Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,483 --> 00:00:08,617
♪ Solo buenos chicos ♪
2
00:00:08,704 --> 00:00:12,708
♪ Nunca sin querer hacer daño ♪
3
00:00:12,795 --> 00:00:15,232
♪ Supera todo lo que nunca viste ♪
4
00:00:15,319 --> 00:00:19,976
♪ Ha estado en problemas con la ley desde el día en que nació ♪
5
00:00:20,063 --> 00:00:23,371
♪ Enderezando las curvas ♪
6
00:00:23,458 --> 00:00:27,505
♪ Flatnin' las colinas ♪
7
00:00:27,592 --> 00:00:32,119
♪ Algún día la montaña podría atraparlos, pero la ley nunca lo hará ♪
8
00:00:33,555 --> 00:00:36,123
♪ Haciendo su camino ♪
9
00:00:36,210 --> 00:00:41,128
♪ De la única forma que saben ♪
10
00:00:41,215 --> 00:00:46,263
♪ Eso es solo un poco más de lo que permite la ley ♪
11
00:00:46,350 --> 00:00:49,788
♪ Solo buenos chicos ♪
12
00:00:49,875 --> 00:00:54,402
♪ No cambiaría si pudieran ♪
13
00:00:54,489 --> 00:00:57,927
♪ Luchando contra el sistema como dos Robin Hood modernos ♪♪
14
00:00:58,014 --> 00:00:59,059
'¡Yee-haw!'
15
00:01:08,372 --> 00:01:11,158
Era uno de esos días en los que parece que nada puede salir mal.
16
00:01:11,245 --> 00:01:12,942
Y luego, lo hace.
17
00:01:13,029 --> 00:01:15,945
Relájate. Nos estamos acercando al control de velocidad favorito de Rosco.
18
00:01:16,032 --> 00:01:17,077
Sí, 10-4.
19
00:01:22,386 --> 00:01:23,735
¿Estás buscando problemas?
20
00:01:23,822 --> 00:01:25,650
No busco problemas, ya los tengo.
21
00:01:25,737 --> 00:01:27,652
Maldita sea, el pedal del acelerador está pegado al suelo.
22
00:01:27,739 --> 00:01:28,827
'¡Aférrate!'
23
00:01:34,006 --> 00:01:35,878
Bueno, esa es una forma de arreglarlo.
24
00:01:35,965 --> 00:01:37,836
Pero no lo recomiendo.
25
00:01:40,622 --> 00:01:42,189
¡Vaya! ¡Vaya!
26
00:01:42,276 --> 00:01:43,799
¡Oh, oh!
27
00:01:43,886 --> 00:01:45,453
Ahí van.
28
00:01:45,540 --> 00:01:47,846
no puedo conseguirlo Luke, toma esa cosa, ¿quieres?
29
00:01:49,805 --> 00:01:52,503
Los tenemos esta vez.
30
00:01:52,590 --> 00:01:55,202
Jefe Hogg, este es el alguacil Rosco P. Coltrane.
31
00:01:55,289 --> 00:01:59,075
Escucha, los Dukes pasaron zumbando por aquí, a toda vela.
32
00:01:59,162 --> 00:02:02,426
- 'Los tenemos esta vez.' - Rosco, déjalos en paz.
33
00:02:02,513 --> 00:02:04,950
Jefe, ¿está seguro de que tiene todas las galletas en el horno?
34
00:02:05,037 --> 00:02:07,649
Dije, tengo a los Dukes.
35
00:02:07,736 --> 00:02:10,695
¡Sé lo que dijiste! Ahora, escucha lo que digo.
36
00:02:10,782 --> 00:02:12,871
Y yo digo, ¡déjalos ser!
37
00:02:15,787 --> 00:02:17,398
¿Sabes algo Flash?
38
00:02:17,485 --> 00:02:20,488
A veces, no vale la pena levantarse de la cama, ¿verdad?
39
00:02:20,575 --> 00:02:21,489
No.
40
00:02:22,794 --> 00:02:25,362
¿Viste lo que vi?
41
00:02:25,449 --> 00:02:28,452
Yo lo vi. Aunque no me lo creo del todo.
42
00:02:28,539 --> 00:02:31,542
yo tampoco Pero Ol' Boss tiene algo malo en mente.
43
00:02:31,629 --> 00:02:34,676
Y puedes apostar la granja a eso.
44
00:02:34,763 --> 00:02:36,808
'Ese camión blindado del que te estoy hablando...'
45
00:02:36,895 --> 00:02:39,507
'Bueno, saldrá del Banco Nacional de Cutlerville'
46
00:02:39,594 --> 00:02:44,599
con $250.000 en billetes nuevos, a la una en punto.
47
00:02:44,686 --> 00:02:49,038
Entonces llegará aquí en Hazzard, a mi banco, a las 2:15.
48
00:02:49,125 --> 00:02:53,129
Ahora, 2:17, muchachos, háganlo. Entonces, larga cola fuera de la ciudad.
49
00:02:53,216 --> 00:02:56,872
Asegúrese de seguir el camino de regreso a Coffin Works.
50
00:02:56,959 --> 00:02:59,657
- 'Me esperas allí'.
51
00:02:59,744 --> 00:03:01,442
Eso está todo arreglado.
52
00:03:01,529 --> 00:03:04,488
El sheriff Coltrane se asegurará de que ustedes tengan una escapada limpia.
53
00:03:04,575 --> 00:03:07,926
Más tarde, el Sheriff recogerá a los dos jóvenes que tengo en mente.
54
00:03:08,013 --> 00:03:10,146
para tomar la culpa de todo esto.
55
00:03:10,233 --> 00:03:11,626
¿Estás seguro de que esto va a funcionar?
56
00:03:11,713 --> 00:03:13,715
Work?
Ha ha ha.
57
00:03:13,802 --> 00:03:15,195
Como un encanto.
58
00:03:15,282 --> 00:03:17,936
Todo lo que necesitamos ahora es ese paquete de entrega especial
59
00:03:18,023 --> 00:03:19,416
estamos esperando.
60
00:03:19,503 --> 00:03:21,462
Sí, debería estar aquí en cualquier momento ahora.
61
00:03:21,549 --> 00:03:26,684
Entonces, ¿por qué no entran aquí y se relajan?
62
00:03:26,771 --> 00:03:28,295
Toma una bebida.
63
00:03:28,382 --> 00:03:29,818
Mitad de precio.
64
00:03:29,905 --> 00:03:33,082
Oh, siempre fue un gran deporte, Sr. Hogg.
65
00:03:33,169 --> 00:03:37,521
Bueno, el cielo es el límite para mis amigos y para mí.
66
00:03:41,830 --> 00:03:45,050
¿Te parece un poco gracioso que no oigamos ninguna sirena?
67
00:03:45,137 --> 00:03:47,183
¿Quizás Rosco está enfermo o algo así?
68
00:03:47,270 --> 00:03:49,577
- No sé.
69
00:03:49,664 --> 00:03:52,362
Tan pronto como termines de hacer esto, iremos a echar un vistazo.
70
00:03:52,449 --> 00:03:53,972
Se hace. Voy a pasar en el vistazo-ver.
71
00:03:54,059 --> 00:03:55,844
¿Por qué?
72
00:03:55,931 --> 00:03:59,630
No creas que es buena idea mirarle los dientes a un caballo regalado.
73
00:03:59,717 --> 00:04:00,979
Redondearla.
74
00:04:02,807 --> 00:04:04,113
- 'Sí.'
75
00:04:04,200 --> 00:04:05,549
- Bueno, bien por ti. - 'Fantástico.'
76
00:04:05,636 --> 00:04:08,335
- Multa.
77
00:04:08,422 --> 00:04:10,728
'Entonces, escucha, vi que no hay hitter'.
78
00:04:10,815 --> 00:04:14,036
Sabes, prefiero verla caminar, que comer pollo frito.
79
00:04:14,123 --> 00:04:16,386
- Hola. - Hola, guapa.
80
00:04:16,473 --> 00:04:18,780
¿Qué tal si nos unimos a mi amigo y a mí aquí para tomar una cerveza?
81
00:04:18,867 --> 00:04:20,521
Bueno, gracias, pero no gracias.
82
00:04:20,608 --> 00:04:23,828
Suelta mi mano. Déjalo ir. Oye, me estás lastimando.
83
00:04:23,915 --> 00:04:25,221
Escucha, te diré qué.
84
00:04:25,308 --> 00:04:27,702
Te cambio tu mano por una cerveza.
85
00:04:27,789 --> 00:04:28,703
Está bien, lo tienes.
86
00:04:31,793 --> 00:04:32,924
Ahí tienes
87
00:04:39,409 --> 00:04:40,758
¡Déjame ir!
88
00:04:40,845 --> 00:04:42,194
¡Oye!
89
00:04:42,282 --> 00:04:43,979
Parece que me conseguí uno luchador, ¿eh?
90
00:04:44,066 --> 00:04:45,981
¡Oye! No la hagas así.
91
00:04:48,331 --> 00:04:50,638
Diría que no es asunto tuyo ahí, amigo.
92
00:04:50,725 --> 00:04:52,466
¿Sabes algo? Acabo de hacer de esto mi negocio.
93
00:04:56,600 --> 00:04:58,298
- Que lo paguen. - Fácil, fácil, fácil.
94
00:05:01,475 --> 00:05:02,824
Continuar.
95
00:05:10,266 --> 00:05:12,921
Chico, no puedo esperar para entrar y mojarme el silbato.
96
00:05:13,008 --> 00:05:15,010
Simplemente no cargue más de lo que puede llevar a cabo.
97
00:05:15,097 --> 00:05:17,012
Me? Ha ha ha.
98
00:05:19,797 --> 00:05:21,190
Después de ti.
99
00:05:23,714 --> 00:05:25,063
¡Santo humo!
100
00:05:26,891 --> 00:05:28,458
Daisy, ¿qué está pasando?
101
00:05:28,545 --> 00:05:30,373
Oh, estos tipos empezaron a ponerse listos conmigo.
102
00:05:30,460 --> 00:05:32,723
- Cooter les dijo que-- - ¡Oigan, cuidado!
103
00:05:32,810 --> 00:05:34,812
Cooter, muy agradecido, nos encargaremos desde aquí.
104
00:05:34,899 --> 00:05:36,510
Oigan, sean todos mis invitados.
105
00:05:40,601 --> 00:05:41,950
¡Bien!
106
00:05:44,126 --> 00:05:45,083
Buen enlace, Lucas.
107
00:05:50,785 --> 00:05:52,134
¿Qué pasa?
108
00:05:53,918 --> 00:05:54,919
¡Vaya!
109
00:05:55,006 --> 00:05:57,618
Muy bien tú... ¡ooh!
110
00:06:01,535 --> 00:06:03,711
¡Solo congélalo! ¡Congélalo ahora!
111
00:06:03,798 --> 00:06:05,147
¡Congelar!
112
00:06:05,756 --> 00:06:06,670
¡Oh!
113
00:06:10,979 --> 00:06:11,936
¡Bien!
114
00:06:13,068 --> 00:06:15,026
Muy bien, duques.
115
00:06:15,113 --> 00:06:18,160
Te arresto por destrozar la propiedad de Boss
116
00:06:18,247 --> 00:06:20,249
y por hacerme disparar al candelabro.
117
00:06:20,336 --> 00:06:23,383
Espere un momento, alguacil. Bo y Luke no tuvieron nada que ver con eso.
118
00:06:23,470 --> 00:06:25,733
Este tipo aquí, actuando como un toro en un pasto de vacas.
119
00:06:25,820 --> 00:06:27,299
- Sí, lo que ella dijo. - Sí.
120
00:06:27,387 --> 00:06:30,520
Uh, uh, uh, Rosco, ¿no escuchaste a Daisy Duke?
121
00:06:30,607 --> 00:06:32,870
No puedes arrestarlos dos jóvenes decentes
122
00:06:32,957 --> 00:06:34,872
por defender el honor de la dama.
123
00:06:34,959 --> 00:06:36,047
Sí, pero, verás...
124
00:06:36,134 --> 00:06:38,398
¿Dónde está tu sentido de la caballería?
125
00:06:38,485 --> 00:06:40,008
Bien entonces, arrestaré a esos dos.
126
00:06:40,095 --> 00:06:42,445
No puedes arrestarlos dos jóvenes decentes
127
00:06:42,532 --> 00:06:44,752
por tener un poco de diversión inofensiva.
128
00:06:44,839 --> 00:06:48,538
- Pero tu solo--
129
00:06:48,625 --> 00:06:51,019
Jefe, escuche, soy igual de caballeroso
130
00:06:51,106 --> 00:06:53,021
y gracioso como eres.
131
00:06:53,108 --> 00:06:56,111
Todo bien entonces. Muy bien, vamos. Te daré algunas lecciones.
132
00:06:56,198 --> 00:06:58,330
Ahora, todos, besense y hagan las paces.
133
00:06:58,418 --> 00:07:02,378
Y Daisy, cerveza para todos en la casa.
134
00:07:02,465 --> 00:07:03,814
No estoy creyendo eso.
135
00:07:03,901 --> 00:07:05,860
Y estás pagando por el candelabro.
136
00:07:05,947 --> 00:07:09,254
¿En la casa? Nunca te escuché regalar nada en tu vida.
137
00:07:09,341 --> 00:07:11,082
Hey, y'all.
138
00:07:11,169 --> 00:07:12,823
¿Alguna vez has sentido que estás escuchando cosas?
139
00:07:12,910 --> 00:07:14,869
Sí, justo ahora.
140
00:07:14,956 --> 00:07:17,959
Bueno, ese no es el Boss Hogg que todos conocíamos y despreciamos, amigos.
141
00:07:18,046 --> 00:07:20,004
- Sí, te creo. - Tiene algo en marcha.
142
00:07:20,091 --> 00:07:22,659
Jefe, creo que te has vuelto loco. ¿Cerveza gratis?
143
00:07:22,746 --> 00:07:26,620
Escucha, ¿has pensado en ir a ver a estos médicos jefes?
144
00:07:26,707 --> 00:07:28,012
Porque creo que tienes un par de tornillos sueltos
145
00:07:28,099 --> 00:07:29,536
y ya terminaste se cayó del estante.
146
00:07:29,623 --> 00:07:31,320
- Sí.
147
00:07:31,407 --> 00:07:34,105
Rosco, déjame decirte que sé exactamente lo que estoy haciendo.
148
00:07:34,192 --> 00:07:36,847
Si lo haces, ¿por qué no me dejaste arrestar a los duques?
149
00:07:36,934 --> 00:07:39,067
'Les daré 30 días en un slammer'.
150
00:07:39,154 --> 00:07:41,983
Cuando termine con lo que tengo reservado para ellos
151
00:07:42,070 --> 00:07:44,072
Esos muchachos van a cumplir 30 años.
152
00:07:45,247 --> 00:07:46,422
¡Ay!
153
00:07:46,509 --> 00:07:48,772
Tiré mi espalda.
154
00:07:48,859 --> 00:07:51,471
- Ya lo hiciste.
155
00:07:51,558 --> 00:07:54,604
- Todo es tu culpa. - Bueno, ni siquiera estaba cerca de ti.
156
00:07:54,691 --> 00:07:58,216
No, pero ese chucho tuyo aparcó un cadáver en mi silla.
157
00:07:58,303 --> 00:07:59,957
Bueno, eso no es culpa de Flash.
158
00:08:00,044 --> 00:08:03,091
Ella no tiene una silla propia aquí en Boar's Nest.
159
00:08:03,178 --> 00:08:05,789
- ¡Hacer algo! - ¡Vaya!
160
00:08:05,876 --> 00:08:09,271
Si mi espalda estuviera lastimada, nunca le pediría a Rosco que hiciera nada.
161
00:08:09,358 --> 00:08:13,014
Él solo muerde. De todos modos, Bo y Luke regresaron a la granja.
162
00:08:13,101 --> 00:08:16,060
¡Buenas noticias! Buenas noticias, jefe.
163
00:08:16,147 --> 00:08:18,715
Mira lo que te tengo, amiguito.
164
00:08:18,802 --> 00:08:22,284
Te tengo... una botella de agua caliente para tu espalda aquí.
165
00:08:22,371 --> 00:08:24,286
- Sí. - Solo inclínate hacia adelante ahora.
166
00:08:24,373 --> 00:08:26,244
- Sólo inclínelo hacia adelante. - Sí.
167
00:08:26,331 --> 00:08:27,768
No hagas eso.
168
00:08:27,855 --> 00:08:30,466
Solo inclínelo hacia adelante, tengo que traerlo de vuelta aquí.
169
00:08:30,553 --> 00:08:33,034
Tengo una buena botella de agua caliente aquí atrás.
170
00:08:33,121 --> 00:08:34,209
Ahora, solo recuéstate.
171
00:08:34,296 --> 00:08:35,950
¡Vaya!
172
00:08:36,037 --> 00:08:40,084
Déjalo correr por tu pequeña y gorda espalda adolorida.
173
00:08:40,171 --> 00:08:42,043
¿Cómo se siente?
174
00:08:42,130 --> 00:08:44,654
Rosco, imbécil, me está corriendo por el asiento de los pantalones.
175
00:08:44,741 --> 00:08:47,004
Debes haber dejado la tapa de la botella.
176
00:08:47,091 --> 00:08:48,702
Oh, déjame comprobar.
177
00:08:48,789 --> 00:08:50,704
- Déjame ver. - Eso fue lo que hice.
178
00:08:50,791 --> 00:08:53,010
- ¡Ay, mira eso! - No me lo hagas.
179
00:08:53,097 --> 00:08:54,664
Escuche, jefe...
180
00:08:54,751 --> 00:08:56,797
No te quedes ahí como una verruga en una rana.
181
00:08:56,884 --> 00:08:59,887
Ayúdame a quitarme los pantalones empapados, ¿quieres? no puedo soportarlo
182
00:09:06,502 --> 00:09:09,461
Ahora, esa es Miz Tisdale del Servicio Postal de EE. UU.
183
00:09:09,549 --> 00:09:10,985
Y ella es un caso.
184
00:09:11,072 --> 00:09:12,464
ella empezó a andar en bicicleta
185
00:09:12,552 --> 00:09:14,379
cuando su médico le dijo que disminuyera la velocidad.
186
00:09:22,474 --> 00:09:26,174
Voy a buscar estos, se secarán por goteo y estarán secos en poco tiempo.
187
00:09:26,261 --> 00:09:28,785
Hay alguien ahí fuera.
188
00:09:28,872 --> 00:09:31,919
- Alguien llamó.
189
00:09:32,006 --> 00:09:33,007
Vaya.
190
00:09:33,094 --> 00:09:35,226
Hola, JD
191
00:09:35,313 --> 00:09:37,489
Tengo un paquete para ti. La entrega especial.
192
00:09:37,577 --> 00:09:39,709
¡Ay gloria! Finalmente llegó.
193
00:09:39,796 --> 00:09:42,059
Bueno, déjelo sobre la mesa, señorita Tisdale.
194
00:09:42,146 --> 00:09:43,800
Rosco, dame la vuelta, ¿quieres?
195
00:09:43,887 --> 00:09:44,801
Sí.
196
00:09:48,588 --> 00:09:50,154
Tienes que firmarlo primero, JD
197
00:09:50,241 --> 00:09:51,895
Regulaciones postales, ya sabes.
198
00:09:51,982 --> 00:09:54,898
Oh, yo... Rosco, toma esto. Te dije que los colgaras.
199
00:09:54,985 --> 00:09:58,510
Ponme en esta silla para que pueda firmar por... esta cosa.
200
00:09:58,598 --> 00:10:01,470
Aquí tienes. JD Hog.
201
00:10:01,557 --> 00:10:03,907
Y necesito ver alguna identificación.
202
00:10:03,994 --> 00:10:06,823
¿Identificación? Bueno, ya sabes quién soy.
203
00:10:06,910 --> 00:10:08,999
Lo siento. Sin identificación, sin entrega.
204
00:10:09,086 --> 00:10:11,567
El Reglamento Postal dice devolver al remitente.
205
00:10:11,654 --> 00:10:15,353
Bien. Rosco, dale a Miz Tisdale la billetera de mis pantalones.
206
00:10:15,440 --> 00:10:17,268
Vamos. Vamos. Dáselo a ella.
207
00:10:17,355 --> 00:10:19,270
Ahí, ¿ves mi licencia de conducir con mi cara en ella?
208
00:10:22,796 --> 00:10:25,537
He visto fotos más favorecedoras en mi oficina de correos.
209
00:10:25,625 --> 00:10:27,191
Dame esa.
210
00:10:27,278 --> 00:10:28,802
Tus piernas tampoco hacen nada por mí.
211
00:10:30,281 --> 00:10:31,239
¡Pálido!
212
00:10:33,110 --> 00:10:35,678
Ha, ha, ha, ha...ooh! Ooh!
213
00:10:35,765 --> 00:10:40,422
Ja, ja, ja, ja, ja. ¡Al final! ¡Al final! ¡Al final!
214
00:10:40,509 --> 00:10:44,644
- Por fin ha llegado.
215
00:10:44,731 --> 00:10:47,472
Rosco, ha llegado el día de los días.
216
00:10:47,559 --> 00:10:48,952
Oh, ha llegado.
217
00:10:49,039 --> 00:10:51,215
Sí, siete meses de espera y dos mil dólares.
218
00:10:51,302 --> 00:10:54,654
Pero valdrá la pena cada centavo y más.
219
00:10:54,741 --> 00:10:57,439
¿Estás bromeando? ¿Pagaste $2,000 por esta cajita?
220
00:10:57,526 --> 00:10:59,441
- Sí.
221
00:10:59,528 --> 00:11:02,444
La estafa de las estafas. El aguijón de aguijones.
222
00:11:02,531 --> 00:11:05,186
Ja, ja, ja. Te mostraré Cuélgales los pantalones.
223
00:11:05,273 --> 00:11:07,971
Los pondré aquí mismo.
224
00:11:08,058 --> 00:11:12,454
Turk, Moody, vengan aquí.
225
00:11:12,541 --> 00:11:14,630
Dame ese.
226
00:11:14,717 --> 00:11:16,371
Sí vamos.
227
00:11:19,026 --> 00:11:22,899
Chicos, miren eso. Por fin ha llegado.
228
00:11:22,986 --> 00:11:25,032
¿No es agradable?
229
00:11:25,119 --> 00:11:29,297
Ahora, te diré qué. Hagamos un simulacro, ¿eh?
230
00:11:32,517 --> 00:11:33,605
Continuar.
231
00:11:36,347 --> 00:11:40,830
Rosco, prepárate para ver un espectáculo
232
00:11:40,917 --> 00:11:43,528
de puro genio Hogg! Jajaja.
233
00:11:44,181 --> 00:11:45,748
¡Vaya!
234
00:11:45,835 --> 00:11:48,011
- Sí.
235
00:11:48,098 --> 00:11:50,318
¿Cuánto tiempo vas a estar trabajando en el General aquí?
236
00:11:52,233 --> 00:11:54,278
Ya casi terminamos, tío Jesse. ¿Por qué?
237
00:11:54,365 --> 00:11:58,152
Necesito un carrete de alambre de púas. ¿Podrías recogerlo por mí?
238
00:11:58,239 --> 00:12:00,502
No hay problema. Además, eso nos dará una buena excusa.
239
00:12:00,589 --> 00:12:02,983
para hurgar, ver qué traman Boss y Rosco.
240
00:12:03,070 --> 00:12:04,811
- Eso parece.
241
00:12:04,898 --> 00:12:07,335
Muchachos, tengan cuidado.
242
00:12:07,422 --> 00:12:09,554
Recuerda lo que le pasó a ese gato curioso.
243
00:12:09,641 --> 00:12:11,513
¿Qué pasó con ese gato curioso, de todos modos?
244
00:12:11,600 --> 00:12:12,601
Bien..
245
00:12:20,435 --> 00:12:23,003
Supongo que podría ponérmelos ahora.
246
00:12:23,090 --> 00:12:24,787
Oh, todavía están un poco húmedos.
247
00:12:26,702 --> 00:12:28,617
Alguien está llamando a la puerta trasera.
248
00:12:28,704 --> 00:12:31,794
Si lo se. Es mi espalda la que se apagó, no mi oído.
249
00:12:31,881 --> 00:12:36,103
- Bueno, ve a abrir. - Bueno, iré a abrir.
250
00:12:36,190 --> 00:12:38,496
Bo y Luke Duke, ¿qué diablos sois...?
251
00:12:38,583 --> 00:12:41,804
¿No has hecho suficientes problemas? ¿Me bajarás?
252
00:12:41,891 --> 00:12:43,850
Escucha, lo digo en serio ahora. te golpeare..
253
00:12:43,937 --> 00:12:45,808
¿Qué te ríes?
254
00:12:45,895 --> 00:12:46,853
Díselo, muchachos.
255
00:12:46,940 --> 00:12:49,072
Dime, muchachos.
256
00:12:49,159 --> 00:12:51,466
- Yo no soy Bo. - Y yo no soy Luke.
257
00:12:53,424 --> 00:12:55,209
¿Estás bromeando? ¿Crees que estoy loco?
258
00:12:55,296 --> 00:12:58,690
Conozco a Luke cuando lo veo y conozco a Bo cuando lo veo.
259
00:12:58,778 --> 00:13:00,867
Estás un poco ronco.
260
00:13:00,954 --> 00:13:02,216
Adelante, enséñale, muchachos.
261
00:13:05,697 --> 00:13:07,569
Tú... vas a desgarrar..
262
00:13:10,746 --> 00:13:13,183
Oh... eso va a...
263
00:13:13,270 --> 00:13:17,753
¡Oh! ¡Ooh-ee! ¡Ooh-ee! Eso eres... tú también.
264
00:13:17,840 --> 00:13:20,538
¡Grandes gotas de grasa de ganso al galope!
265
00:13:20,625 --> 00:13:23,063
¿Estoy viendo lo que creo que veo?
266
00:13:23,150 --> 00:13:26,457
Sí, están jugando con. Realmente te habían engañado.
267
00:13:26,544 --> 00:13:28,851
Sí, pero caramba, ¿cómo hicieron eso?
268
00:13:28,938 --> 00:13:30,635
Bien bien. Vamos vamos.
269
00:13:30,722 --> 00:13:34,117
- Ven acá. - Tú... tú... travieso, travieso.
270
00:13:34,204 --> 00:13:36,467
Sí, encontré a este joven en el teatro.
271
00:13:36,554 --> 00:13:39,340
que les inventa cosas a partir de fotografías de la gente.
272
00:13:39,427 --> 00:13:42,430
Así que me compré un par de fotos de Bo y Luke Duke...
273
00:13:42,517 --> 00:13:44,519
... y eso funcionó.
274
00:13:44,606 --> 00:13:47,696
Ahora ven aquí. Agarra esa parte superior, ¿quieres? Vamos, tíralo.
275
00:13:47,783 --> 00:13:50,003
Déjame mostrarte algo. Mira eso.
276
00:13:50,090 --> 00:13:51,656
Ese es el General Lee.
277
00:13:51,743 --> 00:13:53,267
Es un duplicado exacto.
278
00:13:53,354 --> 00:13:55,704
Se parece a él también.
279
00:13:55,791 --> 00:13:57,140
Seguro que sí.
280
00:13:57,227 --> 00:13:59,316
Encontré a un compañero para inventar esto también.
281
00:13:59,403 --> 00:14:01,275
Cubrelo.
282
00:14:01,362 --> 00:14:04,017
¿Sabe algo, jefe? ¿Sabes lo que amo de ti?
283
00:14:04,104 --> 00:14:06,019
Siempre tienes un pequeño esquema tortuoso
284
00:14:06,106 --> 00:14:08,717
en la gorda cabecita tuya. ¡Me encanta!
285
00:14:08,804 --> 00:14:10,980
No sé lo que es, pero me encanta.
286
00:14:11,067 --> 00:14:13,243
Bo y Luke regresaban con el cable.
287
00:14:13,330 --> 00:14:15,245
Y su futuro parecía tan brillante
288
00:14:15,332 --> 00:14:17,291
como el único pollo en el gallinero
289
00:14:17,378 --> 00:14:19,293
y el predicador que viene el domingo a cenar.
290
00:14:26,822 --> 00:14:28,868
- Sí.
291
00:14:35,570 --> 00:14:37,528
'¿Qué diablos es eso?'
292
00:14:37,615 --> 00:14:39,879
'No sé. Salgamos de aquí antes de que tiren otro.
293
00:14:44,927 --> 00:14:47,190
Será mejor que no te detengas ahora.
294
00:14:54,284 --> 00:14:55,764
'No puedo ver a dónde diablos voy'.
295
00:15:00,116 --> 00:15:01,204
'¡Aférrate!'
296
00:15:04,555 --> 00:15:06,601
Amigos y vecinos, no creo que ese salto estuviera planeado.
297
00:15:12,868 --> 00:15:14,174
Creo que estamos en el aire.
298
00:15:22,617 --> 00:15:24,488
- 'Lo encontré.' - Vamos a deshacernos de él.
299
00:15:31,800 --> 00:15:33,367
Luke, piensa que alguien hizo estas ventanas...
300
00:15:33,454 --> 00:15:34,803
Bo..
301
00:15:34,890 --> 00:15:36,761
'... un poder demasiado pequeño. Hola.'
302
00:15:36,848 --> 00:15:38,502
Escucha, jefe.
303
00:15:38,589 --> 00:15:41,941
Uh, obtengo el 50 por ciento del botín de ese vehículo blindado, ¿verdad?
304
00:15:42,028 --> 00:15:44,160
Unh-unh-unh, obtienes el 20 por ciento.
305
00:15:44,247 --> 00:15:45,596
Pero... eh... 50.
306
00:15:45,683 --> 00:15:47,685
Hola, 22 y medio.
307
00:15:47,772 --> 00:15:49,861
Jefe, eso no es justo.
308
00:15:49,949 --> 00:15:53,996
La última vez que dijiste que el próximo trato sería 50-50.
309
00:15:54,083 --> 00:15:57,086
Yo nunca podría haber hecho eso.
310
00:15:57,173 --> 00:15:58,696
- Está bien, te diré qué.
311
00:15:58,783 --> 00:16:00,611
- Te tiro por eso. - Ah, okey.
312
00:16:00,698 --> 00:16:02,831
¿Qué hay sobre eso? Así que será justo y sensato.
313
00:16:02,918 --> 00:16:04,180
Sólo dame un cuarto.
314
00:16:04,267 --> 00:16:06,182
- Cuarto. Déjame ver. - Mm-hmm.
315
00:16:06,269 --> 00:16:09,185
- Lo tengo justo ahí. - Bien.
316
00:16:09,272 --> 00:16:11,883
Ahora, cara obtiene el 50 por ciento, cruz obtiene el 25 por ciento.
317
00:16:13,755 --> 00:16:15,757
Cruz. Tú pierdes. obtienes 10
318
00:16:15,844 --> 00:16:17,846
- Dijiste 25.
319
00:16:17,933 --> 00:16:19,761
Curioso, no recuerdo eso en absoluto.
320
00:16:19,848 --> 00:16:22,111
- Bueno, lo hiciste. - Te diré lo que haré.
321
00:16:22,198 --> 00:16:25,245
Te daré el beneficio de la duda. Puedes obtener el 20 por ciento.
322
00:16:25,332 --> 00:16:27,247
Oh, te lo agradezco..
323
00:16:27,334 --> 00:16:29,249
Jefe, ¿me devolverá mi moneda?
324
00:16:29,336 --> 00:16:30,685
- Devuélveme mi cuarto.
325
00:16:30,772 --> 00:16:33,035
- Seguro que eres codicioso. - Bueno, es mi cuarto.
326
00:16:33,122 --> 00:16:34,950
Bien bien. Solo un minuto.
327
00:16:35,037 --> 00:16:37,518
Toma, llévate tu moneda si tanto significa para ti.
328
00:16:37,605 --> 00:16:38,954
Bueno, es solo..
329
00:16:39,041 --> 00:16:41,000
'Hogg, ¿tienes las orejas puestas?'
330
00:16:41,087 --> 00:16:42,175
Oh, oh, esto es, eh...
331
00:16:44,481 --> 00:16:47,049
- Sheriff Rosco-- - ¡Unh-unh! Eso es para mi.
332
00:16:47,136 --> 00:16:48,311
JD Hogg aquí.
333
00:16:48,398 --> 00:16:50,052
Te oigo llamar. Venga.'
334
00:16:50,139 --> 00:16:51,749
Los pájaros están en sus jaulas.
335
00:16:51,836 --> 00:16:54,448
Jajaja. ¿No son buenas noticias?
336
00:16:54,535 --> 00:16:57,842
Sí, está bien, ahora ustedes chicos saben qué hacer a continuación, ¿no es así?
337
00:16:57,929 --> 00:17:00,497
Así que solo llega a eso. Cambio y fuera.
338
00:17:00,584 --> 00:17:01,933
'10-4, Hogg.'
339
00:17:03,457 --> 00:17:05,328
Eso eso eso eso eso eso eso!
340
00:17:05,415 --> 00:17:08,288
Ahora bien, voy a tener que limpiar mi caja fuerte aquí.
341
00:17:08,375 --> 00:17:10,420
para prepararlo para todo ese dinero nuevo.
342
00:17:10,507 --> 00:17:11,421
Todo ese dinero nuevo.
343
00:17:11,508 --> 00:17:12,727
¡Vaya!
344
00:17:12,814 --> 00:17:14,163
Mi espalda. Lo tiré.
345
00:17:14,250 --> 00:17:15,817
- 'No. Unh-unh.
346
00:17:15,904 --> 00:17:18,428
Oh, ¿estás seguro de que no puedes moverte?
347
00:17:18,515 --> 00:17:21,475
- ¡No, ni un centímetro! - Bien bien.
348
00:17:21,562 --> 00:17:24,521
Eso es una pena, ya sabes. Tuve el mío bloqueado una vez.
349
00:17:24,608 --> 00:17:25,827
- Mm-hmm.
350
00:17:25,914 --> 00:17:28,308
¡Oh mi! ¿No puedes hacer algo por mí?
351
00:17:28,395 --> 00:17:30,397
- No, no en este momento.
352
00:17:30,484 --> 00:17:33,095
- Porque... - Mi helado se está derritiendo.
353
00:17:33,182 --> 00:17:34,705
- No, no lo es.
354
00:17:38,057 --> 00:17:40,276
Bueno, mientras la espalda de Ol' Boss estaba saliendo
355
00:17:40,363 --> 00:17:42,061
Las espaldas de Bo y Luke estaban contra la pared.
356
00:17:44,454 --> 00:17:46,282
¿Le importaría decirnos de qué se trata esto?
357
00:17:46,369 --> 00:17:48,241
Sí, nos importa.
358
00:17:48,328 --> 00:17:51,592
¿Les dije el placer que es ser capturado por ustedes?
359
00:17:51,679 --> 00:17:54,986
- Póngalos en almacenamiento muerto.
360
00:17:55,074 --> 00:17:57,250
'¿Consíguelo? Coffin Works, almacén muerto.
361
00:17:59,078 --> 00:18:01,080
Ya sabes, esos chicos son tan divertidos como encontrar
362
00:18:01,167 --> 00:18:03,082
una serpiente de cascabel en tu cama.
363
00:18:05,649 --> 00:18:09,697
- Se ve bien, Daisy. - Gracias.
364
00:18:09,784 --> 00:18:11,742
Ya sabes, esos chicos deberían haber estado de vuelta aquí
365
00:18:11,829 --> 00:18:14,005
hace una hora con ese alambre de púas.
366
00:18:14,093 --> 00:18:16,007
No es como ellos para perder el tiempo
367
00:18:16,095 --> 00:18:18,401
cuando los mando por algo.
368
00:18:18,488 --> 00:18:21,274
Tío Jesse, estarán aquí en 10 o 15 minutos.
369
00:18:21,361 --> 00:18:22,492
no te preocupes
370
00:18:24,538 --> 00:18:25,626
Oh, será mejor que lo sean.
371
00:18:36,767 --> 00:18:39,814
Abajo en Cutlerville las ruedas ya estaban en movimiento
372
00:18:39,901 --> 00:18:42,295
mientras el camión blindado partía hacia el banco de Boss en Hazzard.
373
00:19:00,356 --> 00:19:02,445
Ooh-ooh! Ha ha.
374
00:19:02,532 --> 00:19:05,709
Así es como te sentirás. ¡Muy bueno! ¡Bueno!
375
00:19:05,796 --> 00:19:07,233
Si, si, si.
376
00:19:13,674 --> 00:19:16,111
Rosco, ese timbre no está en tu cabeza, es el teléfono.
377
00:19:16,198 --> 00:19:17,808
Jefe, solo tengo dos manos.
378
00:19:17,895 --> 00:19:20,594
Bueno, usa uno de ellos para recogerlo, ¿quieres?
379
00:19:20,681 --> 00:19:21,769
Oh, eso es todo.
380
00:19:24,032 --> 00:19:24,989
¿Hola?
381
00:19:26,426 --> 00:19:27,818
- Es para ti.
382
00:19:27,905 --> 00:19:29,429
- Sí. - Está bien, dámelo.
383
00:19:29,516 --> 00:19:31,648
- Aquí está. - Habla JD Hogg.
384
00:19:32,823 --> 00:19:36,131
Oh, lo hizo, ¿cuándo?
385
00:19:36,218 --> 00:19:39,439
¡Vaya! Jajaja. Justo a tiempo.
386
00:19:39,526 --> 00:19:41,876
Muy bien, adiós ahora. Rosco, he terminado con eso.
387
00:19:41,963 --> 00:19:43,573
- ¡Ah! - Oh, lo siento por eso.
388
00:19:45,401 --> 00:19:48,056
Está bien, vamos, vamos. Adelante, adelante.
389
00:19:48,143 --> 00:19:52,408
Ese camión blindado llegará a mi banco en exactamente 74 minutos.
390
00:19:52,495 --> 00:19:55,237
Jaja. Realmente me superé esta vez.
391
00:19:55,324 --> 00:19:57,544
Gracias a mis propios muchachos Duke.
392
00:19:57,631 --> 00:19:58,719
¡Oh eso es bueno!
393
00:20:02,288 --> 00:20:05,116
no me gusta simplemente no me gusta
394
00:20:05,204 --> 00:20:08,119
Me duele el callo y no hemos sabido nada de esos muchachos.
395
00:20:08,207 --> 00:20:10,687
Deberían haber estado aquí hace mucho tiempo.
396
00:20:10,774 --> 00:20:12,123
¿Por qué no los crías en el CB?
397
00:20:12,211 --> 00:20:13,908
Lo intenté, no tienen los oídos puestos.
398
00:20:16,650 --> 00:20:18,304
Podría llamar a Cooter. Quizá haya oído hablar de ellos.
399
00:20:23,657 --> 00:20:26,834
Mabel, ¿me llevarías a Cooter al garaje?
400
00:20:30,881 --> 00:20:32,056
Calma.
401
00:20:36,887 --> 00:20:39,368
Garaje de peligro. Habla Cooter Davenport.
402
00:20:39,455 --> 00:20:41,109
Cooter, este es Jesse Duke.
403
00:20:41,196 --> 00:20:42,676
No has visto nada de los chicos, ¿verdad?
404
00:20:42,763 --> 00:20:45,635
No, señor, no lo he hecho. ¿Que pasa?
405
00:20:45,722 --> 00:20:48,159
No sé, y no me gusta no saber.
406
00:20:48,247 --> 00:20:49,596
Te diré qué, mantén los ojos abiertos
407
00:20:49,683 --> 00:20:51,815
y Daisy y yo estaremos por allí.
408
00:20:51,902 --> 00:20:53,034
'Sí, señor.'
409
00:21:07,091 --> 00:21:08,441
Vamos a ir.
410
00:21:12,445 --> 00:21:14,273
Será mejor que te pongas esto y te vayas de aquí.
411
00:21:16,231 --> 00:21:17,972
Oh, este bebé es apretado.
412
00:21:24,370 --> 00:21:26,676
'
'
413
00:21:26,763 --> 00:21:28,722
Vamos a balancear estos ataúdes de un lado a otro.
414
00:21:28,809 --> 00:21:32,247
Podemos golpearlos, tirarlos al suelo y largarnos de aquí.
415
00:21:32,334 --> 00:21:35,294
No tengo nada que perder, salvo una boca llena de astillas.
416
00:21:35,381 --> 00:21:36,469
'Está bien, adelante.'
417
00:21:40,037 --> 00:21:41,169
Vamos.
418
00:21:47,958 --> 00:21:50,744
Bueno, el petardo estaba encendido en ambos extremos.
419
00:21:50,831 --> 00:21:51,919
Y calentando en el medio.
420
00:21:56,576 --> 00:21:59,013
Y como Boss vigilaba de cerca el reloj
421
00:21:59,100 --> 00:22:00,971
el tiempo se estaba acabando para Bo y Luke.
422
00:22:03,104 --> 00:22:04,410
Oye, te estás apoyando en mí.
423
00:22:04,497 --> 00:22:05,976
No, no lo soy. Te estás apoyando en mí.
424
00:22:06,063 --> 00:22:09,850
Bueno, lo que sea. Ve por el otro lado, ¿de acuerdo?
425
00:22:09,937 --> 00:22:10,894
La otra manera.
426
00:22:10,981 --> 00:22:12,200
Aquí va.
427
00:22:13,070 --> 00:22:14,028
Bien.
428
00:22:16,030 --> 00:22:18,249
' - Puedes apostar.
429
00:22:18,337 --> 00:22:20,339
Vamos, Bo, rueda por aquí.
430
00:22:38,095 --> 00:22:39,575
Justo a tiempo.
431
00:22:39,662 --> 00:22:42,883
Bo, Luke, ¿me escuchan? Este es Pastor.
432
00:22:42,970 --> 00:22:45,886
Entonces, cuando Jesse no pudo criar a los niños en el CB
433
00:22:45,973 --> 00:22:47,757
se dirigieron a la ciudad.
434
00:22:47,844 --> 00:22:49,411
Ahora, todos saben lo que van a ver.
435
00:22:52,762 --> 00:22:53,720
Vamos a hacerlo.
436
00:23:08,430 --> 00:23:09,518
Muy bien, póngalos.
437
00:23:16,743 --> 00:23:18,745
Ahora, nadie se mueva hasta que estemos fuera de la vista.
438
00:23:20,660 --> 00:23:21,748
¡Tío Jesse!
439
00:23:22,618 --> 00:23:23,706
Deténgase aquí.
440
00:23:32,802 --> 00:23:34,282
Perro chupa-huevos.
441
00:23:34,369 --> 00:23:36,458
¿Estoy viendo lo que estoy viendo?
442
00:23:36,545 --> 00:23:38,721
Estaba a punto de preguntarte lo mismo.
443
00:23:41,245 --> 00:23:42,595
Vamos, vayamos tras ellos.
444
00:23:42,682 --> 00:23:45,424
Quiero ver de qué se trata todo esto.
445
00:23:45,511 --> 00:23:48,165
¡No te quedes ahí boquiabierto! ¡Entra allí!
446
00:23:48,252 --> 00:23:50,777
Los chicos de Duke acaban de robar el camión blindado.
447
00:23:56,173 --> 00:23:57,131
¡Vamos!
448
00:24:02,484 --> 00:24:05,531
Todavía deben estar aquí. Hagamos una carrera por ello.
449
00:24:05,618 --> 00:24:06,532
Vamos.
450
00:24:08,664 --> 00:24:10,884
Ahora ustedes no creen que van a correr justo
451
00:24:10,971 --> 00:24:13,016
en medio de su propia persecución, ¿verdad?
452
00:24:13,103 --> 00:24:14,191
Estoy tomando probabilidades.
453
00:24:20,023 --> 00:24:22,722
Está bien, haces que parezca que realmente lo perseguimos.
454
00:24:22,809 --> 00:24:26,421
No dejes que Jesse o Daisy los atrapen o arruinamos todo.
455
00:24:26,508 --> 00:24:27,901
- ¡Vaya!
456
00:24:27,988 --> 00:24:31,818
- No, no, mi espalda.
457
00:24:31,905 --> 00:24:33,994
Si algo como eso. Muévete, adelante.
458
00:24:34,081 --> 00:24:35,212
Ve tras ellos.
459
00:24:38,215 --> 00:24:40,435
Recuérdame la próxima vez que consiga un ataúd más alto.
460
00:24:40,522 --> 00:24:43,133
- De vuelta a Hazzard.
461
00:24:43,220 --> 00:24:46,572
Esos tipos tienen algo en mente para nosotros, no estoy seguro de qué es.
462
00:24:46,659 --> 00:24:48,356
Con toda esa artillería pesada que tienen
463
00:24:48,443 --> 00:24:51,054
Vamos a necesitar algo de ayuda para convencerlos de que no lo hagan.
464
00:24:51,141 --> 00:24:53,448
Bueno, mientras Bo y Luke se dirigían a la ciudad
465
00:24:53,535 --> 00:24:56,625
sus dobles se dirigían en sentido contrario.
466
00:24:56,712 --> 00:24:58,627
Sin saber que Daisy, Jesse y Cooter
467
00:24:58,714 --> 00:25:01,195
están justo en sus colas.
468
00:25:01,282 --> 00:25:03,327
Y Ol' Rosco estaba retorciendo el trasero.
469
00:25:03,414 --> 00:25:05,373
Como siempre.
470
00:25:14,251 --> 00:25:16,645
Uh-huh, eso es lo que me temía.
471
00:25:28,048 --> 00:25:30,180
- No sé.
472
00:25:30,267 --> 00:25:33,357
Pero no puedo rodearlos ni atravesarlos.
473
00:25:33,444 --> 00:25:35,577
Ahora, incluso si superan esto
474
00:25:35,664 --> 00:25:37,361
¿Cómo te gustaría tratar de explicarlo?
475
00:25:42,279 --> 00:25:45,761
Esperemos que General esté volando bien hoy.
476
00:25:45,848 --> 00:25:47,633
'¡Yee-haw!'
477
00:25:52,942 --> 00:25:53,856
Bien.
478
00:25:58,426 --> 00:26:00,689
- Aférrate. - De acuerdo.
479
00:26:00,776 --> 00:26:02,430
Bueno, mientras Bo y Luke regresaban
480
00:26:02,517 --> 00:26:04,301
para asegurarse de que todo el mundo estaba bien
481
00:26:04,388 --> 00:26:07,391
y contarle a Rosco sobre los muchachos en el viejo Coffin Works
482
00:26:07,478 --> 00:26:10,307
la señal del General Lee dirigiéndose hacia él desconcertó a Rosco
483
00:26:10,394 --> 00:26:11,961
en un poco de un tizzy.
484
00:26:12,048 --> 00:26:13,659
Verás, pensó..
485
00:26:13,746 --> 00:26:16,662
Deben haber reventado su rumbo volviendo así.
486
00:26:16,749 --> 00:26:19,186
No estoy creyendo esto. ¿Ves lo que yo veo?
487
00:26:19,273 --> 00:26:20,883
Van directamente a los brazos de Rosco.
488
00:26:26,236 --> 00:26:28,499
¿Qué estás haciendo? No se supone que estés haciendo esto.
489
00:26:28,587 --> 00:26:31,067
- Sabes.
490
00:26:31,154 --> 00:26:33,243
- Sí, lo haces.
491
00:26:33,330 --> 00:26:37,987
Pues si sabemos y tu sabes..
492
00:26:38,074 --> 00:26:39,423
... ¿de qué estamos susurrando?
493
00:26:39,510 --> 00:26:42,209
Estamos susurrando, para que no lo sepan.
494
00:26:43,514 --> 00:26:44,907
¿Qué estás haciendo?
495
00:26:44,994 --> 00:26:48,476
- Ustedes son los Duques. - Derecha. ja, si
496
00:26:48,563 --> 00:26:51,566
Ahora, ¿a quién se supone que debemos parecernos?
497
00:26:51,653 --> 00:26:54,134
Ustedes son los duques que robaron ese carro blindado
498
00:26:54,221 --> 00:26:56,049
frente al banco de Boss Hogg.
499
00:26:56,136 --> 00:26:57,224
Y estás bajo arresto.
500
00:26:57,311 --> 00:26:59,139
¿Somos qué?
501
00:26:59,226 --> 00:27:02,403
Ahora, espera ahí, Rosco. Estoy seguro de que estos chicos tienen alguna explicación
502
00:27:02,490 --> 00:27:03,578
por hacer lo que hicieron.
503
00:27:03,665 --> 00:27:05,188
¡Lo que hicimos!
504
00:27:05,275 --> 00:27:07,016
Bueno, tienes alguna explicación, ¿no?
505
00:27:07,103 --> 00:27:10,629
No estoy seguro de lo que estás hablando, pero estábamos a 20 millas de distancia.
506
00:27:10,716 --> 00:27:12,065
desde aquí durante las últimas tres horas.
507
00:27:12,152 --> 00:27:14,589
Tres horas atada en Coffin Works.
508
00:27:14,676 --> 00:27:16,983
Sí, lo que significa que no hemos tenido tiempo de robar ningún banco.
509
00:27:17,070 --> 00:27:19,376
¡Cállate! ¡Cállate! Bueno, tenemos un testigo.
510
00:27:19,463 --> 00:27:22,292
Jesse, te vio con sus propios globos oculares.
511
00:27:22,379 --> 00:27:23,424
Bueno, ahora, yo..
512
00:27:23,511 --> 00:27:25,208
¿No es así, Jesse?
513
00:27:25,295 --> 00:27:28,081
Chicos, no hay nada en el mundo que no haría por vosotros
514
00:27:28,168 --> 00:27:30,605
pero no puedo mentir.
515
00:27:30,692 --> 00:27:32,912
- Te vi. - Verás.
516
00:27:32,999 --> 00:27:34,217
Cooter y yo pensamos...
517
00:27:34,304 --> 00:27:36,263
Pensamos que te vimos.
518
00:27:36,350 --> 00:27:39,614
Escuchen, todos. Yo y Bo no te hemos mentido antes
519
00:27:39,701 --> 00:27:41,660
y no vamos a empezar ahora.
520
00:27:41,747 --> 00:27:44,750
No estuvimos cerca de ese banco en ningún momento hoy.
521
00:27:44,837 --> 00:27:47,840
Oh, tiddly toddly. Díselo al juez.
522
00:27:47,927 --> 00:27:50,843
Pon tus manos detrás de ti, te voy a esposar y atiborrarte.
523
00:27:50,930 --> 00:27:53,236
Rosco, no arrestarás a mis primos, ¿verdad?
524
00:27:53,323 --> 00:27:55,935
¡Me vas a enojar tanto que me voy a desmayar!
525
00:27:59,765 --> 00:28:01,810
No culpo al viejo Rosco. Yo también hubiera comprado eso.
526
00:28:06,467 --> 00:28:08,382
Sal del camino.
527
00:28:13,039 --> 00:28:15,998
¿Estás loco? No pongas el cuerpo de Daisy frente a mi vehículo.
528
00:28:16,085 --> 00:28:18,827
¡Rosco, no ves que la señora se ha desmayado!
529
00:28:18,914 --> 00:28:21,743
- ¡Rosco, cumple con tu deber! - Está obstruyendo la justicia.
530
00:28:38,978 --> 00:28:41,110
¿Eso de ahí atrás tiene algún sentido para ti?
531
00:28:41,197 --> 00:28:42,982
No mucho.
532
00:28:43,069 --> 00:28:47,726
Daisy, Cooter y el tío Jesse creen que nos vieron en el banco.
533
00:28:47,813 --> 00:28:51,033
Uh, algo está pasando. Quizá todos necesiten gafas.
534
00:28:51,120 --> 00:28:55,255
Tal vez hay dos tipos dando vueltas que se parecen a nosotros.
535
00:28:55,342 --> 00:28:58,301
Si las cosas no fueran lo suficientemente malas ahora, bueno, solo espera.
536
00:28:58,388 --> 00:29:01,391
Ves esto aquí, el camión había estado transportando pegamento industrial
537
00:29:01,478 --> 00:29:04,133
y estaba derramando su carga por todo el camino.
538
00:29:04,220 --> 00:29:05,526
¿Estás captando la imagen?
539
00:29:05,613 --> 00:29:07,093
El cartel dice que la carretera está cerrada.
540
00:29:07,180 --> 00:29:08,877
- Yo lo veo. - Oye, oye, paremos.
541
00:29:41,344 --> 00:29:44,391
Oh, Cleto. Oh, espero que sepas lo que estás haciendo.
542
00:29:44,478 --> 00:29:46,001
Por supuesto, sé lo que estoy haciendo.
543
00:29:46,088 --> 00:29:48,917
Observé a uno de esos quiroprácticos en Atlanta.
544
00:29:49,004 --> 00:29:52,268
Dijo que la manipulación es lo mejor.
545
00:29:52,355 --> 00:29:54,096
para encajar la parte trasera en su lugar.
546
00:29:54,183 --> 00:29:56,359
Si esto no me ayuda, voy a manipular
547
00:29:56,446 --> 00:29:58,535
tu cabeza con mi bastón.
548
00:29:58,622 --> 00:30:01,625
Este es el Sheriff Rosco Coltrane llamando a su amiguito, Boss.
549
00:30:01,712 --> 00:30:03,279
¿Tienes las orejas puestas?
550
00:30:03,366 --> 00:30:05,325
Vamos, detente y dame esa cosa.
551
00:30:07,544 --> 00:30:11,592
Rosco, aquí JD Hogg. Aguantas un segundo.
552
00:30:11,679 --> 00:30:13,768
Cletus, ¿los tapones para los oídos que hay en el escritorio?
553
00:30:13,855 --> 00:30:16,075
- Sí, ponlas en tus oídos.
554
00:30:16,162 --> 00:30:18,120
- Bueno, primo jefe-- - ¡No me defraudes!
555
00:30:18,207 --> 00:30:19,382
Sólo haz lo que digo.
556
00:30:19,469 --> 00:30:20,949
Y no dejes de manipularme
557
00:30:21,036 --> 00:30:22,995
hasta que termine de manipular a Rosco.
558
00:30:24,300 --> 00:30:25,606
¿Los tienes bien ajustados?
559
00:30:25,693 --> 00:30:28,043
¿Buenas noches? Ni siquiera está oscuro todavía.
560
00:30:28,130 --> 00:30:29,697
No importa.
561
00:30:29,784 --> 00:30:31,873
Eh, Rosco, aquí estoy de nuevo.
562
00:30:31,960 --> 00:30:33,919
Ahora, ¿hiciste todo lo que se suponía que debías hacer?
563
00:30:34,006 --> 00:30:36,573
Bueno, eso es algo negativo, amiguito.
564
00:30:36,660 --> 00:30:39,402
Uh, salieron limpios, de hecho, Bo y Luke también lo hicieron.
565
00:30:39,489 --> 00:30:42,623
¡Vaya! Muy bien, muy bien, muy bien, Rosco, ahora solo escucha.
566
00:30:42,710 --> 00:30:46,105
Sacas un APB sobre los chicos de Duke de inmediato, ¿me oyes?
567
00:30:46,192 --> 00:30:48,847
Y luego traes tu cola aquí en el doble.
568
00:30:48,934 --> 00:30:51,632
Bueno, jefe, verá, en realidad no es tan simple.
569
00:30:51,719 --> 00:30:54,983
Verás, estoy aquí en Clear Creek Drive.
570
00:30:55,070 --> 00:30:57,812
¿Le dirías a Cooter que traiga su grúa?
571
00:31:00,075 --> 00:31:01,772
Rosco, ¿qué no es tan simple?
572
00:31:01,860 --> 00:31:03,557
¿Jefe?
573
00:31:03,644 --> 00:31:06,690
¡Rosco, este es JD Hogg! Ahora, ¿qué no es tan simple?
574
00:31:09,780 --> 00:31:11,695
Cletus!
575
00:31:11,782 --> 00:31:13,480
Oh, oh, oh, ya terminaste.
576
00:31:13,567 --> 00:31:15,134
- Lo siento. - Cletus! No no.
577
00:31:15,221 --> 00:31:16,875
- Tengo otra idea. - ¡No no no!
578
00:31:16,962 --> 00:31:18,833
No, no, no!
579
00:31:18,920 --> 00:31:21,967
¡Tienes que conseguir a Cooter! ¡Haz que Cooter saque a Rosco!
580
00:31:22,054 --> 00:31:23,533
¿Qué pasa? ¿Eres sordo?
581
00:31:23,620 --> 00:31:25,448
No, no hagas esto.
582
00:31:25,535 --> 00:31:27,494
- ¡Ay! ¡Estas hiriendome! - Relájate.
583
00:31:27,581 --> 00:31:30,366
te voy a lastimar
584
00:31:30,453 --> 00:31:32,455
Ja, ja, ja, ¿cómo está tu espalda?
585
00:31:34,240 --> 00:31:36,024
Dices que estos tipos se parecían exactamente a nosotros, ¿eh?
586
00:31:36,111 --> 00:31:37,591
Oh, sí, eran timbres muertos.
587
00:31:37,678 --> 00:31:39,636
Tenían un duplicado exacto del General.
588
00:31:39,723 --> 00:31:42,030
El tío Jesse y yo pensamos que te perseguíamos.
589
00:31:42,117 --> 00:31:43,510
hasta que nos pasaste yendo hacia el pueblo.
590
00:31:43,597 --> 00:31:45,164
No podía creer lo que veía.
591
00:31:45,251 --> 00:31:46,861
¿Supones que fueron a Coffin Works?
592
00:31:46,948 --> 00:31:48,645
Probablemente.
593
00:31:48,732 --> 00:31:51,692
Apuesto a que están mezclados con los tipos que nos ataron.
594
00:31:51,779 --> 00:31:53,128
Eso es lo que estaba pensando.
595
00:31:53,215 --> 00:31:54,913
Nos debemos un viaje a Coffin Works.
596
00:31:55,000 --> 00:31:56,827
En caso de que no fueran por ese camino
597
00:31:56,915 --> 00:31:58,960
El tío Jesse y yo revisaremos Chestnut Trail.
598
00:31:59,047 --> 00:32:01,136
Y será mejor que corra hasta Indian Springs.
599
00:32:01,223 --> 00:32:03,051
Suena bien para mí. ¿Seremos excusados?
600
00:32:03,138 --> 00:32:04,531
- Sigue adelante. - Bien.
601
00:32:04,618 --> 00:32:06,533
Daisy y yo subiremos aquí.
602
00:32:06,620 --> 00:32:08,317
- De acuerdo.
603
00:32:08,404 --> 00:32:09,492
- 'Yeah.'
- Ha ha ha.
604
00:32:10,580 --> 00:32:12,408
'¡Cuídate!'
605
00:32:12,495 --> 00:32:14,976
Hogg no va a estar muy feliz con los chicos de Duke
606
00:32:15,063 --> 00:32:17,022
escapando antes de lo que se suponía que debían hacer.
607
00:32:17,109 --> 00:32:18,893
No importa mucho ahora.
608
00:32:18,980 --> 00:32:21,852
Además, con Hogg sin poder decir nada.
609
00:32:21,940 --> 00:32:24,594
y los chicos sueltos..
610
00:32:24,681 --> 00:32:26,422
...No le veo mucho sentido a compartir esto
611
00:32:26,509 --> 00:32:28,033
con Hogg y el sheriff.
612
00:32:28,120 --> 00:32:30,035
No cuando podemos quedárnoslo todo.
613
00:32:30,122 --> 00:32:33,299
Tal vez golpear otro banco o dos y dejarlo en ellos Dukes.
614
00:32:33,386 --> 00:32:36,302
Moody, seguro que me gusta tu forma de pensar.
615
00:32:37,956 --> 00:32:40,088
Yo llevaré la masa. Les consigues máscaras y pelucas.
616
00:32:40,175 --> 00:32:42,743
No terminaremos con ellos hasta que los chicos Duke sean atrapados.
617
00:32:48,618 --> 00:32:53,362
Ahora recuerda, Rosco, quiero que arrestes a Turk y Moody también.
618
00:32:53,449 --> 00:32:55,582
Oh, oh, por robar ese camión blindado, ¿verdad?
619
00:32:55,669 --> 00:32:57,062
¿Por qué no le das ese cerebro?
620
00:32:57,149 --> 00:32:59,542
de vuelta a la cabeza de alfiler de donde lo tomaste. ¡No!
621
00:32:59,629 --> 00:33:02,676
Así que no tendremos que dividir nada del dinero con ellos.
622
00:33:02,763 --> 00:33:05,505
Vas a tener que amañar otros cargos contra Turk y Moody.
623
00:33:05,592 --> 00:33:08,377
Vaya. Oh, sabes que eso es lo que amo de ti.
624
00:33:08,464 --> 00:33:10,249
Pequeño bribón astuto
625
00:33:10,336 --> 00:33:12,251
traicionando esos dobles.
626
00:33:12,338 --> 00:33:16,211
Bueno, es mi deber solemne como ciudadano respetuoso de la ley.
627
00:33:16,298 --> 00:33:18,387
Después de todo, esos muchachos son ladrones.
628
00:33:20,911 --> 00:33:23,349
Ah! Rosco!
No, no, no, save me!
629
00:33:28,832 --> 00:33:30,878
Ahora es mejor que presten atención.
630
00:33:30,965 --> 00:33:34,490
Ves que el General Lee viene hacia ti... no lo es.
631
00:33:34,577 --> 00:33:36,492
Usamos esto aquí falso General Lee
632
00:33:36,579 --> 00:33:39,408
por un par de atracos bancarios más. Entonces tíralo.
633
00:33:39,495 --> 00:33:42,455
Mientras este aquí el General Lee, está.
634
00:33:42,542 --> 00:33:44,674
Y está buscando al que no lo es.
635
00:33:44,761 --> 00:33:46,633
Excepto que está en el camino equivocado.
636
00:33:49,375 --> 00:33:50,724
Pero Daisy y Jesse no lo son.
637
00:33:55,511 --> 00:33:57,035
Allí están.
638
00:33:57,122 --> 00:33:58,427
'Sí, son ellos, está bien'.
639
00:33:58,514 --> 00:34:00,908
'Vea si puede criarlos en el CB.'
640
00:34:02,475 --> 00:34:04,825
Bo, Luke, los encontramos.
641
00:34:04,912 --> 00:34:06,783
En Chestnut Trail hacia el oeste.
642
00:34:06,870 --> 00:34:08,829
Aguanta, Daisy. Nos encontraremos allí.
643
00:34:25,802 --> 00:34:26,847
Son parte de ese clan Duke.
644
00:34:27,978 --> 00:34:30,764
Como nos atraparon..
645
00:34:30,851 --> 00:34:33,506
No va a pasar nada mientras tengamos esto.
646
00:34:33,593 --> 00:34:34,550
Dispara a los neumáticos.
647
00:34:35,986 --> 00:34:37,901
¡Oye, están disparando! ¡Míralo!
648
00:34:44,256 --> 00:34:46,519
¡Míralo!
649
00:34:46,606 --> 00:34:49,957
Ahora te pregunto, con los chicos disparándote
650
00:34:50,044 --> 00:34:51,785
¿Qué harías si los atraparas?
651
00:34:58,922 --> 00:34:59,836
¡Relájate!
652
00:35:01,925 --> 00:35:03,318
¡Volcar!
653
00:35:06,974 --> 00:35:08,541
¿Estás bien?
654
00:35:08,628 --> 00:35:10,282
Estoy un poco alterado, tío Jesse.
655
00:35:10,369 --> 00:35:11,848
Ven aquí.
656
00:35:16,157 --> 00:35:18,028
Ve si puedes criar a Bo y Luke.
657
00:35:19,682 --> 00:35:21,336
Primero tienes que ser capaz de ver algo.
658
00:35:22,729 --> 00:35:24,948
Bo, Luke, los perdimos.
659
00:35:34,175 --> 00:35:35,916
Ahora, Rosco, recuerda
660
00:35:36,003 --> 00:35:38,310
ni una palabra sobre arrestar a Turk y Moody
661
00:35:38,397 --> 00:35:41,008
hasta que les quite ese dinero.
662
00:35:41,095 --> 00:35:42,618
Sabes, jefe, solo estaba pensando.
663
00:35:42,705 --> 00:35:47,057
¿Oh sí? Sabía que olí algo quemándose.
664
00:35:47,145 --> 00:35:50,670
Uh, escucha si Turk y Moody, no reclaman su parte
665
00:35:50,757 --> 00:35:53,281
de ese dinero, eso significa que tenemos más para dividir.
666
00:35:53,368 --> 00:35:55,936
¡Ay! Tienes más nervios que un dolor de muelas.
667
00:35:56,023 --> 00:35:59,287
Su parte de ese dinero se utilizará para devolverme el dinero.
668
00:35:59,374 --> 00:36:01,071
para mis gastos.
669
00:36:01,159 --> 00:36:02,072
Pero pero--
670
00:36:02,160 --> 00:36:03,726
Uno más pero fuera de ti
671
00:36:03,813 --> 00:36:05,815
y voy a empujar tu trasero a través de la línea del condado.
672
00:36:05,902 --> 00:36:09,297
Ahora solo ves cómo va ese APB sobre Bo y Luke.
673
00:36:12,866 --> 00:36:15,738
Este es el alguacil Rosco P. Coltrane.
674
00:36:15,825 --> 00:36:18,915
'del condado de Hazzard llamando al Sheriff Little'
675
00:36:19,002 --> 00:36:20,917
'en el condado de Chickasaw. Vamos.'
676
00:36:21,004 --> 00:36:23,355
Esto es Little aquí de vuelta a ti.
677
00:36:23,442 --> 00:36:26,184
¿Alguna señal de ese General Lee? Regresar.
678
00:36:26,271 --> 00:36:28,925
Incluso si lo hubiera, ya estarían esposados.
679
00:36:31,624 --> 00:36:33,452
Uh, en caso de que hayan perdido la pista.
680
00:36:33,539 --> 00:36:34,757
Ellos son los malos.
681
00:36:44,941 --> 00:36:47,422
Parece que recogimos un humo.
682
00:36:47,509 --> 00:36:50,164
no soy sordo Será mejor que entremos en estos.
683
00:36:50,251 --> 00:36:52,079
Pensarán que son nuestras caras reales.
684
00:36:56,866 --> 00:36:59,217
¡Turco! ¡Malhumorado!
685
00:36:59,304 --> 00:37:00,696
¿Dónde estás?
686
00:37:00,783 --> 00:37:02,481
¡Soy yo, JD Hogg!
687
00:37:02,568 --> 00:37:05,484
And me, Rosco P. Col..
688
00:37:08,008 --> 00:37:09,749
Me dio los escalofríos. Eee.
689
00:37:09,836 --> 00:37:11,881
Rosco, esos muchachos deberían haber estado aquí hace mucho tiempo.
690
00:37:11,968 --> 00:37:13,883
Sabes, jefe, estaba pensando
691
00:37:13,970 --> 00:37:16,538
No vi al gemelo del General Lee afuera.
692
00:37:16,625 --> 00:37:19,759
¡Maldita sea! Estoy empezando a tener una sensación extraña en el estómago.
693
00:37:19,846 --> 00:37:22,762
Bueno, no lo dudo. La forma en que masticas, solo--
694
00:37:22,849 --> 00:37:25,330
¡Ay! No estaba hablando de comida.
695
00:37:25,417 --> 00:37:27,636
- Seguro que me vendría bien un poco. - Sí, me vendría bien--
696
00:37:27,723 --> 00:37:31,553
Oh, estoy hablando de mis 250.000 simoleones.
697
00:37:31,640 --> 00:37:34,426
Creo que esos ladrones sucios robaron mi dinero robado.
698
00:37:36,863 --> 00:37:39,474
Un poquito por aquí a todos los diputados de Chickasaw.
699
00:37:39,561 --> 00:37:43,696
Persigo al General Lee en la 71 hacia el este.
700
00:37:43,783 --> 00:37:45,741
'Todos los autos se unen en la persecución.'
701
00:37:45,828 --> 00:37:48,048
Él no está detrás de nosotros.
702
00:37:48,135 --> 00:37:50,442
Eso significa que está siguiendo a nuestros dobles.
703
00:37:50,529 --> 00:37:53,183
Ese camino en el que están los llevará al otro lado de la línea del condado.
704
00:37:53,271 --> 00:37:55,621
Si cruzamos eso, estaríamos rompiendo nuestra libertad condicional.
705
00:37:55,708 --> 00:37:57,318
Además buscado por robo a mano armada también.
706
00:37:57,405 --> 00:37:59,451
No tenemos opción, tenemos que cortarlos.
707
00:38:01,322 --> 00:38:02,802
Ovejas perdidas al pastor. Ovejas perdidas al pastor.
708
00:38:02,889 --> 00:38:04,456
Oye, ¿qué tienes, Bo?
709
00:38:04,543 --> 00:38:07,197
El sheriff Little tiene a nuestros muchachos atrapados en el 71 moviéndose hacia el este.
710
00:38:07,285 --> 00:38:09,678
'
- 10-4!
711
00:38:15,249 --> 00:38:17,164
Un poquito por aquí a todos los diputados de Chickasaw.
712
00:38:17,251 --> 00:38:20,689
'Repito, tengo a los sospechosos en 71 en dirección este'
713
00:38:20,776 --> 00:38:22,561
'y estoy en persecución.'
714
00:38:22,648 --> 00:38:25,041
- Oh, eso es una buena noticia. - Uh-uh. No no. No, no lo es.
715
00:38:25,128 --> 00:38:26,956
No, no lo es.
716
00:38:27,043 --> 00:38:30,133
Debido a que no sabemos a qué sospechosos persigue.
717
00:38:30,220 --> 00:38:32,266
No sabemos si son los verdaderos Duke Boys.
718
00:38:32,353 --> 00:38:34,529
o mis falsos muchachos Duke, Turk y Moody.
719
00:38:34,616 --> 00:38:36,314
Y si es Turk y Moody
720
00:38:36,401 --> 00:38:38,968
El sheriff Little se quedará con todo ese dinero.
721
00:38:39,055 --> 00:38:41,406
'Oh, esas son malas noticias.'
722
00:38:41,493 --> 00:38:43,625
'No solo eso, sino que si el sheriff se entera'
723
00:38:43,712 --> 00:38:46,324
que Turk y Moody les estan poniendo caras falsas
724
00:38:46,411 --> 00:38:49,022
¿No va a rastrear esas máscaras hasta ti?
725
00:38:49,109 --> 00:38:50,328
- UH uh uh uh.
726
00:38:51,241 --> 00:38:53,983
Para nosotros. Sí.
727
00:38:56,812 --> 00:38:58,248
Pero no me dejes aquí.
728
00:39:00,163 --> 00:39:02,165
Entra, entra, entra aquí.
729
00:39:10,826 --> 00:39:13,176
Tengo que ser capaz de ahorrar algo de tiempo cruzando Clear Creek.
730
00:39:44,469 --> 00:39:46,732
- Ha, ha, ha. Bingo.
- Alright.
731
00:39:54,566 --> 00:39:56,176
¿Dos de ellos?
732
00:39:56,263 --> 00:39:58,526
Tengo que estar trabajando bien con todo el juego de luces.
733
00:39:58,613 --> 00:40:00,659
Y eso es un gran 10-4.
734
00:40:02,443 --> 00:40:04,184
Bo y Lucas.
735
00:40:04,271 --> 00:40:07,013
Ese sheriff detrás de ellos no puede evitar oler algo.
736
00:40:07,100 --> 00:40:09,450
Mientras no sepa cuál es cuál
737
00:40:09,537 --> 00:40:11,496
Creo que estaremos libres en casa.
738
00:40:11,583 --> 00:40:13,367
Tome ese corte más adelante.
739
00:40:13,454 --> 00:40:15,369
¿Puedes imaginar algo más loco?
740
00:40:15,456 --> 00:40:18,111
que conducir por Hazzard fingiendo ser Bo y Luke?
741
00:40:18,198 --> 00:40:20,592
Si la ley no te atrapa, Bo y Luke lo harían.
742
00:40:20,679 --> 00:40:23,072
Ovejas perdidas al pastor. Ovejas perdidas al pastor.
743
00:40:23,159 --> 00:40:25,945
Nuestros muchachos acaban de salir de la 71 este hacia Jackson Forest.
744
00:40:30,471 --> 00:40:33,605
Me escuchaste, tengo dos General Lees ahora.
745
00:40:33,692 --> 00:40:35,563
¡Y los quiero a los dos!
746
00:40:38,174 --> 00:40:40,220
Oye, ahí están. ¡Allí están!
747
00:40:40,307 --> 00:40:41,874
Quieres que los siga
748
00:40:41,961 --> 00:40:44,006
o simplemente conducir directamente a la prisión?
749
00:40:44,093 --> 00:40:45,921
Mira, todavía no hemos vencido.
750
00:40:46,008 --> 00:40:48,228
Si podemos ayudar a Turk y Moody a escapar
751
00:40:48,315 --> 00:40:51,449
juraríamos que el sheriff Little nos había engañado dos veces.
752
00:41:07,682 --> 00:41:10,729
- Nos están ganando. - Voy tan rápido como puedo.
753
00:41:14,907 --> 00:41:15,995
¡Vaya!
754
00:41:19,912 --> 00:41:22,349
- ¡Vaya! ¡Ay! - 'No puedo ver.'
755
00:41:22,436 --> 00:41:24,786
Detente entonces, tonto.
756
00:41:26,962 --> 00:41:28,660
Oye, mira, Rosco, mira, allá.
757
00:41:32,272 --> 00:41:34,622
- 'Allá están Bo y Luke.' - Oh sí. Bien bien.
758
00:41:34,709 --> 00:41:36,058
'Bueno, córtalos, dodo.'
759
00:41:36,145 --> 00:41:38,191
No queremos que atrapen a Turk y Moody.
760
00:41:38,278 --> 00:41:40,019
¿Cuál es Turk y Moody?
761
00:41:40,106 --> 00:41:42,195
Los que se parecen a Bo y Luke.
762
00:41:42,282 --> 00:41:43,936
¿Cómo son Bo y Luke?
763
00:41:44,023 --> 00:41:45,851
¡Oh, como ellos mismos!
764
00:41:45,938 --> 00:41:47,069
Entonces, ¿cómo se ven Turk y Moody?
765
00:41:47,156 --> 00:41:48,549
¡No discutas conmigo!
766
00:41:48,636 --> 00:41:51,291
Córtalos o tendrás 20 años río arriba
767
00:41:51,378 --> 00:41:52,945
para saber cuál es cuál.
768
00:41:53,032 --> 00:41:54,642
- Ooh ooh. - Vamos.
769
00:41:55,687 --> 00:41:56,601
choque
770
00:41:56,688 --> 00:41:58,385
Oh. Oh.
771
00:42:03,303 --> 00:42:04,783
choque
772
00:42:04,870 --> 00:42:07,742
'¡Oh, no! ¡Ahora lo hiciste! ¡Dámelo!
773
00:42:08,874 --> 00:42:10,745
¡Te mataré!
774
00:42:14,009 --> 00:42:16,229
Pastor a la oveja perdida. Pastor a la oveja perdida.
775
00:42:16,316 --> 00:42:18,884
Si pudieras arrearlos hacia el oeste, tal vez podríamos acorralarlos
776
00:42:18,971 --> 00:42:20,320
Si sabes a lo que me refiero.
777
00:42:20,407 --> 00:42:22,148
Eso es un gran 10-4 en Shepherd.
778
00:42:22,235 --> 00:42:25,194
Les daremos la vuelta tan pronto como los alcancemos.
779
00:42:39,252 --> 00:42:41,341
'Pastor, te daré la cuenta de cinco.'
780
00:42:41,428 --> 00:42:42,908
10-4.
781
00:42:45,345 --> 00:42:46,346
Cinco.
782
00:42:48,304 --> 00:42:49,305
cuatro
783
00:42:51,003 --> 00:42:52,004
Tres.
784
00:42:52,918 --> 00:42:53,832
Dos.
785
00:42:55,311 --> 00:42:56,269
¡Una!
786
00:43:13,373 --> 00:43:15,070
Si les gustó eso, deberían haberlo visto
787
00:43:15,157 --> 00:43:17,333
El viejo Bo juega como apoyador en Hazzard High.
788
00:43:17,420 --> 00:43:22,034
Desgastó a dos jabalíes como muñecos de abordaje.
789
00:43:22,121 --> 00:43:24,732
Bueno, los Double Dukes fueron atrapados y llevados a la cárcel.
790
00:43:24,819 --> 00:43:26,473
El jefe se salvó del apuro
791
00:43:26,560 --> 00:43:28,606
jurando que les había pedido máscaras de duques
792
00:43:28,693 --> 00:43:30,433
como una broma práctica para el próximo Halloween.
793
00:43:30,520 --> 00:43:32,827
Cómo Turk y Moody los atraparon
794
00:43:32,914 --> 00:43:36,570
y el falso general Lee, no tenía la menor idea.
795
00:43:36,657 --> 00:43:38,703
Boss es resbaladizo.
796
00:43:38,790 --> 00:43:41,444
Bo y Luke no solo fueron absueltos de todos los cargos
797
00:43:41,531 --> 00:43:44,230
pero obtuvieron el dinero de la recompensa de Armored Truck Company
798
00:43:44,317 --> 00:43:46,754
y se lo dieron al orfanato del condado de Hazzard.
799
00:43:46,841 --> 00:43:48,887
Seguro que les hubiera gustado comprar a ese general falso.
800
00:43:48,974 --> 00:43:53,152
por las piezas de repuesto, pero fue incautado como prueba.
801
00:43:53,239 --> 00:43:55,633
Un juego de Bo y Luke y un General Lee
802
00:43:55,720 --> 00:43:58,331
es suficiente para el condado de Hazzard de todos modos.
803
00:43:58,418 --> 00:44:00,855
Entonces, con solo un par de Duke Boys
804
00:44:00,942 --> 00:44:03,249
las cosas funcionaban normalmente en el condado de Hazzard
805
00:44:03,336 --> 00:44:06,295
incluyendo la trampa de velocidad de celebridades de Boss.
806
00:44:06,382 --> 00:44:07,470
[Donna Fargo cantando "Lone Star Cowboy"]
807
00:44:07,557 --> 00:44:10,212
♪ ¿Todavía tienes los ojos azules? ♪
808
00:44:10,299 --> 00:44:13,346
♪ ¿Todavía dicen dulces mentiras? ♪
809
00:44:13,433 --> 00:44:18,656
♪ ¿Aún crees que me lo tomo demasiado en serio? ♪
810
00:44:18,743 --> 00:44:21,180
♪ ¿Aún bebes demasiado? ♪
811
00:44:21,267 --> 00:44:24,923
♪ ¿Y decir cosas que no quieres decir? ♪
812
00:44:25,010 --> 00:44:28,187
♪ ¿Qué has estado haciendo sin mí? ♪
813
00:44:29,928 --> 00:44:32,713
♪ ¿Sigues viviendo solo? ♪
814
00:44:32,800 --> 00:44:36,412
♪ ¿Todavía tienes un teléfono? ♪
815
00:44:36,499 --> 00:44:42,114
♪ ¿Quién está al otro lado de donde yo solía estar? ♪
816
00:44:42,201 --> 00:44:46,596
♪ ¿Alguna vez te arrepientes de dejarme decir adiós? ♪
817
00:44:46,684 --> 00:44:51,645
♪ ¿Y el vaquero de la estrella solitaria alguna vez piensa en mí? ♪
818
00:44:53,995 --> 00:44:59,435
♪ ¿Sigues montando en el rodeo? ¿Todavía te gusta el swing de Texas? ♪
819
00:44:59,522 --> 00:45:02,395
♪ ¿Todavía usas tu sombrero de vaquero? ♪
820
00:45:02,482 --> 00:45:05,180
♪ ¿Y tu gran anillo de diamantes? ♪
821
00:45:05,267 --> 00:45:07,617
♪ ¿Todavía amas las luces brillantes? ♪
822
00:45:07,705 --> 00:45:10,490
♪ Y el gran día del centro ♪
823
00:45:10,577 --> 00:45:13,275
♪ Y de vez en cuando a medianoche ♪
824
00:45:13,362 --> 00:45:16,583
♪ ¿El vaquero de la estrella solitaria ♪
825
00:45:16,670 --> 00:45:18,803
♪ ¿Alguna vez has pensado en mí? ♪
826
00:45:20,369 --> 00:45:23,546
♪ Y el vaquero de la estrella solitaria ♪
827
00:45:23,633 --> 00:45:26,114
♪ ¿Alguna vez has sentido tristeza? ♪
828
00:45:26,201 --> 00:45:31,032
♪ ¿Alguna vez me escucha hablar mientras duerme? ♪
829
00:45:31,119 --> 00:45:34,209
♪ ¿Todavía está atrapado en el movimiento? ♪
830
00:45:34,296 --> 00:45:37,082
♪ ¿De tratar de mantenerse demasiado solo? ♪
831
00:45:37,169 --> 00:45:42,609
♪ Preso por las rejas que lo liberaron ♪
832
00:45:42,696 --> 00:45:49,181
♪ Pero nunca hubo un caballo salvaje que no se pudiera montar ♪
833
00:45:49,268 --> 00:45:54,752
♪ Y ningún vaquero solitario que no pudiera desposarse ♪
834
00:45:54,839 --> 00:45:59,582
♪ Nunca un forajido que no se pueda cambiar ♪
835
00:45:59,669 --> 00:46:05,023
♪ Con el amor en su corazón y un hogar en el rancho ♪
836
00:46:05,110 --> 00:46:10,811
♪ Entonces, ¿qué harás cuando termine el rodeo? ♪
837
00:46:10,898 --> 00:46:16,382
♪ ¿Mirarás hacia atrás y verás lo que pensaste que era divertido? ♪
838
00:46:16,469 --> 00:46:21,691
♪ ¿Estaba el vaquero de la estrella solitaria cabalgando a pelo y salvajemente? ♪
839
00:46:21,779 --> 00:46:24,607
♪ Cuando pudo hubiera ensillado ♪
840
00:46:24,694 --> 00:46:29,787
♪ Y una vaquera de California volviendo a casa con estilo ♪♪
841
00:46:38,099 --> 00:46:40,145
Amigos, acaban de escuchar
842
00:46:40,232 --> 00:46:42,887
otro cuenco lleno de maravillosa atracción especial.
843
00:46:44,279 --> 00:46:46,194
Déjame decirte que tú
844
00:46:46,281 --> 00:46:49,284
son tan dulces como usted canta, señorita Fargo.
845
00:46:49,371 --> 00:46:51,330
Espera un minuto. No te vayas enfadado.
846
00:46:51,417 --> 00:46:53,071
Bueno, escucha, ya
847
00:46:53,158 --> 00:46:55,508
cuadró la fianza de su multa por exceso de velocidad.
848
00:46:55,595 --> 00:46:57,075
¿Multa por exceso de velocidad?
849
00:46:57,162 --> 00:46:59,120
Ahora, he tenido que cantar para mi cena
850
00:46:59,207 --> 00:47:01,209
pero nunca he tenido que cantar por chantaje.
851
00:47:01,296 --> 00:47:04,212
Oh, oh, oh. Travieso, travieso ahora, y no chantaje.
852
00:47:04,299 --> 00:47:05,997
Escucha, cuida tu lenguaje, jovencita
853
00:47:06,084 --> 00:47:08,695
o te tendré cantando durante tres semanas.
854
00:47:08,782 --> 00:47:11,437
No, cariño, no quiere decir eso en absoluto. Se ha hecho justicia.
855
00:47:11,524 --> 00:47:12,742
- Eres libre de irte. - Libre.
856
00:47:12,830 --> 00:47:14,919
Gracias.
857
00:47:15,006 --> 00:47:17,835
Espero que vengas y cantes para nosotros otra vez en algún momento.66302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
