Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,309 --> 00:00:07,311
♪ Solo los buenos chicos ♪
2
00:00:08,747 --> 00:00:10,271
♪ Nunca sin querer hacer daño ♪
3
00:00:12,708 --> 00:00:16,146
♪ Supera todo lo que nunca viste haber estado en problemas con la ley ♪
4
00:00:16,233 --> 00:00:18,279
♪ Desde el día que nacieron ♪
5
00:00:20,107 --> 00:00:21,847
♪ Enderezando las curvas ♪
6
00:00:23,458 --> 00:00:25,547
♪ Aplanando las colinas ♪
7
00:00:27,505 --> 00:00:29,638
♪ Algún día la montaña podría atraparlos ♪
8
00:00:29,725 --> 00:00:31,422
♪ Pero la ley nunca lo hará ♪
9
00:00:33,381 --> 00:00:36,036
♪ Haciendo su camino ♪
10
00:00:36,123 --> 00:00:38,081
♪ De la única forma que saben ♪
11
00:00:40,866 --> 00:00:44,609
♪ Eso es solo un poco más de lo que permite la ley ♪
12
00:00:46,437 --> 00:00:52,182
♪ Solo unos buenos chicos No cambiarían si pudieran ♪
13
00:00:54,097 --> 00:00:55,490
♪ Luchando contra el sistema ♪
14
00:00:55,577 --> 00:00:57,970
♪ Como un verdadero Robin Hood moderno ♪♪
15
00:00:58,058 --> 00:00:59,711
'¡Yee-haw!'
16
00:01:02,540 --> 00:01:04,542
Era una de esas mañanas ordinarias de Hazzard.
17
00:01:04,629 --> 00:01:06,805
Es decir, algo estaba a punto de suceder.
18
00:01:06,892 --> 00:01:09,373
Los niños estaban haciendo las tareas del hogar y Daisy estaba a punto de continuar.
19
00:01:09,460 --> 00:01:11,375
su carrera en el Boar's Nest.
20
00:01:12,768 --> 00:01:13,899
Luke, ¿qué le pasa a esa cosa?
21
00:01:13,986 --> 00:01:15,379
No sé.
22
00:01:15,466 --> 00:01:17,294
Espera, no vas a llegar muy lejos en esto
23
00:01:17,381 --> 00:01:18,774
como suena ahora.
24
00:01:18,861 --> 00:01:21,559
Bueno esta bien. Pero no quiero llegar tarde, amigos.
25
00:01:21,646 --> 00:01:23,605
- Vuelve a intentarlo. - Bueno.
26
00:01:24,475 --> 00:01:25,563
Oh, cielos. Espera ahora.
27
00:01:25,650 --> 00:01:27,652
¿Qué le has estado haciendo a esta cosa?
28
00:01:27,739 --> 00:01:29,915
Por el sonido de ese petardeo, se acabó el tiempo.
29
00:01:30,002 --> 00:01:31,569
Bueno, me llevará al Nido de Jabalí.
30
00:01:31,656 --> 00:01:33,049
Entonces, llamaré a Cooter, ¿de acuerdo?
31
00:01:33,136 --> 00:01:35,051
No, no lo hará. Espera un segundo.
32
00:01:35,138 --> 00:01:38,533
No se arriesgue o terminará al costado del camino.
33
00:01:38,620 --> 00:01:41,753
Luke y yo te encontraremos en General Lee nosotros mismos.
34
00:01:41,840 --> 00:01:43,538
Escuchen, muchachos.
35
00:01:43,625 --> 00:01:45,409
Me has estado tratando diferente desde que llegaste
36
00:01:45,496 --> 00:01:46,845
'de vuelta del circuito de Nascar.'
37
00:01:46,932 --> 00:01:48,630
¿Como es que?
38
00:01:48,717 --> 00:01:51,111
Has estado revoloteando sobre mí como mamás gallinas.
39
00:01:51,198 --> 00:01:54,679
Ayer no me dejaste subir al techo para arreglar esa gotera.
40
00:01:54,766 --> 00:01:56,681
Y el día anterior, no me dejaste ir
41
00:01:56,768 --> 00:01:58,205
a Capitol City solo.
42
00:01:58,292 --> 00:01:59,684
Daisy, Capitol City es un lugar grande.
43
00:01:59,771 --> 00:02:02,252
Vaya. no soy un niño
44
00:02:02,339 --> 00:02:04,298
Sí, puedo ver eso.
45
00:02:04,385 --> 00:02:07,170
Bien, chicos. Sólo retrocede, está bien.
46
00:02:07,257 --> 00:02:09,303
- Bien. Hiciste tu punto. - Sí, vamos a retroceder.
47
00:02:09,390 --> 00:02:11,087
Primero, te llevaremos a Boar's Nest.
48
00:02:11,174 --> 00:02:12,132
Vamos.
49
00:02:12,219 --> 00:02:13,829
Bueno.
50
00:02:13,916 --> 00:02:16,919
Si quieres llegar allí, tienes que venir con nosotros.
51
00:02:17,006 --> 00:02:19,139
- Dame tu mano. - Bo, puedo hacerlo yo mismo.
52
00:02:47,254 --> 00:02:48,733
Lucas, ten cuidado.
53
00:02:53,651 --> 00:02:56,306
¡Malditos cerdos de la carretera!
54
00:02:56,393 --> 00:02:58,003
- Maldita sea.
55
00:02:58,090 --> 00:02:59,744
Sí, estoy bien excepto por llegar tarde.
56
00:02:59,831 --> 00:03:01,311
¿Qué tan mal estamos?
57
00:03:03,574 --> 00:03:05,881
Empieza bien. Déjame ver cómo lo estamos haciendo.
58
00:03:05,968 --> 00:03:08,057
Vamos a tener que reparar esa cerca.
59
00:03:12,409 --> 00:03:14,977
Mientras tanto, un camión lleno de malvados llamado Beaudrys
60
00:03:15,064 --> 00:03:17,153
estaba llegando al Nido del Jabalí.
61
00:03:17,240 --> 00:03:20,983
Eran destiladores ilegales profesionales de peso pesado a prueba de 200.
62
00:03:21,070 --> 00:03:24,073
E iban a tener una reunión con el viejo adivina quién.
63
00:03:24,160 --> 00:03:27,119
- No, no lo hago. Ve pez.
64
00:03:27,207 --> 00:03:29,426
Oh Dios. Perro.
65
00:03:33,256 --> 00:03:35,954
Bien bien bien. Beaudry.
66
00:03:36,041 --> 00:03:39,131
Diga, me alegra ver que recibió mi mensaje en la red.
67
00:03:39,219 --> 00:03:41,525
Trajiste a toda tu prole contigo también, ¿eh?
68
00:03:41,612 --> 00:03:44,659
Bueno, es tarde. Milo y siempre me ayudan a entregar.
69
00:03:44,746 --> 00:03:47,618
Bien entonces. Ahora dime. Cuantos casos de brillo
70
00:03:47,705 --> 00:03:49,446
me trajiste?
71
00:03:49,533 --> 00:03:52,449
- Ninguno. ¿No?
72
00:03:52,536 --> 00:03:55,235
¿Viniste las 50 millas para decirme que no trajiste nada?
73
00:03:55,322 --> 00:03:59,630
Bueno, hemos vendido todo en este viaje.
74
00:03:59,717 --> 00:04:02,938
'Oh, pero escucha, podemos subir otra carga mañana'.
75
00:04:03,025 --> 00:04:04,983
'Oh, ¿puedes?'
76
00:04:05,070 --> 00:04:06,985
Bien. Supongo que eso tendrá que funcionar.
77
00:04:07,072 --> 00:04:11,120
'Estarás en mi casa en la ciudad mañana a las 12 en punto.'
78
00:04:11,207 --> 00:04:13,209
'¿Oyes? Con el brillo.
79
00:04:13,296 --> 00:04:16,865
Y recuerda, cuando vengas, usa la puerta de atrás.
80
00:04:16,952 --> 00:04:18,562
Sí, la puerta de atrás.
81
00:04:18,649 --> 00:04:20,912
'Bien entonces. Muy bien, sigue tu camino.
82
00:04:20,999 --> 00:04:23,959
Sigue por ese camino si quieres. Tómate un poco de cerveza.
83
00:04:24,046 --> 00:04:25,656
Tomemos un brebaje, chico.
84
00:04:25,743 --> 00:04:27,876
Espera un minuto. Aguanta todo.
85
00:04:27,963 --> 00:04:32,402
Eso pertenece aquí, hijo. Vamos. Déjalo, gentil.
86
00:04:38,756 --> 00:04:41,455
Sal de mi camino, muchacho.
87
00:04:42,673 --> 00:04:44,414
Estás en mi taburete.
88
00:04:50,507 --> 00:04:53,467
¿Mirarías en qué está la droga para gatos?
89
00:04:53,554 --> 00:04:55,773
Estás raspando el fondo del barril con ese montón.
90
00:04:55,860 --> 00:04:58,167
Sé quien soy. Pero los mendigos no pueden elegir.
91
00:04:58,254 --> 00:05:00,604
Estoy muy atrasado en mis pedidos de brillo.
92
00:05:00,691 --> 00:05:03,259
Así que tengo que agarrar todo el alcohol que pueda conseguir.
93
00:05:03,346 --> 00:05:05,653
Sabes que no son más que un montón de ladrones.
94
00:05:05,740 --> 00:05:07,611
Imagínatelo tratando de robarte tu perro.
95
00:05:09,874 --> 00:05:11,354
JD Hogg, aquí.
96
00:05:11,441 --> 00:05:12,703
Oh, hola, Bubba.
97
00:05:12,790 --> 00:05:14,531
- Saluda desde Rosco.
98
00:05:14,618 --> 00:05:18,579
¿Conoces a Rosco P. Coltrane? Dice que nunca ha oído hablar de ti.
99
00:05:18,666 --> 00:05:21,016
Escucha, te digo, me alegro de que hayas llamado a cuenta.
100
00:05:21,103 --> 00:05:24,933
de Recibí seis cajas de brillo para su pedido. Sí.
101
00:05:25,020 --> 00:05:26,804
Puedes retirarlos mañana.
102
00:05:26,891 --> 00:05:31,243
Así es. En mi casa poco después del mediodía.
103
00:05:31,331 --> 00:05:32,375
Hasta luego.
104
00:05:35,683 --> 00:05:38,555
Ahora, si hay alguno de ustedes que no ve venir problemas...
105
00:05:38,642 --> 00:05:40,775
...amigo, necesitas ayuda.
106
00:05:44,561 --> 00:05:46,346
Ya era hora de que me trajeras aquí, Luke.
107
00:05:46,433 --> 00:05:47,738
Dios, me lo tomé con calma.
108
00:05:47,825 --> 00:05:50,480
Déjame echarte una mano. Ahora, ten cuidado.
109
00:05:50,567 --> 00:05:52,569
No puedo soportar llegar tan tarde.
110
00:05:52,656 --> 00:05:53,962
Fuera de mi camino.
111
00:05:55,616 --> 00:05:58,662
Hola a todos. Estaré contigo.
112
00:05:58,749 --> 00:06:00,229
- Hola, margarita. - Enós.
113
00:06:00,316 --> 00:06:01,665
Hola papá
114
00:06:01,752 --> 00:06:03,101
¿No es bonita?
115
00:06:04,581 --> 00:06:06,366
- Hola, Lucas. Hola, Bo. - 'Hola Enós.'
116
00:06:09,412 --> 00:06:11,719
- Oye, cariño. Eres lindo. - Muchísimas gracias.
117
00:06:11,806 --> 00:06:13,982
- Ahora, quita tu mano de mí. - No.
118
00:06:14,069 --> 00:06:17,202
Dije, quítame las manos de encima. Lo digo en serio.
119
00:06:17,289 --> 00:06:19,074
- Margarita. Me encargaré de esto. -Bo.
120
00:06:19,161 --> 00:06:20,858
Hemos hablado de esto. Me encargaré yo mismo.
121
00:06:20,945 --> 00:06:23,687
Sé que hablamos de esto. Pero esto es..
122
00:06:38,180 --> 00:06:41,705
Muy bien, viejo. Sólo estamos tú y yo mirando desde aquí.
123
00:06:41,792 --> 00:06:42,837
¿Bien?
124
00:06:46,449 --> 00:06:48,146
Bien ahora. Ustedes, rompanlo.
125
00:07:00,550 --> 00:07:02,683
¡Santo animal! Están destrozando el lugar.
126
00:07:22,703 --> 00:07:25,619
- Bien.
127
00:07:28,535 --> 00:07:30,624
Te ordeno que ceses e insistas.
128
00:07:30,711 --> 00:07:32,452
'Cese y desista. Para.'
129
00:07:32,539 --> 00:07:34,671
Este es..
130
00:07:34,758 --> 00:07:37,239
- Estoy bien, tío Jesse.
131
00:07:38,806 --> 00:07:40,590
¿Estás bien?
132
00:07:40,677 --> 00:07:44,681
- Vaya. Ustedes me hacen enojar tanto. - Fue él quien lo empezó.
133
00:07:44,768 --> 00:07:47,075
Espera un minuto. Parecía que iba a maltratarte.
134
00:07:47,162 --> 00:07:49,033
Es grande como una casa.
135
00:07:49,120 --> 00:07:51,949
Escuchen, muchachos. Hace cuatro años que trabajo aquí.
136
00:07:52,036 --> 00:07:54,561
Y créeme, puedo cuidarme solo.
137
00:07:54,648 --> 00:07:57,694
No importa cuán grande sea el tipo, no importa cuán fresco sea.
138
00:07:57,781 --> 00:08:00,784
Puedo hacerme cargo de mí misma.
139
00:08:00,871 --> 00:08:02,351
- Bien.
140
00:08:04,832 --> 00:08:07,617
- '¿Puedo tener uno de ellos.' - 'Por supuesto. Aqui tienes.'
141
00:08:09,184 --> 00:08:11,403
- Sí, duele mucho.
142
00:08:11,491 --> 00:08:13,449
Fue una tontería hacerlo.
143
00:08:13,536 --> 00:08:17,322
Si tuviera dos minutos más, me habría ocupado de ese tipo.
144
00:08:17,409 --> 00:08:19,499
Oh por favor. ¿Cómo está tu labio?
145
00:08:19,586 --> 00:08:22,284
- 'Está partido.' - 'Sí, eso pensé.'
146
00:08:22,371 --> 00:08:24,765
Bien. fuera con eso
147
00:08:26,027 --> 00:08:27,507
¿Qué te está molestando?
148
00:08:28,682 --> 00:08:30,640
Bien de acuerdo..
149
00:08:30,727 --> 00:08:32,990
Te diré lo que me está molestando.
150
00:08:33,077 --> 00:08:36,298
Bo y Lucas. Me has estado molestando mucho últimamente.
151
00:08:38,300 --> 00:08:41,999
Y me disculpo por la forma en que te agredí hoy en Boar's Nest.
152
00:08:42,086 --> 00:08:43,261
Lo siento.
153
00:08:45,176 --> 00:08:47,439
Bueno, dispara. No fue gran cosa.
154
00:08:47,527 --> 00:08:50,834
Sí, no deberíamos habernos entrometido.
155
00:08:50,921 --> 00:08:55,099
Mira, sé que me amas. Y los quiero mucho a los dos.
156
00:08:55,186 --> 00:08:56,753
Pero tienes que darte cuenta de que no lo soy
157
00:08:56,840 --> 00:08:59,408
en coletas y aparatos ortopédicos más, muchachos.
158
00:08:59,495 --> 00:09:01,671
De hecho, nunca usé aparatos ortopédicos.
159
00:09:01,758 --> 00:09:04,718
Ella tiene un punto allí.
160
00:09:04,805 --> 00:09:07,111
Bueno, Daisy, nunca quisimos tratarte de esa manera.
161
00:09:07,198 --> 00:09:08,591
'Es solo porque te amamos.'
162
00:09:08,678 --> 00:09:12,900
Lo sé. Es muy dulce de tu parte.
163
00:09:12,987 --> 00:09:15,293
Pero ustedes tienen que darse cuenta
164
00:09:15,380 --> 00:09:18,209
puedes confiar en mí, créeme, puedo cuidarme solo.
165
00:09:18,296 --> 00:09:22,213
De ahora en adelante, tendrás todo el espacio libre que necesitas.
166
00:09:22,300 --> 00:09:23,606
' - Así es.
167
00:09:23,693 --> 00:09:25,173
- Es una promesa.
168
00:09:25,260 --> 00:09:27,958
- Y puedes contar con eso. - Bien.
169
00:09:29,307 --> 00:09:31,658
- Oh, chicos. - Fácil fácil.
170
00:09:31,745 --> 00:09:33,573
- No apriete demasiado fuerte. - Lo sé.
171
00:09:33,660 --> 00:09:35,749
- Es mayor, ya sabes. - Sí.
172
00:09:35,836 --> 00:09:38,534
Mejor me visto. Tengo una cita con Darcy Kinkaid esta noche.
173
00:09:38,621 --> 00:09:40,536
¿Darcy Kinkaid?
174
00:09:41,668 --> 00:09:42,886
Niños.
175
00:09:42,973 --> 00:09:45,280
¿Qué, tienes algo contra Darcy ahora?
176
00:09:45,367 --> 00:09:46,890
- No.
- No.
177
00:09:46,977 --> 00:09:48,762
- Es un buen tipo. - Buen chico.
178
00:09:48,849 --> 00:09:49,980
Adiós.
179
00:09:55,420 --> 00:09:58,032
- No, en absoluto.
180
00:09:59,468 --> 00:10:01,035
¿Quieres más jamón?
181
00:10:01,122 --> 00:10:03,124
De hecho, puedes comerte la mitad de mi sándwich.
182
00:10:03,211 --> 00:10:05,648
- Iré por eso.
183
00:10:14,570 --> 00:10:15,832
Vaya
184
00:10:16,920 --> 00:10:18,618
Suena como la casa de Daisy.
185
00:10:18,705 --> 00:10:20,489
Seguro que fue una gran velada, Daisy.
186
00:10:20,576 --> 00:10:23,057
Me encantó cada minuto, Darcy.
187
00:10:23,144 --> 00:10:26,495
- Me importaría que no lo hicieras.
188
00:10:26,582 --> 00:10:28,410
- Mm-hmm.
189
00:10:48,386 --> 00:10:50,693
¿Qué está haciendo ella?
190
00:10:53,043 --> 00:10:54,828
Realmente no puedo decirlo.
191
00:11:03,401 --> 00:11:05,752
Escucha, Darcy. Lo siento por esto.
192
00:11:05,839 --> 00:11:09,538
Realmente lo pasé bien. Espero que podamos hacerlo de nuevo en algún momento.
193
00:11:09,625 --> 00:11:10,670
Sí.
194
00:11:16,371 --> 00:11:18,329
Ella me va a matar.
195
00:11:18,416 --> 00:11:19,896
Parece algo que yo habría hecho.
196
00:11:27,948 --> 00:11:29,863
no lo creo
197
00:11:29,950 --> 00:11:32,126
Vuelvo a casa de una cita y ¿qué veo?
198
00:11:32,213 --> 00:11:34,128
Pero mis grandes viejos primos colgando por la ventana.
199
00:11:34,215 --> 00:11:35,738
Lo siento, margarita.
200
00:11:35,825 --> 00:11:37,609
Escucha. Esa cosa de la sombra fue solo un accidente.
201
00:11:37,697 --> 00:11:40,308
- Luke no tenía intención de hacerlo. - 'Me avergüenzas.'
202
00:11:40,395 --> 00:11:43,441
Me humilló frente a un chico que tal vez podría haber llegado a gustarme.
203
00:11:43,528 --> 00:11:46,488
Mirar. No estábamos tratando de controlarte o nada.
204
00:11:46,575 --> 00:11:48,882
Haremos cualquier cosa para compensarlo. Cualquier cosa.
205
00:11:48,969 --> 00:11:50,797
De hecho, iremos a hablar con él. Ahora mismo.
206
00:11:50,884 --> 00:11:53,713
No. Eso lo hace. No quiero oír una palabra más.
207
00:12:07,422 --> 00:12:09,903
- Le vendría bien una taza de café. - Iré por eso.
208
00:12:09,990 --> 00:12:12,209
- Buenos días, tío Jesse. - Tuvo un buen comienzo.
209
00:12:12,296 --> 00:12:14,559
Sí. Luke y yo terminamos una valla en la parte trasera 40.
210
00:12:14,646 --> 00:12:17,649
Ahora, escuchen, muchachos. Será mejor que entres y hables con Daisy.
211
00:12:17,737 --> 00:12:19,782
- Ella está empacando.
212
00:12:19,869 --> 00:12:21,088
Disparo. ¿Adónde va?
213
00:12:21,175 --> 00:12:23,090
Ella se mudará a la ciudad.
214
00:12:23,177 --> 00:12:26,702
Quédate en esa casa de huéspedes donde vive su amiga Sally Jo.
215
00:12:26,789 --> 00:12:31,098
Maldita sea Sabía que estaba alterada, pero no lo suficiente como para mudarse.
216
00:12:31,185 --> 00:12:33,753
He hecho todo lo posible para disuadirla.
217
00:12:33,840 --> 00:12:35,798
pero ella no escuchará. Ahora, vamos a hablar.
218
00:12:35,885 --> 00:12:37,191
Lo intentaremos.
219
00:12:42,500 --> 00:12:44,024
Daisy, ¿no podemos hablar de esto?
220
00:12:44,111 --> 00:12:46,200
Ya no puedo soportar que te ciernes sobre mí.
221
00:12:46,287 --> 00:12:48,289
Me siento acorralado. Necesito un poco de aire.
222
00:12:48,376 --> 00:12:49,943
Me tengo que ir.
223
00:12:50,030 --> 00:12:52,728
- Margarita. - Luke, ya hablamos.
224
00:12:56,471 --> 00:12:57,994
Tío Jesse, no podemos dejarla ir.
225
00:12:58,081 --> 00:12:59,779
- No hay mucho que podamos hacer. - Margarita, escucha.
226
00:13:02,869 --> 00:13:05,915
Vamos, Daisy, tiene que haber algo que podamos hacer.
227
00:13:06,002 --> 00:13:07,482
para cambiar de opinión, ¿no?
228
00:13:07,569 --> 00:13:09,179
Me temo que no.
229
00:13:11,007 --> 00:13:12,879
Tengo que vivir mi propia vida.
230
00:13:12,966 --> 00:13:15,795
Si me quemo, me quemo. Estoy bien, Bo.
231
00:13:17,753 --> 00:13:22,671
Y... quiero que sepas que no hay resentimientos. ¿Bueno?
232
00:13:22,758 --> 00:13:25,935
Y el tío Jesse. Si alguna vez me necesitas para algo
233
00:13:26,022 --> 00:13:28,938
- No estoy lejos. - Yo sé eso. Yo sé eso.
234
00:13:35,423 --> 00:13:37,207
Conduce con cuidado.
235
00:13:38,165 --> 00:13:39,601
Adiós.
236
00:13:42,256 --> 00:13:45,041
No sé ustedes, pero preferiría verlos.
237
00:13:45,128 --> 00:13:47,217
en problemas volando por los aires.
238
00:13:47,304 --> 00:13:48,828
Esto es serio.
239
00:13:54,703 --> 00:13:57,619
Dale algo de tiempo, tal vez después de que se calme
240
00:13:57,706 --> 00:13:59,882
por qué, ella...
241
00:14:02,058 --> 00:14:04,017
Los Dukes no eran los únicos en Hazzard
242
00:14:04,104 --> 00:14:05,627
que se estremecieron esta mañana.
243
00:14:05,714 --> 00:14:07,890
Boss Hogg acaba de recibir una factura de reparación
244
00:14:07,977 --> 00:14:10,023
por los daños de la pelea en el Nido de Jabalí.
245
00:14:10,110 --> 00:14:12,286
Bueno, escucha. no lo voy a pagar
246
00:14:12,373 --> 00:14:13,940
Escucha, jefe. No tienes que pagarlo.
247
00:14:14,027 --> 00:14:15,680
¿De qué estás hablando?
248
00:14:15,767 --> 00:14:18,596
Bueno, escucha. Esos muchachos de Duke, ahora, estaban en esa pelea.
249
00:14:18,683 --> 00:14:19,597
- Sí.
250
00:14:19,684 --> 00:14:21,251
Bueno. Buenas noticias, buenas noticias.
251
00:14:21,338 --> 00:14:23,906
Entonces, eso significa que tal vez ellos lo empezaron. ¿Eh?
252
00:14:23,993 --> 00:14:26,735
Bueno, entonces, puedes hacer que paguen esa factura.
253
00:14:26,822 --> 00:14:29,390
- Bien, bien, bien y bien.
254
00:14:29,477 --> 00:14:32,915
De la boca de los bebés, a veces sale una joya.
255
00:14:33,002 --> 00:14:34,743
- No, lo que digo es-- - Bueno, eso no importa.
256
00:14:34,830 --> 00:14:38,660
- Escucha, estoy orgulloso de ti. - Oh Dios.
257
00:14:38,747 --> 00:14:41,837
Sí. Algo de mí se te ha contagiado.
258
00:14:43,143 --> 00:14:45,362
¿Dónde estás, carpintero? Aquí, escucha.
259
00:14:45,449 --> 00:14:49,932
Empezar a trabajar. Recibirás cada centavo que te llegue.
260
00:14:50,019 --> 00:14:52,979
Y ustedes dos Escucha, toma este billete de aquí y te vas
261
00:14:53,066 --> 00:14:54,545
a los duques.
262
00:14:54,632 --> 00:14:57,635
Y luego, exige el pago de estos daños.
263
00:15:06,209 --> 00:15:07,602
- ¡Hola! - ¡Hola!
264
00:15:16,045 --> 00:15:17,960
Así que fuiste y lo hiciste, ¿eh, Daisy?
265
00:15:18,047 --> 00:15:20,658
Sí. Aquí estoy.
266
00:15:20,745 --> 00:15:22,834
Bueno, entra.
267
00:15:24,010 --> 00:15:25,707
Puedes desempacar.
268
00:15:25,794 --> 00:15:28,362
- Entonces hablaremos. - Oh gracias.
269
00:15:28,449 --> 00:15:30,930
Mientras los duques estaban descubriendo
270
00:15:31,017 --> 00:15:32,714
las alegrías de la soltería
271
00:15:32,801 --> 00:15:36,326
recibieron una llamada de unos viejos amigos.
272
00:15:36,413 --> 00:15:41,636
'Llamando a Bo y Luke Duke. Llamando a Bo y Luke Duke.
273
00:15:41,723 --> 00:15:43,725
Sí, tienes a Bo Duke. ¿A quién tengo por ahí?
274
00:15:43,812 --> 00:15:46,858
Tu viejo amigo, Verne Cook. Skip está conmigo.
275
00:15:46,946 --> 00:15:49,905
Verne y Skip. Oye, ¿cómo están todos?
276
00:15:49,992 --> 00:15:52,473
Sal fuera y echa un vistazo por encima de ti.
277
00:15:52,560 --> 00:15:53,822
Bueno, 10-4.
278
00:15:53,909 --> 00:15:56,433
- Un par de chicos que conocimos.
279
00:15:56,520 --> 00:15:59,306
Oh, espera hasta que veas esto.
280
00:16:01,221 --> 00:16:02,918
Allí están.
281
00:16:05,225 --> 00:16:07,444
¿Qué diablos son?
282
00:16:07,531 --> 00:16:09,490
'Tío Jesse, esa cosa se llama ultraligera.'
283
00:16:09,577 --> 00:16:11,927
Verne y Skip nos enseñaron a usarlos el verano pasado.
284
00:16:12,014 --> 00:16:14,234
Así es.
285
00:16:14,321 --> 00:16:17,324
' - Sí, señor. Seguro que lo hicimos.
286
00:16:17,411 --> 00:16:20,762
- Tenías que estar loco. - Es muy divertido, te lo digo.
287
00:16:20,849 --> 00:16:24,287
Este de aquí es Luke. ¿Qué están haciendo ustedes dos hombres pájaro por aquí?
288
00:16:24,374 --> 00:16:27,508
'Nos dirigimos a un vuelo en Greensville.'
289
00:16:27,595 --> 00:16:30,076
Pensé en pasarnos de visita.
290
00:16:30,163 --> 00:16:32,208
Sí, de nada. Baja.
291
00:16:44,090 --> 00:16:48,703
Amigos, en Hazzard, cuando la gente llega, lo dicen en serio.
292
00:16:55,231 --> 00:16:57,929
Mira esos frenos de pie. Una vez tuve un Modelo A
293
00:16:58,017 --> 00:16:59,975
que funcionó de la misma manera.
294
00:17:02,586 --> 00:17:04,936
'Bueno, seguro que sois buenos en eso'.
295
00:17:05,024 --> 00:17:07,548
'Disparo. Reconocería ese pelo rojo en cualquier parte.
296
00:17:07,635 --> 00:17:09,637
Hola, Verne. ¿Como estas?
297
00:17:09,724 --> 00:17:12,901
Oye, ¿cómo estás, Luke? Que bueno verte.
298
00:17:12,988 --> 00:17:15,773
- Este es nuestro tío, Jesse.
299
00:17:15,860 --> 00:17:18,298
Esto parece uno de esos cultivadores de Jim Dandy.
300
00:17:18,385 --> 00:17:20,213
con un gran ala encima.
301
00:17:20,300 --> 00:17:23,129
Oye, pensé que tendríamos la oportunidad de conocer a esa linda prima
302
00:17:23,216 --> 00:17:24,956
de la tuya de la que siempre hablabas.
303
00:17:25,044 --> 00:17:26,567
Ay, margarita.
304
00:17:26,654 --> 00:17:28,786
En realidad, Daisy no está aquí. Ella está en la ciudad.
305
00:17:30,614 --> 00:17:33,052
'Atención en la masía.'
306
00:17:34,444 --> 00:17:37,012
'Rosco?'
307
00:17:37,099 --> 00:17:39,623
'Tienes que pagar esta factura por destrozar el nido de jabalí'
308
00:17:39,710 --> 00:17:41,495
'o vas a tener 30 días.'
309
00:17:41,582 --> 00:17:43,888
Este no es momento para que vayamos a la cárcel.
310
00:17:43,975 --> 00:17:46,761
- Estamos aislados del general.
311
00:17:46,848 --> 00:17:49,111
Esta es la excusa de Hazzard para la ley.
312
00:17:49,198 --> 00:17:51,940
Siempre están buscando alguna razón para meternos en la cárcel.
313
00:17:52,027 --> 00:17:54,116
Rápido. Súbete y despega.
314
00:17:54,203 --> 00:17:57,206
- Yo no..
315
00:17:57,293 --> 00:17:59,556
Luke, ¿estás seguro de que sabes lo que estás haciendo?
316
00:17:59,643 --> 00:18:02,777
Oh, no hay problema con esto. Es como andar en bicicleta.
317
00:18:02,864 --> 00:18:06,128
Creo que lo recuerdo ahora. El acelerador está ahí arriba, ¿no?
318
00:18:12,439 --> 00:18:15,877
'Congelar, congelar, congelar.'
319
00:18:23,493 --> 00:18:25,191
¿Escuchas esto?
320
00:18:26,583 --> 00:18:28,759
¿Ves este proyecto de ley aquí?
321
00:18:38,247 --> 00:18:40,119
¿Qué estáis haciendo con esas cosas?
322
00:18:54,133 --> 00:18:55,786
lo están haciendo
323
00:18:55,873 --> 00:18:58,528
Muy bien, duques. Vamos abajo ahora.
324
00:18:58,615 --> 00:18:59,790
Estas bajo arresto.
325
00:19:05,448 --> 00:19:07,494
¿Cómo estás, Lucas?
326
00:19:07,581 --> 00:19:10,627
Solo estoy navegando, supongo.
327
00:19:10,714 --> 00:19:13,630
Supongo que no te olvidas de cómo ejecutar una de estas cosas.
328
00:19:13,717 --> 00:19:16,807
Te digo que nunca antes habíamos escapado de ellos así.
329
00:19:23,031 --> 00:19:25,338
Enós, escucha. Después de ellos.
330
00:19:25,425 --> 00:19:26,817
Ya sabes, tienen que bajar en algún momento.
331
00:19:26,904 --> 00:19:28,993
Tú solo sígueme.
332
00:19:35,652 --> 00:19:39,003
Whoo-hoo. ¡Vamos, vamos, Bo! ¡Vamos, Lucas!
333
00:19:39,090 --> 00:19:41,180
Eso es horrible. Eso es, eso es..
334
00:19:42,442 --> 00:19:44,313
Oh ho.
335
00:19:44,400 --> 00:19:46,141
Todos ustedes lo hacen.
336
00:19:50,189 --> 00:19:53,279
Sheriff, no está enojado conmigo, ¿verdad?
337
00:19:55,237 --> 00:19:58,588
- Vas a pagar por esto.
338
00:19:58,675 --> 00:20:01,548
'Te voy a agarrar. ¡Te voy a agarrar!'
339
00:20:06,248 --> 00:20:09,338
Están regresando a la ciudad. Volvamos a la granja.
340
00:20:09,425 --> 00:20:11,732
'Eso es un gran 10-4, primo.'
341
00:20:11,819 --> 00:20:14,082
¿Todavía recuerdas cómo aterrizar una de estas cosas?
342
00:20:14,169 --> 00:20:15,910
Eso espero.
343
00:20:31,926 --> 00:20:33,580
- Bo, qué... - ¡Te estás retirando!
344
00:20:35,234 --> 00:20:38,149
El viento cruzado lo golpeó. ¡Conviértete en eso, Luke!
345
00:20:39,716 --> 00:20:41,327
Lucas!
346
00:20:44,460 --> 00:20:49,073
Esos Dukes simplemente no pueden resistir una valla, ¿verdad?
347
00:20:52,903 --> 00:20:57,038
Disparo. Lo único que duele es mi orgullo.
348
00:20:57,125 --> 00:21:00,520
Mira, no hay problema. Podemos arreglarla en poco tiempo..
349
00:21:00,607 --> 00:21:04,045
Mientras Jesse y los niños ayudaban a reparar el pájaro herido
350
00:21:04,132 --> 00:21:07,570
Daisy estaba en la ciudad hablando de chicas con Sally Jo.
351
00:21:07,657 --> 00:21:09,398
Esos tipos me están asfixiando.
352
00:21:09,485 --> 00:21:11,835
Chico, debes haber estado realmente molesto.
353
00:21:11,922 --> 00:21:13,576
Sí, ¿cuándo se darán cuenta Bo y Luke?
354
00:21:13,663 --> 00:21:16,187
¿Soy perfectamente capaz de cuidar de mí mismo?
355
00:21:16,275 --> 00:21:18,973
¿Estás seguro de que no estás exagerando, cariño?
356
00:21:19,060 --> 00:21:21,584
No. Ahora, suenas como ellos.
357
00:21:21,671 --> 00:21:24,500
Lo que sea que estén haciendo, sé que es solo porque te aman.
358
00:21:24,587 --> 00:21:27,242
Sólo quiero ser mi propia persona.
359
00:21:27,329 --> 00:21:31,246
Mira, tal vez Bo y Luke se dejen llevar de vez en cuando.
360
00:21:31,333 --> 00:21:33,204
Pero apuesto a que aprendieron algo de todo esto.
361
00:21:33,292 --> 00:21:35,816
- Sí.
362
00:21:35,903 --> 00:21:38,732
Creo que te mirarán de otra manera a partir de ahora.
363
00:21:38,819 --> 00:21:41,387
Aww, solo estás tratando de animarme.
364
00:21:41,474 --> 00:21:43,737
Oye, solo sé que tienes suerte de tener una familia así.
365
00:21:43,824 --> 00:21:45,739
para preocuparme por ti.
366
00:21:45,826 --> 00:21:47,523
Oh, Sally Jo.
367
00:21:49,003 --> 00:21:51,440
Me gustaría estar solo un rato.
368
00:21:51,527 --> 00:21:53,964
Gracias por ser un amigo.
369
00:21:54,051 --> 00:21:56,010
Por supuesto.
370
00:22:10,372 --> 00:22:13,201
Bueno, me alegro de que Daisy esté cambiando de opinión.
371
00:22:13,288 --> 00:22:15,159
porque aquí vienen los Beaudrys.
372
00:22:15,246 --> 00:22:16,552
Pensé que olía algo.
373
00:22:16,639 --> 00:22:18,337
Oye, pa.
374
00:22:18,424 --> 00:22:21,427
Ahí está esa linda chica Daisy otra vez.
375
00:22:21,514 --> 00:22:23,211
No te preocupes por ella, muchacho.
376
00:22:23,298 --> 00:22:25,692
Solo mantén tu mente en vender brillo.
377
00:22:25,779 --> 00:22:27,998
Seguro que me gustaría casarme con ella.
378
00:22:34,918 --> 00:22:37,138
¿Alguna vez notaron cómo la gente en Hazzard
379
00:22:37,225 --> 00:22:39,227
¿Tiene muchos problemas para detenerse?
380
00:22:50,630 --> 00:22:53,328
Oh mira. ¿Sabes quién puede ser? Los Beaudry.
381
00:22:53,415 --> 00:22:55,112
- No pueden ser ellos.
382
00:22:55,199 --> 00:22:58,202
Esa es la puerta principal. Les dije que vinieran a la puerta de atrás.
383
00:22:58,289 --> 00:22:59,813
Así es.
384
00:22:59,900 --> 00:23:02,598
¿Irías a ver quién está en la puerta principal?
385
00:23:02,685 --> 00:23:03,991
mientras guardo este dinero?
386
00:23:04,078 --> 00:23:06,036
Bueno, tenía que ser alguien que conoces.
387
00:23:12,608 --> 00:23:15,655
- ¡Vaya! ¡Son los Beaudry! '
388
00:23:15,742 --> 00:23:17,831
Escucha aqui. ¿Por qué no vas por la parte de atrás?
389
00:23:17,918 --> 00:23:20,181
Bueno, podrías entrar de esta manera.
390
00:23:20,268 --> 00:23:23,184
Esta es una manera fácil. Esto tiene alfombra..
391
00:23:23,271 --> 00:23:25,447
Está bien, está bien, entra de todos modos. Pero escucha.
392
00:23:25,534 --> 00:23:29,320
Muchachos, claramente les dije que pasaran por la puerta de atrás, ¿no?
393
00:23:29,408 --> 00:23:32,323
Bueno, ahora, ¿quieren comprar nuestro brillo o no?
394
00:23:32,411 --> 00:23:33,890
Bueno, por supuesto que sí.
395
00:23:33,977 --> 00:23:36,676
- Bueno, traje una muestra. - Bien entonces.
396
00:23:36,763 --> 00:23:39,853
Ahora, si te gusta, recibimos nuestro dinero por adelantado.
397
00:23:39,940 --> 00:23:41,376
- Ahora, espera un minuto. - Oh espera.
398
00:23:41,463 --> 00:23:44,597
Nunca doy dinero por adelantado.
399
00:23:44,684 --> 00:23:46,381
Está bien, está bien, espera un minuto.
400
00:23:46,468 --> 00:23:48,557
- Lo probaré de todos modos. - Lo probará de todos modos.
401
00:23:48,644 --> 00:23:50,124
- Sí, déjame intentarlo. - Trata eso.
402
00:23:53,040 --> 00:23:54,520
¡Ay!
403
00:23:54,607 --> 00:23:56,913
Esa es la peor basura que he probado.
404
00:23:57,000 --> 00:23:58,785
No se lo daría a mis cerdos.
405
00:23:58,872 --> 00:24:02,223
Quiero mantener a mis clientes, no matarlos.
406
00:24:02,310 --> 00:24:06,923
Muy bien, Hog. No vas a bajar mi precio.
407
00:24:07,010 --> 00:24:10,579
Esto de aquí cuesta diez dólares la jarra.
408
00:24:10,666 --> 00:24:12,538
¿Diez dólares? Tienes que estar fuera de tu mente.
409
00:24:12,625 --> 00:24:15,105
- Eso es un robo en la carretera. - Debería darte vergüenza.
410
00:24:15,192 --> 00:24:17,543
Nos llamaste, no te llamamos.
411
00:24:17,630 --> 00:24:19,283
Él tiene un punto allí.
412
00:24:19,370 --> 00:24:21,677
Te doy $2 por jarra o se cancela el trato.
413
00:24:21,764 --> 00:24:23,157
Eso es. Dos o está apagado.
414
00:24:23,244 --> 00:24:25,855
Escucha, no puedo permitirme más. Estoy corto de dinero.
415
00:24:25,942 --> 00:24:28,467
Está mintiendo, papá. Tiene un montón de eso.
416
00:24:28,554 --> 00:24:30,556
'Qué'
417
00:24:30,643 --> 00:24:33,515
¡Dame eso, dame ese dinero!
418
00:24:33,602 --> 00:24:35,169
¡Dame mi dinero!
419
00:24:35,256 --> 00:24:36,997
Rosco, no te quedes ahí, haz algo, ¿quieres?
420
00:24:37,084 --> 00:24:39,216
Muy bien, ¡congélalo ahí, amigo!
421
00:24:39,303 --> 00:24:42,045
I'm Rosco P. Coltrane..
422
00:24:42,132 --> 00:24:44,613
- Oh, no!
- Oh, ho, ho! Listen..
423
00:24:44,700 --> 00:24:49,313
Bueno, ahora... viendo que no tenemos un trato...
424
00:24:51,011 --> 00:24:53,796
... también podríamos recibir un pago por nuestro problema.
425
00:24:53,883 --> 00:24:55,885
- '¡Agárrenlos, muchachos!' - ¡No, espera un momento!
426
00:24:55,972 --> 00:24:59,410
¡No raspes mi uniforme! ¡Escucha, acabo de lavar esto en seco!
427
00:24:59,498 --> 00:25:02,239
Y mientras Boss estaba siendo limpiado
428
00:25:02,326 --> 00:25:04,590
de vuelta en la granja, los muchachos acababan de terminar
429
00:25:04,677 --> 00:25:06,505
con su parcheo y fijación.
430
00:25:06,592 --> 00:25:08,985
Y Verne y Skip tomaron prestada la camioneta del viejo Jesse
431
00:25:09,072 --> 00:25:11,118
para una corrida a Capitol City para reemplazar
432
00:25:11,205 --> 00:25:13,729
todos ellos suministros de emergencia que habían agotado.
433
00:25:15,644 --> 00:25:16,906
¿Estás bien?
434
00:25:16,993 --> 00:25:20,170
Oh sí. Supongo que estoy avergonzado.
435
00:25:20,257 --> 00:25:22,651
Pensando en otra cosa, supongo.
436
00:25:22,738 --> 00:25:25,480
- Si, se a que te refieres.
437
00:25:25,567 --> 00:25:27,221
Sí. Masticando un poco como tú.
438
00:25:27,308 --> 00:25:29,136
Ha tenido mucho tiempo para pensar en ello.
439
00:25:29,223 --> 00:25:31,007
Vamos a buscarla.
440
00:25:32,139 --> 00:25:34,141
Ahora, muchachos, no la molesten.
441
00:25:34,228 --> 00:25:37,013
Volverá a casa cuando le apetezca.
442
00:25:41,322 --> 00:25:43,237
Mientras tanto, los Beaudrys se disponían a partir
443
00:25:43,324 --> 00:25:45,108
con el efectivo del viejo jefe
444
00:25:45,195 --> 00:25:47,502
felices como tres zorros gordos saliendo de un gallinero
445
00:25:47,589 --> 00:25:49,112
sin nada más que plumas.
446
00:25:49,199 --> 00:25:51,071
¡Vámonos de aquí!
447
00:25:51,158 --> 00:25:53,769
Cojamos el maldito coche de policía. ¡Vamos muchachos!
448
00:25:56,293 --> 00:26:00,123
Vamos muchachos. Sí, salgamos de aquí.
449
00:26:00,210 --> 00:26:01,995
Mira, pa.
450
00:26:02,082 --> 00:26:04,693
¡Nos conseguimos un perro de caza! ¡Jaja!
451
00:26:08,349 --> 00:26:11,526
Robar un auto en Hazzard no es algo por lo que emocionarse.
452
00:26:11,613 --> 00:26:15,486
Pero secuestrar el perro de alguien... cuidado.
453
00:26:15,574 --> 00:26:18,489
Y durante todo esto, Daisy estaba despegando
454
00:26:18,577 --> 00:26:19,882
y regresando a la granja.
455
00:26:19,969 --> 00:26:20,927
- Cuidarse. - Por supuesto.
456
00:26:21,014 --> 00:26:23,233
Ten cuidado. Adiós.
457
00:26:24,452 --> 00:26:26,149
- Adiós. - Adiós.
458
00:26:34,070 --> 00:26:37,073
Tengo que decirte algo que nunca le dije a nadie antes.
459
00:26:37,160 --> 00:26:38,466
- Tengo miedo de la oscuridad.
460
00:26:38,553 --> 00:26:39,902
- Sí.
461
00:26:39,989 --> 00:26:41,948
¡Tú tampoco eres tan valiente en la luz!
462
00:26:42,035 --> 00:26:44,428
¡Alguien! ¡Salgamos de aquí!
463
00:26:44,515 --> 00:26:47,954
Ahora, hay dos formas de ir de Duke Farm a la ciudad.
464
00:26:48,041 --> 00:26:51,218
Y desafortunadamente, el viejo Bo y Luke estaban tomando Pond Road
465
00:26:51,305 --> 00:26:55,178
mientras Daisy tomaba Ridge Road.
466
00:26:55,265 --> 00:26:58,704
Por supuesto, ese era en el que estaban los Beaudrys. ¡Papá!
467
00:27:01,794 --> 00:27:04,492
'¡Sea la gloria! ¡Es esa chica, Daisy!
468
00:27:04,579 --> 00:27:06,320
¿Puedo tenerla, papá? Yo puedo
469
00:27:06,407 --> 00:27:10,150
¿La quieres, Milo? Muy bien, hijito, la tienes.
470
00:27:10,237 --> 00:27:13,675
- ¡Ve, trineo! Salir con ella. - 'Yo la voy a buscar, pa'.
471
00:27:27,297 --> 00:27:30,431
¡Son ustedes amigos! ¿Qué haces en el coche de Rosco?
472
00:27:30,518 --> 00:27:33,434
¿Cuál es la gran idea de sacarme de la carretera?
473
00:27:33,521 --> 00:27:36,916
- Mira, papá. Me conseguí una novia. - Sí.
474
00:27:37,003 --> 00:27:38,961
Me lo han vuelto a hacer.
475
00:27:39,048 --> 00:27:41,660
No me gusta cuando las cosas se ven mal para Daisy.
476
00:27:47,100 --> 00:27:50,756
- Vas a ser mi novia. ¡No!
477
00:27:50,843 --> 00:27:53,454
No! No!
478
00:27:53,541 --> 00:27:54,934
Aquí tienes, hermano.
479
00:27:55,021 --> 00:27:57,414
¡Me sueltas, gran pavo!
480
00:27:57,501 --> 00:27:59,068
¡Suéltame ahora mismo!
481
00:27:59,155 --> 00:28:01,723
Solo espera hasta que mis primos te encuentren.
482
00:28:01,810 --> 00:28:04,204
¿Qué estás haciendo, idiota? ¡Déjalo ir!
483
00:28:04,291 --> 00:28:06,815
' - Me estoy apurando, pa.
484
00:28:06,902 --> 00:28:09,600
'Ustedes van a estar en el problema más grande que hayan visto'.
485
00:28:09,688 --> 00:28:11,646
'¡Ayudar! ¡Alguien, ayúdeme!
486
00:28:11,733 --> 00:28:14,518
'No vas a recibir ayuda en esto, bonita. ¡Yee-haw!
487
00:28:16,869 --> 00:28:19,175
Rosco, no puedo soportarlo más. Tenemos que romper nuestra salida.
488
00:28:19,262 --> 00:28:20,829
Rompe nuestra salida.
489
00:28:20,916 --> 00:28:23,876
Muy bien, vamos a tener que embestir esta puerta, ¿me oyes?
490
00:28:23,963 --> 00:28:25,399
- Hazlo cuando cuente tres. - Derecho.
491
00:28:25,486 --> 00:28:26,443
- Listo.
492
00:28:26,530 --> 00:28:28,054
Uno.
493
00:28:28,141 --> 00:28:29,229
- Dos. - Dos.
494
00:28:29,316 --> 00:28:30,796
¡Tres!
495
00:28:32,711 --> 00:28:36,062
Escuché los gritos y contando. ¿Qué estás haciendo en el armario?
496
00:28:36,149 --> 00:28:38,325
¡Rociando para las polillas! ¿Qué piensas?
497
00:28:38,412 --> 00:28:39,979
¡Escucha, me han robado!
498
00:28:40,066 --> 00:28:42,024
¡Vamos! Ve tras los ladrones, ¿quieres?
499
00:28:42,111 --> 00:28:44,374
No te preocupes por eso. Los conseguiré.
500
00:28:45,811 --> 00:28:48,204
Vamos, ¿quieres? Ven ahora.
501
00:28:48,291 --> 00:28:50,032
¡Después de ellos! Consiguieron mi dinero.
502
00:28:50,119 --> 00:28:52,992
Vamos, nos llevamos tu coche. Espera un minuto. ¿Dónde está?
503
00:28:53,079 --> 00:28:55,603
También consiguieron mi coche. ¡Y obtuvieron Flash!
504
00:28:58,519 --> 00:29:01,827
El mío está en reparaciones. qué hacemos? Comandemos uno.
505
00:29:01,914 --> 00:29:03,219
¡Vamos! ¡Vamos!
506
00:29:03,306 --> 00:29:04,655
- Bien. - Ponte al frente.
507
00:29:04,743 --> 00:29:07,136
¡Muy bien, congela! ¡Congelar, congelar!
508
00:29:07,223 --> 00:29:08,268
¡Congelar! ¡Congelar!
509
00:29:09,530 --> 00:29:12,272
- ¡Esperar! - ¡Espera un minuto!
510
00:29:12,359 --> 00:29:16,015
- ¡Congelar! ¡Congelar! - ¡Espera! ¡Espera un minuto!
511
00:29:18,060 --> 00:29:21,020
- Hola Bo. Hola Luke. - Hola, Sally Jo.
512
00:29:22,978 --> 00:29:25,894
- Ella se ha ido. '
513
00:29:25,981 --> 00:29:28,114
- De vuelta a la granja.
514
00:29:28,201 --> 00:29:30,464
No la pasamos en el camino viniendo aquí.
515
00:29:30,551 --> 00:29:32,161
Debe haber tomado la vieja Ridge Road.
516
00:29:32,248 --> 00:29:34,163
- Gracias, nos vemos luego. - Sí, gracias.
517
00:29:34,250 --> 00:29:36,165
Vamos a darle, Bo.
518
00:29:42,781 --> 00:29:45,653
Creo que cualquiera en bicicleta está en problemas.
519
00:29:45,740 --> 00:29:48,569
¡Congelarlo! ¡Congelar! ¡Congelar!
520
00:29:48,656 --> 00:29:50,005
me estoy comandando..
521
00:29:50,092 --> 00:29:52,747
Me llevo tu coche. Salir. Salir.
522
00:29:52,834 --> 00:29:56,185
No, quédate aquí y cuida lo que queda de este pueblo.
523
00:29:56,272 --> 00:30:00,059
- Sí, señor, Sr. Hogg. - ¡Ya voy, Flash!
524
00:30:00,146 --> 00:30:01,930
¡Viene papá!
525
00:30:09,242 --> 00:30:11,505
Bo, creo que será mejor que hagamos un trato.
526
00:30:11,592 --> 00:30:14,029
para no molestar más a Daisy.
527
00:30:14,116 --> 00:30:16,205
Sí, lo tienes. Sacudir.
528
00:30:16,292 --> 00:30:18,294
Solo tenemos que meterlo en nuestras cabezas
529
00:30:18,381 --> 00:30:20,427
que ya no necesita nuestra protección.
530
00:30:20,514 --> 00:30:22,777
Te conseguiste una esposa, muchacho.
531
00:30:23,909 --> 00:30:25,824
¡Tu no!
532
00:30:26,825 --> 00:30:28,739
Entonces, ¿él también se quedaría con el perro?
533
00:30:36,399 --> 00:30:38,749
Bo, mira!
534
00:30:38,837 --> 00:30:40,839
Es el coche de Daisy, pero ella no está en él.
535
00:30:43,450 --> 00:30:45,756
- ¡Margarita!
536
00:30:45,844 --> 00:30:47,933
Daisy, ¿dónde estás?
537
00:30:49,499 --> 00:30:51,501
¡Margarita!
538
00:30:51,588 --> 00:30:54,156
¡Pues dispara! La llave está en el encendido.
539
00:30:54,243 --> 00:30:57,072
Todo se ve bien. No hay pinchazos.
540
00:30:57,159 --> 00:30:58,204
¡Margarita!
541
00:30:58,291 --> 00:31:00,423
Parece bastante pisoteado por aquí.
542
00:31:00,510 --> 00:31:03,252
- Toma, echa un vistazo a esto. - Esos son los Beaudrys.
543
00:31:03,339 --> 00:31:04,993
Milo llevaba esto en el Nido de Jabalí.
544
00:31:05,080 --> 00:31:07,735
Estaba bastante caliente después de Daisy, ¿no?
545
00:31:07,822 --> 00:31:10,216
- Esto es en parte culpa nuestra. - Yo sé lo que quieres decir.
546
00:31:10,303 --> 00:31:12,566
Vamos.
547
00:31:25,187 --> 00:31:27,276
Este es JD Hogg llamando a los chicos de Duke.
548
00:31:27,363 --> 00:31:29,975
Estamos justo detrás de ti, así que apártate de nuestro camino.
549
00:31:30,062 --> 00:31:32,412
¡Vamos tras los Beaudry! ¡Me robaron el dinero!
550
00:31:32,499 --> 00:31:34,718
Escucha, eso no es nada. También consiguieron a Daisy.
551
00:31:34,805 --> 00:31:38,809
¿Qué? Por eso vimos el jeep vacío allá atrás.
552
00:31:38,897 --> 00:31:40,811
¡Eso es horrible!
553
00:31:40,899 --> 00:31:44,206
Eso es terrible, probablemente se dirigieron hacia Tennessee.
554
00:31:44,293 --> 00:31:46,992
Espere un momento, jefe. Eres nuestro oficial de libertad condicional.
555
00:31:47,079 --> 00:31:50,299
Puedes renunciar a nuestra libertad condicional para que podamos ir a Tennessee, ¿verdad?
556
00:31:50,386 --> 00:31:52,040
'Si no lo haces, vamos a ir de todos modos.'
557
00:31:52,127 --> 00:31:55,087
- ¡Lo estoy renunciando! - ¡Lo está agitando!
558
00:31:55,174 --> 00:31:57,176
Vamos todos tras esos sinvergüenzas.
559
00:31:57,263 --> 00:31:58,742
- Vamos, Rosco. - Di, "cambio y fuera".
560
00:31:58,829 --> 00:32:00,179
¿Cuál es la diferencia?
561
00:32:16,717 --> 00:32:18,197
¡Fuera, tú!
562
00:32:20,242 --> 00:32:22,723
¿Dónde estamos? ¿A dónde me llevas?
563
00:32:22,810 --> 00:32:25,421
En algún lugar donde nadie te va a encontrar.
564
00:32:25,508 --> 00:32:29,512
Seguro que es mi día de suerte. Me consiguió un perro y una novia.
565
00:32:29,599 --> 00:32:32,428
Vamos, muchachos, subamos a la casa
566
00:32:32,515 --> 00:32:34,517
y llámanos predicador.
567
00:32:34,604 --> 00:32:37,390
¿Qué sucede contigo? ¿Un predicador? ¡No puedes hacer eso!
568
00:32:37,477 --> 00:32:38,391
¡Vamos muchachos!
569
00:32:42,699 --> 00:32:45,485
Sí, tío Jesse. Suponemos que los Beaudry se fueron con ella.
570
00:32:45,572 --> 00:32:47,400
Buen Señor de la misericordia.
571
00:32:47,487 --> 00:32:49,271
Bo y yo vamos tras ellos. Los conseguiremos.
572
00:32:49,358 --> 00:32:52,057
Haces eso.
573
00:32:57,366 --> 00:32:58,672
Beaudrys.
574
00:33:00,413 --> 00:33:02,458
Y así, mientras Bo y Luke disparaban
575
00:33:02,545 --> 00:33:04,156
hacia la frontera de Tennessee..
576
00:33:04,243 --> 00:33:06,462
la pobrecita Daisy era prisionera de los Beaudry
577
00:33:06,549 --> 00:33:09,378
en un escondite de montaña que enfrenta verdaderos problemas.
578
00:33:09,465 --> 00:33:10,858
Estaban en la radio con el predicador.
579
00:33:10,945 --> 00:33:12,860
Cinco en punto, hoy.
580
00:33:12,947 --> 00:33:15,254
'Gracias amablemente, predicador. Nos vemos entonces.
581
00:33:15,341 --> 00:33:16,733
Cambio y fuera.
582
00:33:18,257 --> 00:33:20,868
Ustedes no pueden hablar en serio sobre esto.
583
00:33:20,955 --> 00:33:22,957
'Hay una ley que prohíbe llevarse a alguien'
584
00:33:23,044 --> 00:33:24,872
y obligándolos a casarse contigo.
585
00:33:24,959 --> 00:33:28,745
Bueno, ahora, somos la ley en estas partes, chica Daisy.
586
00:33:28,832 --> 00:33:30,617
Así que será mejor que entres
587
00:33:30,704 --> 00:33:33,446
y ponte bien guapa.
588
00:33:33,533 --> 00:33:37,015
Cuando mi familia te encuentre, tendrás muchos problemas.
589
00:33:37,102 --> 00:33:39,191
Sí, bueno, ¿cómo van a encontrarnos?
590
00:33:39,278 --> 00:33:41,671
cuando los ingresos no son en 20 años?
591
00:33:55,946 --> 00:33:58,471
Según las historias que escuché sobre Beaudrys
592
00:33:58,558 --> 00:34:01,865
su escondite está en algún lugar de Chattahoochee Hills.
593
00:34:01,952 --> 00:34:03,476
Cada vez que pienso en esos bichos
594
00:34:03,563 --> 00:34:05,739
teniendo sus manos en nuestro primo..
595
00:34:05,826 --> 00:34:07,610
... me revuelve el estómago.
596
00:34:07,697 --> 00:34:11,353
¡Levántate, perro, levántate!
597
00:34:11,440 --> 00:34:14,226
Oye, papá, ¿qué clase de perro sabueso es ese?
598
00:34:14,313 --> 00:34:16,489
'Perro de caza.'
599
00:34:16,576 --> 00:34:19,100
Ahora, ¿qué diablos te pasa a ti, Sledge boy?
600
00:34:19,187 --> 00:34:21,494
Este es un perro de muestra.
601
00:34:21,581 --> 00:34:25,541
¡Apunta, dag nabbit, o te daremos el cambio!
602
00:34:27,065 --> 00:34:28,936
Vaya Oye, oye. ¡Oye!
603
00:34:29,023 --> 00:34:33,332
- ¡Está tratando de escapar! - ¡Allá arriba, allá arriba! ¡Vamos!
604
00:34:33,419 --> 00:34:35,856
Y mientras Daisy corría por su vida
605
00:34:35,943 --> 00:34:38,989
Bo y Luke seguían buscando el escondite de los Beaudry.
606
00:34:39,077 --> 00:34:41,296
y cada vez más desesperada.
607
00:34:41,383 --> 00:34:42,950
No hay caminos allá atrás.
608
00:34:43,037 --> 00:34:44,908
Tengo sus huellas. Ella fue--'
609
00:34:44,995 --> 00:34:46,997
'No, no lo hizo. Se fue por aquí.
610
00:34:47,085 --> 00:34:48,216
- 'No.' - '¡Yo también!'
611
00:34:48,303 --> 00:34:50,392
- 'No.' - 'La ví. Yo también.
612
00:34:50,479 --> 00:34:52,829
- ¡Maldita sea! - 'No, no puedes rastrear nada.'
613
00:34:55,484 --> 00:34:57,225
Auxilio auxilio.
614
00:34:57,312 --> 00:34:59,184
Esta es Daisy Duke del condado de Hazzard.
615
00:34:59,271 --> 00:35:01,664
- ¡Hola, soy Daisy! '
616
00:35:01,751 --> 00:35:03,362
- 'Vuelve.' - ¡Margarita!
617
00:35:03,449 --> 00:35:05,799
- 'Vuelve.' - Este es Lucas. Vuelve.
618
00:35:05,886 --> 00:35:08,062
Oh, Lucas. ¡Gracias a Dios!
619
00:35:08,149 --> 00:35:11,021
Bo y yo te estamos buscando. Ahora, ¿dónde estás?
620
00:35:11,109 --> 00:35:12,980
Acabo de escapar de los Beaudry.
621
00:35:13,067 --> 00:35:15,504
Están tratando de obligarme a casarme con Milo.
622
00:35:15,591 --> 00:35:19,029
casarse con milo
623
00:35:19,117 --> 00:35:21,771
¿Puedes decirnos dónde estás, Daisy?
624
00:35:21,858 --> 00:35:25,514
No lo sé bien. Estoy encima de--
625
00:35:26,776 --> 00:35:28,213
¡Luke, Bo, ayuda! ¡Ayudar!
626
00:35:28,300 --> 00:35:30,389
Vamos niña. ¡Sal de ahí!
627
00:35:30,476 --> 00:35:34,001
Te van a casar, te guste o no.
628
00:35:34,088 --> 00:35:37,004
- ¡No puedes salirte con la tuya! - Daisy, no puedo oírte.
629
00:35:37,091 --> 00:35:39,746
Tendrás que hablar más alto y sintonizar ese CB.
630
00:35:39,833 --> 00:35:41,704
Ese tipo grande..
631
00:35:41,791 --> 00:35:43,097
¡Suéltame!
632
00:35:43,184 --> 00:35:45,230
'Daisy, ¿me escuchas?'
633
00:35:45,317 --> 00:35:47,580
- Ah, dispara. - ¡Maldita sea!
634
00:35:47,667 --> 00:35:49,234
Luke, también estamos al final del camino.
635
00:35:52,759 --> 00:35:55,849
'Margarita. Daisy, vuelve.
636
00:35:55,936 --> 00:35:57,242
Vamos, Daisy.
637
00:35:57,329 --> 00:35:59,374
'No sirve de nada. Estamos cortados.
638
00:36:07,556 --> 00:36:09,863
Fin del camino.
639
00:36:09,950 --> 00:36:12,779
Bueno, son los Beaudrys otra vez. Consiguieron a Daisy.
640
00:36:12,866 --> 00:36:15,999
Sí, imagina su descaro. Lo escuchamos todo en la CB.
641
00:36:16,086 --> 00:36:19,351
Imagina casar a Daisy con ese gran muñeco.
642
00:36:19,438 --> 00:36:21,266
¿No han hecho suficiente daño robando mi dinero?
643
00:36:21,353 --> 00:36:23,572
Y mi perro, el pequeño Flash.
644
00:36:23,659 --> 00:36:25,052
La forma en que CB se estaba separando
645
00:36:25,139 --> 00:36:27,359
podría estar a diez millas en cualquier dirección.
646
00:36:29,099 --> 00:36:30,884
'¿No es ese viejo cola roja?'
647
00:36:30,971 --> 00:36:34,148
Si estuviéramos allí arriba, no tendríamos ningún problema en encontrar a Daisy.
648
00:36:34,235 --> 00:36:37,934
Bueno, si los deseos fueran caballos, los mendigos montarían, ¿sabes?
649
00:36:38,021 --> 00:36:41,111
Oye, espera un minuto. Los ultraligeros en la granja.
650
00:36:41,199 --> 00:36:43,766
Correcto, si podemos hacer que Skip y Verne suban y miren
651
00:36:43,853 --> 00:36:45,507
encontrarán el escondite de Beaudrys en poco tiempo.
652
00:36:45,594 --> 00:36:47,814
- Volvamos a Hazzard. '
653
00:36:47,901 --> 00:36:49,468
- No en tu vida. - No.
654
00:36:49,555 --> 00:36:52,732
No voy a dejar solo mis $20,000 en esas colinas.
655
00:36:52,819 --> 00:36:54,734
Y no voy a dejar orejas de terciopelo.
656
00:36:54,821 --> 00:36:56,692
Bueno, haz lo que quieras.
657
00:36:56,779 --> 00:36:59,478
Es la única oportunidad que tenemos de encontrar a Daisy.
658
00:37:13,448 --> 00:37:15,624
¡Déjalos ir! ¡Vamos! ¡Sígueme!
659
00:37:24,372 --> 00:37:25,765
Ten cuidado, Luke.
660
00:37:25,852 --> 00:37:28,333
Hacer que nos maten no va a ayudar a Daisy en nada.
661
00:37:28,420 --> 00:37:32,075
Por favor, Sr. Beaudry, déjeme ir. ¿No ves que esto no está bien?
662
00:37:32,162 --> 00:37:33,686
¿Derecho?
663
00:37:34,426 --> 00:37:36,254
Es natural.
664
00:37:38,081 --> 00:37:40,910
Y los chicos conduciendo como nunca antes
665
00:37:40,997 --> 00:37:44,349
hizo ese viaje de dos horas de regreso a la granja en menos de una hora.
666
00:37:44,436 --> 00:37:47,221
Jesse les dijo que Verne y Skip aún no habían regresado.
667
00:37:47,308 --> 00:37:49,832
Entonces, Bo y Luke decidieron que simplemente no podían esperar.
668
00:37:49,919 --> 00:37:51,704
Tendremos mucho cuidado.
669
00:37:51,791 --> 00:37:53,706
No me voy a sentar tranquilamente.
670
00:37:53,793 --> 00:37:56,491
Los seguiré a ustedes dos en el General Lee, ¿de acuerdo?
671
00:37:56,578 --> 00:37:58,754
Es una buena idea, tío Jesse, en caso de que encontremos a Daisy.
672
00:37:58,841 --> 00:38:00,147
y ellos Beaudrys y no pueden aterrizar.
673
00:38:00,234 --> 00:38:01,975
Te daremos un grito en el CB.
674
00:38:02,062 --> 00:38:05,065
Solo recuerda, te estoy siguiendo ahora, así que vuela lento.
675
00:38:05,152 --> 00:38:06,588
Muy bien.
676
00:38:30,743 --> 00:38:33,528
Y así los Dukes se fueron a las colinas de Tennessee
677
00:38:33,615 --> 00:38:35,748
por tierra y por aire.
678
00:38:35,835 --> 00:38:38,838
Pero los preciosos minutos estaban corriendo para Daisy.
679
00:38:38,925 --> 00:38:41,362
Ese predicador de la colina se dirigía a la boda.
680
00:38:41,449 --> 00:38:43,451
y estaba a menos de una hora de distancia.
681
00:38:43,538 --> 00:38:44,931
- Vamos por aquí.
682
00:38:45,018 --> 00:38:46,802
- Esto a la derecha aquí. - No, arriba.
683
00:38:46,889 --> 00:38:48,282
- No no. - Bien.
684
00:38:48,369 --> 00:38:51,198
Muy bien, muy bien ahí, gato asustado.
685
00:38:51,285 --> 00:38:53,853
Vamos, nos vamos.
686
00:38:59,554 --> 00:39:02,209
Bueno, trampas de alcohol ilegal.
687
00:39:02,296 --> 00:39:04,385
Parece que se están acercando a los Beaudry.
688
00:39:04,472 --> 00:39:06,169
¡Bájame, bájame!
689
00:39:06,256 --> 00:39:07,910
- ¡Bajarme! - Se te cayeron algunas monedas de veinticinco centavos.
690
00:39:07,997 --> 00:39:10,913
¡No, no, olvídate de eso! ¡Bájame, bájame!
691
00:39:11,000 --> 00:39:12,698
Bájame, ¿quieres? ¡Bajarme!
692
00:39:13,916 --> 00:39:15,440
No, no, no, no!
693
00:39:18,704 --> 00:39:20,793
Mientras el viejo Boss se había colgado todo
694
00:39:20,880 --> 00:39:23,273
en una de ellas trampas de ingresos de Beaudrys.
695
00:39:23,361 --> 00:39:26,102
Jesse en el suelo y Bo y Luke en el aire
696
00:39:26,189 --> 00:39:29,192
estaba empujando los motores como si no hubiera un mañana.
697
00:39:29,279 --> 00:39:31,281
Y no lo había para Daisy.
698
00:39:45,295 --> 00:39:48,821
Mientras el viejo de 6 pies 9 se arregla para una boda
699
00:39:48,908 --> 00:39:51,258
Me estoy poniendo terriblemente nervioso.
700
00:40:09,058 --> 00:40:12,453
Cuando Bo y Luke cruzaron la frontera hacia Tennessee
701
00:40:12,540 --> 00:40:15,238
El tío Jesse se mantenía tranquilo.
702
00:40:15,325 --> 00:40:20,026
Mira, él había hecho correr alcohol ilegal sobre estas mismas colinas hace 40 años.
703
00:40:22,898 --> 00:40:26,685
Y mientras tanto, la boda de Daisy estaba cada vez más cerca.
704
00:40:26,772 --> 00:40:29,731
Y también ese predicador de la colina.
705
00:40:29,818 --> 00:40:33,126
Vamos. Tú vas primero esta vez.
706
00:40:33,213 --> 00:40:35,302
- Tú eres el jefe, tú vas primero. - ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
707
00:40:35,389 --> 00:40:37,304
¡No, no voy a ir primero!
708
00:40:37,391 --> 00:40:40,089
Te diré que. Lo tengo, escucha. Iremos juntos.
709
00:40:40,176 --> 00:40:42,091
Tú miras hacia un lado, yo miraré hacia el otro. Iremos juntos.
710
00:40:42,178 --> 00:40:44,703
- Está bien, vamos juntos. - Está bien, iremos juntos.
711
00:40:51,231 --> 00:40:53,886
Oh, Rosco!
712
00:40:53,973 --> 00:40:56,410
- ¡Hay un hoyo en el piso! - Eso es horrible.
713
00:40:56,497 --> 00:40:59,065
Muy bien, significa que los Beaudry están por aquí en algún lugar.
714
00:40:59,152 --> 00:41:01,197
o no tendrían todas estas trampas, vamos.
715
00:41:03,896 --> 00:41:06,507
Supongo que estamos cerca de donde la perdimos en el CB.
716
00:41:06,594 --> 00:41:09,858
Vamos a tener que separarnos, podemos cubrir más terreno.
717
00:41:09,945 --> 00:41:11,730
'Todo lo que podemos hacer es seguir buscando y rezando.'
718
00:41:11,817 --> 00:41:14,036
No he dejado de rezar desde que la perdimos.
719
00:41:14,123 --> 00:41:17,170
Se le acaba el tiempo a Daisy. ¿Donde está todo el mundo?
720
00:41:17,257 --> 00:41:19,433
Oye, papá, viene el predicador.
721
00:41:19,520 --> 00:41:21,261
'El predicador está aquí bien'.
722
00:41:22,741 --> 00:41:26,353
Voy a desatarte, chica Daisy.
723
00:41:26,440 --> 00:41:30,270
- Será mejor que te portes bien. - ¡Como diablos lo haré!
724
00:41:30,357 --> 00:41:32,011
No voy a pasar por ninguna maldita boda.
725
00:41:32,098 --> 00:41:33,316
¡Eso es todo al respecto!
726
00:41:33,403 --> 00:41:36,015
Bueno, vamos a ver eso.
727
00:41:37,190 --> 00:41:38,626
Moverse.
728
00:41:40,410 --> 00:41:43,152
¡Orejas de terciopelo, papá está aquí!
729
00:41:57,340 --> 00:41:59,734
Nos estamos quedando sin tiempo. ¿Alguna señal de ella?
730
00:41:59,821 --> 00:42:02,084
No, ni un poco.
731
00:42:02,171 --> 00:42:04,391
¡Oye, espera un minuto! ¡Veo humo!
732
00:42:04,478 --> 00:42:06,828
- Allá, al este.
733
00:42:06,915 --> 00:42:08,526
Debe ser una choza o un alambique o algo así.
734
00:42:08,613 --> 00:42:10,615
Entremos para verlo más de cerca.
735
00:42:18,318 --> 00:42:20,842
- 'Hola chicos.' - ¡Hola, predicador!
736
00:42:20,929 --> 00:42:24,411
Parece que este camino se vuelve más y más áspero cada vez.
737
00:42:24,498 --> 00:42:26,805
'Me alegro de que hayas llegado a tiempo.'
738
00:42:26,892 --> 00:42:29,155
Seguro que es bueno verlos, muchachos.
739
00:42:29,242 --> 00:42:31,549
Por favor, señor, tiene que ayudarme.
740
00:42:31,636 --> 00:42:33,072
Me tienen aquí en contra de mi voluntad.
741
00:42:33,159 --> 00:42:34,813
¡Cállate la lengua ahora, chica!
742
00:42:34,900 --> 00:42:37,337
Veo que todavía lo estás intentando con Milo.
743
00:42:38,686 --> 00:42:40,688
Bueno, Sr. Beaudry, conoce mis tarifas.
744
00:42:40,775 --> 00:42:44,344
Diez dólares por una boda normal, quince por una escopeta.
745
00:42:44,431 --> 00:42:47,913
Sí, bueno, aquí hay cien, predicador.
746
00:42:48,000 --> 00:42:50,916
y te quedas con el cambio, ¡nos hemos hecho ricos!
747
00:42:53,048 --> 00:42:55,747
¿Qué clase de predicador eres? ¡No puedes hacer esto!
748
00:42:57,618 --> 00:43:00,316
El siguiente es para ti, chica Daisy.
749
00:43:01,535 --> 00:43:03,145
...a menos que te comportes.
750
00:43:04,146 --> 00:43:06,322
Sí, bueno, está bien, muchachos.
751
00:43:08,977 --> 00:43:11,240
Luke, nos estamos quedando sin tiempo. ¿Alguna señal de ella?
752
00:43:11,327 --> 00:43:13,329
No, pero me pareció oír un disparo.
753
00:43:13,416 --> 00:43:15,767
Oye, hay gente ahí abajo.
754
00:43:15,854 --> 00:43:17,856
Espero que uno de ellos también sea Daisy.
755
00:43:17,943 --> 00:43:20,467
Apenas hay suficiente espacio para aterrizar en ese campo.
756
00:43:22,338 --> 00:43:24,384
Escucha, fumémoslo cuando entremos.
757
00:43:24,471 --> 00:43:26,386
Tío Jesse, si estás escuchando, la encontramos'
758
00:43:26,473 --> 00:43:27,866
Vamos a aterrizar.
759
00:43:27,953 --> 00:43:30,869
Puedo verte. Adelante, te alcanzaré.
760
00:43:38,093 --> 00:43:39,704
Querido amado..
761
00:43:39,791 --> 00:43:41,444
... estamos reunidos para unirnos a estos aquí
762
00:43:41,531 --> 00:43:42,968
dos jóvenes en una boda.
763
00:43:43,055 --> 00:43:45,057
Uh-uh.
764
00:43:45,144 --> 00:43:48,451
Es una suerte que los Beaudrys estuvieran tan absortos en la boda.
765
00:43:48,538 --> 00:43:51,063
ni siquiera notaron la llegada de invitados inesperados.
766
00:43:51,150 --> 00:43:54,762
Milo Beaudry, ¿tomas a esta mujer, Daisy Duke?
767
00:43:54,849 --> 00:43:56,068
'ser su esposa casada?'
768
00:43:56,155 --> 00:43:57,504
Claro que si.
769
00:43:57,591 --> 00:43:59,854
¿Tú, Daisy Duke, toma esto de aquí, hombre?
770
00:43:59,941 --> 00:44:01,595
Milo Beaudry será tu...
771
00:44:01,682 --> 00:44:03,945
No, no hay manera. UH Huh.
772
00:44:04,032 --> 00:44:07,601
- 'No puedo. ¡No!'
773
00:44:07,688 --> 00:44:10,473
¡Oh, son esos tipos de Duke quemados por papá!
774
00:44:32,539 --> 00:44:34,541
- Sí.
775
00:44:34,628 --> 00:44:36,325
Quédate aquí. Nos encargaremos de eso desde aquí, ¿de acuerdo?
776
00:44:36,412 --> 00:44:37,631
Bueno.
777
00:44:59,522 --> 00:45:01,786
Bo debería estar cansándose de esto.
778
00:45:01,873 --> 00:45:03,875
¡Ahora, espera un minuto!
779
00:45:03,962 --> 00:45:07,400
Espera un minuto. Esperar. Espera solo un minuto ahora.
780
00:45:07,487 --> 00:45:11,665
Tú y yo tenemos que entender una cosa...claro.
781
00:45:11,752 --> 00:45:14,102
Oh, me engañaste en eso.
782
00:45:14,712 --> 00:45:15,974
Lucas.
783
00:45:17,323 --> 00:45:18,672
Lucas.
784
00:45:22,328 --> 00:45:24,373
¡Yee-haw!
785
00:45:28,247 --> 00:45:30,249
¡Quítate del camino, Lucas!
786
00:45:35,558 --> 00:45:36,734
Oh, no!
787
00:45:38,300 --> 00:45:40,433
- Muchas gracias. - Gracias por invitarme.
788
00:45:40,520 --> 00:45:42,652
- De nada.
789
00:45:42,740 --> 00:45:44,176
¡Vamos!
790
00:45:53,925 --> 00:45:56,231
- Eso le enseñará. - Sí.
791
00:45:56,318 --> 00:45:58,451
'¡Eso fue genial!'
792
00:45:58,538 --> 00:46:00,627
¿Gran? Casi nos mata.
793
00:46:02,672 --> 00:46:05,066
No vas a ninguna parte.
794
00:46:12,900 --> 00:46:16,164
- Tío Jesse. - Hola, tío Jesse.
795
00:46:17,296 --> 00:46:18,645
Aquí, déjame ayudarte.
796
00:46:18,732 --> 00:46:20,081
Muy bien, solo quédense ahí.
797
00:46:20,168 --> 00:46:24,433
Maldito sea este coche. Corre pero no puedes salir.
798
00:46:24,520 --> 00:46:27,219
- Muy bien, tío Jesse. - Mira lo que tenemos aquí.
799
00:46:27,306 --> 00:46:30,091
Yo diría que el giro es un juego limpio, ¿tú no?
800
00:46:30,178 --> 00:46:33,268
De todos modos, la boda fallida falló.
801
00:46:33,355 --> 00:46:35,096
Esta fue una vez que a Daisy no le importó
802
00:46:35,183 --> 00:46:37,229
que su familia la cuide.
803
00:46:37,316 --> 00:46:39,361
Todo lo demás resultó bastante bien también.
804
00:46:39,448 --> 00:46:41,799
- ¡Ahí está ella! ¡Ahí está Flash! - ¡Flash!
805
00:46:43,626 --> 00:46:46,194
Flash masticó a Boss y Rosco para liberarlos.
806
00:46:46,281 --> 00:46:48,066
Tomó cerca de dos horas.
807
00:46:48,153 --> 00:46:50,416
Rosco y Flash se reunieron.
808
00:46:50,503 --> 00:46:52,635
Vergüenza, vergüenza. Todo el mundo sabe tu nombre.
809
00:46:54,333 --> 00:46:56,901
Y Boss se reunió con su dinero.
810
00:46:56,988 --> 00:46:58,903
Estaba muy emocionado.
811
00:46:58,990 --> 00:47:03,124
Y cuando Verne y Skip finalmente despegaron para volar
812
00:47:03,211 --> 00:47:05,518
todos los hombres del duque prometieron que de ahora en adelante
813
00:47:05,605 --> 00:47:09,217
tratarían a Daisy como una niña grande, y lo es.
814
00:47:09,304 --> 00:47:11,611
Podría haberles dicho eso.
815
00:47:11,698 --> 00:47:13,569
Sin embargo, una cosa sobre una familia
816
00:47:13,656 --> 00:47:15,528
pueden interponerse en el camino a veces.
817
00:47:15,615 --> 00:47:17,486
Pero cuando realmente los necesitas
818
00:47:17,573 --> 00:47:20,098
nada más funciona tan bien.
63587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
