Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,967 --> 00:00:10,969
[wind whistling]
2
00:00:15,974 --> 00:00:17,976
[ominous music playing]
3
00:00:26,276 --> 00:00:29,112
[seagulls squawking frantically]
4
00:00:35,910 --> 00:00:37,787
[bell tolling distantly]
5
00:00:46,171 --> 00:00:47,672
[music swells]
6
00:00:50,341 --> 00:00:52,571
- [music fades]
- [bell dinging distantly]
7
00:01:08,985 --> 00:01:11,237
[indistinct yelling in distance]
8
00:01:15,825 --> 00:01:17,619
[suspenseful music playing]
9
00:01:19,913 --> 00:01:21,915
[wind whooshing]
10
00:01:37,639 --> 00:01:39,098
[knife slicing]
11
00:01:46,856 --> 00:01:48,107
[Tom] Buongiorno.
12
00:01:48,191 --> 00:01:49,943
Signor Greenleaf. Qui?
13
00:01:50,026 --> 00:01:51,406
[Ermelinda] Sì, sì. Prego.
14
00:01:59,285 --> 00:02:00,537
[music fades]
15
00:02:00,538 --> 00:02:02,704
["Sogno d'estate"
by Fred Buscaglione playing]
16
00:02:02,705 --> 00:02:03,755
[Ermelinda] Prego.
17
00:02:03,756 --> 00:02:05,624
[Tom] Grazie.
18
00:02:05,625 --> 00:02:07,127
[birds chirping]
19
00:02:07,210 --> 00:02:11,047
♪ Non so se a primavera tornerai ♪
20
00:02:11,131 --> 00:02:12,632
[wind chimes tinkling]
21
00:02:12,715 --> 00:02:13,765
[Tom] Hi.
22
00:02:14,634 --> 00:02:16,970
Tom. You're still here.
23
00:02:17,053 --> 00:02:18,103
[Tom] I am.
24
00:02:22,767 --> 00:02:24,144
How's the Miramare?
25
00:02:24,227 --> 00:02:27,480
It's good. It's fine. Is Marge here?
26
00:02:27,481 --> 00:02:30,482
Uh, you just missed her.
She's gone to her place to do some work.
27
00:02:30,483 --> 00:02:32,527
- Some work?
- Yeah. She's a writer.
28
00:02:33,153 --> 00:02:34,203
[Tom] Oh.
29
00:02:34,821 --> 00:02:36,281
A novel?
30
00:02:36,364 --> 00:02:38,408
A travel book about Atrani.
31
00:02:39,909 --> 00:02:41,661
With photographs?
32
00:02:41,744 --> 00:02:44,914
Yeah. Yeah.
She's a pretty good photographer too.
33
00:02:44,998 --> 00:02:48,042
So it's photographs and words.
34
00:02:48,126 --> 00:02:51,588
Yeah. Descriptions,
observations, poems... Hmm.
35
00:02:51,671 --> 00:02:54,549
[inhales sharply]
None of which she's let me read yet.
36
00:02:54,632 --> 00:02:55,884
Poems too.
37
00:02:56,718 --> 00:02:57,768
Ah.
38
00:03:00,638 --> 00:03:03,224
So what's the plan? Rome? Sicily?
39
00:03:03,308 --> 00:03:05,718
You really can't go wrong,
whatever you decide.
40
00:03:05,727 --> 00:03:07,729
I brought you some things from New York.
41
00:03:09,314 --> 00:03:10,523
What?
42
00:03:10,607 --> 00:03:13,735
Some shirts and things, a robe.
They're at the hotel.
43
00:03:14,944 --> 00:03:16,779
I have a confession to make.
44
00:03:16,863 --> 00:03:19,782
Your father sent me here
to try to convince you to go home.
45
00:03:21,743 --> 00:03:23,077
- My father?
- Yeah.
46
00:03:24,412 --> 00:03:26,831
And I told him I'd try,
and I meant it, but...
47
00:03:28,416 --> 00:03:30,501
I have no intention of doing that now.
48
00:03:31,127 --> 00:03:33,838
I completely understand
why you'd want to stay here.
49
00:03:33,922 --> 00:03:35,548
Why anyone would, it's perfect.
50
00:03:35,632 --> 00:03:37,759
Why would you want to go back to New York?
51
00:03:37,842 --> 00:03:41,012
He sent you, like... paid your way?
52
00:03:41,095 --> 00:03:43,306
Yeah, but I'm going to pay him back.
53
00:03:44,641 --> 00:03:46,991
I'm not someone
who takes advantage of people.
54
00:03:49,062 --> 00:03:50,480
How do you even know him?
55
00:03:50,563 --> 00:03:52,941
I don't. He found me.
56
00:03:54,025 --> 00:03:58,279
I guess he couldn't convince any of your
real friends to interfere in your life,
57
00:03:58,363 --> 00:03:59,948
and I'm not going to either,
58
00:04:00,031 --> 00:04:03,117
but you should have the clothes
that your mother had me bring.
59
00:04:03,618 --> 00:04:04,668
And then...
60
00:04:05,411 --> 00:04:06,746
I guess I'll... I'll leave.
61
00:04:16,256 --> 00:04:18,049
[chuckles]
62
00:04:19,133 --> 00:04:20,802
I can't believe you did this.
63
00:04:22,053 --> 00:04:23,471
[inhales sharply]
64
00:04:23,554 --> 00:04:24,973
Then again, I can.
65
00:04:26,057 --> 00:04:27,107
Tom,
66
00:04:27,725 --> 00:04:29,185
don't bother paying him back.
67
00:04:29,186 --> 00:04:31,728
It's nothing to him.
It'll go on the expense account.
68
00:04:31,729 --> 00:04:34,524
He'll probably even
write it off his taxes somehow.
69
00:04:35,775 --> 00:04:38,236
- You're not upset with me?
- No, of course not.
70
00:04:38,319 --> 00:04:40,822
I'd have done the same thing.
I did the same thing.
71
00:04:40,905 --> 00:04:44,325
I saw the opportunity for adventure
to an unknown place and took it.
72
00:04:44,409 --> 00:04:46,202
Exactly what you've done.
73
00:04:47,120 --> 00:04:48,170
Yeah.
74
00:04:49,664 --> 00:04:50,714
[chuckles]
75
00:04:51,874 --> 00:04:54,043
♪ Senza di me ♪
76
00:04:54,127 --> 00:04:55,503
Ermelinda!
77
00:04:58,423 --> 00:04:59,863
[in Italian] A coffee for Tom.
78
00:05:00,466 --> 00:05:01,516
Grazie.
79
00:05:01,517 --> 00:05:04,886
[in English] I mean, I'm not ungrateful,
80
00:05:04,887 --> 00:05:07,931
but my mother doesn't seem to realize
that the best shirts in New York
81
00:05:07,932 --> 00:05:09,100
are imported from here.
82
00:05:09,183 --> 00:05:10,233
[Tom chuckles]
83
00:05:10,234 --> 00:05:13,270
Thanks for carting
all this stuff over here for her.
84
00:05:13,271 --> 00:05:14,321
That was nice of you.
85
00:05:14,355 --> 00:05:15,440
You missed one.
86
00:05:16,357 --> 00:05:17,407
[clicks tongue] Oh.
87
00:05:27,994 --> 00:05:29,620
Of course she'd choose this one.
88
00:05:31,080 --> 00:05:33,374
Who, Tom, tell me,
89
00:05:33,458 --> 00:05:37,628
who in the world would ever wear
a purple paisley robe?
90
00:05:37,712 --> 00:05:39,589
I mean, my God, it's awful.
91
00:05:40,256 --> 00:05:43,301
[chuckling]
92
00:05:46,054 --> 00:05:48,014
[Dickie laughing]
93
00:05:49,891 --> 00:05:51,809
Did my father mention I paint?
94
00:05:54,437 --> 00:05:55,487
No.
95
00:05:57,273 --> 00:06:00,651
I happen to be pretty good at it,
though he'd be the last to say it.
96
00:06:04,280 --> 00:06:05,448
You want to see 'em?
97
00:06:08,076 --> 00:06:09,327
All right. [sighs]
98
00:06:09,328 --> 00:06:11,328
- [birds squawking]
- [wind chimes tinkling]
99
00:06:11,329 --> 00:06:12,872
Well, here it is.
100
00:06:13,664 --> 00:06:15,500
- [sighs]
- Oh, wow.
101
00:06:17,585 --> 00:06:19,587
[Dickie] Some of my landscapes there.
102
00:06:19,670 --> 00:06:20,922
[waves splashing]
103
00:06:21,005 --> 00:06:22,924
- Huh.
- [clicks tongue]
104
00:06:24,258 --> 00:06:25,308
Yeah.
105
00:06:28,638 --> 00:06:29,847
Some of Marge.
106
00:06:31,182 --> 00:06:32,892
That's my Marge section.
107
00:06:33,601 --> 00:06:35,144
[Tom] Oh. Okay.
108
00:06:35,228 --> 00:06:36,278
[Dickie] Yeah.
109
00:06:38,397 --> 00:06:39,690
Oh. [chuckles awkwardly]
110
00:06:42,360 --> 00:06:44,153
That's my abstract period.
111
00:06:45,279 --> 00:06:46,614
[chuckles]
112
00:06:47,532 --> 00:06:48,582
[Tom] Yeah.
113
00:06:50,576 --> 00:06:54,539
Oh, this is a new one of Marge
I've been working on.
114
00:06:55,706 --> 00:06:56,756
It's a nude.
115
00:07:06,092 --> 00:07:08,970
Yeah. I... I know I'm not a great painter.
116
00:07:09,053 --> 00:07:10,388
Yet.
117
00:07:10,471 --> 00:07:11,521
But I enjoy it.
118
00:07:11,889 --> 00:07:14,308
No, it's... it's, uh... It's...
119
00:07:16,185 --> 00:07:18,104
- Thanks.
- Yeah.
120
00:07:18,844 --> 00:07:21,898
[Dickie] That's more landscapes.
121
00:07:21,899 --> 00:07:25,361
Yeah. Oh, wow. They're all blue.
Blue. Your Blue Period.
122
00:07:25,445 --> 00:07:28,072
[chuckles] Oh, yeah.
Yeah, I didn't think of that.
123
00:07:29,157 --> 00:07:30,241
[rooster crows]
124
00:07:30,242 --> 00:07:31,992
[Dickie] She's probably still writing,
125
00:07:31,993 --> 00:07:34,077
but she'll get a kick
out of the Greenleaf scheme,
126
00:07:34,078 --> 00:07:35,746
she won't mind the interruption.
127
00:07:36,622 --> 00:07:38,458
[Tom chuckling and panting]
128
00:07:38,541 --> 00:07:39,591
[Dickie] Here it is.
129
00:07:41,663 --> 00:07:43,628
Oh, good.
130
00:07:43,629 --> 00:07:44,829
[wind chimes tinkling]
131
00:07:44,881 --> 00:07:48,050
["Is It A Sin?" playing faintly
over speakers]
132
00:07:55,600 --> 00:07:56,767
[Dickie] Ciao, ciao.
133
00:07:57,268 --> 00:07:58,318
Hi.
134
00:07:59,479 --> 00:08:01,898
Tom has a very funny story to tell.
135
00:08:03,399 --> 00:08:04,449
Does he?
136
00:08:05,026 --> 00:08:06,076
Hi.
137
00:08:06,077 --> 00:08:07,986
Hi.
138
00:08:07,987 --> 00:08:10,823
- [Dickie] Let's get this open first.
- [object rattles]
139
00:08:10,907 --> 00:08:12,825
- Have a seat.
- [Tom] Thank you.
140
00:08:16,662 --> 00:08:19,499
- [wind chimes tinkling]
- ♪ Is it a sin? ♪
141
00:08:19,582 --> 00:08:23,419
- ♪ Tell me ♪
- [objects clattering, drawer slides open]
142
00:08:23,503 --> 00:08:29,717
♪ Can it be wrong to need you ♪
143
00:08:29,800 --> 00:08:33,596
♪ When I am filled with such desire ♪
144
00:08:33,679 --> 00:08:36,682
♪ To let the fire begin... ♪
145
00:08:36,683 --> 00:08:38,183
[Dickie] Can you believe that?
146
00:08:38,184 --> 00:08:41,434
Even if you knew my parents,
you'd never think they'd go this far.
147
00:08:42,104 --> 00:08:43,648
So who was the guy in the bar?
148
00:08:43,731 --> 00:08:48,069
A private detective.
My father hired a private detective.
149
00:08:48,152 --> 00:08:50,446
- To find Tom?
- [Dickie] Yes. [chuckles]
150
00:08:51,280 --> 00:08:52,365
You hard to find, Tom?
151
00:08:53,616 --> 00:08:56,786
Well, I'd just moved, so, yes, I guess so.
152
00:08:56,869 --> 00:08:59,038
Why did you wait to tell Dickie?
153
00:08:59,039 --> 00:09:01,748
[Dickie] What difference does that make?
154
00:09:01,749 --> 00:09:03,750
You're missing the point
of the whole saga.
155
00:09:03,751 --> 00:09:06,045
This is about my father, not Tom.
156
00:09:06,671 --> 00:09:07,922
[glass clinks]
157
00:09:08,005 --> 00:09:10,175
Have you decided
what you want to see next?
158
00:09:10,176 --> 00:09:11,841
- [liquid pouring]
- [Tom] Excuse me?
159
00:09:11,842 --> 00:09:13,135
- In Italy.
- No.
160
00:09:14,303 --> 00:09:16,055
- I haven't.
- There's a lot to it.
161
00:09:16,138 --> 00:09:19,350
I'm sure there is, but I think
I'll stay here for a little while.
162
00:09:19,433 --> 00:09:22,645
[Dickie] You know,
if you're going to be here longer, Tom,
163
00:09:22,728 --> 00:09:24,272
you should stay at my place.
164
00:09:24,355 --> 00:09:27,185
Why spend money at the Miramare
when I have extra rooms,
165
00:09:27,233 --> 00:09:29,235
even if it is just my father's money.
166
00:09:30,319 --> 00:09:31,946
Oh, uh...
167
00:09:35,658 --> 00:09:38,077
[hesitating] I'd like...
I'd like that very much.
168
00:09:39,579 --> 00:09:40,629
Great.
169
00:09:41,664 --> 00:09:43,082
Thank you.
170
00:09:45,126 --> 00:09:47,044
[mellow guitar music playing]
171
00:09:47,920 --> 00:09:49,046
[Dickie] Lift it over.
172
00:09:49,130 --> 00:09:50,840
[Tom grunts]
173
00:10:11,152 --> 00:10:12,612
The walls need something.
174
00:10:13,988 --> 00:10:15,865
[mellow music continues]
175
00:10:30,004 --> 00:10:31,088
[music fades]
176
00:10:31,172 --> 00:10:32,222
Better.
177
00:10:35,176 --> 00:10:38,066
["'Na sera pe' fatalità"
by Gloria Christian playing]
178
00:10:46,604 --> 00:10:48,064
- Oh, hey, Marge.
- [Marge] Hi.
179
00:10:48,147 --> 00:10:50,441
- How's it going?
- Good.
180
00:10:56,280 --> 00:10:57,782
[sighs]
181
00:11:00,701 --> 00:11:02,203
You look nice.
182
00:11:02,828 --> 00:11:03,878
Thanks.
183
00:11:03,954 --> 00:11:05,456
[Dickie] We're done working.
184
00:11:05,539 --> 00:11:08,584
We're rewarding ourselves with some Amaro.
You want one?
185
00:11:09,377 --> 00:11:10,427
Sure.
186
00:11:14,173 --> 00:11:16,643
We're going to Naples tomorrow.
You want to come?
187
00:11:18,219 --> 00:11:19,470
I should work.
188
00:11:19,553 --> 00:11:21,305
- On your book?
- [liquid pouring]
189
00:11:22,098 --> 00:11:23,391
Yeah.
190
00:11:23,474 --> 00:11:25,559
[Dickie] Oh, come on, Marge. Come with us.
191
00:11:25,643 --> 00:11:28,646
I'm showing Tom his first Caravaggio
at the Misericordia.
192
00:11:28,647 --> 00:11:29,646
I've seen it.
193
00:11:29,647 --> 00:11:32,608
[Dickie] You've seen it once.
Once isn't nearly enough.
194
00:11:35,277 --> 00:11:36,695
I was at Le Sorelle.
195
00:11:38,989 --> 00:11:40,039
What?
196
00:11:41,575 --> 00:11:42,701
When?
197
00:11:42,785 --> 00:11:43,835
Just now.
198
00:11:45,955 --> 00:11:47,456
Oh... [clicks tongue]
199
00:11:47,540 --> 00:11:48,874
Oh, we were having dinner.
200
00:11:49,917 --> 00:11:51,127
I'm sorry, I forgot.
201
00:11:51,128 --> 00:11:52,961
Come on, let's go.
202
00:11:52,962 --> 00:11:54,713
They were closing when I left.
203
00:11:55,917 --> 00:11:58,007
Well, did you eat?
204
00:11:58,008 --> 00:12:00,778
Do you want some prosciutto?
We've got cheese, olives...
205
00:12:00,845 --> 00:12:01,895
It's okay, I'm fine.
206
00:12:08,477 --> 00:12:10,604
You want to see the room we fixed up?
207
00:12:10,688 --> 00:12:11,772
[Marge] Maybe later.
208
00:12:12,815 --> 00:12:15,192
All right. Sorry.
209
00:12:15,276 --> 00:12:21,031
♪ E poi 'na fontana all'angolo ♪
210
00:12:22,867 --> 00:12:25,828
- [vehicles honking]
- [indistinct chatter]
211
00:12:29,623 --> 00:12:31,542
{\an8}[brakes squealing]
212
00:12:34,003 --> 00:12:35,504
[engine idling noisily]
213
00:12:45,389 --> 00:12:47,892
- [telephone ringing]
- [indistinct chatter]
214
00:12:52,605 --> 00:12:55,495
- [clerk in Italian] Sign here, please.
- [Dickie] Ah, sì.
215
00:12:58,819 --> 00:13:00,821
[woman singing opera]
216
00:13:04,074 --> 00:13:06,994
- [singing continues]
- [footsteps approaching]
217
00:13:26,972 --> 00:13:29,475
[baby crying]
218
00:13:29,558 --> 00:13:32,028
[disembodied voices
muttering indistinctly]
219
00:13:35,564 --> 00:13:37,107
[flame whooshing]
220
00:13:38,359 --> 00:13:40,152
[raspy breathing]
221
00:13:45,282 --> 00:13:47,701
[Dickie in English]
He painted it when he was 36.
222
00:13:48,577 --> 00:13:51,455
A year after he murdered a man in Rome.
223
00:13:51,539 --> 00:13:52,873
- Murdered a man?
- Hmm.
224
00:13:52,957 --> 00:13:55,876
A pimp whose prostitutes
he used as models.
225
00:13:55,960 --> 00:13:58,254
Then he fled to Malta, and then Palermo,
226
00:13:58,337 --> 00:14:00,687
painting some of his greatest works
on the run.
227
00:14:00,756 --> 00:14:01,924
Really?
228
00:14:01,925 --> 00:14:04,008
They finally caught up with him
here in Naples.
229
00:14:04,009 --> 00:14:07,513
They beat him up,
disfigured his face, left him for dead.
230
00:14:08,264 --> 00:14:09,348
Who did?
231
00:14:09,431 --> 00:14:11,475
Who knows? Friends of the pimp.
232
00:14:12,309 --> 00:14:15,354
Colorful life. And death. [chuckles]
233
00:14:15,437 --> 00:14:16,487
Yeah.
234
00:14:18,482 --> 00:14:20,359
I want to see more of his paintings.
235
00:14:20,360 --> 00:14:23,361
I'll take you to Rome sometime.
Some of the best ones are there.
236
00:14:23,362 --> 00:14:25,155
[Tom] Oh, I'd love that.
237
00:14:30,828 --> 00:14:32,538
- Freddie!
- Dickie!
238
00:14:32,621 --> 00:14:34,790
- [Dickie] Come stai?
- Benissimo.
239
00:14:34,874 --> 00:14:36,375
What are you doing here?
240
00:14:36,376 --> 00:14:39,085
[Freddie] Just passing through.
Me and Max. How are you?
241
00:14:39,086 --> 00:14:40,044
[Dickie] Good, good.
242
00:14:40,045 --> 00:14:41,675
- [Freddie] How's Marge?
- Good.
243
00:14:41,676 --> 00:14:43,798
- Still writing her book?
- At this very moment.
244
00:14:43,799 --> 00:14:45,592
- You want a drink?
- I'd love a drink.
245
00:14:45,593 --> 00:14:48,888
But just a quick one.
I have a train to catch.
246
00:14:50,180 --> 00:14:52,600
[in Italian] Waiter. Cinzano.
247
00:14:55,136 --> 00:14:57,604
[in English] And this is?
248
00:14:57,605 --> 00:15:02,151
[Dickie] Tom. Tom, this is Freddie Miles.
Tom's come over from New York.
249
00:15:02,234 --> 00:15:03,284
How are you doing?
250
00:15:03,944 --> 00:15:04,994
Fine.
251
00:15:06,572 --> 00:15:07,990
I know you from somewhere.
252
00:15:09,241 --> 00:15:12,828
Hmm, no, I don't think so.
I think I'd remember.
253
00:15:12,912 --> 00:15:15,039
- Would you?
- [Tom] Yeah.
254
00:15:16,749 --> 00:15:20,044
No, no, no, we've met before. In New York.
255
00:15:20,127 --> 00:15:22,717
- Where? Bob Delancey's, maybe.
- [lighter flicks]
256
00:15:23,380 --> 00:15:24,590
I don't think so.
257
00:15:24,673 --> 00:15:26,592
No, I think it was there.
258
00:15:26,675 --> 00:15:28,552
At his apartment on Stanton Street.
259
00:15:28,636 --> 00:15:30,763
A party. I'm sure of it.
260
00:15:33,515 --> 00:15:34,975
Don't remember. Sorry.
261
00:15:37,811 --> 00:15:41,106
- So how do you know each other?
- Oh, we met here, in Atrani.
262
00:15:43,400 --> 00:15:44,777
What do you do in New York?
263
00:15:44,860 --> 00:15:47,071
- [Tom] Nothing now. I live here.
- Before.
264
00:15:47,154 --> 00:15:48,204
Accounting.
265
00:15:50,199 --> 00:15:51,249
You?
266
00:15:51,283 --> 00:15:53,077
[Dickie] Freddie's a playwright.
267
00:15:53,160 --> 00:15:54,210
Oh.
268
00:15:55,120 --> 00:15:57,206
I was gonna guess something like that.
269
00:15:57,289 --> 00:15:58,707
- Were you?
- [Tom] Yeah.
270
00:15:59,833 --> 00:16:01,585
- Why?
- I don't know.
271
00:16:03,170 --> 00:16:04,220
[chuckles softly]
272
00:16:04,221 --> 00:16:10,134
So here's the thing. I'm renting
a big house in Cortina over December.
273
00:16:10,135 --> 00:16:11,512
You and Marge have to come.
274
00:16:11,595 --> 00:16:14,807
And why wouldn't you?
Christmas in the Alps? Say yes.
275
00:16:14,808 --> 00:16:16,891
- Yes.
- [Freddie] Yes?
276
00:16:16,892 --> 00:16:17,809
[chuckles] Yeah.
277
00:16:17,810 --> 00:16:20,437
Good. We'll ski
and drink ourselves to death.
278
00:16:20,521 --> 00:16:22,356
- [Dickie] Perfect.
- Tom what?
279
00:16:24,483 --> 00:16:25,533
Ripley.
280
00:16:27,069 --> 00:16:28,119
Ripley.
281
00:16:29,405 --> 00:16:31,740
["Il Cielo In Una Stanza"
playing on piano]
282
00:16:40,958 --> 00:16:46,922
[woman] ♪ Quando sei qui con me ♪
283
00:16:47,548 --> 00:16:53,971
♪ Questa stanza non ha più pareti ♪
284
00:16:54,054 --> 00:16:57,558
♪ Ma alberi ♪
285
00:16:58,392 --> 00:17:01,603
♪ Alberi infiniti ♪
286
00:17:01,687 --> 00:17:07,735
♪ Quando tu sei vicino a me ♪
287
00:17:08,736 --> 00:17:14,033
♪ Questo soffitto viola, no ♪
288
00:17:15,075 --> 00:17:18,162
♪ Non esiste più ♪
289
00:17:19,413 --> 00:17:25,294
♪ Io vedo il cielo sopra noi ♪
290
00:17:26,253 --> 00:17:29,339
♪ Che restiamo qui ♪
291
00:17:29,965 --> 00:17:35,846
♪ Abbandonati, come se ♪
292
00:17:36,472 --> 00:17:39,892
♪ Non ci fosse più ♪
293
00:17:40,601 --> 00:17:45,230
♪ Niente, più niente al mondo ♪
294
00:17:45,314 --> 00:17:49,401
♪ Suona un'armonica ♪
295
00:17:50,360 --> 00:17:54,656
♪ Mi sembra un organo ♪
296
00:17:54,740 --> 00:17:57,117
♪ Che vibra ♪
297
00:17:57,201 --> 00:17:59,536
♪ Per te e per me ♪
298
00:18:00,704 --> 00:18:07,211
♪ Su nell'immensità del cielo ♪
299
00:18:07,920 --> 00:18:09,546
♪ Per te ♪
300
00:18:09,630 --> 00:18:14,551
♪ E per me nel ♪
301
00:18:15,761 --> 00:18:21,308
♪ Ciel ♪
302
00:18:22,392 --> 00:18:23,477
[song ends]
303
00:18:24,686 --> 00:18:25,736
[applause]
304
00:18:28,690 --> 00:18:30,609
[person whistling]
305
00:18:39,409 --> 00:18:40,549
[in Italian] You okay?
306
00:18:40,619 --> 00:18:42,287
No, I just got robbed.
307
00:18:42,371 --> 00:18:43,455
Oh, no.
308
00:18:43,539 --> 00:18:46,625
- Are you hurt?
- No, I just can't get home.
309
00:18:46,708 --> 00:18:48,043
He won't take me.
310
00:18:49,044 --> 00:18:50,094
Come on.
311
00:18:50,686 --> 00:18:53,297
[bell tolling distantly]
312
00:18:53,298 --> 00:18:54,215
Thanks.
313
00:18:54,216 --> 00:18:55,266
Niente.
314
00:19:03,308 --> 00:19:04,358
Where's home?
315
00:19:04,434 --> 00:19:05,561
Uh, Pozzuoli.
316
00:19:15,612 --> 00:19:17,030
[driver] That's not enough.
317
00:19:18,365 --> 00:19:19,449
[in English] Right.
318
00:19:20,075 --> 00:19:21,155
[woman] Grazie mille.
319
00:19:21,156 --> 00:19:23,995
Siete gli americani più gentili
che io abbia mai conosciuto, davvero.
320
00:19:23,996 --> 00:19:25,164
- Figurati.
- Grazie.
321
00:19:25,747 --> 00:19:26,897
- [Dickie] Ciao.
- Ciao.
322
00:19:33,589 --> 00:19:35,048
You hear what she said?
323
00:19:35,132 --> 00:19:38,010
We're the nicest Americans she's ever met.
324
00:19:38,011 --> 00:19:40,678
You gave the driver enough
to take her to Rome.
325
00:19:40,679 --> 00:19:42,556
He's splitting it with her right now.
326
00:19:44,308 --> 00:19:45,392
You think?
327
00:19:45,976 --> 00:19:48,326
Obviously. What,
a taxi's just waiting there?
328
00:19:48,395 --> 00:19:49,445
It's a scam.
329
00:19:50,564 --> 00:19:52,065
How can you not see that?
330
00:19:52,900 --> 00:19:54,610
Ah, so what if it is?
331
00:19:54,693 --> 00:19:57,529
It's worth it to hear that
from a pretty girl, isn't it?
332
00:19:58,113 --> 00:20:00,157
[chuckles] Sure it is. I like girls.
333
00:20:05,287 --> 00:20:06,337
What?
334
00:20:07,915 --> 00:20:09,291
[chuckles softly]
335
00:20:15,520 --> 00:20:22,428
Do you think you will go to wherever
it was that guy said his place was?
336
00:20:22,429 --> 00:20:23,479
Freddie?
337
00:20:24,306 --> 00:20:28,560
Probably. It gets dreary
down here in winter. Why?
338
00:20:28,561 --> 00:20:31,687
I don't know how you can stand
to be around someone like that.
339
00:20:31,688 --> 00:20:32,738
He's such a fraud.
340
00:20:33,732 --> 00:20:35,067
Why do you say that?
341
00:20:35,150 --> 00:20:39,180
Because it's obvious. He's no playwright.
He's just someone who comes from money.
342
00:20:39,780 --> 00:20:44,493
Well, that's true. His family owns hotels.
And he has a place in the south of France.
343
00:20:44,494 --> 00:20:48,079
[mimicking Freddie] "You and Marge
have to come."
344
00:20:48,080 --> 00:20:51,124
"And why wouldn't you?
Christmas in the Alps? Say yes."
345
00:20:51,875 --> 00:20:53,001
"Yes?"
346
00:20:53,085 --> 00:20:55,087
That was really good. [chuckles]
347
00:20:55,170 --> 00:20:56,588
You sounded just like him.
348
00:20:58,799 --> 00:20:59,849
Tom?
349
00:21:00,217 --> 00:21:01,657
[Tom in normal voice] Mm-hmm.
350
00:21:03,262 --> 00:21:05,430
I come from money, so am I fraud?
351
00:21:07,474 --> 00:21:10,143
You and he couldn't be more unalike.
352
00:21:11,436 --> 00:21:14,386
[Fred Buscaglione over record player]
♪ Non partir ♪
353
00:21:15,315 --> 00:21:16,942
♪ Non partir ♪
354
00:21:16,943 --> 00:21:18,818
[typewriter clacking]
355
00:21:18,819 --> 00:21:20,237
♪ Tu sei chiusa... ♪
356
00:21:20,320 --> 00:21:21,822
[Tom] Dear Mr. Greenleaf,
357
00:21:23,282 --> 00:21:25,158
I'm writing you with good news.
358
00:21:26,493 --> 00:21:29,383
Richard is wavering
about spending another winter here.
359
00:21:30,789 --> 00:21:33,875
It's a delicate matter dealing with him,
as I'm sure you know.
360
00:21:35,085 --> 00:21:36,295
One can't push him.
361
00:21:37,379 --> 00:21:41,049
It takes many conversations to get him
to change his mind about anything.
362
00:21:43,677 --> 00:21:45,012
But I'm making progress.
363
00:21:47,180 --> 00:21:51,150
As promised, I will do everything in my
power to convince him to come home to you.
364
00:21:51,810 --> 00:21:53,186
Hopefully by Christmas.
365
00:21:54,187 --> 00:21:58,150
All my best wishes and good thoughts
to you and Mrs. Greenleaf.
366
00:21:58,233 --> 00:21:59,609
Sincerely, Tom.
367
00:21:59,693 --> 00:22:00,743
[song stops]
368
00:22:06,158 --> 00:22:07,659
- PS.
- [song resumes]
369
00:22:07,743 --> 00:22:11,747
I've not yet spent the money you gave me,
but it is running low.
370
00:22:12,789 --> 00:22:14,624
Perhaps you could send a bit more.
371
00:22:15,792 --> 00:22:18,712
A money order to Dickie's address
in Atrani would be good.
372
00:22:18,713 --> 00:22:20,254
Thank you.
373
00:22:20,255 --> 00:22:21,381
[song ends]
374
00:22:30,557 --> 00:22:32,642
[suspenseful music playing]
375
00:22:36,897 --> 00:22:38,565
[indistinct chatter]
376
00:22:55,165 --> 00:22:56,215
[coins clatter]
377
00:23:09,429 --> 00:23:10,479
Prego.
378
00:23:10,889 --> 00:23:11,939
Grazie.
379
00:23:12,724 --> 00:23:15,194
- [bell tolling distantly]
- [nuns chattering]
380
00:23:15,727 --> 00:23:16,777
Grazie.
381
00:23:22,192 --> 00:23:24,361
[mellow Italian music playing softly]
382
00:23:26,279 --> 00:23:27,719
[in Italian] How's it going?
383
00:23:30,117 --> 00:23:31,167
Good.
384
00:23:41,086 --> 00:23:42,170
Can I sit?
385
00:23:44,756 --> 00:23:45,806
Sì.
386
00:23:51,471 --> 00:23:52,556
I'm Carlo.
387
00:23:56,726 --> 00:23:58,061
- Tom.
- Tom.
388
00:23:59,688 --> 00:24:00,939
You're American.
389
00:24:02,190 --> 00:24:03,240
Sì.
390
00:24:05,193 --> 00:24:06,403
I like Americans.
391
00:24:08,196 --> 00:24:09,246
Salute.
392
00:24:16,496 --> 00:24:17,581
[Tom in English] Hi.
393
00:24:18,540 --> 00:24:20,125
Oh, hey. How's it going?
394
00:24:20,208 --> 00:24:21,258
Good.
395
00:24:21,334 --> 00:24:22,878
[Tom sighs]
396
00:24:24,671 --> 00:24:25,797
Wanna go to Paris?
397
00:24:25,881 --> 00:24:26,965
[Dickie scoffs]
398
00:24:27,048 --> 00:24:28,383
I don't know. Maybe. When?
399
00:24:29,176 --> 00:24:33,263
I was talking to a guy at Giorgio's,
and he'll give us 100,000 lire apiece.
400
00:24:34,723 --> 00:24:35,974
To do what?
401
00:24:36,600 --> 00:24:38,018
Go to Paris.
402
00:24:38,019 --> 00:24:40,978
[scoffs] What are you talking about?
403
00:24:40,979 --> 00:24:44,690
All we gotta do is take a suitcase there
for him, then we stay as long as we want.
404
00:24:44,691 --> 00:24:47,527
[scoffs] A suitcase?
405
00:24:49,189 --> 00:24:51,155
Yeah.
406
00:24:51,156 --> 00:24:52,532
You can't be serious.
407
00:24:52,616 --> 00:24:53,992
I am. Come meet him.
408
00:24:54,075 --> 00:24:56,828
We talked in Italian,
so I only got the gist of it.
409
00:24:56,912 --> 00:24:59,080
I don't want to meet him, whoever he is.
410
00:24:59,164 --> 00:25:01,124
What am I supposed to do with him then?
411
00:25:01,125 --> 00:25:03,167
Nothing. Forget you had the conversation.
412
00:25:03,168 --> 00:25:04,794
He's downstairs.
413
00:25:07,672 --> 00:25:09,466
You brought this guy to my house.
414
00:25:09,467 --> 00:25:11,217
Yeah.
415
00:25:11,218 --> 00:25:13,762
[suspenseful music playing]
416
00:25:16,181 --> 00:25:17,231
[Tom] Carlo.
417
00:25:18,850 --> 00:25:21,228
[in Italian] This is my friend, Dickie.
418
00:25:22,145 --> 00:25:23,521
Pleasure. How you doing?
419
00:25:28,693 --> 00:25:29,778
Picasso, huh?
420
00:25:45,585 --> 00:25:48,129
So, Tom explained to you
what we spoke about?
421
00:25:48,213 --> 00:25:50,048
Why don't you tell me.
422
00:25:50,131 --> 00:25:51,508
Okay. It's not complicated.
423
00:25:52,384 --> 00:25:54,124
Tomorrow, the next day, whenever,
424
00:25:54,125 --> 00:25:56,428
you both meet me
at the train station in Naples.
425
00:25:56,429 --> 00:25:58,640
I'll have two tickets for you,
426
00:25:58,723 --> 00:26:01,268
half the money, 50,000 lire each,
427
00:26:02,018 --> 00:26:03,186
and a suitcase.
428
00:26:03,270 --> 00:26:06,731
You take it to Paris,
deliver it to the address I give you.
429
00:26:06,815 --> 00:26:08,733
Where you'll get the rest of the money.
430
00:26:08,817 --> 00:26:09,867
And that's that.
431
00:26:10,568 --> 00:26:11,778
[chuckles]
432
00:26:12,988 --> 00:26:14,531
What's in the suitcase?
433
00:26:14,532 --> 00:26:16,198
[Carlo chuckles] Va beh, e questo...
434
00:26:16,199 --> 00:26:17,409
It makes no difference.
435
00:26:17,492 --> 00:26:21,042
No one is going to stop a couple
of American tourists that look like you.
436
00:26:21,496 --> 00:26:22,789
Drugs?
437
00:26:22,872 --> 00:26:24,207
Guns?
438
00:26:24,291 --> 00:26:26,334
Stolen art, what?
439
00:26:28,003 --> 00:26:29,379
It's not your concern.
440
00:26:30,297 --> 00:26:32,132
It's very much my concern.
441
00:26:32,215 --> 00:26:33,842
It isn't your friend's.
442
00:26:33,925 --> 00:26:36,303
He didn't even ask.
443
00:26:40,724 --> 00:26:42,017
Tomma.
444
00:26:42,100 --> 00:26:43,226
[Tom] Yeah, what?
445
00:26:43,227 --> 00:26:45,978
[in English] Sadly, your friend here
is not the right man.
446
00:26:45,979 --> 00:26:47,063
You, yes, but him, no.
447
00:26:47,147 --> 00:26:50,317
No. He's right for it. We both are.
He's just thinking about it.
448
00:26:50,400 --> 00:26:52,152
No. I'm not.
449
00:26:53,069 --> 00:26:55,947
[chuckling] Tomma, look at him,
450
00:26:56,031 --> 00:26:58,950
looking at me like a policeman
who wants to arrest me.
451
00:26:59,034 --> 00:27:00,952
[Tom] No, he's not. Come on.
452
00:27:01,036 --> 00:27:03,413
No, no, you're right. Not a policeman.
453
00:27:04,331 --> 00:27:08,043
[in Italian] Like a man afraid
he's about to be eaten by an animal.
454
00:27:15,884 --> 00:27:19,471
[in English] We can still do business
together, me and you, but not him.
455
00:27:19,554 --> 00:27:23,475
So there is no need to discuss this
in front of him or with him anymore, okay?
456
00:27:24,726 --> 00:27:27,979
[in Italian] At some point in life,
his balls were cut off.
457
00:27:35,862 --> 00:27:36,988
{\an8}My address.
458
00:27:44,204 --> 00:27:45,254
[smacks lips]
459
00:27:45,288 --> 00:27:47,290
[in English] This is a nice villa.
460
00:27:50,794 --> 00:27:51,844
Very nice.
461
00:27:54,172 --> 00:27:55,312
[clicks tongue] Bravo.
462
00:27:56,883 --> 00:27:58,259
Signora, grazie mille.
463
00:28:02,138 --> 00:28:03,348
[door opens]
464
00:28:04,265 --> 00:28:05,315
[door closes]
465
00:28:07,164 --> 00:28:11,939
[in English] What's the matter with you?
You crazy?
466
00:28:11,940 --> 00:28:13,566
Why would you say that?
467
00:28:13,650 --> 00:28:16,528
The man is Camorra. You know what that is?
468
00:28:16,611 --> 00:28:17,661
No.
469
00:28:17,737 --> 00:28:20,824
Mafia. Naples mafia.
470
00:28:20,907 --> 00:28:22,325
How do you know that?
471
00:28:22,409 --> 00:28:24,285
Because, Tom, it's obvious.
472
00:28:24,286 --> 00:28:28,122
Maybe you wouldn't have done this
if your Italian was better,
473
00:28:28,123 --> 00:28:29,666
but I'm not so sure. Is...
474
00:28:29,749 --> 00:28:32,001
Is this the kind of thing
you do in New York?
475
00:28:32,002 --> 00:28:33,460
No.
476
00:28:33,461 --> 00:28:35,379
The kind of people
you hang out with there?
477
00:28:35,380 --> 00:28:37,507
He treated you like a kindred spirit.
478
00:28:37,508 --> 00:28:40,884
We hung out
with the same people in New York.
479
00:28:40,885 --> 00:28:41,935
That's how we met.
480
00:28:46,015 --> 00:28:47,350
I still don't remember.
481
00:28:48,684 --> 00:28:52,479
Don't look at me like that. I'm not crazy.
482
00:28:52,480 --> 00:28:53,898
Then what is this?
483
00:28:53,982 --> 00:28:57,527
What? I thought you'd think
it'd be fun. It could have been fun.
484
00:28:57,610 --> 00:29:00,572
- To do a job for gangsters?
- To go on an adventure together.
485
00:29:00,655 --> 00:29:02,115
To end up in prison together.
486
00:29:02,198 --> 00:29:03,742
Okay, now you're just...
487
00:29:05,910 --> 00:29:07,120
[sighs]
488
00:29:07,203 --> 00:29:08,621
Forget it.
489
00:29:13,710 --> 00:29:15,628
Can you not tell Marge about this?
490
00:29:15,629 --> 00:29:18,088
She doesn't like me much as it is.
491
00:29:18,089 --> 00:29:20,716
- Why is that, do you think?
- I don't know. I'm nice to her.
492
00:29:20,717 --> 00:29:23,051
No, you make an effort to be,
which isn't the same.
493
00:29:23,052 --> 00:29:24,312
Which is worse, actually.
494
00:29:24,387 --> 00:29:26,181
That's not true. I like her.
495
00:29:27,223 --> 00:29:28,273
Okay.
496
00:29:29,184 --> 00:29:30,234
I do!
497
00:29:33,021 --> 00:29:35,940
[Tom] So how's the writing going?
I bet it's really good.
498
00:29:36,024 --> 00:29:37,275
You're teasing me.
499
00:29:37,358 --> 00:29:40,737
No, I'm not. I really want to know.
I'm impressed you're doing it.
500
00:29:40,820 --> 00:29:43,531
I've never written a book.
Dickie hasn't. Have you?
501
00:29:43,615 --> 00:29:45,825
Certainly not. [chuckles]
502
00:29:45,826 --> 00:29:48,285
- [chuckles]
- [mellow Italian song playing softly]
503
00:29:48,286 --> 00:29:50,955
Well, to be honest,
it's not going that well.
504
00:29:51,831 --> 00:29:54,626
I'm trying to describe this place that's
505
00:29:56,002 --> 00:29:57,052
so...
506
00:29:58,713 --> 00:29:59,798
Indescribable?
507
00:29:59,881 --> 00:30:02,592
Indescribable. [chuckles] Yes, exactly.
508
00:30:02,675 --> 00:30:05,205
[Tom] Well, can I read
what you've written so far?
509
00:30:05,220 --> 00:30:06,971
Oh, she won't show it to anyone.
510
00:30:08,223 --> 00:30:11,413
Well, I'm no book editor,
but I did work for one, at Random House.
511
00:30:12,227 --> 00:30:13,311
You did?
512
00:30:13,394 --> 00:30:16,773
Sure. I read lots of manuscripts there
that needed work.
513
00:30:19,275 --> 00:30:20,401
Really?
514
00:30:20,402 --> 00:30:23,278
If nothing else,
I might accidentally say something
515
00:30:23,279 --> 00:30:25,532
that gets you thinking in a new way.
516
00:30:26,616 --> 00:30:28,034
Come on, I'd love to try.
517
00:30:29,786 --> 00:30:30,836
[waiter] Prego.
518
00:30:31,454 --> 00:30:32,831
I'll get this.
519
00:30:37,585 --> 00:30:39,295
So. What do you say?
520
00:30:41,297 --> 00:30:43,707
- [wind chimes tinkling]
- [insects trilling]
521
00:30:44,634 --> 00:30:46,094
[dog barking distantly]
522
00:30:56,020 --> 00:30:57,730
[breathes deeply]
523
00:30:57,814 --> 00:30:59,148
I'm scared.
524
00:30:59,983 --> 00:31:01,609
I'm sure it's wonderful.
525
00:31:04,904 --> 00:31:07,323
[Dickie] That was good, Tom.
You're trying.
526
00:31:07,407 --> 00:31:09,325
[Tom] Well, I'm not just trying.
527
00:31:09,409 --> 00:31:12,829
I'm interested in what she's doing.
She's wrong about me.
528
00:31:14,497 --> 00:31:16,791
[Dickie] In any case, you made her happy.
529
00:31:17,959 --> 00:31:19,009
Well, that's good.
530
00:31:19,043 --> 00:31:21,337
[enchanting Italian music playing]
531
00:31:23,756 --> 00:31:26,551
[Marge] Atrani, by Marjorie Sherwood.
532
00:31:26,552 --> 00:31:29,052
Suddenly, I have been in Atrani
for more than a year,
533
00:31:29,053 --> 00:31:31,221
and I'm still discovering
things about the town...
534
00:31:31,222 --> 00:31:34,766
{\an8}Atrani, I had learned, had existed
before Columbus had discovered America.
535
00:31:34,767 --> 00:31:37,352
{\an8}Most evenings,
a woman practices the flute...
536
00:31:37,353 --> 00:31:39,213
I saw my first palm tree, and the ocean.
537
00:31:39,272 --> 00:31:42,358
Although the taxi ride did not cost
as much as it would have...
538
00:31:42,359 --> 00:31:43,775
I watched as he prepared the...
539
00:31:43,776 --> 00:31:47,196
{\an8}...clock tower struck four
at that exact moment...
540
00:31:47,197 --> 00:31:50,365
I had never stayed in a place
that didn't have its own bathroom,
541
00:31:50,366 --> 00:31:51,446
except for in college.
542
00:31:51,447 --> 00:31:54,620
"Hello?" I called out.
She said something that sounded familiar.
543
00:31:54,621 --> 00:31:57,790
- I waited... It felt like...
- [Marge's voice overlapping]
544
00:31:57,874 --> 00:32:00,710
...hot, cramped bus
that smelled like garlic and gasoline.
545
00:32:00,793 --> 00:32:01,843
[music stops]
546
00:32:04,964 --> 00:32:06,382
[Tom sighs wearily]
547
00:32:14,007 --> 00:32:18,727
- [bell tolling distantly]
- [birds squawking]
548
00:32:18,728 --> 00:32:20,063
[distant chatter]
549
00:32:22,023 --> 00:32:24,484
This is... This is all really helpful.
550
00:32:25,276 --> 00:32:26,326
Is it?
551
00:32:26,361 --> 00:32:31,366
Yeah. Everything you're saying is right.
Here, what you wrote in the margin.
552
00:32:31,449 --> 00:32:32,499
Which?
553
00:32:32,575 --> 00:32:34,285
"Atrani is like a place in a dream
554
00:32:34,369 --> 00:32:37,413
that becomes
even more dreamlike when you wake."
555
00:32:37,497 --> 00:32:38,957
It's so perfect.
556
00:32:40,083 --> 00:32:42,043
It's yours. Take it.
557
00:32:42,669 --> 00:32:43,795
Really?
558
00:32:43,878 --> 00:32:44,928
[chuckles] Sure.
559
00:32:48,341 --> 00:32:50,259
I think I know what to do with it now.
560
00:32:50,802 --> 00:32:51,852
[Tom] I'm glad.
561
00:32:53,388 --> 00:32:54,438
Thank you, Tom.
562
00:32:55,181 --> 00:32:56,231
Really.
563
00:32:56,808 --> 00:32:58,601
Thank you, for trusting me with it.
564
00:32:59,435 --> 00:33:00,520
[chuckles softly]
565
00:33:02,313 --> 00:33:04,273
[suspenseful music playing]
566
00:33:06,776 --> 00:33:07,902
[Marge] Great title.
567
00:33:08,569 --> 00:33:10,530
[suspenseful music continues]
568
00:33:11,572 --> 00:33:12,622
Ciao, Matteo.
569
00:33:12,699 --> 00:33:13,992
[Matteo] Ciao, Riccardo.
570
00:33:14,826 --> 00:33:16,828
- [in Italian] How are you?
- Great.
571
00:33:16,911 --> 00:33:18,746
[Matteo] There's something for you.
572
00:33:31,009 --> 00:33:32,059
Here.
573
00:33:33,386 --> 00:33:35,096
Nothing for you, my dear Tom.
574
00:33:35,179 --> 00:33:37,223
Okay, Matteo. Thanks.
575
00:33:37,974 --> 00:33:40,624
[Dickie in English] I think
I'm going to go see Marge.
576
00:33:41,060 --> 00:33:42,270
Maybe go for a swim.
577
00:33:42,271 --> 00:33:43,270
[Tom] Okay.
578
00:33:43,271 --> 00:33:44,397
Take this home for me?
579
00:33:44,398 --> 00:33:45,480
Sure.
580
00:33:45,481 --> 00:33:47,066
Thanks. See you later.
581
00:33:48,818 --> 00:33:50,438
[suspenseful music continues]
582
00:33:50,486 --> 00:33:54,657
- [wind chimes tinkling]
- [Marge and Dickie speaking indistinctly]
583
00:33:54,741 --> 00:33:56,367
[Marge laughs]
584
00:33:57,910 --> 00:33:59,579
What do you think of these?
585
00:34:03,041 --> 00:34:04,091
Oh, that's good.
586
00:34:05,126 --> 00:34:06,919
- [Marge] Really?
- [Dickie] Yes!
587
00:34:07,003 --> 00:34:08,212
[both laughing]
588
00:34:19,474 --> 00:34:21,100
[Ermelinda humming]
589
00:34:21,101 --> 00:34:23,268
- [water splashing]
- [plates rattling]
590
00:34:23,269 --> 00:34:25,229
[suspenseful music continues]
591
00:35:05,686 --> 00:35:06,896
[door opens]
592
00:35:09,607 --> 00:35:10,775
[music fades]
593
00:35:11,567 --> 00:35:12,735
Signor Ripley.
594
00:35:13,778 --> 00:35:15,822
[in Italian] I'm going out, to the market.
595
00:35:16,614 --> 00:35:17,664
All right.
596
00:35:18,699 --> 00:35:20,243
[bell tolling distantly]
597
00:35:24,288 --> 00:35:25,338
What?
598
00:35:27,458 --> 00:35:28,508
Nothing.
599
00:35:33,589 --> 00:35:35,424
[suspenseful music continues]
600
00:35:58,948 --> 00:36:00,825
[thunder rumbling]
601
00:36:00,908 --> 00:36:02,869
[seagulls squawking]
602
00:36:02,952 --> 00:36:04,203
[music fades]
603
00:36:04,204 --> 00:36:07,080
[man in English over record player]
Is Mr. Smith at home?
604
00:36:07,081 --> 00:36:09,876
[man repeating in Italian]
605
00:36:11,252 --> 00:36:13,880
[in English] No, sir. He's gone out.
606
00:36:14,881 --> 00:36:18,009
[repeating in Italian]
607
00:36:18,092 --> 00:36:19,760
[pensive music playing]
608
00:36:19,844 --> 00:36:22,221
[in English] What time will he be back?
609
00:36:23,181 --> 00:36:26,017
[repeating in Italian]
610
00:36:28,811 --> 00:36:31,063
[in English] How much money do you need?
611
00:36:31,981 --> 00:36:33,983
[repeating in Italian]
612
00:36:35,776 --> 00:36:37,528
[in English] It's not enough.
613
00:36:38,529 --> 00:36:41,115
[repeating in Italian]
614
00:36:43,409 --> 00:36:45,453
[in English] What's the matter with you?
615
00:36:46,078 --> 00:36:47,663
[repeating in Italian]
616
00:36:50,208 --> 00:36:51,918
[in English] What happened?
617
00:36:52,501 --> 00:36:53,961
[repeating in Italian]
618
00:36:55,171 --> 00:36:56,464
[in English] Who said so?
619
00:36:57,256 --> 00:36:58,466
[repeating in Italian]
620
00:36:59,175 --> 00:37:00,635
[in English] Who is he?
621
00:37:01,260 --> 00:37:02,470
[repeating in Italian]
622
00:37:03,262 --> 00:37:04,722
[in English] Who knows?
623
00:37:04,805 --> 00:37:06,474
[repeating in Italian]
624
00:37:06,557 --> 00:37:08,226
[in English] Whose is this?
625
00:37:08,851 --> 00:37:10,645
[repeating in Italian]
626
00:37:10,728 --> 00:37:12,271
[in English] It's yours.
627
00:37:12,355 --> 00:37:14,023
[repeating in Italian]
628
00:37:14,106 --> 00:37:15,524
[in English] It's ours.
629
00:37:15,608 --> 00:37:17,235
[repeating in Italian]
630
00:37:17,318 --> 00:37:19,111
[in English] It's theirs.
631
00:37:19,195 --> 00:37:20,404
[repeating in Italian]
632
00:37:20,488 --> 00:37:21,948
[in English] It's his.
633
00:37:22,031 --> 00:37:23,658
[repeating in Italian]
634
00:37:23,741 --> 00:37:24,992
[in English] It's mine.
635
00:37:28,996 --> 00:37:30,748
[squawking]
636
00:37:32,792 --> 00:37:35,169
- [thunder rumbling]
- [rain pattering]
637
00:37:50,142 --> 00:37:51,192
[box closes]
638
00:38:08,911 --> 00:38:10,871
[thunder rumbling]
639
00:38:21,048 --> 00:38:22,633
[cupboard opens]
640
00:38:31,142 --> 00:38:32,435
[shoes thud]
641
00:38:32,518 --> 00:38:33,644
[drawer slides open]
642
00:38:45,740 --> 00:38:47,992
[thunder crashing]
643
00:38:48,075 --> 00:38:49,125
[shoes clattering]
644
00:39:45,633 --> 00:39:47,673
[mimicking Dickie] "You like art, Tom?"
645
00:39:50,012 --> 00:39:51,692
"Well, you're in the right place."
646
00:39:58,854 --> 00:40:00,898
"I know I'm not a great painter."
647
00:40:00,981 --> 00:40:02,191
"Yet."
648
00:40:03,776 --> 00:40:06,904
[chuckling]
649
00:40:06,987 --> 00:40:09,532
"I know I'm not a great painter, yet."
650
00:40:09,615 --> 00:40:10,741
"But I enjoy it."
651
00:40:11,826 --> 00:40:13,077
These are my landscapes.
652
00:40:14,829 --> 00:40:15,879
Still life.
653
00:40:17,415 --> 00:40:19,375
Those are some of Marge.
654
00:40:20,376 --> 00:40:23,462
That's another one of mine.
Another one of Marge.
655
00:40:24,880 --> 00:40:26,140
That's the Marge section.
656
00:40:28,884 --> 00:40:32,430
Marge, I'm sorry,
but you got to understand.
657
00:40:32,513 --> 00:40:33,597
I don't love you.
658
00:40:35,099 --> 00:40:37,601
We're friends. That's all.
659
00:40:40,479 --> 00:40:41,529
Oh, come on, don't...
660
00:40:42,982 --> 00:40:44,032
Don't cry.
661
00:40:46,402 --> 00:40:48,404
That's not going to work, Marge.
662
00:40:50,197 --> 00:40:51,247
Stop it.
663
00:40:52,032 --> 00:40:53,200
[sighs]
664
00:40:54,994 --> 00:40:57,621
Because you're interfering.
With Tom and me.
665
00:41:00,416 --> 00:41:04,003
No, no, no, no. It's not like that.
666
00:41:04,086 --> 00:41:06,881
It's not that. We're not that.
667
00:41:09,091 --> 00:41:11,861
No, there's a bond between us.
Can you understand that?
668
00:41:11,862 --> 00:41:14,387
Or are you just going
to keep making accusations?
669
00:41:14,388 --> 00:41:15,888
Can you understand anything?
670
00:41:17,391 --> 00:41:18,441
Come on, Marge.
671
00:41:20,221 --> 00:41:22,228
Marge...
672
00:41:22,229 --> 00:41:23,772
[inhales deeply]
673
00:41:23,856 --> 00:41:24,906
Oh...
674
00:41:25,274 --> 00:41:27,193
Oh, those are from my abstract period.
675
00:41:36,660 --> 00:41:37,995
What are you doing?
676
00:41:40,623 --> 00:41:41,999
[in normal voice] They got...
677
00:41:42,082 --> 00:41:43,417
Oh, just... [sighs]
678
00:41:46,378 --> 00:41:48,714
I'd appreciate it
if you got out of my clothes.
679
00:41:50,716 --> 00:41:52,843
[thunder rumbling]
680
00:42:01,268 --> 00:42:02,895
[wind blowing]
681
00:42:04,063 --> 00:42:05,272
[birds squawking]
682
00:42:07,191 --> 00:42:08,984
[footsteps approaching]
683
00:42:17,159 --> 00:42:19,119
You guys didn't go swimming, I guess.
684
00:42:22,248 --> 00:42:24,418
Were you on the beach
when the storm broke?
685
00:42:26,632 --> 00:42:31,130
Dickie, I feel sick
about what just happened...
686
00:42:31,131 --> 00:42:33,717
Look, let me just make this really clear.
687
00:42:35,928 --> 00:42:37,012
I'm not queer.
688
00:42:40,558 --> 00:42:41,892
I think you think I am.
689
00:42:43,227 --> 00:42:44,603
I never thought you were.
690
00:42:45,563 --> 00:42:47,189
Well, Marge thinks you are.
691
00:42:49,024 --> 00:42:50,074
Why?
692
00:42:50,901 --> 00:42:54,321
Well, if she were here to see
what just transpired in there, then...
693
00:42:55,239 --> 00:42:59,209
I'd say it was that, but since she wasn't,
then I guess it must be something else.
694
00:43:10,004 --> 00:43:12,131
She's saying that because she's jealous.
695
00:43:12,798 --> 00:43:13,848
Jealous?
696
00:43:14,210 --> 00:43:16,217
Of you?
697
00:43:16,218 --> 00:43:17,268
Yeah, of me.
698
00:43:18,387 --> 00:43:20,723
She had you all to herself
before I showed up.
699
00:43:21,348 --> 00:43:22,933
Now we do things without her.
700
00:43:25,644 --> 00:43:29,273
- But even that's not the real problem.
- What's the real problem, Tom?
701
00:43:30,774 --> 00:43:32,651
She loves you more than you love her.
702
00:43:37,489 --> 00:43:41,160
When you walk together,
who takes whose hand?
703
00:43:41,161 --> 00:43:46,164
Maybe it is true, but it doesn't mean
I don't care about her.
704
00:43:46,165 --> 00:43:48,584
- I... I care about her very much.
- I understand.
705
00:43:49,418 --> 00:43:52,421
We're very good friends.
You try not to hurt your friends.
706
00:43:52,504 --> 00:43:53,554
Of course.
707
00:43:58,844 --> 00:44:00,346
- Dickie...
- What?
708
00:44:01,388 --> 00:44:03,682
I'd rather leave
than break up a friendship.
709
00:44:05,934 --> 00:44:07,144
Do you want me to leave?
710
00:44:07,853 --> 00:44:11,148
I'll leave in the morning if you want.
I'll leave now if you want.
711
00:44:18,572 --> 00:44:19,990
Let's just let it go.
712
00:44:25,079 --> 00:44:27,081
[grim music playing]
713
00:44:43,472 --> 00:44:44,973
[music swelling]
714
00:44:46,725 --> 00:44:49,019
[seagulls squawking frantically]
715
00:45:00,114 --> 00:45:01,490
[music fades]
716
00:45:02,574 --> 00:45:04,618
[thunder rumbling]
717
00:45:08,497 --> 00:45:11,625
- [water sloshing]
- [wood creaking]
718
00:45:17,506 --> 00:45:19,258
[birds screeching]
719
00:45:27,516 --> 00:45:29,184
[train rumbling]
720
00:45:35,524 --> 00:45:37,651
[footsteps approaching]
721
00:45:44,616 --> 00:45:46,660
[door creaks open]
722
00:45:51,081 --> 00:45:52,416
[door closes]
723
00:45:56,170 --> 00:45:58,964
- [operatic music playing]
- [indistinct chatter]
724
00:46:12,269 --> 00:46:14,354
[waves splashing]
725
00:46:16,982 --> 00:46:19,151
[wood creaking]
726
00:46:33,707 --> 00:46:35,709
[low suspenseful music playing]
727
00:46:37,044 --> 00:46:38,504
[indistinct rattling]
728
00:46:49,515 --> 00:46:51,600
[deep rumbling]
729
00:46:56,063 --> 00:46:58,982
[thunder rumbling]
730
00:47:09,785 --> 00:47:12,162
[waves splashing]
731
00:47:34,893 --> 00:47:36,937
[suspenseful music continues]
732
00:47:38,939 --> 00:47:41,349
- [bird squawking]
- [bell tolling distantly]
733
00:47:49,950 --> 00:47:51,785
[thunder rumbling]
734
00:47:51,835 --> 00:47:56,385
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
50722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
