Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,779 --> 00:00:10,195
Independent Releases presenteert:
Twisted Metal S01E02: 3RNCRCS
2
00:00:16,046 --> 00:00:18,554
24 SECONDEN EERDER
3
00:00:28,171 --> 00:00:31,673
We hebben hier geen tijd voor.
Je bent gekwetst, ik snap het.
4
00:00:31,799 --> 00:00:34,507
Er is een uitweg, oké?
5
00:00:42,967 --> 00:00:45,914
Dit is mij nog nooit
eerder gebeurd. Echt.
6
00:00:52,296 --> 00:00:53,797
Verdomme.
7
00:00:53,923 --> 00:00:57,257
Je krijgt nooit een tweede kans
voor een eerste indruk, weet je?
8
00:00:59,739 --> 00:01:02,075
Nee, nee.
9
00:01:04,734 --> 00:01:06,258
Deze keer is ie geladen.
10
00:01:06,384 --> 00:01:10,328
Zes kogels met jouw naam erop,
als je nu niet uitstapt.
11
00:01:12,340 --> 00:01:14,906
Maar ik ben bereid om te onderhandelen.
12
00:01:16,201 --> 00:01:21,054
Ik denk dat Evelyn jou niet graag mag.
Ik bied je een deal aan.
13
00:01:21,180 --> 00:01:23,438
Als je opschuift, haal ik
je hier levend vandaan.
14
00:01:23,564 --> 00:01:27,726
Maar je kan maar beter snel nadenken,
want dat is geen verjaardagsclown.
15
00:01:31,604 --> 00:01:33,439
Goed, nu.
16
00:01:37,013 --> 00:01:40,183
Verdomme.
17
00:01:41,741 --> 00:01:46,421
L1, R1, boven, onder, links,
rechts, rechts, onder, boven.
18
00:01:50,300 --> 00:01:52,953
Evelyn, we hebben negen dagen
om van deze clown af te komen...
19
00:01:53,079 --> 00:01:57,234
...deze psychopatische lifter te lozen
en naar New Chicago te rijden.
20
00:01:57,561 --> 00:01:59,865
Kijk, je bent je gordel vergeten.
21
00:02:24,853 --> 00:02:29,070
Ben je hier voor de show?
- Zeker weten.
22
00:02:45,700 --> 00:02:48,218
Verdomme nog aan toe.
23
00:03:01,713 --> 00:03:07,484
Kom je niet naar m'n show?
Dan komt de show wel naar jou.
24
00:03:35,822 --> 00:03:37,726
Etenstijd.
25
00:03:38,327 --> 00:03:43,040
Stu, ik hou van je,
maar dit is allemaal jouw schuld.
26
00:03:43,166 --> 00:03:45,414
Hoe kon ik weten dat
de bossen vol zat met slagers?
27
00:03:45,540 --> 00:03:47,131
Ze willen ons verbannen.
28
00:03:47,257 --> 00:03:49,310
Jij werd betrapt
terwijl je sliep op het werk.
29
00:03:49,436 --> 00:03:53,315
Jij sliep ook.
- Ik was niet degene die snurkte.
30
00:03:53,441 --> 00:03:56,100
Dat heet een slaapabneu.
Dat is een echte medische aandoening.
31
00:03:56,226 --> 00:03:57,821
En het zou handelbaarder zijn...
32
00:03:57,947 --> 00:04:00,406
...als je m'n CPAP apparaat
niet had geruild voor porno.
33
00:04:00,532 --> 00:04:03,385
Sorry dat ik je iets gaafs
op je verjaardag wou geven.
34
00:04:03,511 --> 00:04:06,718
Weet je wat gaaf is?
Acht uren slaap.
35
00:04:06,844 --> 00:04:08,661
Dromen is gaaf.
- Francis.
36
00:04:08,787 --> 00:04:12,251
Waarom heb je deze twee
in teriyaki saus gekruid?
37
00:04:12,377 --> 00:04:14,734
We hebben het gehad
om smaken te variëren.
38
00:04:14,860 --> 00:04:18,491
Goed. Ik gooi wel wat
citroenpeper op die dikke.
39
00:04:18,617 --> 00:04:20,257
Nee, nee.
40
00:04:21,963 --> 00:04:25,726
Dat is zo pittig, man.
- Ik kies voor de mannentieten.
