Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,291 --> 00:00:09,708
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:19,583 --> 00:00:21,791
-Thanks for your heroic act.
-Seat belt!
3
00:00:22,166 --> 00:00:23,083
Wow!
4
00:00:23,375 --> 00:00:24,250
What happened?
5
00:00:24,708 --> 00:00:26,625
Were you being chased by a loan shark?
6
00:00:27,875 --> 00:00:28,833
Hmm? No.
7
00:00:28,916 --> 00:00:31,166
it was just a minor dispute.
8
00:00:31,333 --> 00:00:33,291
A minor dispute?
It looked like they wanted you dead!
9
00:00:34,416 --> 00:00:35,625
It's nothing serious!
10
00:00:36,166 --> 00:00:38,666
Why did you... Why did you happen
to be there at that time?
11
00:00:40,083 --> 00:00:41,208
I was looking for you.
12
00:00:43,208 --> 00:00:45,125
-Looking for me?
-Hmm.
13
00:00:54,000 --> 00:00:55,083
Why were you looking for me?
14
00:00:56,666 --> 00:00:58,750
Last night in my place, did you...
15
00:01:00,625 --> 00:01:01,500
What was that?
16
00:01:02,791 --> 00:01:03,875
Do you hear anything?
17
00:01:06,750 --> 00:01:07,875
Is it my car?
18
00:01:11,083 --> 00:01:13,208
It's my stomach growling...
19
00:01:16,333 --> 00:01:17,166
Oh.
20
00:01:17,708 --> 00:01:20,000
Well, let's grab some breakfast.
21
00:01:34,291 --> 00:01:37,375
Who tipped Missy off?
22
00:01:54,041 --> 00:01:54,958
Speak up!
23
00:02:04,083 --> 00:02:05,083
Pineapple, tell me.
24
00:02:05,291 --> 00:02:06,333
Yes, sir.
25
00:02:14,291 --> 00:02:15,125
Cai Tou.
26
00:02:15,208 --> 00:02:16,083
Yes, sir.
27
00:02:26,583 --> 00:02:27,500
Lin Gui?
28
00:02:27,916 --> 00:02:29,375
Boss, it definitely wasn't me.
29
00:02:29,666 --> 00:02:30,666
I'm your consigliere!
30
00:02:31,083 --> 00:02:32,541
I would never sell you out.
31
00:02:32,625 --> 00:02:34,541
It must be the connection
32
00:02:35,083 --> 00:02:36,791
between you and Missy
as father and daughter.
33
00:02:36,875 --> 00:02:39,208
With the power of her telepathy,
34
00:02:39,666 --> 00:02:43,500
she knew you were coming, so she ran.
35
00:02:43,750 --> 00:02:45,041
Right, she ran away.
36
00:02:45,208 --> 00:02:46,958
-Oh!
-Yeah.
37
00:02:49,375 --> 00:02:50,208
Lin Gui...
38
00:02:51,625 --> 00:02:53,125
you've been with me for a long time.
39
00:02:54,083 --> 00:02:55,541
Have you and I experienced telepathy?
40
00:02:59,708 --> 00:03:01,166
No!
41
00:03:02,208 --> 00:03:03,791
All parents want the best for their kids.
42
00:03:04,625 --> 00:03:05,500
Our daughter
43
00:03:06,208 --> 00:03:08,833
should follow through
with the arrangement we made,
44
00:03:08,916 --> 00:03:09,833
right?
45
00:03:17,708 --> 00:03:19,083
You were such a good wife.
46
00:03:27,166 --> 00:03:30,166
"YES" GUARANTEED
47
00:03:41,333 --> 00:03:42,583
Do you like elephants?
48
00:03:46,000 --> 00:03:46,875
Yes, I like elephants.
49
00:03:47,708 --> 00:03:50,166
You know, my first present in life
was an elephant toy.
50
00:03:50,250 --> 00:03:51,500
My dad bought it for me.
51
00:03:51,583 --> 00:03:55,333
And then my mom
bought dozens for me, too.
52
00:03:55,458 --> 00:03:57,000
They are all over my room.
53
00:03:58,583 --> 00:04:00,125
-You like elephants, too?
-That's right.
54
00:04:00,500 --> 00:04:02,166
Elephants are my favorite.
55
00:04:08,375 --> 00:04:10,458
Enough is enough!
I'm not here to talk about elephants.
56
00:04:10,916 --> 00:04:13,333
Did you take something from me?
Give it back to me now.
57
00:04:14,250 --> 00:04:15,083
Oh.
58
00:04:16,416 --> 00:04:17,791
So that's why you're here.
59
00:04:22,583 --> 00:04:24,000
BLACK WAR
60
00:04:24,083 --> 00:04:25,083
Did you read it?
61
00:04:26,791 --> 00:04:27,916
I just had a quick look.
62
00:04:30,291 --> 00:04:31,833
By the way, can you tell me how it ends?
63
00:04:32,541 --> 00:04:33,625
So you read it all?
64
00:04:34,875 --> 00:04:35,750
Yep.
65
00:04:36,041 --> 00:04:37,583
I like the protagonist, Ryu.
66
00:04:37,875 --> 00:04:39,416
Although he doesn't have a choice,
67
00:04:39,500 --> 00:04:42,166
I believe he will withstand
the slings and arrows of life
68
00:04:42,250 --> 00:04:43,791
and get to choose what he wants to do.
69
00:04:44,541 --> 00:04:46,208
But some of the details are inaccurate.
70
00:04:47,291 --> 00:04:49,666
Gangsters who carry modified guns
are usually not influential.
71
00:04:49,750 --> 00:04:51,333
The tough-looking guys wouldn't do drugs.
72
00:04:51,416 --> 00:04:53,291
Being a bouncer is not just a job,
73
00:04:53,375 --> 00:04:55,000
but a symbol of territorial expansion.
74
00:04:55,541 --> 00:04:56,625
How do you know all of that?
75
00:04:58,208 --> 00:04:59,708
I've seen a lot of mafia movies.
76
00:05:00,083 --> 00:05:02,500
I've seen a lot of mafia movies, too.
Which ones have you seen?
77
00:05:03,541 --> 00:05:04,833
Hmm...
78
00:05:05,458 --> 00:05:07,083
I can't think of any right now.
79
00:05:07,166 --> 00:05:09,083
-I'll let you know later.
-Do remember to tell me.
80
00:05:09,708 --> 00:05:10,583
Okay.
81
00:05:11,500 --> 00:05:13,083
Who do you have in mind for the cast?
82
00:05:15,250 --> 00:05:16,500
Probably your boss, Ling Yun.
83
00:05:18,166 --> 00:05:19,291
I thought so.
84
00:05:21,875 --> 00:05:22,916
Are you guys really close?
85
00:05:29,041 --> 00:05:30,083
Hey.
86
00:05:30,500 --> 00:05:31,458
Hey!
87
00:05:32,416 --> 00:05:33,250
Hey!
88
00:05:33,791 --> 00:05:35,291
Why were you smirking like that?
89
00:05:36,541 --> 00:05:38,708
You seriously don't know?
Or are you just pretending?
90
00:05:39,958 --> 00:05:40,958
Don't know what?
91
00:05:42,750 --> 00:05:44,333
Did you guys break up?
92
00:05:46,041 --> 00:05:47,666
It's impossible for us to break up.
93
00:05:48,250 --> 00:05:49,083
Oh.
94
00:05:50,375 --> 00:05:52,583
We aren't even together,
so how can we break up?
95
00:05:53,500 --> 00:05:55,166
Wait!
96
00:05:55,250 --> 00:05:56,166
What does that mean?
97
00:05:57,750 --> 00:05:59,458
We're not seeing each other.
98
00:05:59,541 --> 00:06:00,708
It's all fake.
99
00:06:08,666 --> 00:06:09,500
Hey...
100
00:06:11,125 --> 00:06:12,666
-What are you doing?
-I'm thinking.
101
00:06:13,125 --> 00:06:13,958
Oh.
102
00:06:14,708 --> 00:06:17,041
As an employee of our company,
I should give you a heads-up.
103
00:06:18,500 --> 00:06:20,041
Did you know that Ling Yun and you
104
00:06:20,125 --> 00:06:23,333
were voted the best and most blessed
celebrity couple by netizens?
105
00:06:24,125 --> 00:06:26,333
Yeah, I know. Sophia told me about it.
106
00:06:27,000 --> 00:06:28,791
That's why she wants us to play along.
107
00:06:29,125 --> 00:06:32,166
We will continue
to make part of our lives fake.
108
00:06:32,625 --> 00:06:34,541
It's hard for people to understand that.
109
00:06:34,875 --> 00:06:36,083
Celebrities like us
110
00:06:36,291 --> 00:06:39,875
often have to keep up an act
as part of our private lives as well.
111
00:06:41,750 --> 00:06:42,958
It's pretty tragic.
112
00:06:46,791 --> 00:06:47,958
Okay, fine.
113
00:06:50,291 --> 00:06:52,541
Tragedies are part of our lives.
114
00:06:52,791 --> 00:06:54,750
They are often more compelling
than comedies.
115
00:06:56,875 --> 00:06:58,000
That sounds so familiar.
116
00:07:01,500 --> 00:07:03,666
Tragedies are part of our lives.
117
00:07:03,750 --> 00:07:05,916
They are often more compelling
than comedies.
118
00:07:06,458 --> 00:07:07,333
Nonsense!
119
00:07:09,375 --> 00:07:10,625
Your phone is ringing.
120
00:07:12,708 --> 00:07:14,166
Hello, Sophia.
121
00:07:14,500 --> 00:07:15,541
Angie, where are you now?
122
00:07:15,916 --> 00:07:18,708
-Where is Ling Yun?
-Oh... she... uh...
123
00:07:19,291 --> 00:07:20,625
You're not with her?
124
00:07:21,333 --> 00:07:23,000
Did you forget she's being blackmailed?
125
00:07:23,625 --> 00:07:26,333
-Sorry, Sophia. I'll take care of it!
-What's wrong with you?
126
00:07:26,916 --> 00:07:27,875
Can I take your car?
127
00:07:28,708 --> 00:07:30,750
-Hey!
-I'll just borrow your car.
128
00:07:31,166 --> 00:07:32,000
Angie!
129
00:07:33,541 --> 00:07:35,166
Angie!
130
00:07:41,458 --> 00:07:44,083
Angie!
My phone and wallet are in the car.
131
00:07:52,750 --> 00:07:54,291
LING YUN
132
00:08:03,541 --> 00:08:05,541
ANGIE
133
00:08:07,750 --> 00:08:09,541
You finally picked up.
You're a big star...
134
00:08:10,375 --> 00:08:12,250
You didn't give a damn when I texted you.
135
00:08:12,666 --> 00:08:14,208
Am I a joke to you?
136
00:08:15,000 --> 00:08:16,166
What do you want from me?
137
00:08:17,250 --> 00:08:18,791
If you're not interested in the old guy,
138
00:08:18,875 --> 00:08:20,291
what about the young guy?
139
00:08:21,750 --> 00:08:24,333
Meet me at the same place as usual
in an hour.
140
00:08:27,500 --> 00:08:29,666
Your call has been
forwarded to voicemail.
141
00:08:29,750 --> 00:08:31,791
If you don't pick up the phone,
I'll be dead.
142
00:08:37,708 --> 00:08:40,250
Target location detected.
143
00:08:53,000 --> 00:08:54,458
Hello, big star.
144
00:08:55,000 --> 00:08:55,833
Long time no see!
145
00:09:00,083 --> 00:09:01,208
Where is the kid?
146
00:09:02,916 --> 00:09:04,041
Take your time.
147
00:09:04,791 --> 00:09:05,958
We're old friends.
148
00:09:07,083 --> 00:09:08,208
How about we talk first?
149
00:09:09,666 --> 00:09:11,166
We have nothing to talk about!
150
00:09:11,708 --> 00:09:14,583
You're the one who backed out
and broke our agreement.
151
00:09:15,333 --> 00:09:17,333
How dare you send a blackmail letter
to my office!
152
00:09:17,416 --> 00:09:18,875
Don't you think that's going too far?
153
00:09:19,375 --> 00:09:20,708
I'll show you something.
154
00:09:24,291 --> 00:09:25,458
Look,
155
00:09:25,541 --> 00:09:26,875
I won the basketball game.
156
00:09:26,958 --> 00:09:28,708
This is my trophy.
157
00:09:28,791 --> 00:09:30,833
Hao Hao, I want to talk to him!
158
00:09:30,916 --> 00:09:31,916
I want to talk to him!
159
00:09:32,000 --> 00:09:32,916
What was that?
160
00:09:34,166 --> 00:09:35,666
Do you think the people you've hired
161
00:09:35,958 --> 00:09:37,208
have the power to save your son?
162
00:09:41,291 --> 00:09:43,375
What would it take for you to let me go?
163
00:09:44,750 --> 00:09:47,208
Have you been acting for so long
that you've become an idiot?
164
00:09:49,000 --> 00:09:50,041
Fuck!
165
00:09:50,875 --> 00:09:52,541
-Fuck you!
-What are you doing here?
166
00:09:52,625 --> 00:09:54,708
-Please wait aside for a second.
-Fuck you!
167
00:09:54,791 --> 00:09:56,083
Stop it!
168
00:09:56,500 --> 00:09:59,041
Stop it!
169
00:10:01,750 --> 00:10:02,708
Stop!
170
00:10:03,833 --> 00:10:04,875
Hey, watch out.
171
00:10:07,625 --> 00:10:08,625
Come on!
172
00:10:08,916 --> 00:10:09,791
Wang Jin Guo!
173
00:10:13,041 --> 00:10:14,291
Angie, let go of me.
174
00:10:14,750 --> 00:10:16,083
I'm telling you to let go of me!
175
00:10:16,458 --> 00:10:17,708
Why did you follow me here?
176
00:10:17,791 --> 00:10:19,833
Who asked you to come?
Who said you could be so nosy?
177
00:10:19,916 --> 00:10:21,291
Hey, are you crazy?
178
00:10:21,375 --> 00:10:23,833
-I'm helping you!
-You are not!
179
00:10:23,916 --> 00:10:26,708
After what you've done,
I may never get to see my son again!
180
00:10:28,250 --> 00:10:29,166
What son?
181
00:10:29,250 --> 00:10:30,375
What's going on?
182
00:10:30,458 --> 00:10:31,541
Explain it to me!
183
00:10:31,958 --> 00:10:33,458
-Tell me!
-Mind your own business.
184
00:10:35,458 --> 00:10:37,125
Do you want me to go to Sophia about this?
185
00:10:41,791 --> 00:10:42,958
Are you threatening me?
186
00:10:44,708 --> 00:10:46,083
You decide, okay?
187
00:10:49,125 --> 00:10:50,250
You can either tell me...
188
00:10:51,500 --> 00:10:53,083
or let Sophia get it out of you directly.
189
00:10:56,000 --> 00:10:57,208
It's your own choice.
190
00:11:05,458 --> 00:11:07,250
I got pregnant without getting married.
191
00:11:08,250 --> 00:11:10,416
I even did drugs
and went to a rehab center.
192
00:11:11,458 --> 00:11:12,958
I also worked in a nightclub.
193
00:11:14,458 --> 00:11:16,333
I was a gangster girl
who had tried everything!
194
00:11:21,708 --> 00:11:23,208
The guy's name is Wang Jin Guo.
195
00:11:24,125 --> 00:11:29,750
After I met him, my screwed-up life
became even more chaotic.
196
00:11:49,541 --> 00:11:51,666
Shortly after, I became pregnant,
197
00:11:52,166 --> 00:11:54,458
and he promised
to take care of me and the baby.
198
00:11:54,791 --> 00:11:57,166
But he lied.
199
00:11:58,208 --> 00:12:00,833
He was fucking around.
200
00:12:11,416 --> 00:12:13,333
-Fuck!
-He was taking revenge on me.
201
00:12:14,500 --> 00:12:17,208
I was accused of taking drugs
and was taken to rehab.
202
00:12:18,166 --> 00:12:19,375
After that,
203
00:12:19,875 --> 00:12:21,791
I couldn't get hold of him and Hao Hao.
204
00:12:23,541 --> 00:12:24,583
A few years later,
205
00:12:25,625 --> 00:12:27,041
I met Sophia,
206
00:12:28,416 --> 00:12:31,166
entered show business
and started shooting commercials.
207
00:12:31,250 --> 00:12:33,000
A package for Ms. Ling Yun.
208
00:12:33,083 --> 00:12:34,458
And that was when
209
00:12:35,083 --> 00:12:36,208
my nightmare began.
210
00:12:36,291 --> 00:12:37,375
Ling Yun, a package for you.
211
00:12:38,208 --> 00:12:39,083
Thank you.
212
00:12:43,125 --> 00:12:44,791
I'll go and check the rundown with them.
213
00:12:50,625 --> 00:12:52,291
He took my son hostage
214
00:12:53,125 --> 00:12:55,000
so he could keep blackmailing me.
215
00:12:55,916 --> 00:12:59,416
The more famous I became,
the more I was blackmailed.
216
00:13:00,208 --> 00:13:01,291
He warned me
217
00:13:01,708 --> 00:13:02,958
that if I went to the police,
218
00:13:03,041 --> 00:13:05,333
he would expose my dark past
to the public,
219
00:13:05,416 --> 00:13:07,333
and then I would never see Hao Hao again.
220
00:13:08,833 --> 00:13:11,291
I have to do whatever he says
for the sake of my child.
221
00:13:12,625 --> 00:13:14,625
That douchebag!
222
00:13:14,875 --> 00:13:18,250
Ring, ring, ring! You've got a call...
223
00:13:21,125 --> 00:13:22,541
Hello, Sophia.
224
00:13:24,583 --> 00:13:25,916
I've got Ling Yun with me.
225
00:13:27,458 --> 00:13:31,083
Oh, she was too busy shopping,
so she didn't hear her phone ring.
226
00:13:33,208 --> 00:13:35,125
Okay, she will be there safe and sound!
227
00:13:36,541 --> 00:13:37,583
Okay, bye!
228
00:13:40,208 --> 00:13:41,583
Thanks for not telling Sophia.
229
00:13:51,291 --> 00:13:52,500
I won't tell anyone about this.
230
00:13:53,125 --> 00:13:54,416
No worries!
231
00:13:55,708 --> 00:13:59,875
I think what you need to do
is become stronger.
232
00:14:00,958 --> 00:14:03,666
Once you are self-reliant,
unafraid of that blackmailer
233
00:14:03,750 --> 00:14:05,041
and free from his control,
234
00:14:05,458 --> 00:14:08,333
you'll gain the chance
to seize back what you deserve, okay?
235
00:14:09,000 --> 00:14:11,291
And as for that scumbag,
Wang Jin Guo, don't worry.
236
00:14:11,375 --> 00:14:12,708
I'll deal with him.
237
00:14:13,125 --> 00:14:15,000
Angie, who are you, really?
238
00:14:15,333 --> 00:14:16,625
I'm your bodyguard.
239
00:14:16,958 --> 00:14:18,583
Would a bodyguard drive a car like that?
240
00:14:19,666 --> 00:14:20,541
Where is Yi-Hang?
241
00:14:27,041 --> 00:14:29,000
Who was the guy in the car
that picked up Missy?
242
00:14:35,833 --> 00:14:37,833
Boss, Bro Gui has a sore throat.
243
00:14:39,958 --> 00:14:40,875
Perhaps we can explain
244
00:14:41,500 --> 00:14:42,625
with body language!
245
00:14:46,666 --> 00:14:47,500
Five words.
246
00:14:48,333 --> 00:14:49,583
The first and second words...
247
00:14:52,125 --> 00:14:54,000
Elephant.
248
00:14:59,083 --> 00:15:00,166
Still want to play?
249
00:15:05,125 --> 00:15:07,416
Boss, according to our investigation,
250
00:15:08,000 --> 00:15:09,958
it belongs to the Elephant Studio.
251
00:15:10,833 --> 00:15:11,666
Huh?
252
00:15:31,416 --> 00:15:32,708
There you are.
253
00:15:33,250 --> 00:15:34,333
Sorry.
254
00:15:35,000 --> 00:15:36,583
Here are your car keys.
255
00:15:36,666 --> 00:15:37,750
Is everything all right?
256
00:15:38,166 --> 00:15:39,125
Everything is fine.
257
00:15:39,208 --> 00:15:40,791
Is my car still in one piece?
258
00:15:42,000 --> 00:15:42,833
Oh...
259
00:15:43,500 --> 00:15:45,000
your car...
260
00:15:47,291 --> 00:15:51,458
Yi-Hang, your car is totally fine.
261
00:15:51,541 --> 00:15:55,750
Also, the car drives really smoothly,
even after I took it for a spin!
262
00:15:57,375 --> 00:15:58,583
Where have you been?
263
00:16:01,625 --> 00:16:02,541
It's a long story.
264
00:16:03,000 --> 00:16:04,916
Okay. I'll have to ask Sophia
about it, then.
265
00:16:06,500 --> 00:16:07,416
No, Yi-Hang! Please!
266
00:16:08,000 --> 00:16:10,125
Please don't tell Sophia anything!
If you tell Sophia...
267
00:16:10,208 --> 00:16:11,875
Shoes off! No shoes in the gaming area.
268
00:16:14,125 --> 00:16:16,500
I've already made one mistake.
269
00:16:16,583 --> 00:16:17,791
If you tell her,
270
00:16:18,291 --> 00:16:20,041
I will be fired.
271
00:16:23,416 --> 00:16:24,916
Perfect Match!
272
00:16:26,416 --> 00:16:27,708
-Do you know this game?
-Yes!
273
00:16:27,791 --> 00:16:30,458
I bought it when it first came out
and completed it in the first week.
274
00:16:32,416 --> 00:16:33,666
You've completed it already?
275
00:16:35,083 --> 00:16:35,916
No way!
276
00:16:36,000 --> 00:16:37,958
Check my online ID
if you don't believe me.
277
00:16:41,500 --> 00:16:43,041
I've been stuck on this level for ages.
278
00:16:44,250 --> 00:16:46,083
You're stuck on this level?
279
00:16:46,166 --> 00:16:47,250
I guess you're the Martian.
280
00:16:47,333 --> 00:16:49,083
It's so silly
that you're stuck on this level.
281
00:16:50,625 --> 00:16:52,208
Help me clear it, then.
282
00:16:52,666 --> 00:16:53,583
Come on.
283
00:16:53,666 --> 00:16:55,541
It's only fun when you do it yourself.
284
00:16:55,791 --> 00:16:57,625
Try it!
You still remember the moves, right?
285
00:17:00,041 --> 00:17:03,083
Like this?
286
00:17:04,416 --> 00:17:05,541
No, that's wrong.
287
00:17:05,625 --> 00:17:06,625
So close! Almost there.
288
00:17:07,500 --> 00:17:08,458
Lower!
289
00:17:08,541 --> 00:17:09,500
-Lower?
-Yes.
290
00:17:10,125 --> 00:17:10,958
Yes...
291
00:17:11,041 --> 00:17:13,125
Lock your knees, like you need to pee!
292
00:17:13,375 --> 00:17:16,125
Pretend you have an elephant trunk.
Act like an elephant that's peeing.
293
00:17:16,541 --> 00:17:17,708
What the heck?
294
00:17:18,291 --> 00:17:20,041
Act like an elephant that has to pee.
295
00:17:20,125 --> 00:17:20,958
No! That's wrong.
296
00:17:28,666 --> 00:17:30,208
I cleared it!
297
00:17:33,291 --> 00:17:35,750
-Wait a minute...
-It's all right. I can do it.
298
00:17:38,416 --> 00:17:40,958
You carry a butterfly knife with you?
299
00:17:41,041 --> 00:17:42,125
Well,
300
00:17:42,208 --> 00:17:45,791
a girl needs something with her
for self-protection.
301
00:17:51,791 --> 00:17:52,625
Can I give it a try?
302
00:17:56,166 --> 00:17:58,000
Watch your hands!
303
00:17:58,875 --> 00:17:59,708
Tap it lightly twice.
304
00:18:00,833 --> 00:18:01,958
Towards the cap.
305
00:18:02,041 --> 00:18:02,916
And the third time...
306
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
One, two, three.
307
00:18:07,208 --> 00:18:08,083
Forget it!
308
00:18:13,708 --> 00:18:15,416
-Sorry about that.
-It's no big deal.
309
00:18:15,500 --> 00:18:16,375
Cheers!
310
00:18:17,416 --> 00:18:19,291
-So close! Almost there.
-So close! Almost there.
311
00:18:19,458 --> 00:18:20,708
-The ankle.
-The ankle?
312
00:18:20,791 --> 00:18:21,666
Yes.
313
00:18:23,291 --> 00:18:24,625
I get it! I'll do it.
314
00:18:26,000 --> 00:18:27,541
-Come on.
-I can do it!
315
00:18:27,625 --> 00:18:28,458
Again!
316
00:18:28,541 --> 00:18:29,500
It's my turn.
317
00:18:29,583 --> 00:18:31,375
I can do it!
Wait a minute. One more time.
318
00:18:32,750 --> 00:18:33,750
Good. It's your turn!
319
00:18:35,500 --> 00:18:36,750
That's it.
320
00:18:43,416 --> 00:18:44,625
One, two, three.
321
00:18:50,250 --> 00:18:53,708
-We did it! Let's go to the next stage.
-No, not this one!
322
00:18:58,833 --> 00:19:00,250
We did it!
323
00:19:00,625 --> 00:19:01,625
MESSAGE FROM SOPHIA:
324
00:19:01,708 --> 00:19:05,458
PICK ME UP WITH THE OFFICE CAR TOMORROW.
325
00:19:11,500 --> 00:19:13,250
-Sophia?
-Hi.
326
00:19:13,666 --> 00:19:14,833
-Please...
-Okay.
327
00:19:16,875 --> 00:19:18,125
-Please...
-Thank you.
328
00:19:20,458 --> 00:19:22,375
-The usual, Sophia?
-Yes, please.
329
00:19:22,958 --> 00:19:24,250
Do you want to wait for Mr. Chen?
330
00:19:25,833 --> 00:19:26,750
-Yes.
-Okay.
331
00:19:26,833 --> 00:19:28,750
-I'll serve the wine first.
-Thank you.
332
00:19:48,125 --> 00:19:49,625
I've got something to tell you.
333
00:19:52,416 --> 00:19:57,333
Marry him!
334
00:19:57,416 --> 00:19:58,750
Will you marry me?
335
00:20:08,916 --> 00:20:09,750
Make a wish!
336
00:20:09,916 --> 00:20:12,291
I hope to get a toy robot.
337
00:20:23,791 --> 00:20:26,875
Sorry I'm late.
I couldn't find a parking spot.
338
00:20:26,958 --> 00:20:27,916
Don't worry about it.
339
00:20:45,750 --> 00:20:46,833
How are you doing?
340
00:20:48,833 --> 00:20:50,458
Same as always. How about you?
341
00:20:51,625 --> 00:20:52,583
I'm fine.
342
00:20:53,958 --> 00:20:55,083
I always have been.
343
00:21:01,416 --> 00:21:02,500
It's good to hear that.
344
00:21:09,791 --> 00:21:10,750
Can I give you a lift?
345
00:21:11,000 --> 00:21:11,875
Thanks, no worries.
346
00:21:12,250 --> 00:21:13,375
Someone will pick me up.
347
00:21:14,291 --> 00:21:15,916
You're still a workaholic, right?
348
00:21:16,708 --> 00:21:18,250
Please take good care of yourself.
349
00:21:19,458 --> 00:21:20,541
You too.
350
00:21:22,291 --> 00:21:23,916
Well, see you next year.
351
00:21:25,291 --> 00:21:26,458
Next year...
352
00:21:27,791 --> 00:21:29,791
My company wants to send me
to the US to work there.
353
00:21:30,666 --> 00:21:32,166
I've tried to turn down the offer.
354
00:21:33,125 --> 00:21:34,458
If I can't turn it down,
355
00:21:34,541 --> 00:21:35,666
I think I will just quit.
356
00:21:39,083 --> 00:21:40,625
It hasn't been decided yet.
357
00:21:41,333 --> 00:21:43,041
If anything happens,
358
00:21:43,875 --> 00:21:44,833
I'll let you know first.
359
00:21:45,541 --> 00:21:46,458
I see.
360
00:21:47,125 --> 00:21:47,958
Bye, then.
361
00:22:00,375 --> 00:22:01,416
Sophia,
362
00:22:01,958 --> 00:22:04,083
is he your boyfriend?
363
00:22:06,333 --> 00:22:07,333
Stop being so nosy.
364
00:22:09,541 --> 00:22:10,375
Oh...
365
00:22:11,750 --> 00:22:13,333
My friend has written a song.
366
00:22:13,791 --> 00:22:15,083
Do you want to listen to it?
367
00:22:20,375 --> 00:22:21,250
You know what?
368
00:22:21,916 --> 00:22:24,250
The CD and you,
I want to throw one out of the window.
369
00:22:24,416 --> 00:22:25,416
Pick one!
370
00:22:27,458 --> 00:22:28,291
Oh!
371
00:22:33,458 --> 00:22:34,833
There was a guy...
372
00:22:35,333 --> 00:22:36,208
This guy?
373
00:22:36,375 --> 00:22:38,833
Yes, this guy!
374
00:22:39,666 --> 00:22:40,500
Is he...?
375
00:22:41,083 --> 00:22:42,000
The ex-husband.
376
00:22:42,083 --> 00:22:43,208
Ex-husband?
377
00:22:43,291 --> 00:22:45,208
Keep your voice down!
378
00:22:46,541 --> 00:22:47,958
How is it possible?
379
00:22:48,875 --> 00:22:50,708
No way...
380
00:22:50,791 --> 00:22:55,458
I saw them yesterday.
The way they interacted with each other...
381
00:22:57,166 --> 00:22:59,458
If they're divorced,
what's happened to the kid?
382
00:23:01,916 --> 00:23:04,500
Sorry, this is way more complicated
than you think.
383
00:23:08,291 --> 00:23:11,375
What did you mean by that?
384
00:23:13,583 --> 00:23:15,250
Why are you so nosy about it?
385
00:23:17,708 --> 00:23:20,583
I'm just concerned about Sophia!
386
00:23:26,416 --> 00:23:28,000
Sophia's son passed away.
387
00:23:31,000 --> 00:23:32,208
It was an accident.
388
00:23:34,541 --> 00:23:35,375
Chen Wei!
389
00:23:37,333 --> 00:23:38,166
Chen Wei!
390
00:23:40,416 --> 00:23:41,458
Chen Wei!
391
00:23:43,958 --> 00:23:45,208
After the accident,
392
00:23:46,125 --> 00:23:48,208
they started fighting every day.
393
00:23:49,375 --> 00:23:50,541
And in the end,
394
00:23:50,625 --> 00:23:52,500
they could only file for divorce.
395
00:23:54,458 --> 00:23:56,500
Now, their only connection
396
00:23:56,583 --> 00:23:58,458
is through their wedding anniversary.
397
00:23:59,208 --> 00:24:00,708
They meet at the same restaurant
398
00:24:01,291 --> 00:24:02,750
and order the same meal.
399
00:24:03,916 --> 00:24:04,958
Then, every year...
400
00:24:05,041 --> 00:24:06,500
OUR DEAREST SON, CHEN WEI
2005-2012
401
00:24:06,583 --> 00:24:08,791
...on the anniversary of Wei Wei's death,
402
00:24:08,875 --> 00:24:10,625
they visit his grave on their own.
403
00:24:17,083 --> 00:24:19,791
I wanted a black background.
Why did you send me a gray one?
404
00:24:19,875 --> 00:24:21,916
Didn't I make myself clear?
Read the email.
405
00:24:25,875 --> 00:24:28,250
How much time do you need to get it done?
406
00:24:29,833 --> 00:24:30,791
Hurry up!
407
00:24:35,416 --> 00:24:38,291
-Boss, I want to run something by you.
-Yeah?
408
00:24:38,541 --> 00:24:41,875
We seem to be getting nowhere.
409
00:24:42,208 --> 00:24:43,083
Even if we find out
410
00:24:43,166 --> 00:24:45,375
about the background
of the Elephant Studio,
411
00:24:45,958 --> 00:24:48,916
it won't be easy to get Missy back.
412
00:24:49,000 --> 00:24:51,958
Maybe we should try a different approach?
413
00:24:52,250 --> 00:24:53,625
What, then?
414
00:24:56,583 --> 00:24:57,458
Hi, Angie.
415
00:24:59,541 --> 00:25:04,583
This flower is called yellow dendrobium.
416
00:25:05,291 --> 00:25:07,000
The flower represents the father.
417
00:25:09,291 --> 00:25:10,250
My dear daughter...
418
00:25:11,708 --> 00:25:12,958
long time no see.
419
00:25:13,791 --> 00:25:15,125
I miss you so much.
420
00:25:16,375 --> 00:25:20,583
Everything I have arranged
has been for your own good.
421
00:25:21,000 --> 00:25:24,500
If you want free love,
422
00:25:25,416 --> 00:25:28,791
Eddie Kim is also a good choice.
423
00:25:31,125 --> 00:25:32,583
You were childhood sweethearts...
424
00:25:33,791 --> 00:25:34,958
I'm more experienced than you.
425
00:25:35,125 --> 00:25:36,500
I have also traveled...
426
00:25:39,666 --> 00:25:42,416
I have also traveled
down more paths than you, right?
427
00:25:42,500 --> 00:25:44,250
This is the power of parental love.
428
00:25:44,708 --> 00:25:47,166
What parent doesn't want the best
for their child?
429
00:25:49,666 --> 00:25:50,541
Come home...
430
00:25:52,791 --> 00:25:53,750
my child!
431
00:25:56,541 --> 00:25:58,083
Daddy is waiting for you to return home.
432
00:26:01,791 --> 00:26:03,333
Nutcase!
433
00:26:08,291 --> 00:26:10,625
Ring, ring, ring!
434
00:26:11,125 --> 00:26:12,458
You've got a call...
435
00:26:13,750 --> 00:26:15,208
-What's going on?
-Missy?
436
00:26:15,750 --> 00:26:17,541
Were you touched by the video?
437
00:26:17,625 --> 00:26:18,958
Like hell, I was touched!
438
00:26:19,041 --> 00:26:20,375
Did you do black magic on my dad?
439
00:26:20,458 --> 00:26:22,458
What the hell was that?
440
00:26:22,791 --> 00:26:23,875
No!
441
00:26:23,958 --> 00:26:24,958
The boss found out
442
00:26:25,041 --> 00:26:27,583
the car owner who drove you that day
was from the Elephant Studio.
443
00:26:27,666 --> 00:26:31,125
I came up with this idea to stall him.
444
00:26:31,458 --> 00:26:34,083
Where are you going now?
445
00:26:34,166 --> 00:26:35,791
Nana has the day off today.
446
00:26:35,875 --> 00:26:38,583
I'm going to be Xu Yi-Hang's
substitute assistant!
447
00:26:38,916 --> 00:26:39,958
Xu Yi-Hang?
448
00:26:40,041 --> 00:26:41,333
That's awesome.
449
00:26:47,750 --> 00:26:48,833
You're such a jerk!
450
00:26:51,000 --> 00:26:53,708
Cut! Let's check it.
451
00:26:54,250 --> 00:26:55,083
Hey!
452
00:26:55,708 --> 00:26:57,666
Did you chew up the scenery
or take revenge?
453
00:26:57,750 --> 00:26:58,666
What do you think?
454
00:27:06,375 --> 00:27:08,041
Yi-Hang, are you okay?
455
00:27:08,333 --> 00:27:09,666
-I'm okay.
-Great!
456
00:27:09,750 --> 00:27:11,708
We probably need one more shot.
457
00:27:12,333 --> 00:27:13,208
Why?
458
00:27:13,291 --> 00:27:14,208
Harder?
459
00:27:15,041 --> 00:27:16,958
Is he crazy?
460
00:27:19,708 --> 00:27:21,500
-Do you need an ice pack for your face?
-Nope.
461
00:27:22,291 --> 00:27:24,000
Hey! The previous footage
was out of focus.
462
00:27:24,083 --> 00:27:25,958
Let's do it one more time. Sorry!
463
00:27:26,333 --> 00:27:27,375
Okay, ready!
464
00:27:30,333 --> 00:27:32,875
Ready! Five, four, three, two...
465
00:27:34,708 --> 00:27:35,791
You're such a jerk!
466
00:27:36,708 --> 00:27:37,833
Cut!
467
00:27:37,916 --> 00:27:39,125
Yi-Hang,
468
00:27:39,208 --> 00:27:40,583
you are a man!
469
00:27:40,666 --> 00:27:43,416
How can you step back
after being slapped by a woman?
470
00:27:43,500 --> 00:27:47,333
Neither the image nor your face
looked good after you stepped back!
471
00:27:48,166 --> 00:27:49,125
Let's do it again.
472
00:27:49,875 --> 00:27:50,708
Let's do it again.
473
00:27:51,125 --> 00:27:52,500
Director, I've got a question...
474
00:27:52,583 --> 00:27:54,750
You said during rehearsals
that we'd just do fake slaps.
475
00:27:54,833 --> 00:27:57,083
Are you now confirming
that we're doing real slaps?
476
00:27:57,166 --> 00:27:58,458
Yes. What's wrong?
477
00:27:59,708 --> 00:28:00,625
Oh, I get it.
478
00:28:01,250 --> 00:28:05,083
The big movie star is too good
for a cameo in this TV show.
479
00:28:05,166 --> 00:28:07,083
You're upset just because of a few slaps?
480
00:28:07,250 --> 00:28:08,916
Not at all! Director, I'm not upset.
481
00:28:09,250 --> 00:28:11,125
I'm just making sure
that we're doing real slaps.
482
00:28:11,291 --> 00:28:12,375
Now I get it.
483
00:28:12,458 --> 00:28:13,291
Thanks.
484
00:28:13,375 --> 00:28:16,791
That's right.
I want it to be realistic. Sorry.
485
00:28:18,250 --> 00:28:19,458
Wait a minute!
486
00:28:20,583 --> 00:28:22,458
-Who's talking?
-Me.
487
00:28:23,000 --> 00:28:25,541
-Who are you?
-I'm Yi-Hang's sub assistant.
488
00:28:25,875 --> 00:28:29,250
This is just a stupid fucking TV show.
Do you really need to slap him for real?
489
00:28:29,333 --> 00:28:31,291
If Sophia wasn't a friend
of your crappy producer,
490
00:28:31,375 --> 00:28:33,166
do you think your shitty show
could afford him?
491
00:28:33,250 --> 00:28:34,958
-That's enough.
-Wait, I'm not done.
492
00:28:35,041 --> 00:28:35,875
And you, especially,
493
00:28:36,125 --> 00:28:37,875
you lousy motherfucking director,
494
00:28:37,958 --> 00:28:39,875
you and that unknown actress
are the perfect pair.
495
00:28:39,958 --> 00:28:42,958
Everyone here can tell that you two
will get laid in a hotel room later.
496
00:28:43,041 --> 00:28:43,958
Enough!
497
00:28:44,041 --> 00:28:46,166
-Sorry, Director!
-Stop filming. Let's go.
498
00:28:47,958 --> 00:28:49,791
Dammit! She was calling me names.
499
00:28:49,875 --> 00:28:51,000
Motherfucker!
500
00:28:54,708 --> 00:28:57,583
Yi-Hang! Don't come back again!
501
00:28:57,666 --> 00:28:59,625
You're not such a big deal.
502
00:28:59,708 --> 00:29:01,958
You are just lucky!
503
00:29:02,041 --> 00:29:04,458
You can't act at all!
504
00:29:04,541 --> 00:29:07,166
-Fuck you!
-Calm down.
505
00:29:11,291 --> 00:29:13,416
What are you doing? Let's go.
506
00:29:14,333 --> 00:29:16,125
Did I screw it up?
507
00:29:17,625 --> 00:29:19,708
What you did was really awesome.
508
00:29:21,500 --> 00:29:22,625
What do you mean?
509
00:29:23,041 --> 00:29:23,916
Nothing.
510
00:29:24,291 --> 00:29:26,250
That was really awesome!
511
00:29:28,750 --> 00:29:30,083
Why are you clapping?
512
00:29:30,958 --> 00:29:34,250
Can you please stop clapping?
Can't you just tell me what's going on?
513
00:29:34,666 --> 00:29:36,250
Fine, let me tell you.
514
00:29:37,208 --> 00:29:39,500
That actress was my junior
and a talent within our company.
515
00:29:40,375 --> 00:29:41,916
We got together during our school years,
516
00:29:42,000 --> 00:29:43,833
but we broke up
because she was so ill-tempered.
517
00:29:43,916 --> 00:29:45,208
I dumped her.
518
00:29:45,500 --> 00:29:48,291
Two years ago,
Sophia terminated her contract
519
00:29:48,375 --> 00:29:49,833
after she hit someone at a nightclub.
520
00:29:51,166 --> 00:29:53,666
I didn't expect to see her
in a relationship with the director...
521
00:29:54,750 --> 00:29:56,541
So she was slapping you to get revenge?
522
00:29:56,833 --> 00:29:58,458
I don't know. Maybe.
523
00:29:59,625 --> 00:30:01,333
Who would do such a thing at work?
524
00:30:03,416 --> 00:30:04,541
What are you mumbling?
525
00:30:04,750 --> 00:30:06,500
It's fine. We just left, right?
526
00:30:07,000 --> 00:30:08,166
Let's go.
527
00:30:08,750 --> 00:30:10,000
Did we breach the contract?
528
00:30:10,458 --> 00:30:12,291
Yes, we did. But it's all right, really.
529
00:30:12,833 --> 00:30:14,416
How can it be all right?
530
00:30:14,500 --> 00:30:15,875
Will Sophia get sued?
531
00:30:15,958 --> 00:30:19,125
If Sophia gets sued, will you be sued?
What if you're sued?
532
00:30:19,500 --> 00:30:21,958
What if no one wants to cast you
in other movies?
533
00:30:26,875 --> 00:30:29,875
Trust me, okay?
534
00:30:30,583 --> 00:30:32,541
Thanks for saving me
from that pile of shit.
535
00:30:33,333 --> 00:30:34,333
I'm so happy.
536
00:30:37,583 --> 00:30:39,416
I'm exhausted!
It's time to go home and rest.
537
00:30:55,083 --> 00:30:56,458
Angie,
538
00:30:56,958 --> 00:30:58,583
I was wondering
why you kept Yi-Hang's mug?
539
00:31:01,500 --> 00:31:02,333
What?
540
00:31:03,041 --> 00:31:04,208
I don't have his mug.
541
00:31:07,083 --> 00:31:08,666
Do you have a thing for Yi-Hang?
542
00:31:10,791 --> 00:31:11,875
That's impossible!
543
00:31:13,083 --> 00:31:14,333
Relax.
544
00:31:14,416 --> 00:31:16,541
The news about Yi-Hang and me is fake.
545
00:31:16,625 --> 00:31:17,458
I know that.
546
00:31:18,416 --> 00:31:19,250
You know?
547
00:31:24,083 --> 00:31:25,625
Yi-Hang told me about it.
548
00:31:27,750 --> 00:31:30,666
It seems you guys are pretty close.
He even shared that with you.
549
00:31:31,958 --> 00:31:33,000
It's okay.
550
00:31:33,416 --> 00:31:34,458
Angie!
551
00:31:34,541 --> 00:31:37,208
There's nothing wrong
with falling for someone.
552
00:31:37,750 --> 00:31:42,166
Is it a shame to fall for Yi-Hang?
553
00:31:43,583 --> 00:31:44,958
No way!
554
00:31:45,208 --> 00:31:47,541
Xu Yi-Hang is the brightest star
in the universe!
555
00:31:47,625 --> 00:31:48,958
He glows.
556
00:31:49,375 --> 00:31:52,250
It's an honor to fall for him, okay?
How can it be a shame?
557
00:31:55,458 --> 00:31:56,500
How about this?
558
00:31:56,958 --> 00:31:59,375
When Sophia asks me to go out next time,
559
00:31:59,458 --> 00:32:01,333
disguise yourself as me
and go to Yi-Hang's home.
560
00:32:01,416 --> 00:32:04,291
It's my gift to you for keeping my secret.
561
00:32:04,708 --> 00:32:07,000
I can't thank you enough, Angie.
562
00:32:08,958 --> 00:32:09,958
You're welcome!
563
00:32:12,041 --> 00:32:13,958
Never mind.
564
00:32:14,375 --> 00:32:15,291
Well, you know,
565
00:32:15,583 --> 00:32:17,250
among all kinds of gangsters,
566
00:32:17,333 --> 00:32:19,916
the type that I fucking despise the most
are druggies like your ex.
567
00:32:20,000 --> 00:32:22,583
They do drugs till they turn into morons,
just like a loose cannon,
568
00:32:22,666 --> 00:32:25,083
waiting to hurt everyone close to them.
569
00:32:25,416 --> 00:32:28,958
Who knows
if he would do anything to the kid?
570
00:32:32,875 --> 00:32:33,750
Enjoy your meal.
571
00:32:39,958 --> 00:32:41,375
Is your son...
572
00:32:42,333 --> 00:32:43,208
all right?
573
00:32:47,041 --> 00:32:48,208
I also want to know that.
574
00:32:52,208 --> 00:32:53,666
What are you planning to do?
575
00:32:56,041 --> 00:32:57,416
If possible,
576
00:32:58,041 --> 00:33:00,041
I want to keep Hao Hao with me
all the time.
577
00:33:02,333 --> 00:33:06,708
I used to try different ways
to coerce Wang Jing Guo,
578
00:33:07,791 --> 00:33:09,833
but as he gets more powerful
due to his drug dealings,
579
00:33:09,916 --> 00:33:11,541
no one has the guts to defy him.
580
00:33:14,291 --> 00:33:16,916
Now I don't know how to get Hao Hao back.
581
00:33:18,375 --> 00:33:20,041
Even if I could get him back,
582
00:33:20,458 --> 00:33:23,708
I would still be worried
about other people finding out.
583
00:33:24,458 --> 00:33:26,625
Besides, I don't know
what Sophia would think of it.
584
00:33:28,833 --> 00:33:30,166
Never mind Sophia.
585
00:33:30,916 --> 00:33:31,916
Don't be afraid.
586
00:33:32,208 --> 00:33:33,333
What matters most is the kid.
587
00:33:33,416 --> 00:33:34,833
You should get him back first.
588
00:33:34,916 --> 00:33:36,166
If you need help,
589
00:33:36,583 --> 00:33:37,625
I'm always here for you!
590
00:33:37,958 --> 00:33:38,833
Besides,
591
00:33:39,291 --> 00:33:42,250
I'm an expert
in dealing with shitty ex-boyfriends.
592
00:33:52,291 --> 00:33:56,166
After Ryu came home...
593
00:34:01,791 --> 00:34:05,166
SCENE 60 - RYU'S HOME -
RYU SEES A WHITE LIGHT...
594
00:34:05,500 --> 00:34:07,041
I like the protagonist Ryu.
595
00:34:07,375 --> 00:34:08,708
Although he doesn't have a choice,
596
00:34:09,541 --> 00:34:11,625
I believe he'll withstand
the slings and arrows of life
597
00:34:11,708 --> 00:34:13,291
and get to choose what he wants to do.
598
00:34:18,125 --> 00:34:18,958
Hello?
599
00:34:19,041 --> 00:34:20,333
Can you talk now?
600
00:34:20,750 --> 00:34:22,000
Yeah, shoot.
601
00:34:23,000 --> 00:34:25,666
I had dinner with Angie tonight.
602
00:34:26,041 --> 00:34:28,125
She told me many things about you.
603
00:34:30,333 --> 00:34:31,208
What happened?
604
00:34:31,541 --> 00:34:33,208
She likes you.
605
00:34:33,291 --> 00:34:35,958
She really, really likes you.
606
00:34:36,833 --> 00:34:39,375
I just thought you should know that.
607
00:34:41,583 --> 00:34:42,500
I'm done.
608
00:34:43,916 --> 00:34:44,791
Goodnight.
609
00:34:45,708 --> 00:34:46,541
Goodnight.
610
00:35:07,000 --> 00:35:09,000
Subtitle translation by Bennett Fu
41332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
