Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,333 --> 00:00:11,708
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:18,833 --> 00:00:20,291
Angie likes you.
3
00:00:20,708 --> 00:00:23,541
I mean, she really likes you.
4
00:00:26,291 --> 00:00:32,000
IN THE DREAM,
RYU MEETS HIS ANGEL FOR THE FIRST TIME...
5
00:01:06,708 --> 00:01:07,916
Easy...
6
00:01:13,875 --> 00:01:14,708
Damn...
7
00:01:16,041 --> 00:01:18,166
That crazy woman!
8
00:01:18,958 --> 00:01:21,208
It hurts even when I breathe.
9
00:01:23,375 --> 00:01:24,500
Of course it hurts!
10
00:01:28,250 --> 00:01:33,541
Your rib bone is fractured.
It's normal to feel pain while breathing.
11
00:01:34,625 --> 00:01:38,083
You had better just stay put,
12
00:01:38,166 --> 00:01:42,166
otherwise, if your bones crack again,
you'll have a real problem.
13
00:01:42,250 --> 00:01:43,125
I see.
14
00:01:58,541 --> 00:01:59,375
Ah Zhong,
15
00:01:59,833 --> 00:02:00,833
it's me, Guo.
16
00:02:01,166 --> 00:02:02,416
I know it's been a while...
17
00:02:03,666 --> 00:02:04,958
I need info on someone.
18
00:02:06,541 --> 00:02:08,083
A bitch!
19
00:02:12,916 --> 00:02:15,083
MARRIAGE COMPATIBILITY
20
00:02:15,166 --> 00:02:17,166
DAUGHTER OF NI
BORN: JULY 1994
21
00:02:18,625 --> 00:02:20,916
SON OF KIM
BORN: MAY 1994
22
00:02:21,000 --> 00:02:22,875
CHIN
23
00:02:31,291 --> 00:02:32,583
Hello, old friend.
24
00:02:32,666 --> 00:02:34,208
Hello.
25
00:02:34,291 --> 00:02:35,625
Hello, hello.
26
00:02:36,375 --> 00:02:38,166
I was just about to call you,
but you called.
27
00:02:39,041 --> 00:02:42,041
It seems that
we can read each other's minds.
28
00:02:43,791 --> 00:02:45,750
I miss you!
29
00:02:46,125 --> 00:02:49,500
You still sound
as if you're full of energy.
30
00:02:49,583 --> 00:02:51,166
I guess I don't have to worry.
31
00:02:51,875 --> 00:02:54,750
A while ago, I asked a psychic
to read our kids' charts.
32
00:02:54,833 --> 00:02:56,500
Did you receive the reading?
33
00:02:56,583 --> 00:02:59,916
I did, I did! Of course I got it!
34
00:03:00,000 --> 00:03:04,458
The master said they are very compatible.
35
00:03:04,541 --> 00:03:07,416
They will have enough kids
to form a football team.
36
00:03:08,125 --> 00:03:09,791
No one needs that many kids...
37
00:03:09,875 --> 00:03:11,083
What did you say?
38
00:03:12,416 --> 00:03:16,375
Oh, I said a basketball team
would be enough.
39
00:03:17,416 --> 00:03:18,375
That would do, too.
40
00:03:18,750 --> 00:03:20,291
The master also said
41
00:03:20,375 --> 00:03:22,833
that the wedding should be held this year.
42
00:03:23,541 --> 00:03:27,541
I plan to make a trip to Taiwan.
43
00:03:28,041 --> 00:03:28,875
What?
44
00:03:30,416 --> 00:03:31,833
You are coming over to Taiwan?
45
00:03:32,125 --> 00:03:34,583
I'd like to visit
my future daughter-in-law
46
00:03:34,916 --> 00:03:38,208
and you, my old friend.
47
00:03:38,416 --> 00:03:40,708
Let's get this wedding finalized.
48
00:03:41,666 --> 00:03:44,750
-I'll see you in a few days.
-Bye-bye!
49
00:03:58,750 --> 00:04:00,291
-Ah-Wei!
-Yes?
50
00:04:01,208 --> 00:04:02,041
Sir?
51
00:04:03,625 --> 00:04:04,916
Issue the Dragon Order.
52
00:04:07,375 --> 00:04:08,375
Yes, sir.
53
00:04:14,458 --> 00:04:16,000
Greetings, honorable leaders.
54
00:04:16,875 --> 00:04:20,916
First, thank you all for accepting
the order and coming to this meeting.
55
00:04:21,000 --> 00:04:23,416
I am utterly grateful for your presence.
56
00:04:24,041 --> 00:04:26,125
The Dragon Order is prestigious.
57
00:04:26,541 --> 00:04:27,375
Boss Ni,
58
00:04:27,666 --> 00:04:28,916
we're all at your command.
59
00:04:29,208 --> 00:04:32,083
Tell us what to do,
and we'll give it all we've got.
60
00:04:32,625 --> 00:04:34,458
That's right.
61
00:04:35,125 --> 00:04:36,791
I need all the help I can get
62
00:04:36,875 --> 00:04:38,958
to find my daughter!
63
00:04:40,000 --> 00:04:41,958
Have you seen this person?
64
00:04:42,041 --> 00:04:43,250
No, I haven't.
65
00:04:43,750 --> 00:04:45,125
Have you seen this person?
66
00:04:45,208 --> 00:04:49,250
Boss Ni, was it really necessary
to issue the order just for this?
67
00:04:49,875 --> 00:04:52,708
Well, it's because
the man whom my daughter is marrying
68
00:04:53,416 --> 00:04:57,083
is the son of the boss
of Hong Kong's Golden Dragon.
69
00:04:57,166 --> 00:04:58,000
Oh.
70
00:04:58,458 --> 00:05:01,083
That's why I need your help.
71
00:05:02,833 --> 00:05:03,875
Yes, Boss Ni!
72
00:05:08,375 --> 00:05:09,250
Hey, Ah Dong!
73
00:05:09,333 --> 00:05:10,916
-Duty calls?
-Yes, yes.
74
00:05:12,833 --> 00:05:13,875
-Rookie.
-Yes?
75
00:05:13,958 --> 00:05:15,458
Check the document and send it out.
76
00:05:15,541 --> 00:05:17,000
-Morning, sir!
-Hey, Ah Dong!
77
00:05:17,083 --> 00:05:18,666
-Hey!
-I want to see the chief.
78
00:05:18,750 --> 00:05:19,708
He's in there.
79
00:05:19,791 --> 00:05:21,125
I'll be out on duty.
80
00:05:26,333 --> 00:05:27,583
-Sergeant.
-Ah Dong.
81
00:05:27,666 --> 00:05:28,833
Anything new to report?
82
00:05:28,916 --> 00:05:31,416
We've been crazy busy lately.
It's been a hell of a week.
83
00:05:31,500 --> 00:05:32,708
-That busy?
-I'm leaving.
84
00:05:32,791 --> 00:05:34,708
-Ah Dong.
-Okay, I'm coming.
85
00:05:36,708 --> 00:05:37,750
Ah Dong.
86
00:05:38,333 --> 00:05:39,250
Chief!
87
00:05:40,625 --> 00:05:42,000
-Ah Dong.
-This is for you.
88
00:05:44,333 --> 00:05:45,500
What brings you here?
89
00:05:46,208 --> 00:05:48,125
Why is everyone going out? What's wrong?
90
00:05:49,875 --> 00:05:51,541
The triad is mobilizing its minions.
91
00:05:53,125 --> 00:05:54,333
The triad is mobilizing?
92
00:05:56,375 --> 00:05:57,500
Ah Dong,
93
00:05:58,250 --> 00:06:00,041
I see you running around every day.
94
00:06:00,583 --> 00:06:02,125
There's not as much tea this time.
95
00:06:02,541 --> 00:06:03,375
Come on!
96
00:06:03,458 --> 00:06:04,916
"No news, no money!"
97
00:06:05,000 --> 00:06:06,500
I need the inside scoop!
98
00:06:08,083 --> 00:06:12,666
By the way, Chief, you said the triad
is mobilizing. What's that all about?
99
00:06:14,583 --> 00:06:15,875
Don't get so close to me, okay?
100
00:06:18,958 --> 00:06:19,833
Well, you see,
101
00:06:20,083 --> 00:06:23,166
Ni Kun, the boss of the Cosmos gang...
102
00:06:23,250 --> 00:06:24,500
His daughter is missing.
103
00:06:25,041 --> 00:06:27,250
They've now issued
the Dragon Order to find her.
104
00:06:28,000 --> 00:06:29,166
The Dragon Order?
105
00:06:29,916 --> 00:06:31,000
What's a Dragon Order?
106
00:06:38,125 --> 00:06:38,958
Chief Editor...
107
00:06:39,041 --> 00:06:39,958
ENTERTAINMENT WEEKLY
108
00:06:40,041 --> 00:06:41,458
I've got the headlines ready...
109
00:06:42,041 --> 00:06:44,500
"The darkest chapter
in the history of public safety."
110
00:06:44,583 --> 00:06:46,083
"Daughter of triad boss goes missing."
111
00:06:46,166 --> 00:06:48,583
"Cosmos gang issues the Dragon Order."
112
00:06:48,666 --> 00:06:51,083
"Big shakeup in Taiwan's underworld!"
What do you think?
113
00:06:51,166 --> 00:06:52,541
This is totally newsworthy, right?
114
00:06:56,208 --> 00:06:57,291
No.
115
00:06:57,708 --> 00:07:01,416
Why did you go to the police station
when I told you to follow Xu Yi-Hang?
116
00:07:03,333 --> 00:07:05,000
Xu Yi-Hang hardly goes out.
117
00:07:05,375 --> 00:07:07,541
He would ask Ling Yun
to go to his place for dates.
118
00:07:07,625 --> 00:07:09,000
He is a super boring person.
119
00:07:09,083 --> 00:07:10,333
He's not worth following.
120
00:07:12,833 --> 00:07:14,875
But this Cosmos gang, Chief...
121
00:07:14,958 --> 00:07:16,500
-Well, you see--
-Are you an idiot?
122
00:07:17,250 --> 00:07:19,625
Use your brain and think about it.
123
00:07:20,000 --> 00:07:22,541
Digging up dirt on the triad?
You might as well dig your own grave.
124
00:07:23,791 --> 00:07:25,291
If you dig up dirt on Ni Kun,
125
00:07:25,500 --> 00:07:26,666
you had better watch out.
126
00:07:27,666 --> 00:07:28,875
Go and follow Xu Yi-Hang!
127
00:07:28,958 --> 00:07:29,791
Fine,
128
00:07:30,208 --> 00:07:31,166
I'll do it.
129
00:07:31,583 --> 00:07:32,583
I'll follow Xu Yi-Hang.
130
00:07:36,708 --> 00:07:38,291
Since you'll be following him,
131
00:07:38,375 --> 00:07:39,833
dig deeper into his life!
132
00:07:40,916 --> 00:07:42,750
There are some extra bucks to be made.
133
00:07:44,416 --> 00:07:46,083
I see you!
134
00:07:56,708 --> 00:07:58,875
Hey, are you all well-fed?
135
00:08:01,541 --> 00:08:02,375
Hey.
136
00:08:02,666 --> 00:08:03,875
All well-rested and well-fed?
137
00:08:08,000 --> 00:08:08,875
Lin Gui.
138
00:08:09,125 --> 00:08:10,208
-What is it?
-It's early.
139
00:08:10,291 --> 00:08:12,541
Missy wouldn't be up so early.
140
00:08:12,625 --> 00:08:14,000
You know what, fatty?
141
00:08:14,375 --> 00:08:16,291
I bet your IQ is lower than 50.
142
00:08:16,583 --> 00:08:19,083
With the Dragon Order
summoning the whole triad,
143
00:08:19,416 --> 00:08:21,083
there are tons of people looking for her,
144
00:08:21,416 --> 00:08:22,708
yet no one has found her.
145
00:08:23,291 --> 00:08:24,958
Of course we should start out
146
00:08:25,041 --> 00:08:26,750
by tailing Missy's best friend.
147
00:08:27,041 --> 00:08:28,208
When he gets off work,
148
00:08:28,666 --> 00:08:29,708
we will follow him.
149
00:08:30,083 --> 00:08:33,208
We'll know if Missy is there
by following him home.
150
00:08:33,291 --> 00:08:34,125
You dumbass.
151
00:08:35,333 --> 00:08:36,416
Lin Gui, great idea!
152
00:08:36,500 --> 00:08:38,000
I bet your IQ must be over 50.
153
00:08:39,041 --> 00:08:40,000
You prick.
154
00:08:44,583 --> 00:08:46,666
Get down... He's come out.
155
00:08:48,458 --> 00:08:49,500
Yes...
156
00:08:49,583 --> 00:08:50,708
Right this way.
157
00:08:52,583 --> 00:08:53,583
Where are you going?
158
00:09:36,125 --> 00:09:37,625
Bring Missy out to us!
159
00:09:39,416 --> 00:09:41,666
Angie Ni, your father's men
are here for you!
160
00:09:42,083 --> 00:09:43,250
Run!
161
00:09:43,916 --> 00:09:45,000
Run!
162
00:09:45,083 --> 00:09:48,500
Run!
163
00:09:54,375 --> 00:09:55,458
Damn it!
164
00:10:10,041 --> 00:10:11,541
Lin Gui, are you alright?
165
00:10:12,916 --> 00:10:13,791
I'm fine.
166
00:10:15,541 --> 00:10:16,916
You guys go deal with Missy.
167
00:10:18,208 --> 00:10:19,458
Leave him to me.
168
00:10:23,750 --> 00:10:24,916
Damn Gui!
169
00:10:42,125 --> 00:10:43,083
She got away.
170
00:10:43,166 --> 00:10:45,000
I can climb it myself.
171
00:10:45,083 --> 00:10:46,791
Leave me alone. I'm afraid of heights.
172
00:10:50,083 --> 00:10:51,666
Missy, Missy.
173
00:10:52,500 --> 00:10:53,333
Missy, don't.
174
00:10:55,500 --> 00:10:56,583
Don't do that, Missy.
175
00:10:56,666 --> 00:10:58,416
Missy...
176
00:11:02,958 --> 00:11:04,291
Missy...
177
00:12:06,458 --> 00:12:08,583
Hi, kids. Over here. Gather around.
178
00:12:09,041 --> 00:12:10,125
Let me ask you something.
179
00:12:10,208 --> 00:12:12,375
Have you seen the lady
in the picture before?
180
00:12:12,458 --> 00:12:14,208
Yes.
181
00:12:15,375 --> 00:12:17,833
Do you know where she is?
182
00:12:17,916 --> 00:12:20,541
Over there.
183
00:12:22,208 --> 00:12:23,958
Sorry, I didn't quite get that.
184
00:12:24,041 --> 00:12:25,041
Can you point again?
185
00:12:25,125 --> 00:12:26,583
Where is this lady?
186
00:12:26,666 --> 00:12:29,625
Over there.
187
00:12:30,875 --> 00:12:33,041
Are they messing with us?
188
00:12:33,125 --> 00:12:34,416
That's nonsense.
189
00:12:34,500 --> 00:12:36,583
They're smarter than you. Would they lie?
190
00:12:37,958 --> 00:12:39,291
We'll keep looking.
191
00:12:39,375 --> 00:12:40,625
Okay, go back to your games.
192
00:12:40,708 --> 00:12:43,000
We'll get going now. Bye.
193
00:12:45,166 --> 00:12:46,291
Where the hell is she?
194
00:12:46,375 --> 00:12:47,291
Dou Dou, over there.
195
00:12:49,041 --> 00:12:52,708
Hey, they are gone now.
196
00:12:52,791 --> 00:12:54,708
Wow, thank you.
197
00:12:54,791 --> 00:12:56,333
You guys are great.
198
00:12:56,750 --> 00:12:57,916
Here...
199
00:12:58,375 --> 00:12:59,916
A hundred dollars for each of you.
200
00:13:00,000 --> 00:13:01,958
-Go get some candy.
-Thank you.
201
00:13:02,041 --> 00:13:03,333
Here, go get some candy.
202
00:13:03,708 --> 00:13:05,291
Thank you for saving my life.
203
00:13:05,666 --> 00:13:06,500
Hmm.
204
00:13:08,750 --> 00:13:09,833
What's wrong?
205
00:13:09,916 --> 00:13:14,333
I won the award
for the best child performer of the year,
206
00:13:14,416 --> 00:13:17,041
but my mom took my prize money.
207
00:13:17,666 --> 00:13:18,875
Is there such an award?
208
00:13:20,375 --> 00:13:22,458
Well, an extra hundred dollars for you.
209
00:13:22,541 --> 00:13:23,958
Go get some more candy.
210
00:13:24,041 --> 00:13:26,583
My dad says the blue bill is better.
211
00:13:27,958 --> 00:13:31,333
You're gonna do great things, kiddo.
212
00:13:32,958 --> 00:13:34,458
Yeah!
213
00:13:46,333 --> 00:13:47,541
What do you want to drink?
214
00:13:50,666 --> 00:13:51,500
The same as you.
215
00:13:51,750 --> 00:13:52,625
Or maybe...
216
00:13:53,625 --> 00:13:54,458
we can share a drink.
217
00:13:54,791 --> 00:13:56,541
Sure, of course.
218
00:13:58,000 --> 00:13:58,833
Waitress!
219
00:14:01,125 --> 00:14:03,750
-Hi, what can I get you two?
-A glass of Deep Secret.
220
00:14:04,125 --> 00:14:06,708
-That will do for now.
-Okay, no problem. I'll take the menu.
221
00:14:06,791 --> 00:14:07,958
Thank you.
222
00:14:10,375 --> 00:14:11,500
Mister...
223
00:14:13,375 --> 00:14:14,666
Pardon me.
224
00:14:15,291 --> 00:14:18,666
ANGIE
225
00:14:20,000 --> 00:14:21,041
I'm busy right now.
226
00:14:24,333 --> 00:14:25,416
MISSY
227
00:14:28,708 --> 00:14:29,833
You're not picking up?
228
00:14:30,125 --> 00:14:31,250
It's not important.
229
00:14:32,500 --> 00:14:34,958
Your call has been forwarded
to voicemail.
230
00:14:35,041 --> 00:14:36,125
Leave a message...
231
00:14:36,208 --> 00:14:39,208
Damn you, fucking Lin Gui.
I've been really good to you.
232
00:14:39,500 --> 00:14:41,625
And now what?
You're going to snitch on me?
233
00:14:41,708 --> 00:14:44,458
You had better not
be walking on the streets,
234
00:14:44,541 --> 00:14:47,125
or I'll skin you and feed you to the dogs.
235
00:14:51,791 --> 00:14:53,833
Why aren't you picking up the phone?
236
00:14:55,125 --> 00:14:57,166
I hope nothing bad will happen to you
237
00:14:57,250 --> 00:14:58,875
when you're walking on the streets.
238
00:14:58,958 --> 00:14:59,791
Bye.
239
00:15:01,791 --> 00:15:03,166
Why are you still here?
240
00:15:03,250 --> 00:15:08,416
We want the blue bill, too!
241
00:15:09,625 --> 00:15:10,458
Fine.
242
00:15:14,541 --> 00:15:16,125
I used to be an orphan.
243
00:15:16,208 --> 00:15:18,708
If Boss Ni hadn't taken me in,
244
00:15:18,791 --> 00:15:21,458
I might still be a pickpocket today.
245
00:15:22,458 --> 00:15:23,875
You used to be a pickpocket?
246
00:15:24,750 --> 00:15:25,916
Yes.
247
00:15:27,000 --> 00:15:29,500
That means you must have skillful hands!
248
00:15:31,208 --> 00:15:33,291
Of course! Very skillful.
249
00:15:36,666 --> 00:15:37,625
And what about you?
250
00:15:37,875 --> 00:15:38,791
Me?
251
00:15:39,666 --> 00:15:42,000
Angie and I were classmates
in middle school.
252
00:15:43,250 --> 00:15:44,625
Because I'm like you,
253
00:15:45,041 --> 00:15:47,000
I would often get bullied by others.
254
00:15:47,458 --> 00:15:49,291
Angie was the one who came to my rescue.
255
00:15:49,833 --> 00:15:52,125
She seems to be someone
who is very loyal to her friends.
256
00:15:52,375 --> 00:15:54,083
Once, she even bribed the judges
257
00:15:54,375 --> 00:15:56,625
of a singing competition
258
00:15:56,708 --> 00:15:58,041
so that I could pass the audition.
259
00:16:00,000 --> 00:16:02,125
-You can sing?
-Yes.
260
00:16:02,708 --> 00:16:05,083
My goal is to be a singer-songwriter.
261
00:16:08,000 --> 00:16:09,541
Can I have the honor...
262
00:16:10,875 --> 00:16:12,041
of hearing you sing?
263
00:16:14,166 --> 00:16:15,500
Right now?
264
00:16:15,583 --> 00:16:16,708
Yes.
265
00:16:19,375 --> 00:16:20,208
Okay.
266
00:16:25,166 --> 00:16:29,583
This world is changing too fast
267
00:16:30,666 --> 00:16:35,625
All that is left of me
268
00:16:36,291 --> 00:16:37,750
Is a life of regrets...
269
00:16:41,666 --> 00:16:42,666
SCENE 93:
270
00:16:42,750 --> 00:16:45,083
IN THE ABANDONED WAREHOUSE,
271
00:16:45,166 --> 00:16:47,083
RYU IS LYING IN A POOL OF BLOOD.
272
00:16:47,166 --> 00:16:48,916
HE HAS FULFILLED ALL HIS WISHES
273
00:16:49,000 --> 00:16:50,916
AND IS SLOWLY WAITING
FOR DEATH TO DESCEND ON HIM.
274
00:16:51,000 --> 00:16:53,833
WHILE TAKING HIS FINAL BREATH, HE SEES
THE ANGEL IN THE WHITE LIGHT AGAIN.
275
00:16:53,916 --> 00:16:55,125
HE SMILES AND CLOSES HIS EYES.
276
00:16:59,583 --> 00:17:00,666
Yes.
277
00:17:11,750 --> 00:17:13,041
It's done.
278
00:17:26,958 --> 00:17:28,041
Can I give it a try?
279
00:17:28,416 --> 00:17:30,291
-One, two--
-Three!
280
00:17:30,791 --> 00:17:31,958
Try again. Go!
281
00:17:54,958 --> 00:17:55,958
Watch closely.
282
00:17:56,875 --> 00:17:59,250
Wow! You learned how to do it!
283
00:17:59,333 --> 00:18:00,750
A toast to the winner today!
284
00:18:01,875 --> 00:18:02,875
Thanks.
285
00:18:07,375 --> 00:18:08,541
What are you doing? Drink up!
286
00:18:08,625 --> 00:18:09,958
The goal today is Level 300.
287
00:18:10,291 --> 00:18:11,708
Level 300!
288
00:18:16,208 --> 00:18:17,916
So have you finished the script?
289
00:18:18,000 --> 00:18:18,833
It's done!
290
00:18:23,375 --> 00:18:24,708
Can I read it?
291
00:18:25,250 --> 00:18:27,000
In a minute. Let's win the game first.
292
00:18:27,083 --> 00:18:27,916
It's warm-up time.
293
00:18:31,875 --> 00:18:33,375
Here it is. Level 300.
294
00:18:38,583 --> 00:18:41,041
Now that the script is done,
when will filming start?
295
00:18:42,041 --> 00:18:43,458
When I become a director.
296
00:18:45,166 --> 00:18:46,083
A director?
297
00:18:48,041 --> 00:18:49,375
Why not act in the movie?
298
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
Wow!
299
00:18:55,833 --> 00:18:57,416
I know this one.
300
00:19:04,166 --> 00:19:06,541
I've seen it before.
301
00:19:18,833 --> 00:19:20,041
You asked me why, right?
302
00:19:23,166 --> 00:19:24,083
It's because of him,
303
00:19:24,500 --> 00:19:26,458
the main character
in Deadline Every Second.
304
00:19:29,583 --> 00:19:30,666
I saw that one.
305
00:19:31,666 --> 00:19:33,458
You're so handsome in it.
306
00:19:34,375 --> 00:19:35,208
You liked it?
307
00:19:35,666 --> 00:19:36,666
Yes.
308
00:19:37,458 --> 00:19:39,125
That was the first movie I did.
309
00:19:39,416 --> 00:19:41,625
I wasn't auditioning for that role,
310
00:19:42,375 --> 00:19:43,958
but for the role of the villain.
311
00:19:44,958 --> 00:19:46,666
The director saw me,
312
00:19:46,750 --> 00:19:50,500
and he thought that I was more suitable
for a positive and righteous role.
313
00:19:50,958 --> 00:19:52,791
But after that movie,
314
00:19:52,875 --> 00:19:54,833
every character I played
315
00:19:54,916 --> 00:19:58,833
was always positive and righteous.
316
00:19:59,791 --> 00:20:01,916
No one wants to see me play the villain.
317
00:20:02,666 --> 00:20:06,458
I might as well write one for myself,
and I can direct it as well.
318
00:20:07,791 --> 00:20:09,375
Yes, of course you can.
319
00:20:10,291 --> 00:20:11,583
Did you tell Sophia?
320
00:20:14,458 --> 00:20:15,291
Yes.
321
00:20:16,208 --> 00:20:17,125
What did she say?
322
00:20:19,083 --> 00:20:19,916
She...
323
00:20:21,750 --> 00:20:23,291
She doesn't like the idea that much.
324
00:20:24,375 --> 00:20:25,291
Why?
325
00:20:26,625 --> 00:20:30,500
Maybe she thinks it doesn't suit my image,
or that I'm just not ready for it.
326
00:20:32,333 --> 00:20:33,791
So, we'll see.
327
00:20:35,458 --> 00:20:36,458
Don't listen to her.
328
00:20:38,375 --> 00:20:40,208
-What?
-Don't listen to Sophia.
329
00:20:40,458 --> 00:20:42,541
An actor is supposed
to play different roles.
330
00:20:42,625 --> 00:20:45,416
Play the good guy,
but play the villain, too. Why not?
331
00:20:45,500 --> 00:20:47,750
If you go for it, you'll be awesome.
332
00:20:49,333 --> 00:20:51,500
I read the story you wrote.
I liked it so much.
333
00:20:51,791 --> 00:20:54,000
-The one that's about Ryu and--
-Wait.
334
00:20:54,500 --> 00:20:56,750
-Did you say you liked it?
-I freaking loved it.
335
00:20:56,833 --> 00:20:58,125
I even cried the first time.
336
00:20:59,250 --> 00:21:01,583
Because the bond
between Ryu and his brother...
337
00:21:02,291 --> 00:21:03,791
I really admire their connection.
338
00:21:03,875 --> 00:21:07,166
Maybe because I grew up in a big family,
339
00:21:07,250 --> 00:21:08,916
and I'm the only daughter,
340
00:21:09,208 --> 00:21:13,000
I've always envied
that kind of relationship.
341
00:21:13,500 --> 00:21:14,708
And there was one scene...
342
00:21:15,125 --> 00:21:18,125
Oh, my God. I was so impressed by it.
343
00:21:18,208 --> 00:21:20,833
The fight scene between
the main character and the villain...
344
00:21:21,083 --> 00:21:22,041
The main character...
345
00:21:22,833 --> 00:21:24,708
You described
his fighting style like this!
346
00:21:26,000 --> 00:21:27,625
He fought head-on, fearlessly!
347
00:21:27,916 --> 00:21:30,250
And the villain was really wicked.
He kept using cheap moves.
348
00:21:30,333 --> 00:21:31,875
I was so pissed about it.
349
00:21:32,166 --> 00:21:33,083
And that was the moment
350
00:21:33,250 --> 00:21:37,500
when I could really tell the difference
between the two characters.
351
00:21:38,250 --> 00:21:40,625
And there was that gunfight.
352
00:21:41,041 --> 00:21:41,875
Ryu...
353
00:21:43,291 --> 00:21:44,416
saw the machine gun
354
00:21:45,125 --> 00:21:46,750
and was about to pull the trigger.
355
00:21:46,833 --> 00:21:48,166
That look...
356
00:21:48,916 --> 00:21:49,833
Bang!
357
00:24:27,875 --> 00:24:28,875
Good morning.
358
00:24:30,250 --> 00:24:31,083
Good morning.
359
00:24:37,375 --> 00:24:39,000
How is it? Does it taste good?
360
00:24:39,541 --> 00:24:40,416
Uh-huh.
361
00:24:42,916 --> 00:24:45,250
Right, Angie,
I need to be at work at 10:30 a.m.,
362
00:24:45,625 --> 00:24:47,458
so I have to leave at around 10.
363
00:24:47,666 --> 00:24:48,958
I can drive you there, then.
364
00:24:50,500 --> 00:24:52,291
No, it's okay. I can drive myself.
365
00:24:53,375 --> 00:24:54,333
I'm used to going alone.
366
00:25:25,166 --> 00:25:26,708
-Angie.
-Yes?
367
00:25:28,750 --> 00:25:29,791
Let me take you home first.
368
00:25:31,458 --> 00:25:32,375
It's fine.
369
00:25:34,125 --> 00:25:35,708
I'm used to going home by myself.
370
00:25:36,083 --> 00:25:37,416
Good luck at work.
371
00:25:50,250 --> 00:25:51,125
Angie Ni!
372
00:26:13,458 --> 00:26:15,875
Sorry, I was going
to say something upstairs.
373
00:26:15,958 --> 00:26:16,791
I'm so sorry.
374
00:26:19,166 --> 00:26:21,416
I wanted to tell you something,
375
00:26:21,500 --> 00:26:23,625
but I didn't know how to say it.
376
00:26:30,958 --> 00:26:31,958
Will you...
377
00:26:34,041 --> 00:26:35,416
Will you...
378
00:26:38,333 --> 00:26:39,416
Will you...
379
00:26:41,541 --> 00:26:43,041
Will you be my girlfriend?
380
00:27:24,375 --> 00:27:25,666
Here's the passcode.
381
00:27:26,041 --> 00:27:28,375
I've reset it.
We're the only people who know the code.
382
00:27:34,333 --> 00:27:35,333
Thank you!
383
00:27:38,125 --> 00:27:39,125
Thank you!
384
00:27:56,375 --> 00:27:59,083
-Hey...
-What?
385
00:27:59,166 --> 00:28:00,208
Who is that guy?
386
00:28:04,041 --> 00:28:05,041
A dog.
387
00:28:06,833 --> 00:28:07,958
Nice.
388
00:28:12,166 --> 00:28:13,250
Lin Gui,
389
00:28:13,625 --> 00:28:15,833
a paparazzi is snapping pictures
of Xu Yi-Hang and Missy.
390
00:28:16,208 --> 00:28:17,250
Wait for me.
391
00:28:17,833 --> 00:28:20,208
Let's see what this guy is up to.
392
00:28:20,291 --> 00:28:21,125
Yes, sir.
393
00:28:26,250 --> 00:28:29,833
Fashion Week would clash
with the filming schedule.
394
00:28:29,916 --> 00:28:31,625
I've discussed it with the producer.
395
00:28:31,708 --> 00:28:34,083
They said the budget is limited.
They can't wait.
396
00:28:34,166 --> 00:28:37,041
-Put it in. I'll deal with the producer.
-Okay.
397
00:28:37,458 --> 00:28:41,916
Then let's take a look
at the second outfit. It's beautiful.
398
00:28:42,000 --> 00:28:42,875
Take note of it.
399
00:28:42,958 --> 00:28:45,041
The third set...
400
00:28:45,458 --> 00:28:46,916
Yun, what about this? Do you like it?
401
00:28:50,041 --> 00:28:51,083
It's all fine by me.
402
00:28:51,708 --> 00:28:52,958
I need to use the bathroom.
403
00:28:56,541 --> 00:28:59,333
The next one has more of a savanna style.
It's more outgoing and wild.
404
00:28:59,416 --> 00:29:00,916
-Next one.
-Okay, next one.
405
00:29:07,875 --> 00:29:08,708
Hello.
406
00:29:09,541 --> 00:29:10,416
Hello,
407
00:29:10,833 --> 00:29:11,791
hot shot.
408
00:29:13,458 --> 00:29:14,333
What do you want?
409
00:29:15,750 --> 00:29:16,666
I find it strange...
410
00:29:17,375 --> 00:29:19,208
Don't you miss your kid at all?
411
00:29:20,208 --> 00:29:21,625
Of course I do.
412
00:29:25,041 --> 00:29:26,208
Did I hear you correctly?
413
00:29:27,041 --> 00:29:28,208
You do miss your kid?
414
00:29:29,833 --> 00:29:32,000
Then why can't I hear
any sincerity in your voice?
415
00:29:33,125 --> 00:29:35,000
How dare you ask someone to beat me up!
416
00:29:35,458 --> 00:29:37,708
I'll make sure
you never see Hao Hao again.
417
00:29:38,041 --> 00:29:40,000
Wang Jin Guo, don't you dare!
418
00:29:40,583 --> 00:29:42,041
What exactly do you want?
419
00:29:44,666 --> 00:29:46,041
Thirty million dollars...
420
00:29:48,666 --> 00:29:50,583
and hand me the bitch who beat me up.
421
00:29:52,500 --> 00:29:53,666
I can give you the money,
422
00:29:54,375 --> 00:29:56,583
but I can't hand you the person,
since I don't know her.
423
00:29:56,666 --> 00:29:58,958
Fuck you, bitch. You don't know her?
424
00:29:59,041 --> 00:30:00,458
Do you think I'm a fucking idiot?
425
00:30:02,083 --> 00:30:03,500
I forgot to tell you,
426
00:30:03,583 --> 00:30:05,500
Hao Hao has been naughty lately.
427
00:30:05,583 --> 00:30:06,541
He needs to be spanked.
428
00:30:06,625 --> 00:30:08,583
Don't you dare lay a finger on Hao Hao!
429
00:30:09,375 --> 00:30:11,291
Hello?
430
00:30:11,833 --> 00:30:12,958
Who is Hao Hao?
431
00:30:16,416 --> 00:30:17,333
My nephew.
432
00:30:18,666 --> 00:30:20,791
I had no idea you had a nephew.
433
00:30:21,708 --> 00:30:23,333
I've also known you for many years,
434
00:30:23,583 --> 00:30:25,958
but I didn't know
that you love buying robot toys so much.
435
00:30:35,916 --> 00:30:38,250
This terrible beer
actually tastes better now.
436
00:30:39,458 --> 00:30:40,291
Cheers!
437
00:30:42,041 --> 00:30:43,000
Hey,
438
00:30:43,500 --> 00:30:47,833
doesn't it feel surreal to be with a star?
439
00:30:49,041 --> 00:30:49,958
Not at all.
440
00:30:51,000 --> 00:30:52,625
Do you think he's committed to you?
441
00:30:53,500 --> 00:30:54,916
Hmm...
442
00:30:56,875 --> 00:30:58,000
I think so.
443
00:31:00,666 --> 00:31:03,708
Or maybe it's just because
the lighting and mood were right,
444
00:31:03,791 --> 00:31:05,208
and you guys just...
445
00:31:10,375 --> 00:31:11,958
But he gave me this.
446
00:31:14,208 --> 00:31:15,958
Only the two of us know the code.
447
00:31:17,166 --> 00:31:19,708
Fine. Anyway,
you've already gone to bed with him.
448
00:31:20,125 --> 00:31:23,583
Summon the strength you've gained
from dating your exes.
449
00:31:23,958 --> 00:31:24,791
Just go for it!
450
00:31:26,666 --> 00:31:27,500
By the way,
451
00:31:27,791 --> 00:31:29,208
I wrote a song for you.
452
00:31:29,458 --> 00:31:30,291
Here...
453
00:31:33,375 --> 00:31:38,125
It's called
"The Angel Loves the Elephant."
454
00:31:39,458 --> 00:31:41,500
Really like the...
455
00:31:43,083 --> 00:31:44,833
Really like the tears--
456
00:31:46,416 --> 00:31:47,416
Hey,
457
00:31:47,500 --> 00:31:48,750
you're gross.
458
00:31:50,583 --> 00:31:52,875
I'll sing a bit.
It took me ages to write it.
459
00:31:53,250 --> 00:31:54,375
Just a bit. Come on.
460
00:31:54,458 --> 00:31:56,291
I've listened to all of your songs.
461
00:31:57,375 --> 00:31:59,666
It's not a problem.
The schedule can be rearranged.
462
00:32:00,291 --> 00:32:02,916
Okay, mail me the script, then.
463
00:32:04,083 --> 00:32:06,375
Great, keep in touch. Bye!
464
00:32:26,166 --> 00:32:27,583
It's almost daybreak.
465
00:32:30,625 --> 00:32:32,083
You're still working too hard.
466
00:32:33,125 --> 00:32:34,250
What are you doing here?
467
00:32:34,750 --> 00:32:37,375
I was going to tell you something
over the phone,
468
00:32:38,000 --> 00:32:39,166
but after some thought,
469
00:32:39,625 --> 00:32:41,333
I decided to come by
470
00:32:42,125 --> 00:32:43,250
and tell you in person.
471
00:32:43,916 --> 00:32:45,083
What happened?
472
00:32:47,750 --> 00:32:51,000
Remember how I told you my firm
wanted to send me to the United States?
473
00:32:53,666 --> 00:32:55,083
I received the notice yesterday.
474
00:32:55,750 --> 00:32:56,583
Oh...
475
00:32:56,875 --> 00:32:58,166
Aren't you going to decline?
476
00:32:59,083 --> 00:33:00,166
I turned the offer down...
477
00:33:01,416 --> 00:33:02,916
but in order to persuade me,
478
00:33:03,000 --> 00:33:04,583
they made me an even better offer.
479
00:33:05,583 --> 00:33:07,666
They're going to let me
set up a new creative team.
480
00:33:07,750 --> 00:33:09,166
I can make plenty of new products.
481
00:33:09,791 --> 00:33:11,666
I can even promote my own brand.
482
00:33:12,708 --> 00:33:15,708
Remember how I've always wanted
to make AI robots for kids?
483
00:33:17,166 --> 00:33:18,291
I can finally...
484
00:33:22,625 --> 00:33:26,291
But the voice in my head
keeps asking me...
485
00:33:27,666 --> 00:33:28,875
not to go.
486
00:33:32,541 --> 00:33:35,291
Didn't you always want
to show your work on a global platform
487
00:33:35,833 --> 00:33:37,666
and prove your ability to the world?
488
00:33:38,250 --> 00:33:39,416
Now is your chance.
489
00:33:39,958 --> 00:33:41,416
It would be foolish not to go.
490
00:33:44,750 --> 00:33:46,375
So you really want me to go for it?
491
00:33:48,208 --> 00:33:49,333
I married you before
492
00:33:50,083 --> 00:33:52,666
because you are ambitious and smart,
493
00:33:53,083 --> 00:33:55,041
and you always make the right choice.
494
00:33:55,833 --> 00:33:57,708
Don't tell me you're getting foolish now.
495
00:34:06,208 --> 00:34:07,500
Do you really want this?
496
00:34:10,208 --> 00:34:11,583
Has it ever occurred to you...
497
00:34:12,916 --> 00:34:14,708
that once I get to the United States...
498
00:34:16,125 --> 00:34:17,083
we will really be...
499
00:34:21,166 --> 00:34:22,916
You can't settle things like that...
500
00:34:24,541 --> 00:34:26,625
just like our feelings
can't be easily settled.
501
00:34:32,875 --> 00:34:35,041
So do you admit that
there are still feelings between us?
502
00:34:57,000 --> 00:34:58,750
-Yes?
-I want to see Boss Ni.
503
00:35:01,125 --> 00:35:02,833
Gui, someone's here to see Boss Ni.
504
00:35:06,708 --> 00:35:07,541
Hi.
505
00:35:07,875 --> 00:35:11,083
I'm Li Jian-Dong, a magazine reporter.
Here's my card.
506
00:35:12,375 --> 00:35:13,583
What's the matter?
507
00:35:15,375 --> 00:35:16,250
Here's the thing...
508
00:35:16,708 --> 00:35:17,791
Our magazine
509
00:35:17,875 --> 00:35:20,208
recently received
some tips about Angie Ni.
510
00:35:21,000 --> 00:35:23,458
The news is quite interesting.
511
00:35:24,375 --> 00:35:25,250
Oh.
512
00:35:26,375 --> 00:35:28,750
Sorry, but can you get to the point?
513
00:35:30,625 --> 00:35:32,875
I believe that your boss
514
00:35:33,375 --> 00:35:35,958
would be interested in this news.
515
00:35:37,166 --> 00:35:38,166
Oh.
516
00:35:40,875 --> 00:35:42,750
This place is huge!
517
00:35:43,291 --> 00:35:44,500
It even has a back garden.
518
00:35:44,958 --> 00:35:47,041
Bring a chair out for our guest!
519
00:35:48,291 --> 00:35:49,125
Thanks.
520
00:35:51,583 --> 00:35:52,500
Where is Boss Ni?
521
00:35:53,125 --> 00:35:55,166
What are you doing?
522
00:35:55,791 --> 00:35:57,541
Let go of me!
523
00:35:57,916 --> 00:35:58,791
What are you doing?
524
00:35:59,458 --> 00:36:00,958
I have photos of your Missy!
525
00:36:01,041 --> 00:36:02,583
You look cute all tied up.
526
00:36:07,916 --> 00:36:09,625
What do you take the Cosmos gang for?
527
00:36:14,000 --> 00:36:15,458
I hope you enjoy this.
528
00:36:17,375 --> 00:36:18,208
Hey,
529
00:36:18,666 --> 00:36:19,875
get to work!
530
00:36:21,166 --> 00:36:22,000
Let's go.
531
00:36:26,291 --> 00:36:27,500
What are you going to do?
532
00:36:31,416 --> 00:36:32,416
Hurry up.
533
00:36:33,500 --> 00:36:34,458
Come on.
534
00:36:38,500 --> 00:36:40,000
Can you calm down?
535
00:36:40,541 --> 00:36:41,833
I want to apologize to you.
536
00:36:42,458 --> 00:36:45,875
You came to blackmail the Cosmos gang.
537
00:36:46,875 --> 00:36:47,875
It's too bad you failed.
538
00:36:48,458 --> 00:36:51,291
But there's a wonderful place
I want to show you.
539
00:36:52,208 --> 00:36:53,041
A really nice place.
540
00:36:53,500 --> 00:36:54,333
Enjoy yourself.
541
00:36:56,458 --> 00:36:57,291
Deal with him.
542
00:37:02,583 --> 00:37:04,000
The scenery here at night...
543
00:37:05,083 --> 00:37:06,708
is so pretty.
544
00:37:09,000 --> 00:37:09,833
One...
545
00:37:10,916 --> 00:37:11,875
Two...
546
00:37:12,416 --> 00:37:13,583
Three...
547
00:37:17,583 --> 00:37:18,458
Bye!
548
00:37:20,208 --> 00:37:21,500
Behave yourself next time.
549
00:37:22,750 --> 00:37:24,041
All right. Wrap it up.
550
00:37:24,125 --> 00:37:25,416
Come on, it's going to rain.
551
00:37:52,458 --> 00:37:53,291
Hello.
552
00:37:53,375 --> 00:37:56,458
Chief Editor, it's me.
553
00:37:57,125 --> 00:37:58,125
They didn't pay up.
554
00:37:58,708 --> 00:38:00,500
They even threw me in the river.
555
00:38:03,000 --> 00:38:04,625
You've got to stick up for me this time.
556
00:38:05,708 --> 00:38:07,083
I'll make them pay for this.
557
00:38:08,208 --> 00:38:09,166
Definitely!
558
00:38:10,708 --> 00:38:11,750
Thank you, Chief.
559
00:38:15,583 --> 00:38:17,583
Subtitle translation by C. Y. Weng
37091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