41
00:04:30,126 --> 00:04:31,914
Allemachtig.
42
00:04:33,930 --> 00:04:35,382
Veilig.
43
00:04:47,746 --> 00:04:51,085
Normaal vinden we het feestmaal
niet levend voor het feest.
44
00:04:51,296 --> 00:04:52,976
Je kan ze lossnijden.
45
00:04:53,456 --> 00:04:54,958
Slagers.
46
00:04:55,212 --> 00:04:59,726
Ze eten liever het vlees van
hun eigen soort dan te verhongeren.
47
00:05:02,220 --> 00:05:04,007
Zijn jullie bewakers?
48
00:05:04,715 --> 00:05:07,901
Dat waren we.
Ik en Mike waren...
49
00:05:08,027 --> 00:05:10,757
Waren vanuit Seattle op verkenning
op zoek naar handelsroutes.
50
00:05:10,883 --> 00:05:12,771
Onze auto ging kapot
en voordat we het wisten...
51
00:05:12,897 --> 00:05:15,093
...werden we door deze klojo's gepakt.
52
00:05:16,742 --> 00:05:21,486
Wij zijn altijd op zoek naar brave burgers.
Ik geef jullie een keuze.
53
00:05:21,612 --> 00:05:25,950
Je kan naar het noorden gaan,
waar het nogal gevaarlijk kan zijn.
54
00:05:26,076 --> 00:05:29,186
Of jullie hebben het lef
om bij ons te komen...
55
00:05:29,312 --> 00:05:32,960
...om de openbare orde terug te brengen
in de Verdeelde Staten van Amerika.
56
00:05:34,221 --> 00:05:36,098
Wat zeg je daarvan?
57
00:05:40,830 --> 00:05:42,498
Kom op.
58
00:05:45,412 --> 00:05:47,742
Leuk.
- Goed.
59
00:05:47,868 --> 00:05:50,054
Welkom bij de wet.
60
00:05:51,449 --> 00:05:54,046
Jongens, toch.
- Waag het niet om dood te gaan.
61
00:05:55,796 --> 00:05:59,192
Ik kan niet geloven
dat ik nu al een lekke band heb.
62
00:05:59,341 --> 00:06:01,765
Goed gedaan, John.
63
00:06:03,826 --> 00:06:07,280
Hé, stille-maar-niet-dodelijk.
Kom je mij even helpen?
64
00:06:07,406 --> 00:06:10,359
Sus me niet.
Help me even met die band.
65
00:06:17,713 --> 00:06:20,382
Ik ga dit afhandelen.
Geef me dekking.
66
00:06:22,161 --> 00:06:23,984
Verdomme.
67
00:06:32,251 --> 00:06:34,468
Je kan je verstoppen...
68
00:06:35,911 --> 00:06:39,335
...maar ik heb manieren om je te vinden.
69
00:06:42,075 --> 00:06:43,937
Marco.
70
00:06:45,519 --> 00:06:49,062
Ik ben zo terug, Evelyn.
Ik haal ons hier weg.
71
00:06:49,249 --> 00:06:52,671
Marco.
72
00:06:54,025 --> 00:06:56,937
Verdomme, normaal werkt dat altijd.
73
00:07:10,566 --> 00:07:12,515
Verdomme.
74
00:07:17,366 --> 00:07:19,898
Marco.
75
00:07:35,201 --> 00:07:37,210
Hallo daar.
76
00:07:40,584 --> 00:07:42,294
Dat kietelde.
77
00:07:42,420 --> 00:07:46,507
M'n vader wou altijd ballen vangen,
maar dat kon hij niet.
78
00:07:46,633 --> 00:07:49,257
Hij kon wel een kogel vangen.
79
00:07:50,249 --> 00:07:55,320
Waarom scharrel je weg, eekhoorntje?
Zoek je als een gek naar nootjes?
80
00:07:57,797 --> 00:08:01,281
Dit gaat leuk worden. Machete.
81
00:08:01,892 --> 00:08:04,843
Ik zat er een beetje naast.
82
00:08:06,179 --> 00:08:08,883
Zijn we samen niet een stel knapperds?
83
00:08:09,009 --> 00:08:12,554
Alleen heb ik een beetje meer pit.
84
00:08:13,766 --> 00:08:16,287
Jij vecht zeker niet zoveel buiten je auto?
85
00:08:16,413 --> 00:08:20,023
Ik heb geen vier wielen nodig
om je in elkaar te slaan, clown.
86
00:08:26,551 --> 00:08:29,242
Is er een kans dat we dit
in onze auto's kunnen doen?
87
00:08:33,058 --> 00:08:36,694
Wat dacht je van wat muziek?
88
00:09:03,793 --> 00:09:07,867
Hou je van die zilverharige god?
En niet liegen.
89
00:09:08,772 --> 00:09:11,780
Ik luisterde zoveel naar Unleash The Dragon
dat de CD kapot ging.
90
00:09:11,906 --> 00:09:13,302
Ik ben geen leugenaar.
91
00:09:13,428 --> 00:09:16,639
Je zei dat je naar m'n show zou komen
en toen schoot je op me.
92
00:09:16,765 --> 00:09:18,608
Het was een misverstand.
93
00:09:18,734 --> 00:09:21,352
Ik werd al beschoten
sinds ik me het kan herinneren.
94
00:09:21,478 --> 00:09:23,646
Macht der gewoonte, denk ik.
95
00:09:23,772 --> 00:09:26,731
Je bent erg wantrouwig.
- Je zit er niet naast.
96
00:09:26,857 --> 00:09:30,763
Mooie stem heb je trouwens.
Die hoge noot was perfect.
97
00:09:30,889 --> 00:09:32,726
Echt waar?
- Ja.
98
00:09:32,852 --> 00:09:34,460
Mag ik gaan?
Ik moet ergens naartoe.
99
00:09:34,586 --> 00:09:38,421
Ik dacht dat je naar m'n show zou komen.
- Ja, natuurlijk doe ik dat.
100
00:09:39,046 --> 00:09:42,880
Mag ik gaan na de show?
101
00:09:46,211 --> 00:09:51,302
In dat geval is vanavond de première.
102
00:09:54,237 --> 00:09:55,780
Hoe was je douche?
103
00:09:56,041 --> 00:10:00,033
Ik herinner me niet meer wanneer ik
warm water voelde in plaats van pis.
104
00:10:01,341 --> 00:10:05,228
Zie het als een beloning
voor het handhaven van de wet.
105
00:10:05,355 --> 00:10:10,415
Warme douches, warme dekens,
warme maaltijden.
106
00:10:12,243 --> 00:10:16,829
Aardappelpuree?
- Kijk eens naar al die jus.
107
00:10:16,955 --> 00:10:19,708
Ik vraag me af hoe we
aan zo'n ponskaartje komen.
108
00:10:19,921 --> 00:10:23,828
We gaan verder met jullie inwijding.
109
00:10:26,949 --> 00:10:28,884
Deze kant op, heren.
110
00:10:30,557 --> 00:10:33,685
Jullie zien daar onze voorraadtruck.
111
00:10:33,811 --> 00:10:36,002
Die brengt ons belangrijke provisies.
112
00:10:36,204 --> 00:10:40,392
Zoals jullie kunnen zien, is ie kapot.
Daarom rijdt ie niet.
113
00:10:40,518 --> 00:10:44,772
Jullie moeten die truck beschermen.
114
00:10:44,922 --> 00:10:47,845
Waarvan?
- Meeuwen.
115
00:10:55,449 --> 00:10:58,035
Skittles?
- Nee, dank je.
116
00:10:59,197 --> 00:11:01,033
Zenuwachtig voor de show.
117
00:11:01,159 --> 00:11:03,611
Ik waardeer het echt
dat je hier vrijwillig komt.
118
00:11:03,737 --> 00:11:06,764
Normaal gesproken moet ik
mensen het theater in slepen.
119
00:11:06,890 --> 00:11:11,320
Denk eraan, je gaat het niet leuk vinden
als je probeert te vluchten.
120
00:11:13,538 --> 00:11:15,841
Wat? Hij?
Hij was hier al.
121
00:11:15,967 --> 00:11:18,554
Hé, Donald. Geen zorgen,
hij kan ons niet horen.
122
00:11:18,773 --> 00:11:21,381
Ik hou van namen.
Ik mag graag iets benoemen.
123
00:11:21,507 --> 00:11:26,810
De juiste naam kan je laten huiveren.
Wil je de mijne weten?
124
00:11:26,936 --> 00:11:31,166
Geen enkel persoon aan de westkust
heeft nog nooit van Sweet Tooth gehoord.
125
00:11:31,292 --> 00:11:36,444
Zie je wat ik bedoel?
Je voelt dat door je botten heen.
126
00:11:36,570 --> 00:11:40,062
Wat is jouw naam?
- John Doe.
127
00:11:40,992 --> 00:11:43,856
Ik geef die een zeven.
- Ik heb die niet uitgekozen.
128
00:11:43,982 --> 00:11:46,858
Ik weet niet met welke naam ik ben geboren.
129
00:11:47,616 --> 00:11:50,826
Of wie ik echt ben.
- Geheugenverlies.
130
00:11:50,952 --> 00:11:54,380
Welke soort? Post-traumatisch?
Tijdelijk? Dissociatief?
131
00:11:54,506 --> 00:11:57,716
M'n eerste herinnering is
dat ik wakker werd in m'n auto...
132
00:11:57,842 --> 00:12:00,709
...met bloed uit m'n hoofd.
- Dat is ook mijn eerste herinnering.
133
00:12:00,835 --> 00:12:05,513
M'n hoofd zat onder het bloed.
Natuurlijk kwam dat uit m'n moeder, maar...
134
00:12:05,639 --> 00:12:10,194
Kan je je dat herinneren?
- Ja, ik weet alles nog.
135
00:12:10,320 --> 00:12:14,826
Jij moet van geluk spreken.
Sommige dingen zou ik willen vergeten.
136
00:12:15,077 --> 00:12:20,241
Zoals die keer dat ik in m'n broek poepte
tijdens de basisschoolvoorstelling.
137
00:12:20,367 --> 00:12:24,022
Ik zie nog steeds
de gezichten van het publiek.
138
00:12:24,148 --> 00:12:27,341
Lachen en spotten.
139
00:12:29,267 --> 00:12:31,944
Wist je dat Sisqo's echte naam Mark was?
140
00:12:40,627 --> 00:12:42,373
Een steen.
141
00:12:44,535 --> 00:12:48,255
Wat is er toch mis met jou?
Hou je een scheet in of zo?
142
00:12:48,381 --> 00:12:51,186
Als de truck zo belangrijk is,
waarom verplaatsen ze die niet gewoon?
143
00:12:51,312 --> 00:12:55,312
Dit zaakje stinkt.
- Het ruikt best lekker volgens mij.
144
00:12:55,438 --> 00:13:00,005
In Seattle behandelden ze ons als sukkels.
Nu hebben we geweren, man.
145
00:13:00,694 --> 00:13:04,904
Hou je aandacht erbij.
Kom op.
146
00:13:05,397 --> 00:13:07,190
Zie je wel?
- Krijg de klere.
147
00:13:07,316 --> 00:13:09,373
Ogen open, jongens.
148
00:13:10,947 --> 00:13:14,794
Als die meeuwen aan onze spullen komen,
is het jachtseizoen geopend.
149
00:13:15,185 --> 00:13:18,623
Wat krijgen we nou?
Waarom noemen jullie ze meeuwen?
150
00:13:18,749 --> 00:13:20,822
Die zien eruit als normaal overlevenden.
151
00:13:20,948 --> 00:13:24,224
Hoe zou je een stel afvaleters anders noemen?
152
00:13:33,753 --> 00:13:36,826
Gaan we die mensen echt vermoorden?
153
00:13:39,444 --> 00:13:42,638
Er is nog eentje over, Stu.
Die is helemaal voor jou.
154
00:13:52,717 --> 00:13:54,769
Maak het af.
155
00:14:07,955 --> 00:14:10,847
Man neer.
- Ik heb je reet gered.
156
00:14:10,973 --> 00:14:13,769
Meeuwen, slagers, bannelingen.
157
00:14:14,198 --> 00:14:17,097
Ze zien de wereld in het grijs.
158
00:14:17,489 --> 00:14:23,128
Ik wil dat jullie hen laten zien
dat de wereld maar twee kleuren heeft.
159
00:14:23,417 --> 00:14:26,962
Zwart en blauw.
160
00:14:27,088 --> 00:14:31,009
Je miste, Stu.
Dat kan iedereen overkomen.
161
00:14:31,135 --> 00:14:33,065
Beginnersfoutje.
162
00:14:35,571 --> 00:14:37,683
Laat het niet weer gebeuren.
163
00:14:39,149 --> 00:14:40,995
Goed dan.
164
00:14:41,533 --> 00:14:43,533
Willen jullie hamburgers?
165
00:14:46,352 --> 00:14:49,347
Puntje van de speen.
166
00:14:49,473 --> 00:14:53,657
M'n mondige mond maakt mij
monsterlijk op maandag.
167
00:14:53,958 --> 00:14:57,714
Slaap jij hier?
Was het penthouse volgeboekt?
168
00:14:57,840 --> 00:15:00,873
Nee, teveel ruimte daar.
Wel een leuk bidet daar.
169
00:15:00,999 --> 00:15:03,360
Het voelt als een shotgun in je reet.
170
00:15:03,579 --> 00:15:08,042
Ik slaap hier omdat het me doet denken
aan waar ik was voor ik in Vegas zat.
171
00:15:08,168 --> 00:15:11,011
Toen leefde ik
met een leuke groep van gasten.
172
00:15:11,144 --> 00:15:14,635
Maar toen verging de wereld
en ging ik naar Sin City.
173
00:15:14,761 --> 00:15:17,855
Dat was pas een feestje.
174
00:15:18,290 --> 00:15:23,276
Zit je hier al 20 jaar alleen?
- Is het alweer zo lang geleden?
175
00:15:23,806 --> 00:15:27,628
Kijk mij eens. Niks ouder geworden.
Wat een knapperd.
176
00:15:27,754 --> 00:15:30,073
Nee, ik ben niet alleen.
Ik heb Harold.
177
00:15:30,199 --> 00:15:33,909
Jij hebt Harold nog niet ontmoet.
Ik ga hem aan je voorstellen.
178
00:15:35,473 --> 00:15:40,331
Dit is Harold. M'n beste vriend
sinds ik een kind was.
179
00:15:40,457 --> 00:15:45,042
Mensen hebben m'n hele leven lang
tegen mij gelogen. Zelfs m'n ouders.
180
00:15:45,231 --> 00:15:47,233
Maar Harold nooit.
181
00:15:47,359 --> 00:15:50,862
Nee, hij liegt niet tegen mij.
Hij kan tegen niemand liegen.
182
00:15:50,992 --> 00:15:52,675
Ik zie het.
183
00:15:53,539 --> 00:15:57,176
Ik zou niet weten wat ik zonder hem moest.
Kijk die glimlach eens.
184
00:15:57,302 --> 00:16:01,293
Heb jij een Harold?
- Nee, ik heb een Evelyn.
185
00:16:01,419 --> 00:16:03,212
Dat is schattig.
186
00:16:03,338 --> 00:16:07,129
Voordat ik haar kende,
was ik altijd al alleen.
187
00:16:07,257 --> 00:16:09,832
Ze maakt alles makkelijker, snap je?
188
00:16:10,011 --> 00:16:13,418
Soms wou ik dat ik haar
aan het lachen kon maken.
189
00:16:13,682 --> 00:16:17,637
Na al die tijd is dat het geluid
wat ik het meest mis.
190
00:16:17,763 --> 00:16:22,791
Weet je welk geluid ik het meest mis?
Het geluid van handen klappen.
191
00:16:22,917 --> 00:16:25,294
Er is niks beters dan een prachtig applaus.
192
00:16:25,420 --> 00:16:29,144
Het is stukken beter dan iemand
laten stikken in hun eigen bloed.
193
00:16:29,302 --> 00:16:31,096
Kijk mij eens die afdwaalt.
194
00:16:31,282 --> 00:16:35,411
Maar goed dat Evelyn handen heeft, hè?
Ze zal wel vaak voor je klappen.
195
00:16:35,537 --> 00:16:37,526
Nee, dat doet ze niet.
Zij is m'n auto.
196
00:16:37,652 --> 00:16:41,331
Praat je tegen je auto?
Dat is raar, man.
197
00:16:44,870 --> 00:16:46,526
Daar ben je.
198
00:16:47,418 --> 00:16:52,065
Als Evelyn geen meisje is,
wie is dat dan?
199
00:16:53,534 --> 00:16:56,253
Ik vond dit ettertje
in de ventilatieschacht.
200
00:16:56,379 --> 00:16:58,215
Ik wou haar laten verhongeren.
201
00:16:58,341 --> 00:17:00,742
Langzaam het leven
in haar ogen zien verdwijnen.
202
00:17:00,868 --> 00:17:03,393
M'n eigen artistieke proces.
203
00:17:04,643 --> 00:17:07,909
De laatste hield het
bijna vier weken vol.
204
00:17:08,203 --> 00:17:11,877
Wilbur, ik denk dat ze het
beter dan jou gaat doen.
205
00:17:12,003 --> 00:17:13,627
Dat lukt haar niet.
206
00:17:16,888 --> 00:17:19,390
Jij probeerde me bij
elke kans te vermoorden.
207
00:17:19,516 --> 00:17:21,745
Waarom zou ik jou genade tonen?
208
00:17:24,620 --> 00:17:26,831
Verdomme.
209
00:17:30,164 --> 00:17:33,829
Waarom laat je haar er niet uit?
- Waarom zou ik dat doen?
210
00:17:33,955 --> 00:17:37,042
Luister, wat heb je aan een publiek van één?
211
00:17:37,168 --> 00:17:42,050
Denk aan dat applaus door vier handen.
212
00:17:42,435 --> 00:17:44,456
Dat is waar.
213
00:17:44,582 --> 00:17:49,167
Ik krijg niet veel feedback
van vrouwen tussen de 18 en 35.
214
00:17:50,059 --> 00:17:51,557
Goed dan.
215
00:17:52,945 --> 00:17:55,114
Haal haar eruit en neem een plaats.
216
00:17:55,240 --> 00:17:59,786
Geen zorgen, ik heb een tafel
voor jullie tweeën.
217
00:18:00,205 --> 00:18:04,440
Wat gebeurt er na de show?
- Dan kan jij je pad weer vervolgen.
218
00:18:04,605 --> 00:18:06,190
Echt waar?
219
00:18:06,316 --> 00:18:10,276
Eerlijk gezegd heeft niemand
alle drie aktes overleefd.
220
00:18:10,478 --> 00:18:15,362
Zet je maar schrap.
Het doek gaat op in tien minuten.
221
00:18:24,111 --> 00:18:27,690
Vanavond genieten jullie
van het vlees van de witte tijger.
222
00:18:28,096 --> 00:18:31,883
Er zit een hele groep
op de vierde verdieping.
223
00:18:32,009 --> 00:18:35,594
Hoe dan ook, geniet ervan.
Bon appetiet.
224
00:18:39,153 --> 00:18:40,463
Geef me die sleutels terug.
225
00:18:40,589 --> 00:18:44,477
Als het niet aan mij lag,
zou je nu een hongerig lijk zijn.
226
00:18:54,035 --> 00:18:57,719
We zijn niet ver gekomen in ons eentje.
227
00:18:57,845 --> 00:19:01,789
Dus om te proberen om...
Die steak is heerlijk.
228
00:19:01,978 --> 00:19:03,812
In plaats om elkaar
in de rug te steken...
229
00:19:03,938 --> 00:19:07,438
...moeten we samen bedenken
om deze show te zien overleven.
230
00:19:09,328 --> 00:19:11,515
Komt dit allemaal bij je binnen?
231
00:19:15,645 --> 00:19:18,086
Knipper tweemaal voor ja.
232
00:19:20,302 --> 00:19:22,847
Cool, we zijn er geweest.
233
00:19:30,537 --> 00:19:37,016
Vanavond presenteer ik een eenmansshow
genaamd "Dat is in-room vermaak'.
234
00:19:37,142 --> 00:19:40,711
Gebaseerd op het
in-room vermaak in een hotel.
235
00:19:46,251 --> 00:19:51,091
Ik ben Debra van de gastenservice.
En welkom in Nevada.
236
00:19:51,217 --> 00:19:54,922
Diep in het hart van Vegas
zit de Monte Cristo.
237
00:19:55,048 --> 00:19:58,383
Een echte oase in het zand.
238
00:20:01,602 --> 00:20:04,211
En vergeet onze promenade niet.
239
00:20:04,337 --> 00:20:09,594
Die beschikt over de laatste merken
en is een steenworp bij de salon vandaan.
240
00:20:09,803 --> 00:20:13,141
Meid, het wordt misschien tijd
om iets aan die haarpunten te doen.
241
00:20:18,833 --> 00:20:21,258
En voor jullie tortelduifjes...
242
00:20:21,384 --> 00:20:25,930
...is Las Vegas nog steeds
de hoofdstad om in te trouwen.
243
00:20:26,056 --> 00:20:28,391
Tijd voor kusjes.
244
00:20:30,550 --> 00:20:36,617
En u heeft gekozen om
af te rekenen bij de snelkassa.
245
00:20:36,813 --> 00:20:42,016
Laat uw sleutel achter bij de receptie.
246
00:20:42,556 --> 00:20:46,430
En bedankt voor uw verblijf bij ons.
247
00:20:54,219 --> 00:20:56,920
We zijn bij de enquète gekomen.
248
00:20:57,046 --> 00:20:59,933
Waar ik de vragen stel
of waar ik jullie inelkaar sla.
249
00:21:00,111 --> 00:21:02,610
Nu komt het moment
van de waarheid.
250
00:21:03,009 --> 00:21:05,024
Wat vonden jullie ervan?
251
00:21:10,125 --> 00:21:14,365
Ik vond het prachtig.
- Leugenaar.
252
00:21:14,881 --> 00:21:19,959
Wat vond je er dan precies zo goed aan?
- Jouw optreden. Ik was geroerd.
253
00:21:23,223 --> 00:21:25,684
Wat? Het was een krachttoer.
254
00:21:25,810 --> 00:21:29,288
Ik stop deze machete
met volle kracht door je keel.
255
00:21:29,414 --> 00:21:33,753
Als jij de waarheid niet gaat vertellen,
laat ik jou je kop houden en bloeden.
256
00:21:33,879 --> 00:21:36,193
Het was slaapverwekkend.
257
00:21:36,758 --> 00:21:38,467
Nu praat je wel?
258
00:21:38,593 --> 00:21:41,561
Wat zei je daar?
- Het was slecht.
259
00:21:41,687 --> 00:21:45,779
Je optreden was zo saai
en eerlijk gezegd onder jou.
260
00:21:46,113 --> 00:21:49,772
En jij? Ben je het met haar eens?
261
00:21:57,134 --> 00:22:00,209
Ja, ik ben het met haar eens.
262
00:22:02,084 --> 00:22:03,709
Kom op, het was saai.
263
00:22:03,835 --> 00:22:07,326
Ik snap dat je hier al jaren zit,
maar je optreden ging over een hotel.
264
00:22:10,506 --> 00:22:13,094
Maar zei Mark Twain niet
dat je iets moest schrijven wat je kent?
265
00:22:13,220 --> 00:22:15,634
Mark Twain is een sukkel.
Je moet de wereld in.
266
00:22:15,760 --> 00:22:19,889
Vertrouw me, je wilt de rest
van je leven niet alleen doorbrengen.
267
00:22:20,015 --> 00:22:23,147
Je eindigt door met een auto te praten.
- Ja, zoals deze gast.
268
00:22:23,415 --> 00:22:26,835
Weet je wat? Je hebt gelijk.
Ik kan hier niet wachten op mijn publiek.
269
00:22:26,961 --> 00:22:30,798
Ik moet erop uit
om m'n publiek na te jagen.
270
00:22:30,934 --> 00:22:33,680
Dat bedoelde ik niet zo.
- Dat is precies wat jij bedoelde.
271
00:22:33,806 --> 00:22:36,855
Ik ga erop uit en de chaos omarmen.
272
00:22:36,981 --> 00:22:40,873
Misschien word ik zelfs verliefd.
273
00:22:40,999 --> 00:22:44,686
De show gaat de weg op.
274
00:22:53,472 --> 00:22:55,589
Dat was prachtig, man.
275
00:23:17,170 --> 00:23:21,112
Een avond vol eerste keren.
M'n eerste eerlijke recensie.
276
00:23:21,238 --> 00:23:23,778
De eerste keer dat ik
mensen hier levend laat gaan.
277
00:23:23,904 --> 00:23:27,269
Maar het allerbelangrijkste,
m'n eerste twee fans.
278
00:23:27,395 --> 00:23:29,105
Jullie twee.
279
00:23:29,327 --> 00:23:33,402
Ik heb een tekening voor jullie.
Er zit een tekst bij.
280
00:23:33,528 --> 00:23:36,347
'Ik zie jullie snel weer.'
- Hopelijk niet.
281
00:23:36,473 --> 00:23:39,550
Bedankt voor jullie eerlijkheid.
282
00:24:52,140 --> 00:24:56,370
Ik had niet gedacht dat we daar
levend uit zouden komen.
283
00:24:56,496 --> 00:24:58,998
Het zou makkelijker zijn
als jij je mond opendeed...
284
00:24:59,124 --> 00:25:00,667
Kom op, heb je dan niks geleerd?
285
00:25:04,350 --> 00:25:07,178
Wat is toch jouw probleem?
- Ik ben op zoek naar iemand.
286
00:25:07,304 --> 00:25:11,374
Ik probeer ergens naartoe te gaan
en heb veel tijd verloren door die show.
287
00:25:12,725 --> 00:25:14,389
Als jij je pistool laat zakken...
288
00:25:14,515 --> 00:25:17,516
...zet ik je zo dicht mogelijk af
waar je moet zijn. Oké?
289
00:25:17,642 --> 00:25:19,686
Goed, maar ik hou het pistool.
290
00:25:19,812 --> 00:25:23,155
Nee, dat is een nieuwe.
Goed dan, neem het maar.
291
00:25:27,650 --> 00:25:30,256
Wat is trouwens je naam?
292
00:25:32,101 --> 00:25:35,608
Ik begin wel. Hoi, ik ben John.
En jij bent?
293
00:25:36,103 --> 00:25:38,147
Bridget?
294
00:25:38,273 --> 00:25:40,444
Yolanda? Jennifer?
295
00:25:41,372 --> 00:25:45,009
Sinds je zo stil bent, noem ik je Quiet.
296
00:25:45,135 --> 00:25:47,763
Is dat goed, Quiet?
297
00:25:47,928 --> 00:25:50,124
Ga je me echt je naam niet vertellen?
298
00:25:52,213 --> 00:25:53,811
Prima.
299
00:25:53,937 --> 00:25:58,553
Het maakt het makkelijker
als ik je in niemandsland afzet, Quiet.
300
00:26:04,798 --> 00:26:07,944
Wees scherp, groentje.
We hebben een levende hier.
301
00:26:09,151 --> 00:26:12,874
Ik laat het voertuig stoppen
en eis om hun openbare rijbewijs te zien.
302
00:26:13,000 --> 00:26:15,600
Als ze die niet hebben,
mogen ze hier niet door.
303
00:26:19,944 --> 00:26:24,045
Sorry, een vraagje.
Waar brengen we ze naartoe?
304
00:26:24,918 --> 00:26:27,905
En waarom laten we hen stoppen?
305
00:26:28,350 --> 00:26:31,061
En wat is een openbaar rijbewijs?
306
00:26:31,187 --> 00:26:33,481
Is het normaal in...
- Aan het werk.
307
00:26:33,607 --> 00:26:35,819
We leren door te doen.
Dat respecteer ik.
308
00:26:36,606 --> 00:26:39,506
Ik heb nog nooit een checkpoint
buiten een nederzetting gezien.
309
00:26:39,632 --> 00:26:41,663
Deze plek staat niet op de kaart.
310
00:26:41,789 --> 00:26:44,530
Dus meer vertragingen.
Laat mij het woord doen.
311
00:26:44,656 --> 00:26:47,741
Ik heb vaak met zulke gasten
te maken. Ik spreek hun taal.
312
00:26:48,835 --> 00:26:51,725
ORL, alstublieft.
313
00:26:52,124 --> 00:26:54,321
Vroeg je mij om oraal?
314
00:26:54,447 --> 00:26:57,842
Nee, meneer. ORL.
315
00:26:57,968 --> 00:27:01,881
Openbaar rijbewijs.
- Dat is een vreselijke afkorting.
316
00:27:02,470 --> 00:27:06,444
Ik ben maar een melkman.
Ik ben gewoon op doorreis.
317
00:27:07,022 --> 00:27:09,615
Jullie zien er trouwens geweldig uit.
Mooie shirts, man.
318
00:27:09,741 --> 00:27:14,382
Zijn jullie een club of team of zo?
- We zijn agenten van de wet.
319
00:27:14,508 --> 00:27:17,639
Boze zwarte vriend. Goed.
320
00:27:26,604 --> 00:27:28,981
Kom terug in de auto.
321
00:27:29,107 --> 00:27:32,749
Luister naar je vriend.
- Lik m'n reet, klootzak.
322
00:27:46,285 --> 00:27:48,311
Vertaling: Independent Releases26237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof