Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,440 --> 00:02:11,720
RINGTONE
2
00:02:13,200 --> 00:02:15,440
Hey.
-Hey how are you doing?
3
00:02:15,560 --> 00:02:18,920
Minke, hurry up.
-Yes, calm down.
4
00:02:19,320 --> 00:02:20,800
How am I?
5
00:02:20,920 --> 00:02:23,480
How were you?
and Sammy last night?
6
00:02:23,600 --> 00:02:26,760
Wait a minute, there's something here
a gnome with floppy ears.
7
00:02:26,880 --> 00:02:27,720
Cut.
8
00:02:28,600 --> 00:02:29,800
How far have you gone?
9
00:02:29,920 --> 00:02:32,960
I would stay downstairs
because mom and dad are very angry.
10
00:02:33,079 --> 00:02:35,800
Come on, Mink, tell me.
What did you do?
11
00:02:41,280 --> 00:02:43,360
OK, what do you want to know?
12
00:02:44,960 --> 00:02:47,079
Come on, Mink.
Give us the juice.
13
00:02:47,880 --> 00:02:51,360
It was very juicy,
I would send you the pic in a moment.
14
00:02:51,480 --> 00:02:55,160
Do you have a dick pic?
-Act normal, my father will kill me.
15
00:02:55,280 --> 00:02:57,680
OK, see you at school, yes?
-Ciao.
16
00:03:05,480 --> 00:03:07,200
TELEPHONE NOTIFICATION
17
00:03:21,760 --> 00:03:25,200
You pick Teun up from school, right?
-What time again?
18
00:03:25,680 --> 00:03:28,440
No, Jesus, Luc.
Just kidding.
19
00:03:28,560 --> 00:03:30,720
Half past three, we'll see you there.
-Well.
20
00:03:31,079 --> 00:03:33,920
And you talk to her for a moment?
-Yes for sure.
21
00:03:49,560 --> 00:03:52,760
Yes, young lady,
where were you last night?
22
00:03:52,880 --> 00:03:55,600
Hey, hey, hey. I would, wouldn't I?
-Yes.
23
00:03:56,600 --> 00:03:57,360
I, em...
24
00:03:57,480 --> 00:03:59,960
Are you looking for this?
-Yes. I was lost.
25
00:04:00,080 --> 00:04:02,160
Till this afternoon.
-Hello, darling.
26
00:04:04,160 --> 00:04:06,840
Bye, darling.
And listen to your father.
27
00:04:06,960 --> 00:04:07,920
CHILLS
28
00:04:08,040 --> 00:04:10,480
Why are you grinning stupidly again?
29
00:04:11,400 --> 00:04:12,760
Like this.
30
00:04:13,480 --> 00:04:15,920
You were lying down at ONE o'clock
not in your bed, young lady.
31
00:04:16,040 --> 00:04:19,079
Why are you looking in my room so late?
-Where were you last night?
32
00:04:19,200 --> 00:04:22,160
With friends they do
allowed to stay up later.
33
00:04:22,280 --> 00:04:26,640
You're fourteen. Only at night
cycling home is not an option.
34
00:04:26,760 --> 00:04:29,840
Like someone in this hole
wants to do something to me.
35
00:04:29,960 --> 00:04:33,760
They don't dare to talk to me because
they're afraid you'll arrest them.
36
00:04:33,880 --> 00:04:35,320
LAUGHS
37
00:04:35,440 --> 00:04:37,040
Not funny.
38
00:04:38,240 --> 00:04:39,840
ONE month of house arrest.
39
00:04:40,280 --> 00:04:41,360
Jesus.
40
00:04:43,280 --> 00:04:45,880
And forget your mother's ceremony
not this afternoon.
41
00:05:15,760 --> 00:05:19,440
Ready for the first step
to world domination?
42
00:05:19,560 --> 00:05:20,520
Yes.
43
00:05:20,640 --> 00:05:22,520
You're going to do great.
44
00:05:22,640 --> 00:05:27,520
You are the best thing to me,
this community, has happened.
45
00:05:27,920 --> 00:05:29,000
Yes.
46
00:05:29,120 --> 00:05:32,080
Well, thank you, Robert.
-Grab them.
47
00:05:32,720 --> 00:05:35,600
Yes, I will do that.
-They love you already.
48
00:05:44,920 --> 00:05:46,000
Hi.
49
00:05:46,480 --> 00:05:47,560
You go.
50
00:05:47,920 --> 00:05:49,880
APPLAUSE
51
00:05:54,159 --> 00:05:59,280
I was allowed to watch for twelve years
about our fantastic community.
52
00:05:59,400 --> 00:06:02,880
Where safety, solidarity,
and trust...
53
00:06:03,000 --> 00:06:05,080
are the core of our existence.
54
00:06:05,200 --> 00:06:08,720
I'm going to miss that job incredibly
but I know...
55
00:06:08,840 --> 00:06:11,720
that I you
in capable hands.
56
00:06:11,840 --> 00:06:15,120
Applause for my successor,
Eva Moorman...
57
00:06:15,240 --> 00:06:18,800
our new first
female mayor.
58
00:06:18,920 --> 00:06:21,200
APPLAUSE
59
00:06:25,920 --> 00:06:27,040
Thank you.
60
00:06:27,160 --> 00:06:31,680
Thank you. I am very honored
that you have all come.
61
00:06:32,840 --> 00:06:33,800
And, em...
62
00:06:38,760 --> 00:06:42,240
And I am immensely grateful
for the trust.
63
00:06:42,360 --> 00:06:45,040
I promise to do my very best
will do...
64
00:06:45,159 --> 00:06:48,680
to ensure safety...
65
00:06:52,000 --> 00:06:55,720
RINGTONE
66
00:07:01,800 --> 00:07:06,160
Hey, this is Minke's voicemail,
leave your message after the beep.
67
00:07:15,920 --> 00:07:16,920
Mink!
68
00:07:19,440 --> 00:07:20,480
Minke?
69
00:07:22,040 --> 00:07:23,400
Mink?
-Minke?
70
00:07:27,880 --> 00:07:30,400
Why don't you check her bedroom?
-Yes.
71
00:07:30,920 --> 00:07:32,960
Minke?
-Minkie!
72
00:07:33,640 --> 00:07:34,640
Minke!
73
00:07:35,159 --> 00:07:36,720
Hello?
74
00:07:37,520 --> 00:07:38,520
Mink?
75
00:07:41,200 --> 00:07:42,240
Mink?
76
00:07:53,280 --> 00:07:54,159
Fuck.
77
00:08:04,280 --> 00:08:06,080
She's not downstairs.
78
00:08:06,200 --> 00:08:10,160
But how did she leave? Was she angry?
-Just calm down for a moment.
79
00:08:10,280 --> 00:08:14,280
What did you say to her?
-One month of house arrest. Reasonable, right?
80
00:08:14,400 --> 00:08:16,040
Here she is. Look here.
81
00:08:20,600 --> 00:08:21,880
You see?
82
00:08:39,320 --> 00:08:40,440
I'll call her.
83
00:08:44,080 --> 00:08:46,920
PHONE RINGING
He's passing.
84
00:08:47,800 --> 00:08:49,040
Huh?
-It's ringing.
85
00:08:49,160 --> 00:08:51,000
RINGTONE
86
00:08:51,400 --> 00:08:52,400
Here.
87
00:08:56,880 --> 00:08:59,240
Whoa, don't touch it.
88
00:09:02,640 --> 00:09:03,720
Minke!
89
00:09:05,480 --> 00:09:06,880
Get in the car.
90
00:09:07,520 --> 00:09:09,000
Stay away from everything.
91
00:09:09,120 --> 00:09:11,680
Sit in the car,
I'm going to make a call.
92
00:09:13,200 --> 00:09:14,200
Oh no.
93
00:09:14,880 --> 00:09:16,040
Minke?
94
00:09:16,160 --> 00:09:18,160
PHONE RINGING
95
00:09:19,000 --> 00:09:19,840
Minkie!
96
00:09:21,640 --> 00:09:22,600
Mink!
97
00:09:24,360 --> 00:09:25,360
Minke!
98
00:09:25,840 --> 00:09:28,720
With Ash...
-Asha? With Lucas.
99
00:09:29,520 --> 00:09:30,960
There's something about Minke.
100
00:09:31,720 --> 00:09:33,000
Oh shit.
101
00:09:51,040 --> 00:09:54,280
Her phone is on the roadside
near the viaduct.
102
00:09:54,720 --> 00:09:57,520
A few meters away
there are tire tracks in the grass.
103
00:09:57,640 --> 00:09:59,800
Someone took her.
104
00:09:59,920 --> 00:10:01,400
These are the coordinates.
105
00:10:14,800 --> 00:10:18,040
I want to send out an amber alert
for Minke Moorman.
106
00:10:19,000 --> 00:10:22,160
Fourteen year old girl, white,
dark hair, brown eyes.
107
00:10:22,280 --> 00:10:23,480
Slim build.
108
00:10:23,600 --> 00:10:26,920
Last seen by her father,
Detective Lucas Moorman.
109
00:10:56,640 --> 00:10:59,040
Does she have a boyfriend?
-No.
110
00:10:59,680 --> 00:11:00,760
Yes.
111
00:11:02,120 --> 00:11:03,880
At least, I think so.
112
00:11:04,880 --> 00:11:06,000
Any idea who?
113
00:11:06,720 --> 00:11:09,480
No.
-Well, I'll find out soon enough.
114
00:11:09,600 --> 00:11:13,160
You're not going to interfere with this.
-You know I'm not allowed to do that.
115
00:11:13,280 --> 00:11:16,480
I'm not allowed to take this case
but she is my daughter.
116
00:11:16,600 --> 00:11:18,280
Lucas, please.
117
00:11:19,920 --> 00:11:22,840
Just leave it to Asha.
Yes?
118
00:11:25,560 --> 00:11:27,000
We are going to find Minke.
119
00:11:27,840 --> 00:11:29,080
I'm going to find her.
120
00:11:29,480 --> 00:11:31,440
SCHOOL BELL
121
00:11:33,840 --> 00:11:36,760
You spent the evening with her
before she disappeared.
122
00:11:37,440 --> 00:11:39,080
Yes? So?
123
00:11:40,960 --> 00:11:43,040
That does not mean
that I know where she is.
124
00:11:43,160 --> 00:11:46,240
You know her father
is a colleague of mine.
125
00:11:47,560 --> 00:11:50,320
That's why it was
a secret date?
126
00:11:51,520 --> 00:11:54,560
No, she just didn't want to
that her father knew.
127
00:11:54,680 --> 00:11:58,000
It also makes sense, we just
a week of relaxed flow.
128
00:11:58,120 --> 00:11:59,400
Sex?
129
00:12:05,040 --> 00:12:07,800
Sorry, but what's the point?
to do with it?
130
00:12:07,920 --> 00:12:10,560
It is important for the investigation.
131
00:12:11,800 --> 00:12:12,920
No.
132
00:12:14,320 --> 00:12:16,560
That is not
what her friends say.
133
00:12:16,680 --> 00:12:18,040
Then they lie.
134
00:12:19,440 --> 00:12:23,360
SAD MUSIC
135
00:12:41,200 --> 00:12:43,760
WHISTLING
136
00:12:55,680 --> 00:12:57,480
WHISTLING
137
00:13:21,960 --> 00:13:27,320
Listen Asha, I know the numbers.
Stop bullshitting and start doing it.
138
00:14:53,640 --> 00:15:00,360
RINGTONE
139
00:15:12,360 --> 00:15:13,440
Yes, Asha?
140
00:15:23,160 --> 00:15:24,240
Eef.
141
00:15:25,560 --> 00:15:28,400
Jesus, Luke,
this was not the agreement.
142
00:15:28,520 --> 00:15:29,600
She is back.
143
00:15:30,560 --> 00:15:32,120
Who?
-Minke.
144
00:15:33,000 --> 00:15:34,320
She is back.
145
00:15:38,040 --> 00:15:39,240
Hurry up.
146
00:15:56,240 --> 00:15:58,480
You can take off your shirt for a moment.
147
00:16:03,320 --> 00:16:04,720
Shall I help you?
148
00:16:10,680 --> 00:16:13,640
Is it okay if we use this plastic
going to loosen up?
149
00:16:13,760 --> 00:16:15,320
Yes, you can turn around.
150
00:16:19,720 --> 00:16:21,840
Just tell me if it hurts.
151
00:16:28,200 --> 00:16:29,240
Very good.
152
00:16:37,560 --> 00:16:38,840
I'm going to cut it loose.
153
00:16:41,240 --> 00:16:42,360
Other side.
154
00:16:54,480 --> 00:16:57,000
Have you gone crazy?
I'm scared shitless.
155
00:16:57,120 --> 00:16:59,840
You're not going in the middle
standing on the road? Hey.
156
00:17:00,840 --> 00:17:02,480
Shit. Hey.
157
00:17:09,520 --> 00:17:10,358
Asha.
158
00:17:11,079 --> 00:17:13,760
Where is she?
-I'll take you to her in a minute.
159
00:17:14,480 --> 00:17:15,640
Lucas.
160
00:17:16,560 --> 00:17:19,920
She is severely malnourished.
She's in really bad shape.
161
00:17:21,480 --> 00:17:24,200
She has a tattoo on her back.
-What?
162
00:17:24,520 --> 00:17:28,560
A tattoo?
-It's fresh, so it was made today.
163
00:17:28,680 --> 00:17:30,080
What the fuck?
164
00:17:30,760 --> 00:17:35,160
We took away a rape kit.
The results have yet to come back.
165
00:17:35,280 --> 00:17:38,280
We can already see
that she is no longer a virgin.
166
00:17:38,400 --> 00:17:42,160
So that they are possible
has been sexually abused.
167
00:17:42,960 --> 00:17:44,360
And further?
168
00:17:44,480 --> 00:17:47,680
I accelerated
on the trace investigation.
169
00:17:47,800 --> 00:17:51,240
We'll really get him, I promise.
-Oh yeah?
170
00:17:52,200 --> 00:17:54,960
You also promised
that you would find Minke.
171
00:17:55,080 --> 00:17:56,240
Do you remember?
172
00:18:09,480 --> 00:18:10,520
Hey.
173
00:18:13,520 --> 00:18:14,800
Hey girl.
174
00:18:17,400 --> 00:18:18,360
Mink.
175
00:18:20,040 --> 00:18:21,000
Hi.
176
00:18:21,640 --> 00:18:25,280
Minkie.
-Hey honey, we're here.
177
00:18:29,600 --> 00:18:31,760
SIGH
-Hey?
178
00:18:37,960 --> 00:18:41,080
I'll get the car, yeah?
179
00:18:44,920 --> 00:18:46,560
Hey, baby.
180
00:18:49,400 --> 00:18:50,480
Hey.
181
00:18:53,920 --> 00:18:55,120
We are here.
182
00:18:59,720 --> 00:19:01,000
Hey, baby.
183
00:19:03,840 --> 00:19:04,840
Mom's here.
184
00:19:27,480 --> 00:19:29,960
Uh guys?
Just give me two minutes.
185
00:19:49,720 --> 00:19:50,640
Joe.
186
00:19:54,400 --> 00:19:55,400
Hey.
187
00:19:56,120 --> 00:19:57,960
Is it really Minke?
-Yes.
188
00:19:58,640 --> 00:19:59,640
She's coming.
189
00:20:00,440 --> 00:20:02,280
Robert, can we just...
190
00:20:05,560 --> 00:20:06,920
Is she OK?
191
00:20:08,960 --> 00:20:13,440
Ehh, I just think it's better
if you go now.
192
00:20:14,720 --> 00:20:18,360
It has to be as normal now
be possible for her.
193
00:20:19,360 --> 00:20:21,840
Normal? What, like before?
194
00:20:25,200 --> 00:20:26,400
And what about Teun?
195
00:20:29,240 --> 00:20:31,360
I'll just call you as soon as possible.
196
00:20:32,160 --> 00:20:33,480
LOUD KISSING
197
00:20:35,640 --> 00:20:39,320
And you want to continue
the back door please?
198
00:21:47,480 --> 00:21:48,560
Cut.
199
00:21:50,440 --> 00:21:52,000
Leprechaun.
200
00:22:05,280 --> 00:22:07,960
Everything left as is
if you came back.
201
00:22:36,360 --> 00:22:37,640
We're going upstairs.
202
00:22:38,120 --> 00:22:40,040
Can you land for a moment? Mm?
203
00:22:40,680 --> 00:22:42,120
We'll stay close.
204
00:22:46,480 --> 00:22:47,400
No!
205
00:22:51,760 --> 00:22:53,320
Should the door remain open?
206
00:22:54,160 --> 00:22:55,280
OK.
207
00:23:07,760 --> 00:23:11,600
Don't you think it would be good?
when you come to live here again?
208
00:23:11,720 --> 00:23:14,840
That we're not saying yet
that we are separated.
209
00:23:14,960 --> 00:23:18,280
Do you think that's how you make it up to me?
-No of course not.
210
00:23:19,880 --> 00:23:23,600
We need to think carefully now
about what is best for Minke.
211
00:23:26,360 --> 00:23:28,720
Just a safe home
make for her.
212
00:23:40,480 --> 00:23:41,960
Are you happy, mom?
213
00:23:42,080 --> 00:23:43,680
Yes, I am very happy.
214
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
You?
215
00:23:48,040 --> 00:23:49,240
Yes.
216
00:23:52,560 --> 00:23:54,920
I thought she was dead.
-I understand.
217
00:23:55,720 --> 00:23:56,720
I thought so too.
218
00:24:00,360 --> 00:24:01,520
What's wrong, baby?
219
00:24:17,720 --> 00:24:19,520
I accidentally dropped it.
220
00:24:21,000 --> 00:24:22,560
Do you think she'll get angry?
221
00:24:23,520 --> 00:24:25,160
I can glue this together.
222
00:24:26,240 --> 00:24:27,320
It'll be fine.
223
00:24:31,520 --> 00:24:33,440
We are finally complete again.
224
00:24:33,720 --> 00:24:35,120
Is Dad staying?
225
00:24:36,960 --> 00:24:38,440
I'll give him another chance.
226
00:24:38,960 --> 00:24:41,240
But what about Robert?
-Minke takes the lead for a moment.
227
00:24:42,680 --> 00:24:43,720
OK?
228
00:25:34,640 --> 00:25:35,600
Ouch.
229
00:25:36,600 --> 00:25:37,480
Yep.
230
00:25:40,160 --> 00:25:43,160
The doctor says this cream
helps with healing.
231
00:25:44,680 --> 00:25:47,080
Like this. Yes, done.
232
00:26:00,240 --> 00:26:02,000
She's so different, don't you think?
233
00:26:03,760 --> 00:26:05,680
Almost seems like a different person.
234
00:26:06,800 --> 00:26:10,000
She was imprisoned for three years
with some freak.
235
00:26:11,120 --> 00:26:12,560
What did you expect?
236
00:26:14,320 --> 00:26:16,720
That they just go through the house
would hop?
237
00:26:18,200 --> 00:26:20,360
She also wants to sleep with the windows open.
238
00:26:21,560 --> 00:26:24,960
It's just freezing.
I'm afraid she'll get sick.
239
00:26:26,080 --> 00:26:28,240
So, in case you get cold.
240
00:26:29,440 --> 00:26:32,720
I understand she's scared
that she's being locked up, but...
241
00:26:34,040 --> 00:26:35,440
And I keep the door open.
242
00:26:38,040 --> 00:26:39,000
But yeah.
243
00:26:40,520 --> 00:26:41,440
But yeah.
244
00:26:49,520 --> 00:26:52,520
Asha still has
no clue whatsoever.
245
00:26:53,080 --> 00:26:55,240
It's all happening way too slowly.
246
00:26:55,720 --> 00:26:57,440
Everything by the book.
247
00:26:59,720 --> 00:27:03,080
Maybe tomorrow
something comes to mind with the psychologist.
248
00:27:12,760 --> 00:27:13,520
PHONE BLEEPS
249
00:27:28,680 --> 00:27:30,480
Well, trust.
250
00:27:32,200 --> 00:27:33,320
Trust.
251
00:28:13,680 --> 00:28:17,240
MINKE BABBLES
252
00:28:20,840 --> 00:28:21,640
HARD SOUND
253
00:28:22,880 --> 00:28:24,960
LOUD NOISES
254
00:28:25,080 --> 00:28:26,600
GRUNTING
255
00:28:26,880 --> 00:28:29,000
MINKE GRAINS
256
00:28:30,240 --> 00:28:33,960
LOUD NOISES
257
00:28:38,680 --> 00:28:41,280
ALARM CLOCK RINGS
258
00:32:28,840 --> 00:32:30,400
How was the first night?
259
00:32:31,880 --> 00:32:33,640
Did she let something go?
-No.
260
00:32:33,760 --> 00:32:35,040
But do you already know something?
261
00:32:35,160 --> 00:32:39,440
We only have ONE good fingerprint
no hits in our system. Further...
262
00:32:39,560 --> 00:32:46,120
there is animal DNA on her clothes
found, tiger, lion, scales.
263
00:32:46,240 --> 00:32:49,360
So, zoos, vets,
exotic shelters.
264
00:32:49,480 --> 00:32:51,680
In any case, it's a lead.
265
00:32:51,800 --> 00:32:53,800
Here, I have a list here.
266
00:32:53,920 --> 00:32:57,080
These are all the tattoo parlors in
a radius of 25km from here.
267
00:32:57,200 --> 00:32:59,440
Four in the Netherlands, three in Belgium.
-Lucas...
268
00:32:59,560 --> 00:33:01,840
There's no harm in asking questions, right?
269
00:33:01,960 --> 00:33:05,080
He needs him close
had it placed on her.
270
00:33:05,200 --> 00:33:07,440
I know that, and we are working on it.
271
00:33:08,480 --> 00:33:13,520
But if we get him, we want to
lock him up. So no trips.
272
00:33:14,320 --> 00:33:17,320
You don't want this to end
in a Mats B. situation.
273
00:33:17,680 --> 00:33:20,400
Because then you'll end up in jail, Lucas.
Real.
274
00:33:42,320 --> 00:33:45,800
I just don't know when yet
I come back. Will you keep it up?
275
00:33:45,920 --> 00:33:47,680
Yes, but...
276
00:33:48,360 --> 00:33:52,440
I'm completely blown away,
we need a press conference...
277
00:33:52,560 --> 00:33:56,200
Oh no, I can
not on at all yet.
278
00:33:56,880 --> 00:34:00,800
I think everyone understands
that I should be home now.
279
00:34:00,920 --> 00:34:04,680
Everyone is happy that your daughter
is back, so am I.
280
00:34:04,800 --> 00:34:05,920
But Eef...
DOORBELL
281
00:34:06,040 --> 00:34:09,480
Shit, I gotta hang up
this is the psychologist.
282
00:34:10,880 --> 00:34:15,400
Send everything to my private email,
Then I'll take a look at it, yes?
283
00:34:15,719 --> 00:34:17,080
Day.
284
00:34:22,320 --> 00:34:24,280
Hello.
-Mrs Moorman?
285
00:34:24,400 --> 00:34:26,400
I'm Kim Li,
investigative psychologist.
286
00:34:26,880 --> 00:34:28,600
I'm coming for your daughter.
287
00:34:51,360 --> 00:34:52,639
Say it, friend.
288
00:34:54,159 --> 00:34:55,719
Was this put here?
-How so?
289
00:34:56,280 --> 00:35:00,120
We do not exchange tattoos,
and certainly no money back.
290
00:35:00,240 --> 00:35:03,000
I'm just asking who set it.
-Trent!
291
00:35:03,440 --> 00:35:06,000
Dad, what?
-Yes, come over here.
292
00:35:09,880 --> 00:35:11,360
Did you set that?
293
00:35:12,440 --> 00:35:14,280
No.
-I told you so.
294
00:35:15,120 --> 00:35:16,400
Nice woman by the way.
295
00:35:17,080 --> 00:35:18,320
That's my daughter.
296
00:35:18,440 --> 00:35:20,600
Oh.
LAUGHS
297
00:35:21,840 --> 00:35:25,160
Does my daughter know that Dad?
takes weird pictures of her?
298
00:35:25,280 --> 00:35:29,040
Hey, that's a joke. Calm.
-Go to work, Trent.
299
00:35:29,160 --> 00:35:30,920
I think I'm going to do something for a while.
300
00:35:34,120 --> 00:35:37,520
There was probably a man there
when it was set.
301
00:35:38,200 --> 00:35:41,080
It must feel very strange
to be home again.
302
00:35:41,480 --> 00:35:43,400
And what exactly is 'home'?
303
00:35:43,880 --> 00:35:45,120
Where you belong...
304
00:35:45,560 --> 00:35:48,480
or where you last
been three years.
305
00:35:48,600 --> 00:35:52,480
It will also take a while
before this becomes your home again.
306
00:35:52,600 --> 00:35:53,880
That is very normal.
307
00:35:58,320 --> 00:35:59,480
Minke...
308
00:36:00,040 --> 00:36:01,720
What happened to you...
309
00:36:02,400 --> 00:36:05,680
pulled away so suddenly
from your safe environment...
310
00:36:05,800 --> 00:36:09,640
that's no matter how you look at it,
not OK.
311
00:36:13,160 --> 00:36:15,680
You can be angry there
and be sad about it.
312
00:36:20,520 --> 00:36:22,600
It could be
that you feel guilty...
313
00:36:22,720 --> 00:36:26,880
towards the person you are
held, that is normal.
314
00:36:28,760 --> 00:36:33,400
We handle every situation
regard it as normal in the long run.
315
00:36:33,520 --> 00:36:35,920
Even if it isn't.
316
00:36:36,680 --> 00:36:40,280
Believe me, I work for the police,
you really have to...
317
00:36:46,280 --> 00:36:50,480
How did it go? Did she say something?
about who took her?
318
00:36:50,600 --> 00:36:52,920
She doesn't dare go back yet
to that time.
319
00:36:55,160 --> 00:36:57,160
You do exactly
what you have to do.
320
00:36:57,280 --> 00:37:01,360
Be there for her, immerse her
in love and safety.
321
00:37:01,480 --> 00:37:04,440
Two things they
hasn't felt for three years.
322
00:37:04,560 --> 00:37:06,680
This is how you rebuild her trust.
323
00:37:07,280 --> 00:37:11,640
Minke asked if she could have a phone,
so she can call her friends.
324
00:37:11,760 --> 00:37:12,760
Telephone?
325
00:37:12,880 --> 00:37:18,040
Everything that brings her into contact
with others is good, I would do it.
326
00:38:08,280 --> 00:38:09,280
Fuck.
327
00:38:11,960 --> 00:38:14,120
RINGTONE
328
00:38:14,240 --> 00:38:15,680
Shit.
329
00:38:18,440 --> 00:38:19,360
Asha?
330
00:38:19,480 --> 00:38:23,880
We have a fucking match,
fingerprint on Minke's clothing.
331
00:38:24,160 --> 00:38:26,320
You said he didn't
was in your database.
332
00:38:26,440 --> 00:38:31,200
I got that fingerprint across the border
thrown, Belgium, and we have a hit.
333
00:38:31,320 --> 00:38:34,760
One Jerome Dupont, 48 years old
and an acquaintance of theirs.
334
00:38:34,880 --> 00:38:37,760
Has been stuck before
the rape of a minor.
335
00:38:37,880 --> 00:38:41,960
Three months before the disappearance
he was released from Minke.
336
00:38:42,080 --> 00:38:45,280
Holy fuck.
-Three guesses where he works.
337
00:38:46,240 --> 00:38:49,200
The zoo.
-We got him, Lucas.
338
00:39:13,040 --> 00:39:15,560
Is it tasty?
-Yes.
339
00:39:15,920 --> 00:39:20,600
Would you like a lick?
-You shouldn't ask something like that.
340
00:39:21,120 --> 00:39:24,520
Sorry, she doesn't understand that yet.
-Does not matter.
341
00:39:26,920 --> 00:39:30,120
Are you okay?
-You better leave.
342
00:39:30,720 --> 00:39:31,920
Come.
343
00:40:14,360 --> 00:40:18,360
Look, mom.
-There's someone climbing over the fence.
344
00:40:36,440 --> 00:40:38,080
Come.
345
00:40:38,800 --> 00:40:40,680
Come.
346
00:40:45,520 --> 00:40:46,960
Come.
347
00:40:49,040 --> 00:40:50,840
Come, mom.
348
00:41:17,840 --> 00:41:20,280
Mink, I have a present for you.
349
00:41:30,000 --> 00:41:32,480
And it's also your birthday.
-No.
350
00:41:33,160 --> 00:41:34,440
Real?
LAUGHS
351
00:41:38,640 --> 00:41:40,040
Oh, thank you mom.
352
00:41:41,800 --> 00:41:43,080
Thank you.
353
00:42:03,440 --> 00:42:08,000
Is there surveillance footage?
-We're working on that.
354
00:42:08,120 --> 00:42:11,000
To give evidence?
-A mother and her daughter.
355
00:42:11,120 --> 00:42:14,160
According to them, he cut first
through his wrists...
356
00:42:19,360 --> 00:42:20,960
Who is that snooper?
357
00:42:21,080 --> 00:42:25,400
She's here for you.
A detective from the Netherlands.
358
00:42:25,960 --> 00:42:28,080
Hello. Fenna Franken.
359
00:42:30,240 --> 00:42:31,160
Oh, sorry.
360
00:42:33,120 --> 00:42:34,080
Asha, is it?
361
00:42:34,200 --> 00:42:35,560
Yes, Trustful.
362
00:42:37,440 --> 00:42:41,400
At the station they said you're here
used to be. I hope you're OK with it.
363
00:42:41,520 --> 00:42:42,600
Not yet.
364
00:42:43,600 --> 00:42:45,600
Wait, can I see that?
365
00:42:47,800 --> 00:42:48,760
Boys anyway.
366
00:42:49,640 --> 00:42:51,640
Otherwise, go with it
to the morgue.
367
00:42:51,760 --> 00:42:54,120
Can you explain how Dupont
is linked to your case.
368
00:42:54,240 --> 00:42:55,240
Yes.
369
00:42:56,160 --> 00:42:58,640
Dutch, right?
370
00:43:00,440 --> 00:43:03,120
Don't wash your sister
Married to a Dutchman?
371
00:43:03,240 --> 00:43:05,120
Wash, yes.
372
00:43:05,800 --> 00:43:10,520
Shit event, shit language, shit country.
But fortunately it has been gone for years.
373
00:43:10,840 --> 00:43:14,480
And here is Mr. Dupont.
374
00:43:15,800 --> 00:43:17,120
Fucking hell.
375
00:43:17,720 --> 00:43:18,960
Boys anyway.
376
00:43:22,080 --> 00:43:24,240
Wrists cut vertically.
377
00:43:25,120 --> 00:43:26,840
Determined to die.
378
00:43:28,160 --> 00:43:31,360
The lions have some pieces
can obtain...
379
00:43:31,480 --> 00:43:33,680
before the caregivers could reach them.
380
00:43:33,800 --> 00:43:36,120
A large piece of his right leg,
right arm.
381
00:43:36,240 --> 00:43:38,880
And his stomach is completely hollowed out.
382
00:43:43,280 --> 00:43:45,080
And this scar on his temple?
383
00:43:45,840 --> 00:43:47,960
I haven't gotten around to it yet.
384
00:43:49,200 --> 00:43:51,720
A gun that against
his head is set?
385
00:43:51,840 --> 00:43:56,120
Yes, it is also circular.
Hard enough, is possible.
386
00:43:56,240 --> 00:43:57,880
I think you are right.
387
00:44:02,560 --> 00:44:06,440
Look. His wrist, old scars.
388
00:44:07,200 --> 00:44:09,720
That man was tied up
threatened.
389
00:44:12,960 --> 00:44:15,000
He has been a victim himself.
390
00:44:19,880 --> 00:44:21,640
ALARM CLOCK RINGS
391
00:45:09,800 --> 00:45:12,040
Some try themselves
to hide...
392
00:45:14,200 --> 00:45:16,120
to cheat others...
393
00:45:17,840 --> 00:45:19,480
but time will tell.
394
00:45:27,800 --> 00:45:30,400
We will always meet.
395
00:45:32,040 --> 00:45:34,200
Try to guess my name.
396
00:45:34,320 --> 00:45:36,800
And you will know
when I come to get you.
397
00:45:38,720 --> 00:45:39,960
Rare...
398
00:45:44,520 --> 00:45:45,640
Who am I?
399
00:45:48,640 --> 00:45:50,840
I'll count backwards from three to ONE later.
400
00:45:50,960 --> 00:45:54,680
Imagine a place, an environment.
the first thing that comes to mind.
401
00:45:54,800 --> 00:45:55,840
Three.
402
00:45:56,280 --> 00:45:57,360
Two.
403
00:45:57,840 --> 00:45:59,080
A.
26202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
