und, na ja, vielleicht könnte ich,
27
00:01:48,640 --> 00:01:52,800
wenn Sie zufällig wissen an wen,
die Kette eventuell abkaufen.
28
00:01:53,480 --> 00:01:56,440
Sorry, das waren koreanische
Touristen.
29
00:01:59,000 --> 00:02:00,800
Okay.
30
00:02:00,840 --> 00:02:02,520
Tschüss.
31
00:02:06,720 --> 00:02:08,720
* Nachdenkliche Musik *
32
00:02:15,800 --> 00:02:18,080
Hey,
hier "First Choice, Second Hand".
33
00:02:18,120 --> 00:02:21,120
Also, hier war jetzt eine Frau
und wollte die Kette...
34
00:02:21,160 --> 00:02:22,640
Genau, habe ich nicht.
35
00:02:28,640 --> 00:02:31,440
Felix. Hier, hast du vergessen.
- Danke.
36
00:02:32,120 --> 00:02:35,760
Viel Glück bei der Jobsuche.
- Mal schauen, ob Lilly mich lässt.
37
00:02:35,920 --> 00:02:37,720
Kannst du deine Eltern fragen,
38
00:02:37,880 --> 00:02:40,920
ob für die der 12.
oder 18. passen könnte?
39
00:02:40,960 --> 00:02:43,960
Oder sollen sie nicht da sein
wegen der Doktorarbeit?
40
00:02:44,120 --> 00:02:46,760
Bei was?
- Beim Heiraten.
41
00:02:47,960 --> 00:02:49,680
Ich muss die Woche aufs Bauamt.
42
00:02:49,720 --> 00:02:53,320
Ich könnte beim Standesamt fragen,
ob die Termine noch da sind.
43
00:02:53,480 --> 00:02:55,760
Aber das ist ja schon
nächsten Monat.
44
00:02:55,800 --> 00:02:57,600
Uwe sagt, je eher, desto besser.
45
00:02:57,640 --> 00:02:59,560
Der Steuerberater?
- Genau.
46
00:03:00,680 --> 00:03:02,440
Kommt der auch?
- Nein.
47
00:03:04,800 --> 00:03:07,040
Ich dachte, nur im kleinsten Kreis.
48
00:03:09,480 --> 00:03:12,480
Schau doch mal, welcher Termin
für dich besser passt.
49
00:03:13,280 --> 00:03:15,280
* Nachdenkliche Musik *
50
00:03:24,640 --> 00:03:27,520
In zwei Wochen?
Das ist nicht Ihr Ernst.
51
00:03:28,360 --> 00:03:31,440
(Frau) "Das ist
der frühestmögliche Termin."
52
00:03:31,480 --> 00:03:33,560
Sie wissen, dass ich Kollegin bin?
53
00:03:33,600 --> 00:03:36,480
"Na, deswegen bekommen Sie
ja den in zwei Wochen."
54
00:03:36,520 --> 00:03:40,440
Es ist aber dringend.
"In dringenden Fällen gehen Sie..."
55
00:03:40,480 --> 00:03:45,040
Nicht "Kreiskrankenhaus" sagen.
"Leider doch. Auf Wiederhören."
56
00:03:47,960 --> 00:03:51,280
Sie haben einen Baustopp erwirkt?
Das können Sie nicht.
57
00:03:51,320 --> 00:03:52,880
Doch, ich kann.
58
00:03:53,040 --> 00:03:55,240
Ich musste
eine Entscheidung fällen,
59
00:03:55,280 --> 00:03:57,560
da es ...
den begründeten Verdacht gibt,
60
00:03:57,600 --> 00:04:00,840
dass auf der Baustelle
der Arbeitsschutz verletzt wird.
61
00:04:01,000 --> 00:04:03,560
Sie haben dafür keine Befugnis.
- Ich weiß.
62
00:04:03,720 --> 00:04:07,480
Sie sind fristlos entlassen.
- Nicht nötig. Ich kündige.
63
00:04:08,760 --> 00:04:10,240
Ich will das schon länger.
64
00:04:10,280 --> 00:04:13,560
Dass das so schön wird,
hätte ich mir nicht träumen lassen.
65
00:04:13,600 --> 00:04:15,080
Wieso?
66
00:04:15,240 --> 00:04:18,360
Ich konnte das Regierungspräsidium
davon überzeugen,
67
00:04:18,400 --> 00:04:20,920
dass der Baustopp
aufrecht erhalten wird.
68
00:04:22,160 --> 00:04:26,000
Es muss erst eine umfassende
Beprobung der Baustelle
69
00:04:26,040 --> 00:04:30,520
und natürlich eine Überprüfung der
Krankenfälle vorgenommen werden.
70
00:04:30,680 --> 00:04:32,160
Sie haben was gemacht?
71
00:04:36,720 --> 00:04:39,200
Erklär es mir bitte. Das...
72
00:04:40,280 --> 00:04:41,760
Nadine!
73
00:04:44,760 --> 00:04:46,240
Morgen.
74
00:04:46,920 --> 00:04:50,360
Wieso läuft bei dir
die ganze Zeit die Mailbox?
75
00:04:50,400 --> 00:04:54,400
Was heißt denn "die ganze Zeit"?
Seit gestern will ich dich anrufen.
76
00:04:54,560 --> 00:04:56,480
Gestern war Sonntag.
77
00:04:56,640 --> 00:04:59,480
Beantwortet das meine Frage?
Wochenende?
78
00:04:59,520 --> 00:05:01,720
Sehr beliebt
in Arbeitnehmerkreisen.
79
00:05:01,880 --> 00:05:04,960
Bei fristlos Gekündigten auch?
80
00:05:05,000 --> 00:05:07,600
Sag mal,
hat von euch jemand ein Ladekabel?
81
00:05:07,640 --> 00:05:10,080
Ich habe meins
bei meinen Eltern vergessen.
82
00:05:10,240 --> 00:05:13,680
Ich war da jetzt über Nacht,
und jetzt ist mein Handy tot.
83
00:05:14,840 --> 00:05:18,120
Ach, super. Du bist ein Schatz.
Nein. Ich bin kein Schatz.
84
00:05:19,160 --> 00:05:20,840
Und du bist...
85
00:05:21,000 --> 00:05:23,320
Nein, du hast... Nein, ihr habt...
86
00:05:23,360 --> 00:05:26,280
Was bist du denn so angespannt?
87
00:05:26,320 --> 00:05:28,120
Was machst du für ein Gemauschel
88
00:05:28,160 --> 00:05:31,640
mit unserer Volontärin Mona
auf dem Bauamt?
89
00:05:31,680 --> 00:05:33,800
Wegen der Golfplatzbaustelle?
90
00:05:34,480 --> 00:05:36,400
Was heißt denn hier "Gemauschel"?
91
00:05:36,440 --> 00:05:41,080
Aber es gibt einige Hinweise, dass
Bauarbeiter Atemprobleme haben.
92
00:05:42,160 --> 00:05:44,440
Belegbare Hinweise?
93
00:05:45,720 --> 00:05:48,200
Es gibt wohl einen Zeugen,
der sich da...
94
00:05:49,480 --> 00:05:52,000
Einen ... belastbaren Zeugen?
95
00:05:56,000 --> 00:05:58,840
Zitieren lassen will er sich nicht.
- Mann!
96
00:05:59,720 --> 00:06:02,480
Was geht ihr
mit kruden Andeutungen aufs Bauamt,
97
00:06:02,640 --> 00:06:04,400
ohne mich zu informieren?
98
00:06:04,440 --> 00:06:08,120
Was regst du dich denn so auf?
Tue ich nicht. Ich raste aus!
99
00:06:08,160 --> 00:06:11,200
Seit gestern droht Steinert
mit Verleumdungsklagen,
100
00:06:11,240 --> 00:06:14,200
weil seine Baustelle
gestoppt worden ist.
101
00:06:15,440 --> 00:06:17,920
Was?
Mann.
102
00:06:17,960 --> 00:06:21,360
Ihr könnt so was doch nicht machen,
hinter meinem Rücken.
103
00:06:21,400 --> 00:06:23,960
Der Bau ist gestoppt?
Ja!
104
00:06:26,240 --> 00:06:30,360
Also, ab jetzt geht hier alles, was
über diese Baustelle berichtet...
105
00:06:30,400 --> 00:06:33,000
Entschuldigt, ja?
Aber ich muss kurz.
106
00:06:33,520 --> 00:06:35,000
Nadine?
107
00:06:37,440 --> 00:06:39,480
Ich bin doch noch
mitten im Anschiss.
108
00:06:39,520 --> 00:06:41,560
Mona berichtet mir dann alles.
109
00:06:46,840 --> 00:06:49,400
Die erste Frage...
Oh. Entschuldigung.
110
00:06:53,040 --> 00:06:55,040
Entschuldigung.
Können wir jetzt?
111
00:06:55,200 --> 00:06:57,000
Ja.
Ja.
112
00:06:57,040 --> 00:07:00,560
Frau Nowak, nach den enorm hohen
Klickzahlen auf Ihr Video
113
00:07:00,600 --> 00:07:02,800
über berufstätige Eltern
zu urteilen,
114
00:07:02,960 --> 00:07:05,600
zumindest für
das beschauliche Greubstadt,
115
00:07:05,760 --> 00:07:09,320
werden Sie zur Konkurrentin
für Bürgermeister Fischer.
116
00:07:09,360 --> 00:07:11,040
Was sagen Sie selbst dazu?
117
00:07:12,240 --> 00:07:13,720
Echt?
118
00:07:16,360 --> 00:07:19,800
Ja, Sie haben eine reelle Chance,
Bürgermeisterin zu werden.
119
00:07:19,960 --> 00:07:22,320
Plötzlich Angst
vor der eigenen Courage?
120
00:07:23,280 --> 00:07:27,360
Also, Sie meinen, dass ich,
wenn ich gewinne, feststelle,
121
00:07:27,400 --> 00:07:30,120
dass ich dem Druck des Amtes
nicht gewachsen bin?
122
00:07:31,720 --> 00:07:35,560
Ich überspiele die Unsicherheit,
dadurch gerate ich in ein Burnout
123
00:07:35,600 --> 00:07:38,360
und ich muss mir
und der Stadt eingestehen,
124
00:07:38,520 --> 00:07:41,000
dass ich
das Bürgermeisteramt nicht packe?
125
00:07:41,840 --> 00:07:44,520
Ja?
(unsicher) Ja.
126
00:07:45,480 --> 00:07:46,960
Nein.
127
00:07:51,960 --> 00:07:55,240
Okay.
Dann auch schon zur nächsten Frage.
128
00:07:55,400 --> 00:07:57,400
* Verspielte Musik *
129
00:08:02,720 --> 00:08:04,720
* Nachrichtenton *
130
00:08:04,760 --> 00:08:07,120
* Ton wiederholt sich mehrmals. *
131
00:08:12,040 --> 00:08:14,040
Boah, das geht so nicht.
132
00:08:24,080 --> 00:08:26,080
* Handy klingelt. *
133
00:08:30,360 --> 00:08:32,600
Mama.
Hallo, Schatz.
134
00:08:32,760 --> 00:08:34,920
Dein Handy.
135
00:08:41,640 --> 00:08:44,240
Wo bist du gewesen?
Akku war leer.
136
00:08:44,280 --> 00:08:46,720
Hör mal. Der Bau ist gestoppt.
137
00:08:47,840 --> 00:08:51,040
Was?
Der Bau ist gestoppt.
138
00:08:51,200 --> 00:08:53,600
"Wegen Arbeitsschutzverletzung
oder so.
139
00:08:53,640 --> 00:08:56,680
Ich sage den anderen Bescheid.
Das müssen wir feiern."
140
00:08:56,720 --> 00:08:59,200
Du, wir müssen noch
was anderes besprechen.
141
00:08:59,240 --> 00:09:01,440
Wegen der Ketten.
"Was?
142
00:09:01,480 --> 00:09:03,600
Sprich mal ein bisschen lauter."
143
00:09:03,640 --> 00:09:05,760
Also gut.
Dann heute Abend bei dir?
144
00:09:07,320 --> 00:09:10,480
Lieber bei dir.
Ach, bei dir stören wir niemanden.
145
00:09:11,400 --> 00:09:13,800
"Bei mir ist es
nicht so aufgeräumt."
146
00:09:13,840 --> 00:09:17,120
Das ist es nie?
"Wir sind so selten bei dir."
147
00:09:17,280 --> 00:09:19,920
Und bei dir ist es
immer so toll gemütlich.
148
00:09:19,960 --> 00:09:22,280
* Franziska seufzt. *
149
00:09:22,320 --> 00:09:24,920
Okay. Kai und Annalena
haben Abendtraining.
150
00:09:25,080 --> 00:09:27,720
"Aber ich mache Essen.
Nichts mitbringen, ja?"
151
00:09:27,760 --> 00:09:30,320
Prima. Dann bis nachher, tschüss.
152
00:09:32,800 --> 00:09:34,520
* Nachrichtenton *
Dr. Torabi.
153
00:09:34,560 --> 00:09:36,040
Dr. Tauber.
154
00:09:36,080 --> 00:09:38,800
Sie haben vor,
Ihren Tauchkurs fortzusetzen?
155
00:09:38,840 --> 00:09:42,240
Bedauerlicherweise, ja.
Die zwei anderen sind bald zurück.
156
00:09:42,280 --> 00:09:44,360
Sie können den Kurs
bei denen machen.
157
00:09:44,520 --> 00:09:47,040
Habe ich schon gehört.
Ich kann nicht warten.
158
00:09:47,080 --> 00:09:49,600
Dann bleibt es bei Dienstagabend,
ja?
159
00:09:49,640 --> 00:09:52,160
Pardon. Rauf oder runter?
160
00:09:52,200 --> 00:09:53,680
Rauf.
161
00:09:55,120 --> 00:09:57,120
* Verspielte Musik *
162
00:10:07,320 --> 00:10:10,160
Ein Hoch auf Frau Bergmann.
Ach, sie ist die Beste.
163
00:10:10,320 --> 00:10:12,840
* Handy klingelt. *
Franzi? Dein Handy.
164
00:10:12,880 --> 00:10:14,920
Nee. Äh, lass.
165
00:10:15,080 --> 00:10:17,520
Wer ist denn Lukas?
166
00:10:17,560 --> 00:10:19,200
Aus meiner Examensgruppe.
167
00:10:20,040 --> 00:10:22,200
Meike.
Entschuldigung.
168
00:10:22,240 --> 00:10:25,920
Wie läuft es eigentlich bei
der Prüfungsvorbereitung?
Gut.
169
00:10:25,960 --> 00:10:28,800
Macht dir Kai immer noch Stress?
Was für Stress?
170
00:10:28,960 --> 00:10:32,280
Denkt, dass sein Schwanz
schrumpft, wenn sie Anwältin ist.
171
00:10:32,320 --> 00:10:34,320
Nadine.
Was?
172
00:10:34,360 --> 00:10:36,600
Das ist vulgär.
Aber lustig.
173
00:10:36,640 --> 00:10:39,120
Wo willst du hin?
Ich muss auch mal.
174
00:10:39,160 --> 00:10:41,320
Oben?
Na, unten ist besetzt.
175
00:10:41,480 --> 00:10:43,880
Wir müssen reden.
Ich dachte, trinken.
176
00:10:45,800 --> 00:10:47,800
* Spannende Musik *
177
00:10:55,840 --> 00:10:58,000
Scheiße.
178
00:10:58,040 --> 00:10:59,520
Wo ist dieser Schlüssel?
179
00:11:39,040 --> 00:11:41,280
(Leander) Mama?
180
00:11:46,720 --> 00:11:48,200
Hi.
181
00:11:50,000 --> 00:11:51,760
Super, dein Papa.
182
00:11:55,160 --> 00:11:57,280
Sag mal, weiß deine Mutter davon?
183
00:12:01,800 --> 00:12:05,600
Die Transfette. Das ist überhaupt
nicht gut für das Training.
184
00:12:10,320 --> 00:12:13,440
Können wir endlich anstoßen?
Ja.
185
00:12:14,360 --> 00:12:16,400
Auf den Baustopp.
186
00:12:16,560 --> 00:12:18,160
Whoo!
187
00:12:18,320 --> 00:12:20,080
Franzi.
188
00:12:23,080 --> 00:12:25,880
Die drei Vogelketten
von Meike, Sami und dir.
189
00:12:26,800 --> 00:12:30,960
Ja?
Hast du sie, wie vereinbart,
in die Nordsee geworfen?
190
00:12:31,800 --> 00:12:33,280
Klar.
191
00:12:33,440 --> 00:12:37,720
Du hast sie also, kurz nachdem es
passiert ist, wie vereinbart,
192
00:12:38,800 --> 00:12:41,840
eingepackt und
auf der Fährfahrt zu deinem Onkel
193
00:12:41,880 --> 00:12:46,200
über die Reling geworfen
und ... in der Nordsee versenkt?
194
00:12:48,680 --> 00:12:50,280
Ja, doch.
195
00:12:51,760 --> 00:12:54,720
Warum jetzt dieses Kreuzverhör?
196
00:12:54,880 --> 00:12:57,440
Wie ist es möglich,
dass deine Vogelkette
197
00:12:57,600 --> 00:13:01,680
in einem Secondhandladen im
Nachbarort wiederauftauchen kann?
198
00:13:04,600 --> 00:13:06,600
* Bedrückende Musik *
199
00:13:07,520 --> 00:13:09,000
Was?
200
00:13:10,160 --> 00:13:11,640
Das ist jetzt ein Witz.
201
00:13:12,840 --> 00:13:14,320
Leider nein.
202
00:13:37,200 --> 00:13:39,000
Ich habe auf der Fähre gemerkt,
203
00:13:39,040 --> 00:13:42,360
dass ich die Ketten auf
meinem Nachttisch vergessen hatte.
204
00:13:42,400 --> 00:13:44,680
Du hast uns erzählt,
205
00:13:44,720 --> 00:13:47,320
dass die Kiste
mit einem lauten Plumps
206
00:13:47,360 --> 00:13:49,480
mitten im Meer untergegangen ist.
207
00:13:51,120 --> 00:13:53,120
Ich wollte euch nicht beunruhigen.
208
00:13:54,280 --> 00:13:57,840
Franzi hätte sich total aufgeregt.
Ja, zu Recht.
209
00:13:58,000 --> 00:14:02,640
Stattdessen hast du uns belogen?
Nicht direkt belogen.
210
00:14:02,800 --> 00:14:06,320
Die Aussage "Ich habe die Kiste
in die Nordsee geworfen"
211
00:14:06,360 --> 00:14:09,120
entspricht
deiner Ansicht nach der Wahrheit?
212
00:14:09,280 --> 00:14:11,160
Aber ich habe sie ja entsorgt.
213
00:14:11,320 --> 00:14:14,520
In einem Schaufenster
eines Secondhandladens?
214
00:14:15,480 --> 00:14:17,760
Was ist das denn
für eine Scheißidee?
215
00:14:17,920 --> 00:14:20,000
Die Kiste war bei meinen Eltern.
216
00:14:20,160 --> 00:14:23,320
Und wie kommt dann
meine Kette in diesen Laden?
217
00:14:27,080 --> 00:14:29,600
Ich habe die Kiste
irgendwann vergessen?
218
00:14:29,760 --> 00:14:31,720
Was ja ein gutes Zeichen ist,
219
00:14:31,760 --> 00:14:34,200
dass die prima versteckt war,
oder?
220
00:14:34,240 --> 00:14:36,120
Willst du dafür gelobt werden?
221
00:14:36,280 --> 00:14:38,520
Wie kommt die Kette
in das Schaufenster?
222
00:14:38,680 --> 00:14:41,320
Ja, die muss
mit dem ganzen anderen Kellerzeugs
223
00:14:41,360 --> 00:14:43,520
auf dem Trödel gelandet sein,
224
00:14:43,680 --> 00:14:46,160
als meine Eltern ausgezogen sind.
225
00:14:49,720 --> 00:14:53,320
Ist doch jetzt nicht so schlimm.
Tickst du noch ganz richtig?
226
00:14:54,600 --> 00:14:56,480
Wir kaufen sie einfach zurück.
227
00:14:56,640 --> 00:14:59,200
Warum bin ich da
nicht selbst drauf gekommen?
228
00:14:59,240 --> 00:15:01,400
Ich war heute da.
Die Kette ist weg.
229
00:15:01,560 --> 00:15:03,040
Was?
Verkauft.
230
00:15:03,080 --> 00:15:05,000
An wen?
Koreanische Touristen.
231
00:15:05,040 --> 00:15:07,680
Nord- oder Südkorea?
Der Unterschied?
232
00:15:07,840 --> 00:15:10,000
Warum kaufen Koreaner
unsere Kette?
233
00:15:10,040 --> 00:15:12,800
Keine Ahnung!
Aber auch eure können auftauchen.
234
00:15:12,840 --> 00:15:14,480
Die kamen ja auch zum Trödler.
235
00:15:14,640 --> 00:15:17,400
Dann tauchen die Ketten
halt wieder auf.
236
00:15:17,560 --> 00:15:20,200
Sag mal, für wie blöd
hältst du die Polizei?
237
00:15:21,360 --> 00:15:24,880
Franzis Kette
liegt auf diesem Seegrund.
238
00:15:24,920 --> 00:15:27,840
Nicht allzu weit entfernt
von Schneeketten,
239
00:15:27,880 --> 00:15:30,200
dem Stahlträger, den Überresten.
240
00:15:31,040 --> 00:15:34,720
Da wird es schwer abzustreiten,
dass das meine Kette ist.
241
00:15:34,880 --> 00:15:36,600
Vor allem, wo deine Volontärin
242
00:15:36,640 --> 00:15:39,920
unser Abschlussballfoto
mit den Ketten ausgegraben hat.
243
00:15:41,920 --> 00:15:44,880
Wir waren ...
an diesem Abend am See.
244
00:15:47,240 --> 00:15:49,400
Das steht in deren Akte.
245
00:15:51,160 --> 00:15:54,360
Darum haben wir damals
beschlossen, dass jeder Hinweis,
246
00:15:54,400 --> 00:15:56,320
der auf uns deutet, verschwindet.
247
00:15:56,360 --> 00:15:58,760
Vor allem die Ketten!
248
00:16:00,880 --> 00:16:04,480
Äh, aber als Hinweis ist doch
jetzt dieses Foto aufgetaucht.
249
00:16:04,520 --> 00:16:07,120
Ich meine, da sind
die Ketten doch scheißegal.
250
00:16:10,560 --> 00:16:12,560
* Düstere Musik *
251
00:16:20,560 --> 00:16:24,040
Es hilft alles nichts. Wir müssen
Franzis Kette da hoch holen.
252
00:16:27,600 --> 00:16:29,320
(Felix) Hey.
- Hey.
253
00:16:30,360 --> 00:16:31,840
Na?
254
00:16:33,280 --> 00:16:35,360
Hattet ihr einen schönen Tag?
255
00:16:35,520 --> 00:16:38,320
Wir waren am See.
Lilly hat eine Sandburg gebaut.
256
00:16:38,480 --> 00:16:41,040
Ich habe Stellenanzeigen gelesen.
- Und?
257
00:16:41,600 --> 00:16:43,080
Nichts Passendes dabei.
258
00:16:43,120 --> 00:16:45,840
Kannst du Lillys Nudeln
noch von drinnen holen?
259
00:16:50,240 --> 00:16:52,320
Das hätte ich fast vergessen.
260
00:16:54,240 --> 00:16:57,240
Was ist das?
- Schau doch mal rein.
261
00:17:04,960 --> 00:17:08,000
Das ist der Hochzeitsschmuck
von meiner Mutter.
262
00:17:08,040 --> 00:17:11,080
Sie möchte, dass du ihn
bei unserer Hochzeit trägst.
263
00:17:14,720 --> 00:17:16,640
Das ist doch irgendwie süß.
264
00:17:17,480 --> 00:17:20,120
Sie macht doch sonst
nicht so gern Präsente.
265
00:17:27,840 --> 00:17:32,480
Nächsten Dienstag könnte ich um elf
Uhr eine Szintigrafie einschieben.
266
00:17:32,520 --> 00:17:34,080
Okay.
Ja?
267
00:17:34,120 --> 00:17:36,280
Wie heißt ihr Patient/Patientin?
268
00:17:36,320 --> 00:17:38,120
(leise) Ähm, ist für mich.
269
00:17:38,280 --> 00:17:40,000
Bitte?
270
00:17:40,840 --> 00:17:44,120
Was machen Sie denn schon
in der Radiologie?
271
00:17:44,280 --> 00:17:45,960
Bitte?
272
00:17:46,000 --> 00:17:49,800
Wie haben Sie denn so schnell
vom doppelten Uterus erfahren?
273
00:17:49,840 --> 00:17:51,680
Ein Uterus bicornis?
274
00:17:51,720 --> 00:17:55,280
Welchen Namen soll ich eintragen?
Vergessen Sie es.
275
00:17:55,320 --> 00:17:58,920
Das wäre was für eine Kooperation
mit der Liverpool-Studie.
276
00:17:58,960 --> 00:18:02,640
Stimmt. Die hatte ich
gar nicht auf dem Schirm.
277
00:18:02,680 --> 00:18:04,640
Sehr gut, Dr. Torabi.
278
00:18:05,560 --> 00:18:07,560
Dr. Römer ist in...
279
00:18:07,600 --> 00:18:10,320
Dr. Römer ist in der 26.
- 26.
280
00:18:12,440 --> 00:18:15,960
Was für einen Termin wollte
Dr. Torabi für Dienstag ausmachen?
281
00:18:16,000 --> 00:18:20,120
Szintigrafie, Schilddrüse. Sie
sagte, es wäre "wichtig, wichtig".
282
00:18:38,000 --> 00:18:41,160
Da können Sie lang klopfen.
- Ist Frau Bergmann im Urlaub?
283
00:18:41,320 --> 00:18:43,240
Urlaub? Gekündigt hat sie.
284
00:18:43,280 --> 00:18:45,920
Tja, gibt anscheinend
bessere Jobs als diesen.
285
00:18:45,960 --> 00:18:48,280
Und wo gebe ich jetzt
meinen Bauantrag ab?
286
00:18:49,680 --> 00:18:52,920
(Frau)
Hier. Auf diesem schönen Stapel.
287
00:18:53,680 --> 00:18:56,080
Dauert aber noch,
bis der bearbeitet wird.
288
00:18:56,120 --> 00:18:59,320
Der Bürgermeister will
den Job kommissarisch vergeben.
289
00:18:59,360 --> 00:19:00,840
Aber ich habe ihm gesagt,
290
00:19:01,000 --> 00:19:04,200
dass wir so schnell niemanden
finden, der sich auskennt.
291
00:19:06,240 --> 00:19:08,800
Oder die sich auskennt.
Gibt es ja auch.
292
00:19:09,560 --> 00:19:11,480
Ach, was. Äh...
293
00:19:12,560 --> 00:19:15,200
(Dozent) Weiter
geht es mit Körperverletzung.
294
00:19:15,240 --> 00:19:17,080
Wir sehen uns dann nächste Woche.
295
00:19:26,360 --> 00:19:29,360
Wurdest du zum
Bundesverfassungsgericht berufen?
296
00:19:29,520 --> 00:19:32,480
Ich habe es leider
furchtbar eilig.
Ich sehe es.
297
00:19:34,000 --> 00:19:36,080
Ich muss wirklich gehen.
298
00:19:43,640 --> 00:19:45,640
* Verspielte Musik *
299
00:19:47,000 --> 00:19:48,920
Hi.
Hi.
300
00:19:59,400 --> 00:20:02,040
Kann ich helfen?
Ja.
301
00:20:02,080 --> 00:20:03,560
Äh, vielleicht. Ich...
302
00:20:04,960 --> 00:20:08,520
Ich habe neulich hier
so eine Kette gesehen.
303
00:20:09,960 --> 00:20:12,000
Mit so einem Vogelanhänger.
304
00:20:12,840 --> 00:20:14,880
Und da stand "Meike" drauf.
305
00:20:17,160 --> 00:20:18,960
Und ich heiße Meike.
306
00:20:23,360 --> 00:20:24,840
Äh, ja. Und, ähm...
307
00:20:26,520 --> 00:20:30,640
Dann fand ich diesen Vogel
so schön und so ... so passend.
308
00:20:32,840 --> 00:20:35,680
Also,
nicht zwangsläufig den Vogel.
309
00:20:36,120 --> 00:20:38,080
Sondern den Namen.
310
00:20:39,360 --> 00:20:41,600
Obwohl,
ich habe gar nichts gegen Vögel.
311
00:20:41,640 --> 00:20:45,440
Also, ich mag Vögel
grundsätzlich auf Ketten.
312
00:20:46,440 --> 00:20:48,800
Sorry,
die habe ich gestern verkauft.
313
00:20:49,400 --> 00:20:51,840
Ah, schade.
Scheint gerade beliebt zu sein.
314
00:20:52,000 --> 00:20:55,040
Äh,
wo hatten Sie die Kette denn her?
315
00:20:55,200 --> 00:20:57,880
Flohmarkt, Trödler. Irgend so was.
Mhm.
316
00:21:00,080 --> 00:21:03,440
Haben Sie denn noch andere Ketten?
Jede Menge.
317
00:21:13,520 --> 00:21:18,400
Nee, ich meine jetzt nicht solche
Ketten, sondern so Vogelketten.
318
00:21:18,560 --> 00:21:20,560
Dieselbe?
Ja.
319
00:21:20,600 --> 00:21:23,720
Oder
mit einem ... anderen Namen drauf.
320
00:21:23,880 --> 00:21:26,200
Aber ich denke, Sie heißen Meike?
321
00:21:36,040 --> 00:21:38,400
* Düstere Musik *
322
00:21:43,040 --> 00:21:45,080
Ich glaube dir das nicht,
Franziska.
323
00:21:45,120 --> 00:21:47,040
Ich habe einen dringenden Termin.
324
00:21:47,080 --> 00:21:50,080
Du willst jetzt echt so tun,
als wäre nichts passiert?
325
00:21:51,320 --> 00:21:53,240
Kann ich bitte gehen?
326
00:21:53,280 --> 00:21:56,040
Beantwortest du mir
davor noch meine Frage?
327
00:21:56,440 --> 00:21:58,880
Lass uns erwachsen damit umgehen,
okay?
328
00:21:58,920 --> 00:22:00,400
Genau das will ich.
329
00:22:00,440 --> 00:22:02,280
Gut.
Gut.
330
00:22:04,400 --> 00:22:07,160
Ich finde dich
in jeder Hinsicht beeindruckend.
331
00:22:09,640 --> 00:22:11,880
Melde dich doch,
wenn dir danach ist, ja?
332
00:22:11,920 --> 00:22:15,280
Da muss ich dich enttäuschen.
Ich sagte ja bereits:
333
00:22:15,320 --> 00:22:18,000
Mit Enttäuschungen
kann ich umgehen.
334
00:22:48,560 --> 00:22:51,200
Hallo.
Hi. Ist deine Mama da?
335
00:22:52,520 --> 00:22:56,520
Mist. Die hat einen sehr wichtigen
Brief für mich angenommen.
336
00:22:56,560 --> 00:23:00,080
Sie hat gesagt, dass sie ihn
auf Papas Schreibtisch gelegt hat.
337
00:23:00,240 --> 00:23:02,320
Mama ist heute Abend wieder da.
338
00:23:03,040 --> 00:23:05,360
Kann ich reinkommen
und den Brief holen?
339
00:23:05,400 --> 00:23:06,960
Nur kurz.
340
00:23:07,000 --> 00:23:10,200
Ich darf keine Fremden reinlassen,
wenn ich alleine bin.
341
00:23:10,800 --> 00:23:13,440
Aber ich bin doch keine Fremde,
Annalena.
342
00:23:13,600 --> 00:23:15,480
Du kennst mich dein Leben lang.
343
00:23:15,520 --> 00:23:19,000
Ich darf niemanden reinlassen,
der nicht zur Familie gehört.
344
00:23:20,200 --> 00:23:22,640
Ich bin Familie. Wahlfamilie.
345
00:23:23,640 --> 00:23:26,960
Du sollst nur niemanden
reinlassen, den du nicht kennst.
346
00:23:27,120 --> 00:23:29,640
Oder der nicht zur Familie gehört.
347
00:23:31,120 --> 00:23:33,200
Soll ich ihn holen?
348
00:23:33,240 --> 00:23:35,960
Was denn?
Den Brief aus Papas Arbeitszimmer.
349
00:23:36,120 --> 00:23:40,000
Ach, nicht so wichtig.
Ich dachte, der wäre wichtig.
350
00:23:40,880 --> 00:23:44,040
Du solltest Juristin werden.
Werde ich auch.
351
00:23:44,080 --> 00:23:46,960
Und dann übernehme ich die Kanzlei.
Gut.
352
00:23:48,720 --> 00:23:52,080
Ich komme später noch mal,
wenn deine Eltern wieder da sind.
353
00:23:52,120 --> 00:23:54,560
Okay. Die dürfen Fremde reinlassen.
354
00:23:55,280 --> 00:23:56,760
Ich bin aber keine ...
355
00:23:58,840 --> 00:24:00,480
Fremde.
356
00:24:04,200 --> 00:24:05,680
* Radio läuft. *
357
00:24:05,720 --> 00:24:09,480
(Steinert) Wer ist Bürgermeister?
Kannst du da nichts drehen?
358
00:24:10,880 --> 00:24:14,640
Die wollen erst die Drecksproben
entnehmen, bevor es weitergeht.
359
00:24:15,560 --> 00:24:19,480
So. Ja, zum Kotzen.
Was ist jetzt mit dem Posten?
360
00:24:19,520 --> 00:24:23,160
Da muss schnell jemand drauf,
der kooperativ ist, okay? Tschüss.
361
00:24:23,200 --> 00:24:24,680
(Radio) "Bei der Wahl.
362
00:24:24,720 --> 00:24:26,760
Meike Nowak, die Polit-Newcomerin,
363
00:24:26,800 --> 00:24:29,440
ist mit ihrem Schimpfvideo
in aller Munde.
364
00:24:29,480 --> 00:24:32,880
Wird sie jetzt für Bürgermeister
Fischer zur Konkurrenz?"
365
00:24:32,920 --> 00:24:34,920
* Motor startet. *
366
00:24:37,120 --> 00:24:39,520
(Julia) Auf dem Bauamt?
- "Das wäre ideal.
367
00:24:39,680 --> 00:24:41,600
Feste Zeiten, Kinderbetreuung,
368
00:24:41,640 --> 00:24:43,960
und die suchen jemanden,
der Ahnung hat."
369
00:24:44,000 --> 00:24:46,160
Aber...
- "Wäre kommissarisch."
370
00:24:46,200 --> 00:24:48,680
Vielleicht wird das
eine Beamtenlaufbahn.
371
00:24:48,840 --> 00:24:50,320
Ja, eben.
372
00:24:50,360 --> 00:24:53,880
Und du suchst doch nach
dem Promotionsfiasko eine Stelle.
373
00:24:54,040 --> 00:24:56,280
Aber ich will doch
Häuser entwerfen.
374
00:24:56,320 --> 00:24:59,880
Und das ist auch mit
dem Ehegattensplitting interessant.
375
00:24:59,920 --> 00:25:02,800
"Sagt das Uwe?"
- "Das sagen alle."
376
00:25:03,520 --> 00:25:05,880
Und was sagst du?
- "Zur Bewerbung?"
377
00:25:06,040 --> 00:25:07,640
"Zur Hochzeit."
378
00:25:07,680 --> 00:25:10,680
Was soll ich dazu sagen?
- Zum Beispiel, was du willst.
379
00:25:11,480 --> 00:25:14,400
Ich kann dir schon mal sagen,
was ich nicht will.
380
00:25:14,440 --> 00:25:16,320
"Das wäre?"
381
00:25:16,360 --> 00:25:18,880
Auch noch das Hochzeitskleid
deiner Mutter.
382
00:25:25,400 --> 00:25:28,080
* Spannende Musik *
383
00:25:29,880 --> 00:25:31,360
Äh...
384
00:25:39,200 --> 00:25:41,320
Unsere Bürgermeisterkandidatin.
385
00:25:43,360 --> 00:25:45,080
Guten Tag.
386
00:25:47,080 --> 00:25:49,840
Ihr Chef meinte,
Sie würden gleich kommen.
387
00:25:51,160 --> 00:25:52,640
Ach, Sie warten auf mich?
388
00:25:55,320 --> 00:25:59,000
Ich dachte, ich gucke mich mal
ein bisschen bei Ihnen um.
389
00:26:01,400 --> 00:26:03,440
Und das heißt... Heißt das...
390
00:26:05,160 --> 00:26:07,720
Sie wollen eine Reise buchen?
391
00:26:10,560 --> 00:26:12,040
Vielleicht.
392
00:26:14,480 --> 00:26:15,960
Ich habe gerade Zeit.
393
00:26:17,440 --> 00:26:18,920
Ungewollt.
394
00:26:22,480 --> 00:26:26,760
Sind Sie denn eher so
der Meer- oder der Berg-Typ?
395
00:26:32,080 --> 00:26:33,920
Das ist eine interessante Frage.
396
00:26:37,920 --> 00:26:40,960
Eines kann ich für mich
zumindest ausschließen.
397
00:26:43,960 --> 00:26:45,440
Und das wäre?
398
00:26:46,280 --> 00:26:50,920
Ich halte mich nicht an Orten auf,
an denen ich nichts verloren habe.
399
00:26:53,240 --> 00:26:54,720
Man sieht sich.
400
00:27:05,120 --> 00:27:08,360
Kai, wenn du ... hier noch
unterschreiben könntest?
401
00:27:09,320 --> 00:27:10,800
Danke.
402
00:27:16,520 --> 00:27:18,240
Klageschrift für Kapalski?
403
00:27:18,280 --> 00:27:19,760
Die hatte ich...
Ich weiß.
404
00:27:19,920 --> 00:27:23,280
Mir ist da nur
ein kleiner Lapsus aufgefallen.
405
00:27:24,560 --> 00:27:26,080
Orthografisch?
Hm.
406
00:27:31,840 --> 00:27:35,240
Sag mal,
die letzte Zeit war so gehetzt.
407
00:27:35,280 --> 00:27:38,840
Wollen wir gleich zusammen
einen Feierabend-Aperitif nehmen?
408
00:27:39,000 --> 00:27:41,320
Gerne.
Ich muss nur leider gleich los.
409
00:27:41,360 --> 00:27:43,440
Ich habe noch einen Termin.
410
00:27:43,480 --> 00:27:45,280
Ah, da stand gar nichts.
411
00:27:45,440 --> 00:27:46,920
Neues Mandat.
412
00:27:47,360 --> 00:27:49,000
Was für eins?
Scheidung.
413
00:27:49,040 --> 00:27:51,600
Ich treffe gleich
den neuen Mandanten.
414
00:27:51,640 --> 00:27:54,040
Er glaubt,
dass seine Ehefrau ihn betrügt.
415
00:27:55,160 --> 00:27:58,320
Soll ich eine neue Akte anlegen?
Ähm, ich muss jetzt los.
416
00:27:58,360 --> 00:28:01,960
Auch eine Beratung solltest du
schriftlich festhalten.
417
00:28:02,000 --> 00:28:05,200
Kann ich das bitte einmal
so machen, wie ich es möchte?
418
00:28:07,600 --> 00:28:09,600
* Nachdenkliche Musik *
419
00:28:43,160 --> 00:28:45,160
* Musik wird bedrohlicher. *
420
00:28:49,960 --> 00:28:51,960
* Klingelton *
421
00:28:58,880 --> 00:29:02,320
Hallo, Schatz.
"Na, Liebes? Hast du es geschafft?"
422
00:29:03,560 --> 00:29:06,280
Kais Zimmer ist besser bewacht
als die Mona Lisa.
423
00:29:06,320 --> 00:29:09,480
"Unsere Zahlungsfrist läuft ab."
Was du nicht sagst.
424
00:29:09,520 --> 00:29:12,360
"Du kannst doch wohl
einen Schlüssel rausholen."
425
00:29:12,400 --> 00:29:14,760
Du hättest das Geld auch
auf einem Konto
426
00:29:14,800 --> 00:29:17,000
anstatt im Schließfach
lagern können.
427
00:29:17,040 --> 00:29:20,280
"Was ist denn das Problem?"
Ich bin an der Tür gescheitert.
428
00:29:20,440 --> 00:29:24,040
"Dann warte, bis alle raus sind,
und geh durch die Terrassentür.
429
00:29:24,200 --> 00:29:25,840
Die ist doch bestimmt offen."
430
00:29:26,000 --> 00:29:28,840
Das ist Hausfriedensbruch.
"Nicht bei Freunden."
431
00:29:29,000 --> 00:29:30,960
Ihre Tochter hält mich für fremd.
432
00:29:31,000 --> 00:29:33,280
"Unter Freunden
geht das schon mal."
433
00:29:33,440 --> 00:29:35,960
Man kann unter Freunden
auch einen Schlüssel
434
00:29:36,000 --> 00:29:38,640
aus einer abgeschlossenen
Schublade stehlen.
435
00:29:38,800 --> 00:29:41,040
"Doch nicht stehlen. Leihen."
436
00:29:41,200 --> 00:29:44,720
Kann man das so sagen, wenn der
Beliehene davon gar nichts weiß?
437
00:29:44,760 --> 00:29:48,360
"Woher kommt denn jetzt
diese juristische Spitzfindigkeit?"
438
00:29:48,400 --> 00:29:52,040
Liegt am Einfluss von Annalena,
die mich nicht reingelassen hat.
439
00:29:52,200 --> 00:29:54,200
* Verspielte Musik *
440
00:30:09,960 --> 00:30:12,000
* Sie klingelt Sturm. *
441
00:30:12,040 --> 00:30:14,640
Hey, Meike.
Hey.
442
00:30:15,400 --> 00:30:17,560
Äh, du... Sag mal...
443
00:30:18,640 --> 00:30:21,440
Hast du Franzi
oder Samira gesehen?
444
00:30:21,600 --> 00:30:23,080
Nee.
445
00:30:23,120 --> 00:30:25,400
Wirst du heute konfirmiert,
oder was?
446
00:30:25,440 --> 00:30:28,920
Nee, ich teste nur,
ob mir zu warm wird hier drin.
447
00:30:28,960 --> 00:30:30,440
Aha.
448
00:30:30,600 --> 00:30:33,600
Weil, ich habe morgen
ein Vorstellungsgespräch.
449
00:30:34,160 --> 00:30:35,760
Äh, toll.
450
00:30:36,840 --> 00:30:39,120
Wo denn?
Ähm...
451
00:30:39,280 --> 00:30:41,520
Wo denn?
Bei uns...
452
00:30:41,560 --> 00:30:44,240
Du, ich muss mal schnell
nach Ronny gucken.
453
00:30:44,400 --> 00:30:45,880
Entschuldigung.
Okay.
454
00:30:46,680 --> 00:30:48,160
Ronny?
455
00:30:49,640 --> 00:30:51,120
Ronny?
456
00:30:52,880 --> 00:30:54,360
Ronny?
457
00:30:55,760 --> 00:30:57,960
Ronny?
Sei doch mal leise, er schläft.
458
00:30:58,000 --> 00:31:00,280
Was ist denn los?
Ich gehe joggen.
459
00:31:01,400 --> 00:31:05,160
Und was ist mit deinem Kreuzband?
Scheiß auf mein Kreuzband.
460
00:31:05,200 --> 00:31:07,480
Wo sind meine dämlichen Laufschuhe?
461
00:31:09,520 --> 00:31:11,840
Die von dem Start-up
haben sich gemeldet.
462
00:31:11,880 --> 00:31:13,640
Bist du jetzt deren Experte?
463
00:31:13,680 --> 00:31:15,960
Nee, ich bin nicht
der Experte von denen.
464
00:31:17,160 --> 00:31:18,960
Die halten mich für einen Idiot,
465
00:31:19,000 --> 00:31:21,880
den sie mit leeren Versprechungen
auf alte Träume
466
00:31:21,920 --> 00:31:23,400
dazu bringen wollen,
467
00:31:23,440 --> 00:31:27,520
5000 Euro Mindesteinsatz
in ihr Unternehmen zu investieren.
468
00:31:29,240 --> 00:31:31,200
Tut mir leid.
Ja, mir auch.
469
00:31:33,320 --> 00:31:35,720
Du bist kein Vollidiot.
Nee, bin ich nicht.
470
00:31:35,880 --> 00:31:37,480
Habe ich das gesagt? Nein.
471
00:31:37,520 --> 00:31:39,200
Ich bin ein Schuhverkäufer,
472
00:31:39,240 --> 00:31:42,040
der vor 18 Jahren
fast mal Karriere gemacht hätte.
473
00:31:58,480 --> 00:32:00,480
* Spannende Musik *
474
00:32:36,520 --> 00:32:38,520
Hi.
Hey.
475
00:32:38,680 --> 00:32:40,520
Sag mal, wo ist denn Franzi?
476
00:32:42,760 --> 00:32:46,400
Ich versuche die schon
die ganze Zeit zu erreichen.
477
00:32:46,440 --> 00:32:48,080
Du trainierst aber, oder?
478
00:32:53,160 --> 00:32:54,680
Franzi wollte mir helfen,
479
00:32:54,720 --> 00:32:57,720
weil ich einen Kuchen
für die Redaktion backen soll.
480
00:32:57,760 --> 00:33:00,720
Ah.
Ich versuche es
später einfach noch mal, ja?
481
00:33:00,880 --> 00:33:02,360
Okay, tschau.
482
00:33:28,520 --> 00:33:30,640
Dr. Torabi.
Dr. Tauber.
483
00:33:30,800 --> 00:33:34,120
Heute geht es um das Equipment.
Schon alles gegoogelt.
484
00:33:34,160 --> 00:33:35,640
Bitte?
485
00:33:35,680 --> 00:33:39,400
Tauchausrüstung, bestehend
aus Jackett, Flasche, Atemregler.
486
00:33:39,560 --> 00:33:45,920
Zum Atemregler gehört der Oktopus,
der Finimeter und der Inflator,
487
00:33:45,960 --> 00:33:49,560
mit dem man über die Tarierweste
Luft rein- und rausführen kann.
488
00:33:51,080 --> 00:33:54,520
Überspringen wir die Einführung.
Also, können wir tauchen?
489
00:33:54,680 --> 00:33:57,840
Wir müssen die Kommunikation
unter Wasser besprechen.
490
00:33:57,880 --> 00:33:59,600
Wir haben genug kommuniziert.
491
00:33:59,640 --> 00:34:02,400
Das hier ist das "Okay"-Zeichen.
492
00:34:02,440 --> 00:34:06,480
Wenn ich dieses Zeichen mache, dann
frage ich Sie, ob alles okay ist.
493
00:34:06,640 --> 00:34:08,120
Wenn alles in Ordnung ist,
494
00:34:08,160 --> 00:34:11,920
dann antworten Sie ebenfalls
mit genau diesem Zeichen, okay?
495
00:34:13,240 --> 00:34:14,720
Natürlich nicht. Warum?
496
00:34:14,760 --> 00:34:16,800
Warum ist das
das Zeichen für "okay"?
497
00:34:16,840 --> 00:34:19,640
Kulturelle Vereinbarung, Willkür.
498
00:34:19,800 --> 00:34:22,200
Sie wissen,
was das in Belgien bedeutet?
499
00:34:22,240 --> 00:34:26,040
Nein. Aber ich habe das sichere
Gefühl, dass ich es gleich erfahre.
500
00:34:27,240 --> 00:34:29,720
Damit zeigt man
in Frankreich und Belgien,
501
00:34:29,760 --> 00:34:32,800
dass man sein Gegenüber
für eine Null hält.
502
00:34:33,800 --> 00:34:36,440
Wir sind aber nicht
in Frankreich oder Belgien.
503
00:34:36,600 --> 00:34:39,200
Trotzdem allerhand,
dass das beim Festlegen
504
00:34:39,240 --> 00:34:41,680
der Tauchsprache
einfach ignoriert wurde.
505
00:34:41,720 --> 00:34:44,000
Da es noch einige
andere Zeichen gibt,
506
00:34:44,040 --> 00:34:48,400
könnten wir uns einigen, dass wir
dieses Zeichen trotzdem verwenden?
507
00:34:50,800 --> 00:34:54,280
Dann, ähm, machen wir eben beides.
Das heißt?
508
00:34:54,320 --> 00:34:55,840
Wenn wir es verwenden,
509
00:34:55,880 --> 00:34:59,040
dann bedeutet es zum einen
"alles in Ordnung".
510
00:34:59,080 --> 00:35:00,680
Und zum anderen beziehen wir
511
00:35:00,720 --> 00:35:04,240
die belgisch-französische Bedeutung
mit ein, hm?
512
00:35:13,960 --> 00:35:15,960
* Spannende Musik *
513
00:35:32,440 --> 00:35:34,680
* Handy klingelt. *
Oh, Entschuldigung.
514
00:35:37,960 --> 00:35:41,800
Da muss ich leider rangehen. Es
tut mir leid, ja? Entschuldigung.
515
00:35:43,480 --> 00:35:46,360
Ja?
Hallo, Schatz.
516
00:35:46,400 --> 00:35:50,480
Du, ich bin gerade noch im Büro
und sehe die Wagner-Akte hier.
517
00:35:50,520 --> 00:35:53,640
Soll ich sie dir mitbringen,
wegen des Gerichttermins?
518
00:35:53,680 --> 00:35:56,040
"Danke, die brauche ich nicht."
519
00:35:56,200 --> 00:35:59,320
Und? Gewinnst du uns gerade
ein neues Mandat?
520
00:35:59,360 --> 00:36:03,960
"Was? Äh, nein. Nein, Ähm, das...
Die... Die... Die hat abgesagt."
521
00:36:04,640 --> 00:36:08,040
Das heißt, du bist schon zu Hause?
"Nee, ich bin noch im Klub.
522
00:36:08,080 --> 00:36:10,880
Aber wir sehen uns ja dann.
Ja, Schatz? Tschüss."
523
00:36:11,040 --> 00:36:12,520
Okay, Schatz.
524
00:36:12,560 --> 00:36:14,560
* Musik läuft weiter. *
525
00:36:48,840 --> 00:36:51,840
* Lied: "Comment Te Dire Adieu"
von Françoise Hardy *
526
00:36:51,880 --> 00:36:53,880
* Fetzige Soulmusik *
527
00:37:20,480 --> 00:37:22,480
* Lied läuft weiter. *
528
00:37:43,800 --> 00:37:45,800
* Lied läuft weiter. *
529
00:38:10,640 --> 00:38:12,640
* Lied läuft weiter. *
530
00:38:13,400 --> 00:38:14,880
Vielen Dank.
531
00:38:44,280 --> 00:38:47,160
* Lied läuft weiter. *
532
00:38:57,240 --> 00:38:59,240
* Sie schreit auf. *
533
00:39:06,240 --> 00:39:08,240
* Lied verklingt. *
534
00:39:10,120 --> 00:39:12,120
* Sanfte Musik *
535
00:39:19,040 --> 00:39:21,040
* Dr. Tauber räuspert sich. *
536
00:39:21,080 --> 00:39:23,440
Dr. Torabi.
Dr. Tauber.
537
00:39:32,680 --> 00:39:35,040
Haben Sie
keine Patienten zu versorgen?
538
00:39:35,080 --> 00:39:38,480
Oder wollen Sie mir wieder
ungefragte Ratschläge erteilen?
539
00:39:45,400 --> 00:39:49,280
Dr. Moretti ist ein Freund von mir.
Leitet die Radiologie in Stockbad.
540
00:39:49,320 --> 00:39:52,920
Beziehen Sie sich auf mich,
dann kann schnell gehandelt werden.
541
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
* Musik läuft weiter. *
542
00:40:07,960 --> 00:40:10,840
Wie soll der Steinert
das denn sonst gemeint haben?
543
00:40:12,120 --> 00:40:14,640
"Ich halte mich
nicht an Orten auf,
544
00:40:14,680 --> 00:40:17,320
wo ich nichts zu suchen habe."
545
00:40:18,000 --> 00:40:21,000
Woher soll er wissen,
dass du auf der Baustelle warst?
546
00:40:21,040 --> 00:40:23,400
Keine Ahnung. Aber er weiß es.
547
00:40:24,240 --> 00:40:26,000
Und dann hat er gesagt:
548
00:40:27,200 --> 00:40:28,680
"Man sieht sich."
549
00:40:28,720 --> 00:40:31,560
Meike, das ist
eine gängige Verabschiedungsform.
550
00:40:31,600 --> 00:40:35,920
Nicht, wenn das ein Markus
Steinert sagt. Der weiß alles.
551
00:40:35,960 --> 00:40:38,760
Und wenn nicht, dann ist es
nur eine Frage der Zeit.
552
00:40:38,800 --> 00:40:41,000
Oh Gott,
dann kommen wir ins Gefängnis,
553
00:40:41,040 --> 00:40:44,440
wo ich von meiner Zellengenossin
erpresst werde.
554
00:40:44,480 --> 00:40:46,320
Die ist sechsfache Mörderin.
555
00:40:46,360 --> 00:40:47,840
Es passt Steinert nicht,
556
00:40:47,880 --> 00:40:50,120
dass du Konkurrenz
für Fischer wirst.
557
00:40:50,680 --> 00:40:53,480
Sollten wir uns
nicht doch lieber stellen?
558
00:40:53,520 --> 00:40:56,680
Vielleicht bekommen wir
ja Strafminderung.
Nein.
559
00:40:58,280 --> 00:40:59,760
Mann.
560
00:41:11,800 --> 00:41:13,520
Der Typ von gestern?
561
00:41:13,560 --> 00:41:16,120
* Klopfen *
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
562
00:41:22,080 --> 00:41:24,120
Hi.
Hey.
563
00:41:24,160 --> 00:41:25,880
Hey.
564
00:41:25,920 --> 00:41:27,920
Ich wollte mit euch allen anstoßen.
565
00:41:27,960 --> 00:41:30,240
Ich kann Samira
und Nadine nicht finden.
566
00:41:30,280 --> 00:41:31,760
Äh, Samira hat Dienst.
567
00:41:31,800 --> 00:41:35,200
Ja, und Nadine wird wohl irgendwo
das übliche Chaos stiften.
568
00:41:40,400 --> 00:41:42,800
Gibt es was zu feiern?
Ja.
569
00:41:42,840 --> 00:41:45,520
Ich beginne ab Montag
einen neuen Job.
570
00:41:45,560 --> 00:41:48,400
Prima. In einem Architekturbüro?
571
00:41:49,320 --> 00:41:54,120
Äh, nee. Ist auch erst mal
nur kommissarisch. Hier, im Bauamt.
572
00:41:54,280 --> 00:41:56,240
* Nachdenkliche Musik *
573
00:41:58,760 --> 00:42:02,240
Inoffiziell fange ich
sogar schon morgen an.
574
00:42:02,280 --> 00:42:05,680
Da begleite ich ein Umweltlabor
zur Golfplatzbaustelle.
575
00:42:07,480 --> 00:42:08,960
Was?
576
00:42:13,240 --> 00:42:15,400
* Sektkorken knallt.*
Oh...
577
00:42:15,440 --> 00:42:17,200
Uppala.
578
00:42:17,240 --> 00:42:21,000
Die prüfen, ob die Bauarbeiten
wiederaufgenommen werden können.
579
00:42:22,000 --> 00:42:23,480
Du tropfst.
580
00:42:25,080 --> 00:42:27,240
Sekt?
Gerne.
581
00:42:27,280 --> 00:42:28,760
Nein.
582
00:42:45,240 --> 00:42:47,240
* Spannende Musik *
583
00:43:02,120 --> 00:43:04,400
Trixi? Trixi, hierher.
584
00:43:05,880 --> 00:43:08,160
Boah, Trixi. Nicht ins ... Wasser.
585
00:43:08,200 --> 00:43:10,120
Nicht wieder einen gammligen Ast.
586
00:43:10,160 --> 00:43:12,640
Komm, ich suche dir
einen trockenen Stock.
587
00:43:12,800 --> 00:43:14,800
* Handy klingelt. *
588
00:43:18,320 --> 00:43:19,800
Ronny Nowak.
589
00:43:19,840 --> 00:43:23,960
"Der Ronny Nowak, der im letzten
Spiel der Saison 2003 für den FC
590
00:43:24,000 --> 00:43:27,560
erst den Ausgleich und dann
das Siegtor geschossen hat?"
591
00:43:27,600 --> 00:43:30,520
Ja. Äh, wer... Wer...
Wer spricht denn da?
592
00:43:30,680 --> 00:43:32,160
Markus Steinert.
593
00:43:33,560 --> 00:43:36,600
"Okay. Ähm..."
- Herr Nowak.
594
00:43:36,640 --> 00:43:39,360
Wir planen im Golfressort
eine Sportakademie.
595
00:43:40,800 --> 00:43:43,640
"Wo ehemalige und aktuelle Profis
596
00:43:43,800 --> 00:43:46,520
ihr Know-how weitergeben können."
597
00:43:46,680 --> 00:43:49,040
Ah, aber ich war Fußballer,
kein Golfer.
598
00:43:49,200 --> 00:43:50,680
Aber Sie waren Profi.
599
00:43:50,720 --> 00:43:53,960
Ich meine, Sie sind Profi,
mit regionaler Bekanntheit.
600
00:43:54,000 --> 00:43:55,480
Das interessiert uns.
601
00:43:55,520 --> 00:43:58,600
Das ist uns das wert,
wenn Sie verstehen, was ich meine.
602
00:43:58,760 --> 00:44:01,320
Wow. Wow, klingt super interessant.
603
00:44:03,240 --> 00:44:06,080
"Dann sollten wir
bald mal über Details reden."
604
00:44:06,120 --> 00:44:08,120
* Düstere Musik *
605
00:44:17,640 --> 00:44:20,640
♪ Ein Leben lang vis à vis,
606
00:44:20,680 --> 00:44:23,600
Mafia im Mieder.
607
00:44:23,640 --> 00:44:26,440
Blutsschwestern wie wir
608
00:44:26,480 --> 00:44:29,360
trennen sich nie wieder.
609
00:44:29,400 --> 00:44:31,840
Männer kommen und gehen,
610
00:44:31,880 --> 00:44:35,120
soll die Erde sich doch dreh'n.
611
00:44:35,160 --> 00:44:40,720
Stille Wasser sind tief,
aber unsere sind tiefer. ♪
612
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2022
72339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof