All language subtitles for Trese.S01E03.NF.WEBRip

Tell us a story, Mama.

All right.

This is the story of the great
Datu Talagbusao.

The god of war.

Whose destiny was
to lift humanity from its depravity.

And usher it into a new era
where all could begin again.

Colonel Wilson Hidalgo.

Commanding officer of the Skeleton Crew.

You have proven yourself worthy
of the Talagbusao.

I hope you enjoy
the taste of their hearts.

I carved them out myself.

My men, you made me kill my men.

Just as you made me kill mine
all those years ago.

Did you find her?

You were right, boss.

She's got all the fixings
for the blood ritual.

Surround the place.

But stay out of sight until we get there.

What is it, Papa?

The Sigbin will need our help.

We'll summon the War Council on the way.

Who do we want to call in?

Every last one of them.

He was a hero.

While men committed unspeakable acts
of evil against each other,

Talagbusao watched
for his true warriors to emerge.

Oh, is this the one
with the monkey and the turtle?

No, my darling.

This is the story
of your father and how we met.

He found me in the depths
of my rage and despair

and showed me
that I could give it purpose.

And he will show you yours
when he arrives.

When will he come, Mama?

Soon, my love.

In the meantime, why don't you
and your brother go outside to play?

Dugo, digmaan, bangon, Talagbusao.

Dugo, digmaan, bangon, Talagbusao.

Dugo, digmaan, bangon, Talagbusao.

Dugo, digmaan, bangon, Talagbusao.

I will kill...

Dugo, digmaan, bangon, Talagbusao.

Dugo, digmaan, bangon, Talagbusao.

Dugo, digmaan, bangon, Talagbusao.

Dugo, digmaan, bangon, Talagbusao.

My wife, how I've missed you.

Missed the taste of your blood.

Wait.

There is someone you should meet.

Twins!

That is even better.

More for me to devour.

I'm leaving
the Magna Mall clinic now.

Yes, with your medicine.

Okay, be there in about 20 minutes.

I know you're there...

Please! Please! No!

Hey!

Nobody touches Baby but me.

Hey!

That goes for you, too.

Victim's name is Dr. Petra Gallaga.

A dermatologist who runs a string
of successful clinics in various malls.

She's known for having a host
of celebrity clientele and endorsers.

My sister-in-law keeps telling me
to try her soap.

Why call me in?

This woman was clawed open
and chewed throughout her abdomen.

Ibunyag ang nakatago.

The attacker seems to have left a trail.

Leads to the sewers.

But the pipes are too small
for a person to fit through.

Unless it wasn't human.

What about the CCTV cameras?
Anything on them?

The owners of the mall
won't release them to us.

Probably afraid of a PR nightmare.

I wouldn't worry, Captain.

We've got this covered.

Anino ng panginain, magpakita ka.

Dude!

You could have just messaged me, you know?

Good evening, Jobert,
I need to call in a favor...

Yes! My mecha-Tikbalang just leveled up.

Dude, is that Eternals 2.0?

They aren't releasing that
until next year.

Please. This is Eternals 4.

I can see that you're busy.

But how about you show me the CCTV feed

from the Magna Mall parking area
from last night,

and I don't cut off your hand this time?

Okay, okay.

Can you freeze that?

She was on a call.

Her name is Dr. Petra Gallaga.

See if you can pull up
who she was talking to.

Okay. Got it.

It seems like Dr. Gallaga
was calling a "Maria Villarosa",

AKA, "Nova Aurora."

The Nova Aurora?

The... the Shining Star?

Box Office hottie of the moment.

Her last movie was so good
I saw it five times.

The guy she was dating, though.

They are just friends.

All she wants is to focus
on her latest movie and her charity work.

So what's the connection to Dr. Gallaga?

Further internet stalking shows

Dr. Gallaga is a childhood friend
of La Aurora

and president of her fan club,
the Novanians.

I suppose you'll want me to track
Nova Aurora's phone

to tell you where she is right now?

Send it to the boys

along with any other information
you can pull up.

Ugh.

This is going to give me nightmares.

It smells like durian.

Open the windows.

How does this thing work?

Try pulling it.

Basilio broke his.

You little shit!

Come here, you son of a bitch!

I'll get it in five.

Right this way.

Uh, Miss Nova will come see you
after she is done with the set up.

Thank you.

So why do you think Nova Aurora
is connected to the death of Dr. Gallaga?

She might not be.

But Dr. Gallaga was on a call to Nova
at the time of her murder.

So it's worth looking into.

- What is it, bossing?
- Don't move until I say so.

I know you're there.

Good evening, young Trese.

Not very many people
can be sure whether my people are hiding

among the flora and fauna.

Forgive us for barging in.

We did not know
that this was your dwelling.

Oh, please, iha.

I am Amang Paso,
elder of the tribe of the Red Earth.

You are in the dressing room
of my familiar, Nova Aurora.

I wasn't aware that the duwende
dabbled in showbiz.

Eh, what can I say?
I love all things beautiful.

Shepherding Nova
might be my best work yet.

Amang Paso,
it was on set calling out to me.

No one else could see it.

No one believes it's real.

It is all right, my dear,
you are safe here.

Please help her.

Miss Aurora, my name is Alexandra Trese.

Can you tell us what you saw on set?

Red eyes in the shadows
following my every move.

I... I can't take this.

I need my medicine.

Why hasn't Petra come?

I'm sorry to have to tell you this,

but Dr. Petra Gallaga
was murdered last night.

We've come to see you
because you were the last person

she was in contact with.

No!

Well, she was fine when we spoke.

I'm sorry, but it might be best
if we go check what's out there right now.

Amang Paso, we will need your help.

Hank, you stay here with Miss Aurora.

I'm a fan.

Not a weird stalker-y one,
just a regular fan.

Do you know of anyone who would wish
to harm Nova or her friends?

When Nova got this part,
all the other actresses in town hated her.

I wouldn't put it past them
to hire someone to lay a curse on her.

There's a lot
of ground to cover.

Amang Paso, please take
the outside perimeter

with your Laman Lupa,
and we'll search the buildings.

This is all too much for my nerves.

Here, Maria. I mean, Nova.

Maybe this will make you feel better.

I haven't been called that in years.

My Grandma Nena made this by hand.

She used to embroider
my initials on everything.

My mother died when I was born,
so she raised me.

Your grandmother sounds like an okay lady.

Grandma is dead now.

But the words she used to whisper to me
every night at bedtime

helped me become who I am today...

...The Shining Star.

Oh, I'm so scared.

What if that creature comes here?

Okay, stay right here.

Lock the door and don't open it
until you hear my voice.

Anything from Jobert yet?

Signal is pretty bad here, bossing.

Nuno?

What are you doing here?

Word in the tunnels was that
there was a ruckus at the studio.

What else are they saying?
Any word on what we are dealing with here?

Kulam from a rival actress, perhaps?

That is a page from Amang Paso's playbook.

He'll do whatever it takes
for his familiars.

You met the guy, right?

That is not what is happening here.

I haven't seen it myself.

But you'll know what it is pretty quickly,
when you go by the vents.

It likes to make a nest
before it goes hunting.

Got to go before that stage duwende
finds me on his turf uninvited.

Jobert sent a video.

Hank,
the creature is a tiyanak.

Feral goblin that inhabits
small corpses left in the woods.

We think it killed Dr. Gallaga
and now it's after Nova. Is she with you?

She's in the bathroom.

I have to call you back.

Why would the tiyanak go after Nova?

It's a reanimated baby, Basilio.

Babies only want one thing.

Their mom.

Yes, I can hear you.

I'm coming for you.

Do you hear it calling for me?

I've heard that sound in my dreams.

Unless you want to turn this
into a nightmare,

we need to get out now.

He's here.

You are so kind to want to protect me.

But I think I know what it wants.

When I was a child, my Grandma Nena

would whisper these words
in my ear every night.

I didn't understand them then, but...

...seeing you here,

I do now.

You may have come from me,
but you are worthless.

And I want nothing to do with you.

Nova, don't!

Take that, Petra!

Couldn't even do the job right
when I had her leave you in the mountains.

Wasn't it enough that you
disfigured me for nine months,

and then clawed your way out of my body?

Oh, I've done my part.

I won't let you take from me anymore.

I won't! I won't!

Enough.

How was I? Not too much?

I just improvised that caress
at the last minute.

I think it worked.

And to think the critics said
I wasn't believable in my last movie.

You have
my many thanks, young Trese.

I think we shall all
sleep soundly tonight,

now that my beautiful Nova is safe.

My people will take care
of removing the remains.

Do not lay one finger on the tiyanak

unless you are prepared
to take the place of your familiar

and face the consequences for its death.

It was all in self-defense.

She was being hunted down by a monster.

It was a tiyanak who was only acting
on the instincts of its host.

Stop! My hair is a mess.
Come hold this for me.

It's done.

Video proof like you requested, Nova.

Your familiar left
a defenseless baby to the elements,

and then killed a tiyanak.

All with no remorse.

Oh, iha,
how to explain this to you.

A child out of wedlock
would have killed her career.

Don't you dare try to spin this.

We both know the truth.

She is the monster here
and you are the accomplice.

I have no tolerance for liars.

Do not cross my path again.

You should know, though,
that a tempest is brewing.

And there are liars
amongst your allies

who would conspire against you.

It would be prudent
to find out who they are...

before it is too late.

Oh, the press is out
and Hollywood is calling.

♪ There are times at night ♪

♪ Restlessness comes to me ♪

♪ Feels as though ♪

♪ I've committed a grave mistake ♪

♪ Undeniably grueling ♪

♪ Your legacy will never go to waste ♪

♪ Little by little ♪

♪ I'll keep my promise ♪

♪ I fear no one ♪

♪ When I feel you next to me ♪