Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,146 --> 00:00:24,021
[mysterious elfyn]
Merwyn's dream had become a reality.
2
00:00:24,604 --> 00:00:29,021
Once Eredin's scouting party founda suitable world, she'd conquer it,
3
00:00:29,562 --> 00:00:33,104
civilizing any inhabitantswho welcomed her empire
4
00:00:33,604 --> 00:00:36,646
and erasing thosewho would resist its glory.
5
00:00:39,896 --> 00:00:42,812
Locate food sources above all else.
6
00:00:43,729 --> 00:00:47,646
There will be no civilizing other worlds
till we settle the lowborn here.
7
00:00:49,687 --> 00:00:52,146
Watch Balor as you would
a viper at your feet.
8
00:00:53,979 --> 00:00:58,104
I'll keep Fenrik in my blade's shadow.
He won't risk her.
9
00:01:00,729 --> 00:01:01,646
[both clasp hands]
10
00:01:05,479 --> 00:01:07,479
[Merwyn] If you'll do the honors, Balor.
11
00:01:09,229 --> 00:01:10,312
Chief Sage.
12
00:01:16,312 --> 00:01:18,937
[rumbling]
13
00:01:19,021 --> 00:01:20,562
[pulses of energy]
14
00:01:23,437 --> 00:01:25,687
May the spirit of Solryth guide you.
15
00:01:30,104 --> 00:01:32,646
[wind howling]
16
00:01:39,396 --> 00:01:41,604
Let the new golden age begin.
17
00:01:43,062 --> 00:01:45,062
[thunder rumbling]
18
00:01:46,562 --> 00:01:47,812
[wind gusting]
19
00:01:49,771 --> 00:01:51,021
What is this place?
20
00:01:51,604 --> 00:01:55,146
Look for water.
Scan the horizon for signs of life.
21
00:01:55,229 --> 00:01:56,312
Smoke from fires, anything.
22
00:01:56,396 --> 00:01:58,187
Do you mean to sacrifice them?
23
00:01:59,521 --> 00:02:01,229
Fenrik, you're not my blood.
24
00:02:02,604 --> 00:02:04,104
But you're my blood in heart.
25
00:02:04,729 --> 00:02:07,437
You are the part of me
26
00:02:09,229 --> 00:02:10,729
that I value the most.
27
00:02:11,437 --> 00:02:12,604
[gasps]
28
00:02:18,062 --> 00:02:20,021
-[choking]
-[low rumbling]
29
00:02:21,104 --> 00:02:22,604
[wind rushing]
30
00:02:23,312 --> 00:02:25,437
[Eredin] What in the name of all the gods…
31
00:02:41,104 --> 00:02:44,229
I gave you everything you wanted,
and still you betrayed me.
32
00:02:45,229 --> 00:02:47,229
[wind gusting]
33
00:02:48,354 --> 00:02:49,354
On me!
34
00:02:50,021 --> 00:02:53,271
Wherever this takes you,
may you burn for all eternity.
35
00:02:53,354 --> 00:02:54,937
[yelling]
36
00:02:56,604 --> 00:02:58,687
[screams]
37
00:03:04,937 --> 00:03:07,062
[low growling sounds]
38
00:03:16,812 --> 00:03:18,562
[wind whistling]
39
00:03:18,646 --> 00:03:20,437
[footsteps in snow]
40
00:03:26,187 --> 00:03:28,854
[female voice] Now you've transformed,
41
00:03:28,937 --> 00:03:33,562
what will you dowith such wonderful Chaos?
42
00:03:33,646 --> 00:03:36,229
I'm going to take
what I've always deserved.
43
00:03:37,437 --> 00:03:38,687
Everything.
44
00:04:22,062 --> 00:04:23,479
Empire grain store.
45
00:04:24,771 --> 00:04:27,812
They're starving down here.
It won't take much.
46
00:04:38,646 --> 00:04:39,687
Good luck.
47
00:04:55,396 --> 00:04:57,354
I've returned with the empress' prisoner.
48
00:05:00,021 --> 00:05:01,062
[Fjall growls softly]
49
00:05:14,229 --> 00:05:16,271
[Avallac'h] Empress,
The Book of Monoliths.
50
00:05:17,437 --> 00:05:19,021
Syndril was a genius,
51
00:05:19,104 --> 00:05:22,229
but he didn't realize the full potential
of his magical equations.
52
00:05:22,312 --> 00:05:23,771
This one, in particular.
53
00:05:23,854 --> 00:05:27,479
If I'm right, it allows travel
not just between worlds.
54
00:05:27,562 --> 00:05:28,437
[soldier] Stop.
55
00:05:28,521 --> 00:05:31,604
We could travel through time itself.
56
00:05:36,396 --> 00:05:37,437
Leave us.
57
00:05:37,521 --> 00:05:38,896
[chains rattling]
58
00:05:43,937 --> 00:05:45,146
[grunts]
59
00:05:47,437 --> 00:05:48,521
[growls]
60
00:05:50,729 --> 00:05:54,312
Wasn't easy.
Still, I always deliver what I promise.
61
00:05:54,812 --> 00:05:57,146
So I'll take what I'm owed and leave.
62
00:05:57,229 --> 00:06:00,146
Xin'trean air doesn't agree with me.
63
00:06:00,979 --> 00:06:02,062
And what of the Lark?
64
00:06:02,146 --> 00:06:04,729
Dead. As promised.
65
00:06:05,312 --> 00:06:08,187
Along with some others
who joined her along the way.
66
00:06:08,271 --> 00:06:10,312
You can have them for free.
67
00:06:15,187 --> 00:06:16,312
You're relieved.
68
00:06:20,104 --> 00:06:20,979
[yells]
69
00:06:21,062 --> 00:06:22,146
Break.
70
00:06:22,229 --> 00:06:25,271
Secure the square.
Move it, move it, move it. Let's go!
71
00:06:26,271 --> 00:06:29,146
-[soldier 1] Out front, now!
-[Brother Death] Meldof, two up top.
72
00:06:29,229 --> 00:06:32,146
-Don't let them get to the war horn!
-[soldier 2] Sound the alarm!
73
00:06:32,229 --> 00:06:33,771
[soldier 3] To arms--
74
00:06:46,687 --> 00:06:47,562
[blade rings]
75
00:06:47,646 --> 00:06:49,187
[Merwyn] Soulreaver.
76
00:06:49,687 --> 00:06:52,229
One of Father's favorite prizes.
77
00:06:53,687 --> 00:06:56,937
Had this been another time,
I'd have returned this to you.
78
00:06:58,479 --> 00:06:59,521
-No--
-[soldier] Stay there.
79
00:06:59,604 --> 00:07:01,396
[Merwyn] But these are new days.
80
00:07:01,937 --> 00:07:03,812
-[growling]
-[Merwyn] A bright future lies ahead.
81
00:07:03,896 --> 00:07:05,562
Regretfully, not for you.
82
00:07:07,354 --> 00:07:09,646
You're a sellsword and Ghost Tribe.
83
00:07:10,229 --> 00:07:11,896
So you see why I can't let you go.
84
00:07:13,146 --> 00:07:17,687
You… will honor our agreement.
85
00:07:18,604 --> 00:07:19,687
Honor?
86
00:07:20,396 --> 00:07:22,021
From the legends that I've read,
87
00:07:22,104 --> 00:07:24,521
your Ghost Tribe was honorable
above all else.
88
00:07:25,104 --> 00:07:27,687
And yet here you are, a betrayer,
89
00:07:27,771 --> 00:07:30,437
selling out your fellow warriors
for a bit of metal!
90
00:07:30,937 --> 00:07:32,896
A disgrace to your ancestors.
91
00:07:32,979 --> 00:07:36,521
-I'll skin you alive.
-[Merwyn] Take her to the square.
92
00:07:36,604 --> 00:07:39,146
Behead her with the sword
she betrayed her friends for.
93
00:07:39,229 --> 00:07:40,687
I'll haunt you for eternity.
94
00:07:40,771 --> 00:07:44,312
And place her head on the city gates
as a warning to malcontents.
95
00:07:44,396 --> 00:07:49,521
May your womb rot,
and your name be forgotten.
96
00:07:49,604 --> 00:07:50,729
[soldier growls]
97
00:07:54,062 --> 00:07:55,521
[chittering]
98
00:07:55,604 --> 00:07:57,937
[soft snarling]
99
00:07:59,771 --> 00:08:01,771
[Meldof] Best get that riot
happening quick.
100
00:08:01,854 --> 00:08:02,896
Go do your thing, Lark.
101
00:08:05,229 --> 00:08:06,604
People of Xin'trea!
102
00:08:07,187 --> 00:08:08,396
We mean you no harm.
103
00:08:09,229 --> 00:08:10,687
We're here for justice.
104
00:08:10,771 --> 00:08:13,771
The grain behind these doors is yours.
105
00:08:13,854 --> 00:08:14,729
[crowd murmuring]
106
00:08:14,812 --> 00:08:17,312
Every grain store in this city
belongs to you.
107
00:08:17,396 --> 00:08:22,604
Grain grown by you, the lowborn,
to fatten her empire's armies,
108
00:08:22,687 --> 00:08:24,562
feeding off your blood, sweat and tears.
109
00:08:24,646 --> 00:08:27,354
-All while your own children starve.
-[elf] That's right!
110
00:08:27,437 --> 00:08:29,021
She's the Lark.
111
00:08:29,104 --> 00:08:31,062
-[murmuring]
-[Éile] Take what's yours!
112
00:08:31,146 --> 00:08:32,021
[elfyn] The Lark?
113
00:08:39,729 --> 00:08:41,312
It's empty.
114
00:08:42,229 --> 00:08:44,937
-[elf 1] It's empty!
-[elf 2] How are we…
115
00:08:45,021 --> 00:08:46,937
-[elf 3] Don't care about the lowborn!
-Shit.
116
00:08:47,021 --> 00:08:49,521
[elfyn] Those bastards!
They've left us nothing!
117
00:08:49,604 --> 00:08:51,687
-[elf 2] How will we survive?
-[elfyn] It's gone!
118
00:08:51,771 --> 00:08:53,479
[angry shouting continues]
119
00:08:56,187 --> 00:09:01,062
This is the future under the empress
and her bloody empire.
120
00:09:02,021 --> 00:09:06,271
All that lies ahead for you,
for your children, is starvation.
121
00:09:06,771 --> 00:09:09,479
-We need to rise up.
-[murmuring]
122
00:09:09,562 --> 00:09:12,604
I know you're scared,
but we'll never have this chance again.
123
00:09:13,187 --> 00:09:14,937
Together, we can win.
124
00:09:15,021 --> 00:09:17,021
-[elfyn] …an army…
-[elf] We can't…
125
00:09:25,521 --> 00:09:29,687
♪ We are the Black Rose ♪
126
00:09:29,771 --> 00:09:33,312
[crowd joining in]
♪ Let no one doubt our cause ♪
127
00:09:33,396 --> 00:09:37,604
♪ Rise up and let them feel our thorns ♪
128
00:09:37,687 --> 00:09:40,729
♪ And freedom will be ours ♪
129
00:09:40,812 --> 00:09:44,229
♪ We are the black-thorned rose ♪
130
00:09:44,312 --> 00:09:48,229
♪ Singing songs for the unsung ♪
131
00:09:48,312 --> 00:09:52,229
♪ Rise up and let them hear our roar ♪
132
00:09:52,312 --> 00:09:55,021
♪ The lowborns' day has come ♪
133
00:09:55,104 --> 00:09:58,021
-Go! Spread the word!
-[cheering]
134
00:09:58,104 --> 00:10:00,896
Let them know
this is the day the lowborns rise!
135
00:10:00,979 --> 00:10:03,646
-[all] Yeah!
-The day Xin'trea becomes yours!
136
00:10:03,729 --> 00:10:04,729
[cheering]
137
00:10:04,812 --> 00:10:07,271
Let them feel your thorns!
138
00:10:08,479 --> 00:10:11,229
Freedom and food for all!
139
00:10:11,312 --> 00:10:13,521
-[all] Yeah!
-Arm yourselves!
140
00:10:13,604 --> 00:10:14,646
Go!
141
00:10:16,396 --> 00:10:19,312
I thought my magic was powerful.
Well done.
142
00:10:19,396 --> 00:10:23,687
If I fall, you owe me a song,
and I want both me stones in it.
143
00:10:23,771 --> 00:10:24,937
Uthrok Mighty Cock.
144
00:10:25,021 --> 00:10:28,312
He who had two enormous balls
that slew an empire!
145
00:10:28,396 --> 00:10:32,437
Hark that Lark!
On me, you magnificent bastards!
146
00:10:32,521 --> 00:10:33,604
[crowd roars]
147
00:10:38,896 --> 00:10:40,229
Let's get inside.
148
00:10:55,729 --> 00:10:56,812
Fjall.
149
00:10:56,896 --> 00:10:58,896
[breathing shakily]
150
00:11:04,021 --> 00:11:05,354
What's happened to you?
151
00:11:05,437 --> 00:11:06,437
-[snarls]
-[gasps]
152
00:11:06,521 --> 00:11:07,354
[chains rattle]
153
00:11:13,062 --> 00:11:14,312
You have questions.
154
00:11:18,271 --> 00:11:20,979
Everything that you've heard is true.
155
00:11:22,104 --> 00:11:23,562
I had Alvitir killed.
156
00:11:24,979 --> 00:11:25,812
And your family.
157
00:11:27,062 --> 00:11:28,312
All of Dog Clan.
158
00:11:28,396 --> 00:11:29,271
[snarls]
159
00:11:29,354 --> 00:11:33,229
I knew everyone that I loved would die,
and I said yes.
160
00:11:34,104 --> 00:11:35,729
Without a second breath.
161
00:11:35,812 --> 00:11:37,021
[sighs]
162
00:11:37,104 --> 00:11:40,687
I was going to be
a footnote in someone else's story.
163
00:11:41,271 --> 00:11:44,312
I was a fertile thing to be traded.
I was unseen, Fjall!
164
00:11:44,396 --> 00:11:45,312
No.
165
00:11:48,312 --> 00:11:51,146
[sighs] I saw you.
166
00:11:54,062 --> 00:11:55,687
The old ways had to die.
167
00:11:57,062 --> 00:11:59,021
As much as I loved my brother,
168
00:11:59,104 --> 00:12:01,646
he would have just made the same mistakes
as every king before him.
169
00:12:01,729 --> 00:12:02,896
[strains]
170
00:12:02,979 --> 00:12:05,562
-But the army and mages are on my side.
-[sighs]
171
00:12:06,146 --> 00:12:08,937
They are civilizing other worlds
as we speak.
172
00:12:10,437 --> 00:12:14,229
I will lead us into a new golden age.
173
00:12:16,437 --> 00:12:18,146
And I want you by my side.
174
00:12:22,396 --> 00:12:25,062
I know you'll need time.
175
00:12:26,312 --> 00:12:28,271
[breathing unsteadily]
176
00:12:30,396 --> 00:12:31,604
[gasps]
177
00:12:35,937 --> 00:12:37,604
[laughing]
178
00:12:44,271 --> 00:12:46,521
You truly are demented.
179
00:12:51,396 --> 00:12:52,896
Do you honestly think
180
00:12:54,229 --> 00:12:57,437
I could forgive you after what you did?
181
00:12:59,437 --> 00:13:05,187
Do you know the sacrifices
my clan had to make just to protect you?
182
00:13:06,271 --> 00:13:09,604
The horrors we inflicted on others
in your name?
183
00:13:11,521 --> 00:13:13,146
And you betrayed us.
184
00:13:15,479 --> 00:13:17,271
[cracking]
185
00:13:19,271 --> 00:13:20,479
[gasps]
186
00:13:22,729 --> 00:13:23,729
You're a monster.
187
00:13:25,187 --> 00:13:26,896
[crunching]
188
00:13:26,979 --> 00:13:28,937
[gasping]
189
00:13:29,021 --> 00:13:30,146
[snarls]
190
00:13:30,229 --> 00:13:32,021
-Oh!
-[Fjall growls]
191
00:13:33,312 --> 00:13:34,604
I should know.
192
00:13:35,562 --> 00:13:37,062
[yells]
193
00:13:37,812 --> 00:13:39,062
-This way.
-Move!
194
00:13:39,979 --> 00:13:41,729
-[crack]
-[yells]
195
00:13:41,812 --> 00:13:42,812
[roars]
196
00:13:46,354 --> 00:13:48,062
-[Merwyn whimpers]
-The prisoner's got free!
197
00:13:49,187 --> 00:13:51,729
[soft chittering]
198
00:13:53,562 --> 00:13:55,521
[distorted snarling]
199
00:13:56,854 --> 00:13:58,646
[chittering]
200
00:14:02,062 --> 00:14:04,187
[rumbling growl]
201
00:14:04,271 --> 00:14:06,271
[snarling]
202
00:14:20,771 --> 00:14:22,729
You had to be rude about it.
203
00:14:22,812 --> 00:14:24,812
-[explosions]
-[horn blows]
204
00:14:27,271 --> 00:14:28,896
-Focus.
-You focus.
205
00:14:28,979 --> 00:14:32,104
It won't open.
The locks must be dimeritium.
206
00:14:32,187 --> 00:14:35,021
Pissing time before
there's soldiers on our arses 'ere.
207
00:14:35,729 --> 00:14:36,812
[clank]
208
00:14:36,896 --> 00:14:38,187
[Zacaré] That wasn't us.
209
00:14:38,771 --> 00:14:39,729
Get ready.
210
00:14:43,271 --> 00:14:44,354
Done sightseeing?
211
00:14:48,312 --> 00:14:50,687
Bit of color on your face suits you,
so it does.
212
00:14:52,729 --> 00:14:54,604
-Which way to the monolith?
-It's up ahead.
213
00:14:54,687 --> 00:14:57,812
-Where are all the guards?
-Hopefully heading towards the riot.
214
00:14:57,896 --> 00:14:59,687
-Wait.
-[soldiers yelling] Up there!
215
00:15:00,687 --> 00:15:03,646
Go. Destroy the monolith.
We'll hold them here.
216
00:15:09,104 --> 00:15:09,979
Stay alive.
217
00:15:10,062 --> 00:15:12,562
I'll do my best. You mind yourself.
218
00:15:12,646 --> 00:15:14,187
[thumping]
219
00:15:14,271 --> 00:15:16,271
[soldier] Go, go, go, go!
220
00:15:18,354 --> 00:15:20,854
-[soldier 1] To the throne room.
-[soldier 2] Kill him on sight.
221
00:15:21,437 --> 00:15:23,187
-[soldier 3] Move!
-Strap your tits.
222
00:15:35,271 --> 00:15:36,229
[groans] Bollocks.
223
00:15:40,396 --> 00:15:41,396
Aah!
224
00:15:49,271 --> 00:15:50,729
A bit of color suits you too.
225
00:15:51,312 --> 00:15:53,729
-Thanks.
-Fuck me, was it always this tirin'?
226
00:15:53,812 --> 00:15:56,896
Come on, big lad.
We're only just getting started.
227
00:15:56,979 --> 00:15:59,979
[soldier shouting]
228
00:16:06,812 --> 00:16:08,812
[clamoring]
229
00:16:10,812 --> 00:16:12,187
No retreat!
230
00:16:17,687 --> 00:16:19,521
[screaming]
231
00:16:23,354 --> 00:16:24,854
-[creature chittering]
-[growls]
232
00:16:24,937 --> 00:16:27,271
[creature snarling]
233
00:16:28,979 --> 00:16:30,021
[creature roars]
234
00:16:32,937 --> 00:16:34,312
[screeches]
235
00:16:40,729 --> 00:16:41,604
Wait, wait, wait.
236
00:16:41,687 --> 00:16:43,229
We're losing control of the lower city.
237
00:16:43,312 --> 00:16:46,979
-We must get you to the Yaruga Barracks.
-No. Just take me to my chambers first.
238
00:16:47,562 --> 00:16:50,271
That's her. Okay, go.
We can make it from here.
239
00:16:51,354 --> 00:16:53,396
-Good hunting.
-And you.
240
00:16:57,104 --> 00:16:58,646
Let's get to the monolith.
241
00:17:02,062 --> 00:17:03,604
[panting]
242
00:17:03,687 --> 00:17:05,646
[shouting and blades clashing outside]
243
00:17:07,437 --> 00:17:08,646
[explosion]
244
00:17:10,562 --> 00:17:11,646
-[thump]
-[gasps]
245
00:17:11,729 --> 00:17:13,104
-[blade rings]
-[elf grunts]
246
00:17:13,812 --> 00:17:14,687
[thump]
247
00:17:33,771 --> 00:17:34,729
You're her.
248
00:17:36,146 --> 00:17:37,146
The Lark.
249
00:17:37,896 --> 00:17:39,021
I thought you'd be…
250
00:17:40,604 --> 00:17:41,521
more.
251
00:17:43,396 --> 00:17:45,937
We've more in common than not,
from what I gather.
252
00:17:46,979 --> 00:17:50,437
Both abandoned lives written for us
to write our own.
253
00:17:52,729 --> 00:17:56,062
Everything I have done
has been for elfkind,
254
00:17:56,146 --> 00:17:59,146
and I will not apologize for that, Lark.
255
00:18:00,771 --> 00:18:03,562
You've no idea what elfkind even is.
256
00:18:05,854 --> 00:18:08,562
-You're just another spoiled princess.
-I am Empress!
257
00:18:08,646 --> 00:18:12,271
You are a child
given the reins of a warhorse.
258
00:18:13,312 --> 00:18:14,687
[screaming outside]
259
00:18:15,229 --> 00:18:18,021
You don't speak for elfkind.
260
00:18:18,104 --> 00:18:19,479
What, and you do?
261
00:18:20,771 --> 00:18:22,687
They speak for themselves now.
262
00:18:26,271 --> 00:18:29,604
Small minds will always fear
what they don't understand.
263
00:18:32,062 --> 00:18:33,104
[laughs]
264
00:18:34,354 --> 00:18:36,104
Take your revenge, then,
265
00:18:36,187 --> 00:18:39,062
and be done with it, little Lark.
266
00:18:41,354 --> 00:18:44,854
The thought of watching
the life drain from your eyes fed me.
267
00:18:46,896 --> 00:18:50,104
Nourished my broken heart
all this long way.
268
00:18:51,854 --> 00:18:53,812
The closer I got, a thought…
269
00:18:55,312 --> 00:18:56,687
kept eating away at me.
270
00:18:59,771 --> 00:19:01,187
That what you did was right.
271
00:19:03,354 --> 00:19:04,771
Wiping out the monarchies.
272
00:19:07,062 --> 00:19:07,937
And the clans.
273
00:19:09,521 --> 00:19:12,687
We were the monarchies' boots
on the necks of the people.
274
00:19:13,396 --> 00:19:14,854
We were their blade,
275
00:19:15,604 --> 00:19:16,687
without question.
276
00:19:21,396 --> 00:19:22,396
[whimpers softly]
277
00:19:23,354 --> 00:19:25,229
But you are just more of the same.
278
00:19:29,854 --> 00:19:31,187
[whimpers]
279
00:19:31,979 --> 00:19:33,646
You changed nothing.
280
00:19:34,937 --> 00:19:36,229
-[grunts]
-[gasps]
281
00:19:38,937 --> 00:19:39,854
[gasps]
282
00:19:39,937 --> 00:19:41,396
You're just another boot
283
00:19:42,271 --> 00:19:43,646
looking for more necks.
284
00:19:43,729 --> 00:19:45,146
[whimpering]
285
00:19:45,937 --> 00:19:48,062
[cheering outside]
286
00:19:48,146 --> 00:19:49,271
You hear that?
287
00:19:51,562 --> 00:19:53,604
That's the future of elfkind.
288
00:19:55,146 --> 00:19:57,646
And the songs they sing
will not be of you,
289
00:20:00,396 --> 00:20:01,771
but of freedom.
290
00:20:02,979 --> 00:20:04,021
[Merwyn gasps]
291
00:20:06,104 --> 00:20:08,229
You want to control your own story.
292
00:20:09,729 --> 00:20:10,979
I've given you a choice.
293
00:20:12,312 --> 00:20:14,979
Leave the blade as it is,
and a physic might find you.
294
00:20:15,479 --> 00:20:16,354
Save you.
295
00:20:16,896 --> 00:20:19,896
You'll live long enough
to watch your world crumble around you.
296
00:20:20,646 --> 00:20:21,729
Face your wrongs.
297
00:20:24,979 --> 00:20:27,021
Or pull it out
and bleed to death a coward.
298
00:20:27,104 --> 00:20:28,187
Huh…
299
00:20:28,937 --> 00:20:30,062
No one will know.
300
00:20:31,604 --> 00:20:32,812
No one but you.
301
00:20:36,104 --> 00:20:37,729
[wind gusting]
302
00:20:49,187 --> 00:20:50,854
[soldier] Sir! There's been an uprising.
303
00:20:53,271 --> 00:20:54,479
[screams]
304
00:20:57,646 --> 00:20:59,271
[roars] Balor!
305
00:21:00,396 --> 00:21:02,271
You have corrupted everything.
306
00:21:03,521 --> 00:21:05,354
This ends now!
307
00:21:15,104 --> 00:21:16,646
How can he control fire?
308
00:21:17,979 --> 00:21:19,062
Do you feel that?
309
00:21:20,479 --> 00:21:22,896
-The Chaos energy from the other world.
-Yeah.
310
00:21:26,687 --> 00:21:28,604
[energy pulsing]
311
00:21:33,271 --> 00:21:34,562
[screeching]
312
00:21:34,646 --> 00:21:36,354
[yelling]
313
00:21:44,104 --> 00:21:46,104
[fighting continues outside]
314
00:22:00,396 --> 00:22:01,771
[groans]
315
00:22:08,021 --> 00:22:09,271
Huh.
316
00:22:19,437 --> 00:22:20,354
Ah!
317
00:22:21,062 --> 00:22:22,312
Don't mind me, love.
318
00:22:22,812 --> 00:22:23,771
Actually,
319
00:22:24,937 --> 00:22:27,229
you wouldn't know the way
to the royal mint, would you?
320
00:22:27,312 --> 00:22:28,812
[crowd yelling]
321
00:22:28,896 --> 00:22:29,812
[gasps]
322
00:22:29,896 --> 00:22:31,187
[laughing] Oh, here they are!
323
00:22:31,271 --> 00:22:33,062
[clamoring]
324
00:22:35,562 --> 00:22:39,396
You're a lovely lookin' uprising.
Enjoy your freedom while it lasts.
325
00:22:39,479 --> 00:22:42,104
Oh, by the way,
they have peaches in the kitchen.
326
00:22:47,479 --> 00:22:48,687
Remember me.
327
00:22:52,062 --> 00:22:53,271
[gasps]
328
00:23:14,896 --> 00:23:16,396
[chittering]
329
00:23:16,479 --> 00:23:18,021
[muffled, heavy breathing]
330
00:23:18,104 --> 00:23:19,729
[heartbeat]
331
00:23:20,604 --> 00:23:22,271
[grunting]
332
00:23:22,354 --> 00:23:24,979
-[thumping]
-[groaning]
333
00:23:25,062 --> 00:23:26,979
[screeching]
334
00:23:37,187 --> 00:23:38,604
[Éile] Fjall, move!
335
00:23:39,604 --> 00:23:41,104
[shrieks]
336
00:23:42,104 --> 00:23:43,396
[yells]
337
00:23:45,979 --> 00:23:46,854
[Fjall] Éile!
338
00:23:46,937 --> 00:23:48,146
[growls]
339
00:23:50,562 --> 00:23:52,229
[roaring]
340
00:24:08,521 --> 00:24:10,437
[snarls]
341
00:24:11,479 --> 00:24:13,396
[yelling]
342
00:24:18,062 --> 00:24:19,729
-[growls]
-[Éile] Fjall!
343
00:24:25,562 --> 00:24:27,479
[roars]
344
00:24:37,146 --> 00:24:38,604
[growl fades]
345
00:24:41,146 --> 00:24:44,396
All my life,
people like you have dismissed me.
346
00:24:47,521 --> 00:24:49,312
-No longer.
-[rumbling]
347
00:24:49,979 --> 00:24:52,229
I control Chaos!
348
00:24:52,312 --> 00:24:54,187
I don't need any of you.
349
00:24:54,979 --> 00:24:56,271
[wind gusting]
350
00:24:58,229 --> 00:25:00,229
We need to use his power against him.
351
00:25:01,229 --> 00:25:04,312
I'll merge my power with his Chaos energy
to shatter the monolith.
352
00:25:07,146 --> 00:25:08,854
-[laughs]
-[Syndril yells]
353
00:25:09,562 --> 00:25:10,979
-[groans]
-Now!
354
00:25:11,062 --> 00:25:12,354
Bind me to him!
355
00:25:14,812 --> 00:25:15,896
[yells]
356
00:25:16,479 --> 00:25:18,521
[wailing]
357
00:25:34,729 --> 00:25:36,021
[squelching]
358
00:25:37,062 --> 00:25:38,812
[Uthrok laughing]
359
00:25:39,646 --> 00:25:44,187
Isn't it amazing how unscary something is
when you can see its arsehole?
360
00:25:44,854 --> 00:25:45,937
-[Fjall roars]
361
00:25:46,021 --> 00:25:47,562
-No!
-Fjall!
362
00:25:48,146 --> 00:25:49,354
[Brother Death] Fjall's gone.
363
00:25:49,437 --> 00:25:51,146
-[Éile] Callan!
-[yells]
364
00:25:58,354 --> 00:25:59,937
[Éile] No!
365
00:26:00,021 --> 00:26:01,146
[heartbeat]
366
00:26:01,729 --> 00:26:02,812
[snarls]
367
00:26:10,604 --> 00:26:12,937
-[Éile] ♪ Come to me, oh, lover… ♪
-[heartbeat]
368
00:26:13,021 --> 00:26:16,604
♪ Your unborn is yearning… ♪
369
00:26:17,687 --> 00:26:19,146
[soft growl]
370
00:26:19,229 --> 00:26:21,312
♪ Come to me, oh, lover ♪
371
00:26:21,396 --> 00:26:24,146
♪ My heart is still burning ♪
372
00:26:24,229 --> 00:26:27,354
-♪ My soul daily yearning… ♪
-[growls]
373
00:26:27,437 --> 00:26:30,812
-♪ To feel the cold river swirling… ♪
-[grunts]
374
00:26:32,021 --> 00:26:36,062
-[gasps]
-♪ To join you once more ♪
375
00:26:36,146 --> 00:26:40,271
♪ In the next world eternal ♪
376
00:26:42,604 --> 00:26:43,896
[snarls]
377
00:26:46,229 --> 00:26:48,104
[growling]
378
00:26:55,104 --> 00:26:56,479
Come back to me.
379
00:26:57,729 --> 00:26:59,146
[breathing shakily]
380
00:27:09,896 --> 00:27:11,687
[gasping]
381
00:27:18,604 --> 00:27:19,604
[whispers] Please.
382
00:27:22,021 --> 00:27:23,771
[sobs] I can't.
383
00:27:31,479 --> 00:27:32,812
I'll wait for you…
384
00:27:34,604 --> 00:27:38,271
in the great halls of Caer Aenwyn.
385
00:27:41,104 --> 00:27:42,937
Live, Éile.
386
00:27:45,562 --> 00:27:46,812
-[sobs]
-Live.
387
00:27:49,687 --> 00:27:51,229
-[grunts]
-[whimpers]
388
00:27:51,312 --> 00:27:52,937
-[growls]
-[whispers] I love you.
389
00:27:53,937 --> 00:27:55,354
-[blade stabs]
-[gasps]
390
00:27:58,146 --> 00:27:59,229
[yelps]
391
00:28:11,354 --> 00:28:12,771
[dagger falls]
392
00:28:12,854 --> 00:28:13,896
[Éile whimpers]
393
00:28:33,854 --> 00:28:35,562
[gasps]
394
00:28:56,271 --> 00:28:59,229
[screams]
395
00:29:00,729 --> 00:29:02,437
[rumbling]
396
00:29:02,521 --> 00:29:04,521
[energy crackling]
397
00:29:07,937 --> 00:29:09,354
[groans]
398
00:29:10,521 --> 00:29:12,146
[roars]
399
00:29:12,229 --> 00:29:14,479
[screaming]
400
00:29:15,646 --> 00:29:17,104
[Balor] What are you doing?
401
00:29:19,021 --> 00:29:20,062
No.
402
00:29:20,979 --> 00:29:22,562
[yells]
403
00:29:32,312 --> 00:29:34,312
[rumbling, stone cracking]
404
00:29:38,979 --> 00:29:40,521
[mysterious elfyn] With a final touch,
405
00:29:40,604 --> 00:29:42,021
-the great mage shattered…
-Syndril!
406
00:29:42,104 --> 00:29:43,354
-his greatest creation…
-Syndril!
407
00:29:44,021 --> 00:29:48,229
…not realizing the energy releasedwould shatter space and time itself.
408
00:29:49,312 --> 00:29:51,479
[energy hissing]
409
00:29:51,562 --> 00:29:56,146
The fragile veils between worldshad been ripped apart.
410
00:30:00,562 --> 00:30:02,854
Planes of existence began to cross.
411
00:30:05,187 --> 00:30:07,646
Skies warred with skies.
412
00:30:07,729 --> 00:30:09,646
Night fed upon day.
413
00:30:09,729 --> 00:30:12,687
Multiple worlds crossed througheach other,
414
00:30:12,771 --> 00:30:15,812
scattering species like seedsas they merged.
415
00:30:19,396 --> 00:30:22,687
This was the Conjunction of the Spheres.
416
00:30:31,021 --> 00:30:33,562
Every living thing fell…
417
00:30:34,062 --> 00:30:34,979
silent.
418
00:30:40,062 --> 00:30:41,271
And then…
419
00:30:43,687 --> 00:30:44,979
the Continent awoke.
420
00:30:47,604 --> 00:30:49,229
[gasping]
421
00:30:56,062 --> 00:30:58,146
Strange ships lay wrecked,
422
00:30:58,229 --> 00:31:01,812
having cast an even stranger cargoon Elven shores.
423
00:31:06,021 --> 00:31:10,646
Humans, cast foreverand far from their own world.
424
00:31:11,562 --> 00:31:14,312
Mankind now walked among elves.
425
00:31:15,729 --> 00:31:17,396
-Where am I?
-[gasps]
426
00:31:21,396 --> 00:31:23,021
[in Elvish] What are you?
427
00:31:23,104 --> 00:31:24,979
Where did you come from?
428
00:31:25,062 --> 00:31:26,146
[woman] Help me!
429
00:31:29,687 --> 00:31:32,354
Nothing would ever be the same again.
430
00:31:41,187 --> 00:31:45,771
[Éile] ♪ Where once there wereTwo standing stones ♪
431
00:31:46,312 --> 00:31:51,521
♪ Facing proudly in a field ♪
432
00:31:52,979 --> 00:31:57,104
♪ One lies broken on its side ♪
433
00:31:57,187 --> 00:32:02,771
♪ Since the meeting of the spheres ♪
434
00:32:03,562 --> 00:32:07,729
♪ Beneath that stone, a warrior ♪
435
00:32:07,812 --> 00:32:13,687
♪ Whose bravery knew no bounds ♪
436
00:32:14,354 --> 00:32:16,687
♪ Who gave his life so you'd be free… ♪
437
00:32:16,771 --> 00:32:18,396
SYNDRIL, BELOVED BROTHER
438
00:32:19,354 --> 00:32:24,521
♪ And a tyrant be overthrown ♪
439
00:32:27,271 --> 00:32:31,396
♪ They said he had a heart of stone ♪
440
00:32:31,479 --> 00:32:37,146
♪ No love or tender touch, no ♪
441
00:32:37,687 --> 00:32:42,021
♪ Till a singing lark sang her song ♪
442
00:32:42,104 --> 00:32:47,854
♪ And cracked his heart in two ♪
443
00:32:48,771 --> 00:32:53,187
♪ They battled through a land so cruel ♪
444
00:32:53,271 --> 00:32:59,396
♪ Where lowborn starved and toiled ♪
445
00:32:59,479 --> 00:33:03,854
♪ Fighting to avenge their clans ♪
446
00:33:03,937 --> 00:33:09,396
♪ And free the commonborn ♪
447
00:33:10,187 --> 00:33:14,896
♪ I am that lark, that standing stone ♪
448
00:33:14,979 --> 00:33:20,979
♪ Standing by my lover's side ♪
449
00:33:21,521 --> 00:33:25,812
♪ My voice is dying in the wind ♪
450
00:33:26,354 --> 00:33:31,146
-♪ As our story starts to fade… ♪
-[hammering]
451
00:33:35,562 --> 00:33:39,979
♪ I'll feel your warmth no moreMy love… ♪
452
00:33:40,062 --> 00:33:43,062
WANTED - BRAVE ELVES TO SLAY VODNIKS
TOP COIN PAID
453
00:33:43,146 --> 00:33:45,312
♪ I'll feel your warmth no more ♪
454
00:33:46,271 --> 00:33:50,937
♪ But from our love, a seed has grown ♪
455
00:33:51,687 --> 00:33:56,812
♪ A seed to save our world ♪
456
00:34:01,312 --> 00:34:03,771
-[sighs]
-[applause]
457
00:34:04,562 --> 00:34:05,562
Come eat.
458
00:34:07,812 --> 00:34:10,521
[mysterious elfyn]
Éile and Fjall had seeded new life.
459
00:34:11,146 --> 00:34:13,771
A child carrying a blood like no other,
460
00:34:14,771 --> 00:34:18,396
one marked by beast and magic.
461
00:34:18,479 --> 00:34:21,146
I haven't had food like this
since leaving Ard Fuile.
462
00:34:21,729 --> 00:34:23,937
Are you sure
you've no Dwarven blood in you at all?
463
00:34:24,021 --> 00:34:26,437
I don't know. What do you think?
464
00:34:28,104 --> 00:34:30,354
-A few generations back, maybe.
-[chuckles]
465
00:34:30,437 --> 00:34:32,979
-[laughs]
-Makes us family, so it does.
466
00:34:37,646 --> 00:34:38,646
It happened, Ithlinne.
467
00:34:40,312 --> 00:34:42,271
I slayed a beast, just like you said.
468
00:34:44,812 --> 00:34:47,021
Only it wasn't the beast I expected.
469
00:34:51,146 --> 00:34:52,021
Can you?
470
00:34:52,521 --> 00:34:53,729
[sighs]
471
00:34:56,771 --> 00:34:57,937
Are you sure?
472
00:35:02,521 --> 00:35:03,896
[sighs]
473
00:35:16,312 --> 00:35:18,229
-[gasping]
-[soft whispering voices]
474
00:35:24,521 --> 00:35:26,729
[echoing] The time of the spheres
is upon us.
475
00:35:26,812 --> 00:35:29,646
Aen Seidhe lost across the skies.
476
00:35:29,729 --> 00:35:31,187
Cast adrift in time.
477
00:35:31,271 --> 00:35:33,187
-[gasping]
-Ever searching for love…
478
00:35:33,271 --> 00:35:35,104
-Lost.
-And left behind.
479
00:35:35,812 --> 00:35:38,896
The Lark's seed shall carry forth
480
00:35:38,979 --> 00:35:43,771
the first note of a song
that ends all times…
481
00:35:43,854 --> 00:35:47,229
[mysterious elfyn]
And one of her blood shall sing the last.
482
00:35:47,312 --> 00:35:48,604
[echoing] …the last…
483
00:35:49,104 --> 00:35:50,187
Wait, what?
484
00:35:50,271 --> 00:35:52,271
-[ethereal song]
-[gasps]
485
00:35:54,312 --> 00:35:55,312
Who?
486
00:35:56,104 --> 00:35:57,896
Who? Which one of their blood?
487
00:35:59,062 --> 00:36:01,896
[mysterious elfyn]
Sing the Song of the Seven, Sandpiper.
488
00:36:11,312 --> 00:36:12,229
Oh.
489
00:36:12,312 --> 00:36:14,979
So the oppressed may findhope and strength
490
00:36:15,062 --> 00:36:16,646
in the tale of their ancestors,
491
00:36:17,479 --> 00:36:18,687
and be ready…
492
00:36:19,271 --> 00:36:21,437
for the great change to come.
493
00:37:09,271 --> 00:37:10,937
-Go on, then.
-Okay.
494
00:37:11,021 --> 00:37:12,521
-Aah!
-Bad luck.
495
00:37:13,146 --> 00:37:14,229
Too bad, too bad.
496
00:37:31,812 --> 00:37:36,062
[Jaskier] ♪ You're nothing, you're lessYou're broken, a mess ♪
497
00:37:36,146 --> 00:37:39,687
♪ Defeated and hopelessYou'll sink to the depths ♪
498
00:37:39,771 --> 00:37:44,021
♪ The oppressors are mightyWay greater in strength ♪
499
00:37:44,104 --> 00:37:48,146
♪ Let history warn you Resistance means death ♪
500
00:37:49,437 --> 00:37:53,687
♪ Forget all they've told youFor history's fine glow ♪
501
00:37:53,771 --> 00:37:57,812
♪ Is tarnished by thoseWho don't want you to know ♪
502
00:37:57,896 --> 00:38:02,104
♪ The power of your storiesYour songs, and yourselves ♪
503
00:38:02,187 --> 00:38:06,896
♪ To take back the landFor the dwarves and the elves ♪
504
00:38:07,562 --> 00:38:11,812
♪ So sing loud and proudThe Song of the Seven ♪
505
00:38:11,896 --> 00:38:15,937
♪ Be you halfling or gnomeBe you Dwarven or Elven ♪
506
00:38:16,021 --> 00:38:20,187
♪ You carry their storiesNo oppressor can hide them ♪
507
00:38:20,271 --> 00:38:23,771
♪ Carry their glories and rise ♪
508
00:38:23,854 --> 00:38:28,021
♪ We will rise ♪
509
00:38:28,104 --> 00:38:32,229
♪ Bonded in a blood questFor vengeance and truth ♪
510
00:38:32,312 --> 00:38:35,854
♪ Destined to fail but the Seven refused ♪
511
00:38:35,937 --> 00:38:40,104
♪ Seven warriors apart unite as one fist ♪
512
00:38:40,187 --> 00:38:43,729
♪ The empire would crush themBut they said, "Fuck this" ♪
513
00:38:43,812 --> 00:38:46,146
[chorus] ♪ They said, "Fuck this" ♪
514
00:38:46,229 --> 00:38:49,771
[Jaskier] ♪ They rallied the peopleWith brave deed and song ♪
515
00:38:49,854 --> 00:38:54,062
♪ Their courage has shown themThe right from the wrong ♪
516
00:38:54,146 --> 00:38:57,771
♪ The power of a storyPut fire in their veins ♪
517
00:38:57,854 --> 00:39:02,562
♪ The people will rise upTo bring forth a change ♪
518
00:39:03,812 --> 00:39:07,896
♪ So sing loud and proudThe Song of the Seven ♪
519
00:39:07,979 --> 00:39:12,104
♪ Be you halfling or gnomeBe you Dwarven or Elven ♪
520
00:39:12,187 --> 00:39:16,354
♪ You carry their storiesNo oppressor can hide them ♪
521
00:39:16,437 --> 00:39:19,437
♪ Carry their glories and rise ♪
522
00:39:19,521 --> 00:39:23,187
♪ We will rise ♪
523
00:39:23,687 --> 00:39:26,021
♪ We will rise ♪
524
00:39:26,104 --> 00:39:31,479
♪ Oh, we will rise ♪
525
00:39:31,562 --> 00:39:33,937
♪ We will rise ♪
526
00:39:34,021 --> 00:39:35,687
♪ Oh ♪
527
00:39:35,771 --> 00:39:41,729
♪ We will rise ♪
528
00:39:42,229 --> 00:39:46,021
♪ Oh ♪
529
00:39:46,104 --> 00:39:49,646
♪ Sing loud and proudThe Song of the Seven ♪
530
00:39:49,729 --> 00:39:53,812
♪ Be you halfling or gnomeBe you Dwarven or Elven ♪
531
00:39:53,896 --> 00:39:58,104
♪ You carry their storiesNo oppressor can hide them ♪
532
00:39:58,187 --> 00:40:01,646
♪ Carry their glories and rise ♪
533
00:40:01,729 --> 00:40:04,062
♪ We will rise ♪
534
00:40:04,146 --> 00:40:07,771
♪ Sing loud and proudThe Song of the Seven ♪
535
00:40:07,854 --> 00:40:11,937
♪ Be you halfling or gnomeBe you Dwarven or Elven ♪
536
00:40:12,021 --> 00:40:16,146
♪ You carry their storiesNo oppressor can hide them ♪
537
00:40:16,229 --> 00:40:22,604
♪ Carry their glories and rise ♪
36361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof