Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,480 --> 00:00:23,520
[Julia] Muziek brengt ons samen.
2
00:00:23,640 --> 00:00:25,279
Verbindt mensen.
3
00:00:27,080 --> 00:00:30,439
Ik wil niets liever dan muziek maken
met m'n vrienden…
4
00:00:30,560 --> 00:00:35,600
…en mensen over de hele wereld
laten genieten van onze muziek.
5
00:00:37,600 --> 00:00:41,680
♪ voel jij het ook
die energie ♪
6
00:00:41,800 --> 00:00:46,400
♪ there's no stopping it, just catch
the feelin', start the dreamin' ♪
7
00:00:46,519 --> 00:00:49,000
♪ merk jij het ook ♪
8
00:00:49,120 --> 00:00:52,720
Ik ben Julia en liedjes schrijven
is m'n allergrootste passie.
9
00:00:52,839 --> 00:00:55,040
Deze zomer was de beste ooit.
10
00:00:55,160 --> 00:00:57,680
Want ik heb veel nummers
geschreven samen met…
11
00:00:57,800 --> 00:01:00,000
Mij!
-♪ als je vanbinnen schijnt ♪
12
00:01:00,120 --> 00:01:03,959
♪ heb je geen spotlight nodig
durf te dromen ♪
13
00:01:04,080 --> 00:01:06,679
Ik heb bizar veel stemoefeningen
gedaan met…
14
00:01:06,800 --> 00:01:09,360
Mij!
-Kom op, Sterre.
15
00:01:09,479 --> 00:01:13,560
Goed voor de longen. Nog tien rondjes.
-Tien? Ik dacht aan vier.
16
00:01:13,679 --> 00:01:17,399
Ik heb nieuwe danspasjes geleerd
tot ik erbij neerviel met…
17
00:01:17,520 --> 00:01:20,280
[Esmee] Mij.
[Jocelyn] En mij.
18
00:01:20,399 --> 00:01:23,720
En af en toe had ik een break bij…
-Mij!
19
00:01:23,839 --> 00:01:26,520
[Julia] Magenta heeft
een supercool bijbaantje.
20
00:01:26,640 --> 00:01:29,479
En wij zijn haar proefpersonen.
21
00:01:29,600 --> 00:01:31,039
[ze slurpen]
Lucky us.
22
00:01:31,160 --> 00:01:35,440
En? Wat vinden jullie van m'n
Basic Banana met spinazie en spruitjes?
23
00:01:35,560 --> 00:01:38,119
Superlekker.
-Heel vies?
24
00:01:38,240 --> 00:01:41,080
[Nick] Aaargh,
het is echt de goorste tot nu toe!
25
00:01:41,199 --> 00:01:43,440
[Julia] Vorig jaar wonnen we THUMBS…
26
00:01:43,560 --> 00:01:47,199
…en kregen we een platencontract
bij het label RebelX.
27
00:01:47,320 --> 00:01:50,880
We hebben de eerste single opgenomen.
-In een echte opnamestudio.
28
00:01:51,000 --> 00:01:53,039
Met een echte producer.
29
00:01:53,160 --> 00:01:55,520
[Sterre zucht] En hij weet het zeker.
30
00:01:55,640 --> 00:01:57,080
Dit wordt een hit!
31
00:01:57,199 --> 00:02:02,240
♪ er is niets dat moet
en alles is goed ♪
32
00:02:02,360 --> 00:02:05,759
♪ durf te dromen
nananana ♪
33
00:02:05,880 --> 00:02:09,519
Het succes van een eerste single
valt of staat bij een goede release.
34
00:02:09,639 --> 00:02:11,680
En die doe je met een…
-Bang!
35
00:02:11,799 --> 00:02:16,160
En die bang, daar zorgen we vanavond
voor, want dan treden we op bij…
36
00:02:16,320 --> 00:02:17,440
[man] Jay Jay Live!
37
00:02:17,560 --> 00:02:21,040
[Julia] Jay Jay is de belangrijkste
influencer van dit moment.
38
00:02:21,160 --> 00:02:22,680
HIPHOP-MUZIEK
39
00:02:22,799 --> 00:02:24,640
Ongelofelijk spannend, want…
40
00:02:24,760 --> 00:02:26,640
Jay Jay kan je maken…
[[gejuich]]
41
00:02:26,760 --> 00:02:29,000
…of Jay Jay kan je breken!
42
00:02:29,120 --> 00:02:31,799
[boegeroep]
Oh, nee.
43
00:02:31,920 --> 00:02:36,040
[Julia] We hebben er de hele zomer
naartoe geleefd en vanavond is 't zover!
44
00:02:36,160 --> 00:02:37,959
Maar nu eerst: naar school.
45
00:02:38,079 --> 00:02:40,760
[schoolbel]
♪ als je vanbinnen schijnt ♪
46
00:02:40,880 --> 00:02:42,280
Hé!
47
00:02:42,400 --> 00:02:47,000
[Julia] Sommigen van ons komen op
de fiets, en anderen arriveren in stijl.
48
00:02:47,880 --> 00:02:49,480
♪ als de zon verdwijnt ♪
49
00:02:49,600 --> 00:02:51,120
[lachend] Wat?
50
00:02:51,239 --> 00:02:52,600
[flitsgeluiden]
51
00:02:52,720 --> 00:02:56,640
[ze joelen en gillen]
52
00:02:56,760 --> 00:03:02,120
[Julia] Wie had dat ooit gedacht?
Misfits en VIPs: vrienden.
53
00:03:02,239 --> 00:03:04,959
Samen muziek maken
én samen doorbreken.
54
00:03:05,079 --> 00:03:08,560
Dit wordt een superchill schooljaar.
55
00:03:11,920 --> 00:03:13,280
Tada!
56
00:03:13,399 --> 00:03:15,720
[rinkelende belletjes]
57
00:03:15,840 --> 00:03:18,200
En? Wat vinden jullie ervan?
58
00:03:18,320 --> 00:03:19,720
Je eigen lounge?
59
00:03:19,840 --> 00:03:23,679
Of course.
Alles wat rising stars nodig hebben.
60
00:03:23,799 --> 00:03:26,160
Super soothing massage…
[upbeat muziek]
61
00:03:26,280 --> 00:03:27,560
…hot stones…
62
00:03:27,679 --> 00:03:31,000
…kruidenzakjes om lekker mee te relaxen.
Ah, relaxt.
63
00:03:31,120 --> 00:03:35,799
En natuurlijk mijn favoriet:
dit heerlijk kalmerende voetenbadje.
64
00:03:35,920 --> 00:03:40,560
En als allerbelangrijkste: mijn speciale
Japanse kruidenthee met…
65
00:03:40,679 --> 00:03:42,200
Bijengelei.
[zingt] Yeah!
66
00:03:42,320 --> 00:03:44,079
Voor een weergaloze stem.
67
00:03:44,200 --> 00:03:45,320
Wauw.
-Niks wauw.
68
00:03:45,440 --> 00:03:51,119
Dit is wat het universum ons schenkt,
zodat wij op topniveau kunnen presteren.
69
00:03:51,239 --> 00:03:55,079
Is dat niet een beetje voorbarig?
We moeten nog optreden, hè?
70
00:03:55,200 --> 00:03:59,200
Gaap. En je punt is?
-We moeten ons nog bewijzen.
71
00:03:59,320 --> 00:04:03,119
Martens, volgens de number 1
celebrity spotters staan wij nu al…
72
00:04:03,239 --> 00:04:05,519
…bovenaan de lijst veelbelovende talents.
73
00:04:05,640 --> 00:04:07,600
Wij zijn hot! Trending!
74
00:04:07,720 --> 00:04:12,320
Juul, geniet ervan.
Vanavond kijkt iedereen naar ons.
75
00:04:12,440 --> 00:04:16,159
[angstig] Ja, en wat als het misgaat?
-Het gaat niet mis.
76
00:04:16,279 --> 00:04:20,680
Juul, we hebben de hele zomer gespeeld.
Dit is niet anders. Dit kunnen wij!
77
00:04:20,800 --> 00:04:24,479
Dit is waar we van hebben gedroomd.
En niemand houdt ons tegen.
78
00:04:24,599 --> 00:04:26,400
Je hebt gelijk.
79
00:04:26,520 --> 00:04:29,760
Jongens, ligt het aan mij
of zijn er nieuwe squads?
80
00:04:29,880 --> 00:04:32,440
Dat is raar. We kennen ze toch allemaal?
81
00:04:32,560 --> 00:04:34,039
[opzwepende muziek]
82
00:04:34,159 --> 00:04:37,080
[Julia] De supercreatieve
spray paint squad.
83
00:04:37,200 --> 00:04:40,560
Natuurlijk, de mysterieuze magic squad.
84
00:04:41,440 --> 00:04:42,479
[ping]
85
00:04:43,640 --> 00:04:44,880
Welke squad is dat?
86
00:04:46,360 --> 00:04:48,800
De money maker squad?
[ping]
87
00:04:48,919 --> 00:04:52,280
[gehinnik]
[Sterre] De hobby horse squad.
88
00:04:52,400 --> 00:04:54,360
De…
89
00:04:54,479 --> 00:04:55,520
Science squad?
90
00:04:55,640 --> 00:04:56,719
[ping]
91
00:04:58,320 --> 00:05:00,960
[Nick] De altijd energieke
free runner squad.
92
00:05:04,440 --> 00:05:06,200
'Ik heb alles mee' squad?
93
00:05:06,320 --> 00:05:08,599
[onheilspellende muziek]
94
00:05:08,719 --> 00:05:09,960
Babette?!
95
00:05:10,080 --> 00:05:12,560
[Frans accent] Surprise!
-Wat doe jij hier?
96
00:05:12,719 --> 00:05:15,479
De horrorfilm is twee straten verderop.
-Burn.
97
00:05:15,599 --> 00:05:18,760
[Vlaams accent] Is 't niet geweldig?
-Ja.
98
00:05:18,880 --> 00:05:21,159
Dat wij nu samen op school zitten?
99
00:05:21,280 --> 00:05:23,919
Wij? Samen?
100
00:05:24,039 --> 00:05:27,080
[ze lachen sarcastisch]
101
00:05:27,200 --> 00:05:29,080
Echt?
-En trouwens:
102
00:05:29,200 --> 00:05:33,400
heel veel succes vanavond
bij Jay Jay Live. Toitoitoi!
103
00:05:34,440 --> 00:05:39,159
Waarom zit zij op het Hoogland?!
[[gejuich] en applaus]
104
00:05:39,280 --> 00:05:40,960
Ben jij bang om te falen?
105
00:05:41,080 --> 00:05:46,240
Ben jij bang om het leven te omarmen?
Ben jij bang voor dwerghamsters?
106
00:05:46,359 --> 00:05:49,520
[gegil]
Of het dopje van je tandpasta?
107
00:05:49,640 --> 00:05:51,359
Dan heb ik goed nieuws voor je.
108
00:05:51,479 --> 00:05:54,719
Want bang zijn… is een keuze.
109
00:05:54,840 --> 00:05:57,840
[[gejuich] en applaus]
Goedemorgen, Hoogland!
110
00:05:59,960 --> 00:06:02,400
Ik ben Tony, jullie nieuwe directeur!
111
00:06:02,520 --> 00:06:05,880
Wij gaan waanzinnige dingen doen
met elkaar, ongelofelijk.
112
00:06:06,000 --> 00:06:09,240
Wij gaan ervoor zorgen
dat Hoogland en Olympus…
113
00:06:09,359 --> 00:06:11,680
…samen één uitmuntende school wordt!
114
00:06:11,800 --> 00:06:16,919
Hoogland en Olympus samen?
-Babette op mijn school?
115
00:06:17,039 --> 00:06:19,520
Hoe heet jij?
116
00:06:19,640 --> 00:06:22,520
[op onzekere toon] Viggo.
-Viggo…
117
00:06:22,640 --> 00:06:26,560
Ben jij misschien bang voor… pindakaas?
118
00:06:26,680 --> 00:06:29,799
[Viggo lacht zenuwachtig]
Nee.
119
00:06:29,919 --> 00:06:33,400
Ik herhaal: ben jij misschien bang voor…
120
00:06:33,520 --> 00:06:35,960
…pindakaas?
[onheilspellende muziek]
121
00:06:38,200 --> 00:06:41,120
Ja, ik ben bang voor pindakaas.
[iedereen lacht]
122
00:06:45,400 --> 00:06:47,200
Wat voel je?
123
00:06:48,599 --> 00:06:49,960
Helemaal niks.
124
00:06:50,080 --> 00:06:54,320
Mag ik een groot applaus voor Viggo?
Hij heeft zojuist zijn angst overwonnen!
125
00:06:55,799 --> 00:06:58,320
Jij bent bang voor je eigen hond.
126
00:06:58,440 --> 00:07:03,960
Jij voor glibberige zeep.
En jij voor je oma. Hm.
127
00:07:04,080 --> 00:07:07,120
En wie ben jij?
-Eh, Tara.
128
00:07:07,239 --> 00:07:10,520
Tara, weet je wat ik zie
als ik naar jou kijk?
129
00:07:10,640 --> 00:07:15,599
Angst, oud zeer… onrecht.
130
00:07:15,719 --> 00:07:17,960
Toegeven is de eerste stap naar genezing…
131
00:07:18,080 --> 00:07:21,560
…en ik help jullie
je angsten te overwinnen!
132
00:07:23,280 --> 00:07:25,520
Julia Martens.
-Oh, nee.
133
00:07:25,640 --> 00:07:28,560
Nog altijd bang om alleen te zijn?
134
00:07:28,680 --> 00:07:32,359
En Sterre… Jij bent bang
voor een oude bekende.
135
00:07:32,479 --> 00:07:34,560
[fluisterend] Ja, dat is zo.
136
00:07:34,680 --> 00:07:38,640
En ondanks dat allemaal,
treden deze drie toppers vanavond op…
137
00:07:38,760 --> 00:07:40,760
…bij Jay Jay Live!
[[gejuich]]
138
00:07:40,880 --> 00:07:42,840
Heel knap en heel dapper!
139
00:07:42,960 --> 00:07:48,159
En onthoud allemaal: als je jezelf
verovert, verover je de hele wereld!
140
00:07:49,960 --> 00:07:53,200
[onheilspellende muziek]
141
00:07:54,200 --> 00:07:57,080
[Sterre] Wat trek ik aan?
Ehm… Dit is niet mijn kleur.
142
00:07:57,200 --> 00:08:00,239
Dit is te casual.
-Sterre? Ben je er klaar voor?
143
00:08:00,359 --> 00:08:02,440
Ehm… Nee.
144
00:08:02,560 --> 00:08:05,760
[zuchtend] Nee.
Nee! Esmee, wat denk je zelf?
145
00:08:05,880 --> 00:08:08,840
Maar Ster, dit is je favoriete jurk!
-Niet meer.
146
00:08:08,960 --> 00:08:12,560
Vanavond is té belangrijk.
Alleen perfectie telt.
147
00:08:12,679 --> 00:08:15,080
Sterre! Waar is je winning mood?
148
00:08:15,200 --> 00:08:18,159
Niemand houdt ons tegen.
Je zei het net nog.
149
00:08:18,280 --> 00:08:21,799
Het is oké als je zenuwachtig bent.
-Ik ben niet zenuwachtig!
150
00:08:21,919 --> 00:08:24,560
Komt het door Babette?
-[onzeker] Wat? Nee.
151
00:08:24,679 --> 00:08:26,080
Nee, natuurlijk niet.
152
00:08:26,200 --> 00:08:27,640
Laten we dan repeteren.
153
00:08:27,760 --> 00:08:32,799
[gepikeerd] Fine. Esmee, waar blijft
mijn Japanse thee met bijengelei?
154
00:08:32,919 --> 00:08:36,919
Coming right up.
[relaxte oosterse muziek]
155
00:08:37,079 --> 00:08:41,360
[Jocelyn] Sterres nieuwe ritueel.
-Hierdoor krijgt ze superfocus.
156
00:08:42,520 --> 00:08:43,919
[ze ademt gekalmeerd uit]
157
00:08:44,039 --> 00:08:46,720
En zing ik als een wereldster.
♪ nananana ♪
158
00:08:46,840 --> 00:08:51,520
♪ als je vanbinnen schijnt
heb je geen spotlight nodig ♪
159
00:08:51,640 --> 00:08:55,160
♪ durf te dromen
nananana ♪
160
00:08:55,280 --> 00:08:57,319
Het is bijna zover:
161
00:08:57,439 --> 00:09:01,640
Julia, Sterre en Nick
treden zo op bij Jay Jay Live!
162
00:09:01,760 --> 00:09:05,480
[Jay Jay] Yes, yes, yes, yes,
yes, yes, yes!
163
00:09:05,600 --> 00:09:06,640
Yes!
164
00:09:06,760 --> 00:09:09,199
We hebben een bijzonder trio in de studio…
165
00:09:09,319 --> 00:09:14,160
…om voor het eerst hun nieuwe
zelfgeschreven nummer te laten horen.
166
00:09:14,280 --> 00:09:17,520
Zijn jullie ready?
[het publiek juicht]
167
00:09:17,640 --> 00:09:21,040
[Julia] Spannend.
[Sterre zingt]
168
00:09:21,160 --> 00:09:22,520
[Julia] Sterre.
169
00:09:22,640 --> 00:09:25,199
Oké, we hebben dus eerst
het couplet en dan…
170
00:09:25,319 --> 00:09:28,280
Pak ik mijn solo.
-Jouw solo komt later pas.
171
00:09:28,400 --> 00:09:30,199
Ja, ja, I know. Dat bedoel ik.
172
00:09:30,319 --> 00:09:34,000
[gepikeerd] Woo! Esmee?
Waar blijft mijn Japanse geisha-thee?
173
00:09:34,120 --> 00:09:35,560
Die zou Jocelyn regelen.
174
00:09:37,079 --> 00:09:39,040
Wat? Ik?
175
00:09:39,160 --> 00:09:41,920
[fluisterend]
Je zou een verse pot zetten.
176
00:09:42,040 --> 00:09:44,280
Maar ik moet ook zoveel onthouden!
177
00:09:44,400 --> 00:09:47,079
Ik moet mijn thee hebben
om mijn vocal chords kunnen smeren.
178
00:09:47,199 --> 00:09:50,480
Ik laat het bezorgen, asap.
[Julia's telefoon gaat]
179
00:09:50,600 --> 00:09:53,520
Hé, Mike.
-Ik zit er klaar voor. Ik ben nu al trots.
180
00:09:53,640 --> 00:09:54,959
Thanks, Mike.
181
00:09:55,079 --> 00:09:58,079
Nog vijf minuten.
-Hoelang voordat mijn thee er is?
182
00:09:58,199 --> 00:10:00,920
Het is zó ontzettend bijna hier.
183
00:10:02,079 --> 00:10:08,880
[onheilspellende muziek]
184
00:10:20,480 --> 00:10:22,600
M'n stembanden zijn heel gevoelig.
185
00:10:22,720 --> 00:10:25,319
Dus waar blijft mijn…
[er wordt aangeklopt]
186
00:10:27,480 --> 00:10:28,959
Thee!
187
00:10:30,040 --> 00:10:36,760
[onheilspellende muziek]
188
00:10:39,000 --> 00:10:40,319
[Sterre zucht opgelucht]
189
00:10:40,439 --> 00:10:43,720
Lief dat je ook voor mij hebt besteld.
-You're welcome.
190
00:10:43,839 --> 00:10:45,839
Op de overwinning.
191
00:10:45,959 --> 00:10:48,040
[Onheilspellende muziek]
192
00:10:48,160 --> 00:10:50,880
[vrouw] Jullie moeten nu op. Final checks!
193
00:10:52,480 --> 00:10:58,480
[ze maken zenuwachtige geluiden]
194
00:10:58,600 --> 00:11:01,319
[vrouw] Jullie moeten nu mee!
-Ja, ja, ja.
195
00:11:01,439 --> 00:11:03,560
[hiphop-muziek]
196
00:11:03,680 --> 00:11:07,280
Het gaat om twee dingen.
Ben je top? Dan weet je dat ie popt.
197
00:11:07,400 --> 00:11:09,319
Het confettikanon!
198
00:11:09,439 --> 00:11:12,400
Maar ga je slecht, heb je pech
en blazen we je weg!
199
00:11:12,520 --> 00:11:14,000
De stoomblaas!
200
00:11:14,120 --> 00:11:17,439
Hoe zit m'n haar?
-Sterre, je haar zit prima.
201
00:11:17,560 --> 00:11:20,439
Laat het los, geniet van het moment.
202
00:11:20,560 --> 00:11:23,439
Hoe je eruitziet is…
-Everything.
203
00:11:25,680 --> 00:11:30,640
Ik heb het gevoel dat ik iets vergeet.
-Ze zijn de talenten van dit moment.
204
00:11:30,760 --> 00:11:33,839
Ze zijn fris, ze zijn flex, ze zijn hier.
205
00:11:33,959 --> 00:11:38,400
[het publiek juicht]
Outfit: check. Haar: check. Stem…
206
00:11:38,520 --> 00:11:39,719
[onheilspellende muziek]
207
00:11:39,839 --> 00:11:41,280
M'n thee.
-On it.
208
00:11:41,400 --> 00:11:46,480
Dames en heren, laat jullie horen
voor Julia, Nick en Sterre…
209
00:11:46,600 --> 00:11:51,640
…van RebelX, met hun nieuwe single
'Durf te dromen'!
210
00:11:51,760 --> 00:11:54,120
[[gejuich]]
211
00:11:54,240 --> 00:11:56,400
Jullie moeten nu op!
-Ster, kom op.
212
00:11:56,520 --> 00:12:00,040
[[gejuich]]
213
00:12:00,160 --> 00:12:01,600
Aaah! Yes!
214
00:12:03,160 --> 00:12:04,160
[Magenta] Succes!
215
00:12:04,280 --> 00:12:07,600
[[gejuich] en applaus]
216
00:12:07,719 --> 00:12:12,280
[de muziek begint]
217
00:12:17,560 --> 00:12:21,600
♪ voel jij het ook
die energie ♪
218
00:12:21,719 --> 00:12:26,000
♪ there's no stopping it, just catch
the feelin', start the dreamin' ♪
219
00:12:26,120 --> 00:12:30,360
[Sterre's stem slaat over]
♪ merk jij het ook? die jaloezie? ♪
220
00:12:32,079 --> 00:12:34,640
♪ forget the haters ♪
[Sterre kucht]
221
00:12:34,760 --> 00:12:38,920
♪ vraag me niet naar morgen
want ik heb geen plan ♪
222
00:12:39,040 --> 00:12:43,319
♪ maak me nu geen zorgen
ja, we zien het dan ♪
223
00:12:43,439 --> 00:12:46,640
[boegeroep]
224
00:12:46,760 --> 00:12:48,839
[computerstem] Game-over.
225
00:12:48,959 --> 00:12:50,199
Wauw.
226
00:12:51,760 --> 00:12:54,959
[Jay Jay lacht] Zijn jullie van RebelX
of van RebelSlecht?
227
00:12:55,079 --> 00:12:58,240
Want dit was niet goed.
[het publiek lacht]
228
00:13:02,280 --> 00:13:06,439
Sterre, wat ging er mis?
-[verdrietig] Zo'n beetje alles.
229
00:13:06,560 --> 00:13:09,000
Ik had geen controle over m'n stem.
230
00:13:09,120 --> 00:13:13,560
Dat is nog zacht uitgedrukt.
-M'n stem sloeg steeds over.
231
00:13:13,680 --> 00:13:15,719
Zie je? Nu gebeurt het weer.
232
00:13:15,839 --> 00:13:18,280
Maak je geen zorgen.
Dit ligt niet aan jou.
233
00:13:18,400 --> 00:13:22,000
Tuurlijk ligt het wel aan mij.
Ik ben het kwijt.
234
00:13:22,120 --> 00:13:23,599
Mijn grote talent…
235
00:13:24,719 --> 00:13:25,839
…is er niet meer.
236
00:13:25,959 --> 00:13:29,319
[Esmee] De beste zangeressen
hebben weleens stemproblemen.
237
00:13:29,439 --> 00:13:32,439
Misschien waren het wel gewoon de…
Hoe heet het nou?
238
00:13:32,560 --> 00:13:34,360
Zenuwen.
-Ja.
239
00:13:35,360 --> 00:13:38,319
[Julia] Stress is echt heel erg slecht
voor je stem.
240
00:13:40,560 --> 00:13:43,000
Of het was die rare thee van je.
-Wat?
241
00:13:43,120 --> 00:13:47,079
Hoezo zou het aan mijn Japanse thee
liggen? Die drink ik altijd.
242
00:13:47,199 --> 00:13:50,400
Maar nu dronk je de hele pot.
-In één keer.
243
00:13:50,520 --> 00:13:52,520
[Mike] Oké…
244
00:13:53,800 --> 00:13:55,360
[Sterre lacht zenuwachtig]
245
00:13:55,480 --> 00:13:59,040
[Mike] Ik ken jullie,
en ik weet dat jullie echt heel goed zijn…
246
00:13:59,160 --> 00:14:00,520
…maar dit was niet best.
247
00:14:00,640 --> 00:14:02,000
Het was overmacht.
248
00:14:02,120 --> 00:14:05,520
Helaas heeft dit al
voor heel wat imagoschade gezorgd.
249
00:14:08,880 --> 00:14:11,160
[Sterre zucht wanhopig]
250
00:14:11,280 --> 00:14:17,000
Dat zetten we zo weer recht.
-Dit is niet zomaar een optredentje.
251
00:14:17,120 --> 00:14:21,360
Dit was de release van jullie single.
-Het zal niet meer gebeuren.
252
00:14:21,520 --> 00:14:23,199
[Mike] Nee, dat klopt.
253
00:14:23,319 --> 00:14:25,120
Want jullie liggen eruit.
254
00:14:26,520 --> 00:14:29,920
Wat? Dat kan niet zomaar,
we hebben een contract.
255
00:14:30,040 --> 00:14:31,920
Jullie hadden een contract.
256
00:14:33,079 --> 00:14:37,000
Geef ons nog één kans. Alsjeblieft?
257
00:14:38,000 --> 00:14:40,319
Het spijt me.
258
00:14:43,959 --> 00:14:45,400
[Sterre] Het is oké.
259
00:14:55,319 --> 00:14:56,760
Sterre…
-Wat?
260
00:14:56,880 --> 00:15:01,520
Wilde je 'm bewaren in je plakboek?
-Ik wilde hem aan m'n muur hangen.
261
00:15:01,640 --> 00:15:05,160
Nee, natuurlijk niet.
Maar weggooien is ook zo…
262
00:15:05,280 --> 00:15:09,360
Zo wat? Zonde?
-Ja.
263
00:15:09,479 --> 00:15:11,280
Hoezo?
264
00:15:12,120 --> 00:15:15,800
Omdat we…
-De hele zomer lang alles afkruisten?
265
00:15:15,920 --> 00:15:20,760
Omdat ieder kruisje één stapje dichter
bij onze grote doorbraak betekende?
266
00:15:22,040 --> 00:15:27,719
Ja. Precies dat.
-Julia, het was allemaal voor niets.
267
00:15:27,839 --> 00:15:30,760
Dat meen je niet.
-Zeker wel.
268
00:15:36,719 --> 00:15:38,520
[Sterre zucht]
269
00:15:40,680 --> 00:15:43,719
Met jullie samenwerken
maakte van een gewone zomer…
270
00:15:43,839 --> 00:15:46,199
…een van de mooiste zomers uit m'n leven.
271
00:15:47,479 --> 00:15:50,360
Je hoeft mij niet te vertellen
dat dit waarde heeft.
272
00:15:50,479 --> 00:15:53,520
Voor mij was het ook
een van de vetste zomers ooit.
273
00:15:53,640 --> 00:15:55,920
Voor mij ook.
274
00:15:56,040 --> 00:15:58,880
Nou, jammer dat ik alles heb verpest.
275
00:15:59,000 --> 00:16:02,520
Ja, Jay Jay Live ging niet helemaal
zoals verwacht.
276
00:16:02,640 --> 00:16:05,439
[Julia zucht[
Dat is maar een kleine tegenslag.
277
00:16:05,560 --> 00:16:08,400
Het zegt helemaal niks
over onze muziek.
278
00:16:08,520 --> 00:16:12,359
Voor mij zegt het genoeg.
-Nee.
279
00:16:12,479 --> 00:16:16,120
Wij zijn supergoed samen,
dat weten jullie ook!
280
00:16:17,359 --> 00:16:18,959
[snelle voetstappen]
281
00:16:19,079 --> 00:16:22,000
Guys, dit moeten jullie zien!
282
00:16:22,120 --> 00:16:28,680
[opzwepende muziek en [gejuich]]
283
00:16:29,680 --> 00:16:30,920
[Babette] Dank je wel.
284
00:16:31,040 --> 00:16:37,000
Toen Tony zei: 'Verover jezelf,
verover Nederland, verover de wereld'…
285
00:16:37,120 --> 00:16:39,240
…wist ik exact wat hij bedoelde.
286
00:16:39,359 --> 00:16:43,240
Dus daarom doe ik mee
aan de voorrondes…
287
00:16:43,359 --> 00:16:47,079
…van de grootste muziekwedstrijd
van Europa!
288
00:16:47,199 --> 00:16:49,439
[[gejuich]]
[man] De Teen Music Awards!
289
00:16:49,560 --> 00:16:53,839
Ben jij hét talent dat ons land
vertegenwoordigt bij die wedstrijd?
290
00:16:53,959 --> 00:16:56,359
[vrouw] Meld je dan nu aan voor de TMA's…
291
00:16:56,479 --> 00:17:00,040
…en neem het op
tegen de beste zangers van Europa.
292
00:17:02,359 --> 00:17:06,119
Wens me geluk, Hoogland.
Ik hou van jullie!
293
00:17:09,399 --> 00:17:10,760
[Jocelyn] Love you!
294
00:17:13,520 --> 00:17:17,680
Kan deze dag nog erger worden?
-Dit is zo typisch Babette.
295
00:17:17,800 --> 00:17:22,879
Net een hyena. Ze wacht tot de prooi
het opgeeft en dan bam! Slaat ze toe.
296
00:17:23,000 --> 00:17:25,839
National Geographic?
-Animal Planet.
297
00:17:28,480 --> 00:17:30,919
Wat als wij ons ook aanmelden
voor de TMA's?
298
00:17:31,040 --> 00:17:34,600
Zodat we weer vernederd worden?
-We kunnen het toch proberen?
299
00:17:34,720 --> 00:17:37,919
We kunnen niet eens optreden
bij Jay Jay Live. Sorry.
300
00:17:38,040 --> 00:17:40,159
Nee, nee, ik snap het.
301
00:17:40,280 --> 00:17:43,040
Dit kan onze tweede kans worden.
Onze comeback.
302
00:17:43,159 --> 00:17:45,560
Moet je niet eerst succes hebben gehad?
303
00:17:45,680 --> 00:17:50,159
Juul, de TMA's zijn next level.
Je vertegenwoordigt Nederland.
304
00:17:50,280 --> 00:17:53,760
Weet ik, maar ik dacht…
-Sorry, ik wil geen wedstrijden meer.
305
00:17:53,879 --> 00:17:57,240
Ik weet niet eens
of ik muziek maken nog leuk vind.
306
00:17:57,360 --> 00:18:00,159
Voor deze ene keer
ben ik het met Nick eens.
307
00:18:00,280 --> 00:18:03,639
Ik had een prima leven
als queen van het Hoogland.
308
00:18:03,760 --> 00:18:07,680
Maar weet je… Ik ben moe gestreden.
309
00:18:07,800 --> 00:18:09,879
VIP's, here I come.
310
00:18:14,720 --> 00:18:18,600
Nick?
-Ik wil even geen muziek maken.
311
00:18:18,720 --> 00:18:20,840
Er zijn genoeg andere leuke dingen.
312
00:18:22,120 --> 00:18:25,919
[treurige muziek]
313
00:18:26,080 --> 00:18:30,600
Zo, de OMG Rainbow: de 'ik kan
best alleen zingen'-smoothie.
314
00:18:37,600 --> 00:18:41,480
Alleen zingen smaakt best bitter.
-Juul, niet meteen opgeven, hè?
315
00:18:41,600 --> 00:18:43,560
Soms moet je gewoon even wennen.
316
00:18:45,280 --> 00:18:46,720
[ze slurpt]
317
00:18:46,840 --> 00:18:48,440
En?
318
00:18:50,879 --> 00:18:54,600
Smaakt al beter.
-[lachend] Zie je wel?
319
00:18:57,720 --> 00:18:59,440
Hé, girls!
320
00:18:59,560 --> 00:19:03,320
En toen zei ik:
'Dan geef mij maar die kangoeroe!'
321
00:19:04,800 --> 00:19:08,280
[Babette] Ik zou het bijna vergeten.
Cadeautjes!
322
00:19:08,399 --> 00:19:10,399
[Esmee en Jocelyn] Goodiebags!
323
00:19:10,520 --> 00:19:13,320
Lieve schatten,
ik moet er echt dringend vandoor.
324
00:19:13,480 --> 00:19:15,600
Ik heb doorpas voor de TMA's.
325
00:19:15,720 --> 00:19:17,399
Spannend.
326
00:19:17,520 --> 00:19:20,159
[ze slaakt een gilletje van blijdschap]
327
00:19:20,280 --> 00:19:24,560
Hagedoorn… Ja, ik was in de buurt.
-Ja, je zit hier op school, hè.
328
00:19:24,679 --> 00:19:28,960
Trouwens, ik vind het echt heel erg
wat er gebeurd is bij Jay Jay Live.
329
00:19:29,080 --> 00:19:30,760
Dank je.
330
00:19:36,320 --> 00:19:39,480
[Jocelyn] Babette is zó grappig
en zo geweldig.
331
00:19:39,600 --> 00:19:41,960
[in koor] Die kangoeroe!
332
00:19:57,440 --> 00:20:03,440
[ze speelt voorzichtig een paar akkoorden]
333
00:20:11,000 --> 00:20:16,960
[ze begint een melodie te neuriën]
334
00:20:17,080 --> 00:20:20,919
♪ niemand kan meer om ons heen ♪
335
00:20:21,040 --> 00:20:27,480
[rustige gitaarmuziek]
336
00:20:27,600 --> 00:20:30,120
[ze lachen]
[Sterre] Ik heb cadeautjes.
337
00:20:30,240 --> 00:20:35,639
Oh, sorry, Ster. We zijn net bezig met…
-Ontspullen.
338
00:20:35,760 --> 00:20:37,320
[de gitaarmuziek speelt door]
339
00:20:47,240 --> 00:20:48,480
[Nick zucht]
340
00:20:52,120 --> 00:20:55,159
[de muziek wordt intenser]
341
00:20:56,639 --> 00:21:00,240
[Julia neuriet]
342
00:21:03,919 --> 00:21:07,600
[Julia neuriet]
343
00:21:11,600 --> 00:21:15,000
♪ samen zijn we nooit alleen ♪
344
00:21:15,120 --> 00:21:18,520
♪ nee, nooit alleen ♪
345
00:21:18,639 --> 00:21:21,960
[Esmee] Wauw!
[Julia] Hé, wat gezellig.
346
00:21:22,080 --> 00:21:24,480
We wilden je eigenlijk vragen…
347
00:21:26,080 --> 00:21:29,720
Je moet het muzieklokaal verlaten.
-Hoezo?
348
00:21:29,840 --> 00:21:31,679
[Esmee zucht]
Nou…
349
00:21:31,800 --> 00:21:34,480
Hier wordt gerepeteerd voor de TMA's.
350
00:21:34,600 --> 00:21:36,520
[zweepslag]
Kom maar, jongens.
351
00:21:36,639 --> 00:21:40,159
[mierzoet] Oh… Hé, Juultje.
-[verbaasd] Hoi?
352
00:21:40,280 --> 00:21:44,320
Ja, sorry, maar wij moeten echt
heel dringend gaan repeteren.
353
00:21:44,440 --> 00:21:46,520
Dus… Ehm…
354
00:21:47,639 --> 00:21:49,439
Bedankt voor je begrip.
355
00:21:49,560 --> 00:21:51,480
[Julia] Oké, tijd voor een plan.
356
00:21:51,600 --> 00:21:55,080
[drumritme]
357
00:21:55,200 --> 00:21:56,760
[[berichttoon]]
358
00:22:03,240 --> 00:22:04,439
[in koor] Ik doe mee!
359
00:22:05,399 --> 00:22:07,639
Echt?
-Tuurlijk. Geen moment getwijfeld.
360
00:22:07,760 --> 00:22:10,120
Die TMA's zijn ons op het lijf geschreven.
361
00:22:10,240 --> 00:22:12,800
En wie moet er anders
uitkomen voor Nederland?
362
00:22:12,919 --> 00:22:16,840
Iets met…
[Vlaams accent] Eén B, dubbel T?
363
00:22:18,679 --> 00:22:19,760
Proost-smoothies.
364
00:22:19,879 --> 00:22:22,080
En… Proost!
365
00:22:22,760 --> 00:22:24,720
[in koor] Proost!
366
00:22:24,840 --> 00:22:27,760
[opzwepende muziek]
367
00:22:27,879 --> 00:22:32,240
Hoe dapper? Julia, Nick en Sterre
hebben zich nu ook ingeschreven…
368
00:22:32,360 --> 00:22:33,720
…voor de TMA's.
369
00:22:33,840 --> 00:22:37,360
Na die enorme afgang bij Jay Jay Live
hebben ze wel lef.
370
00:22:37,480 --> 00:22:39,439
Word dit hun comeback of afgang?
371
00:22:39,560 --> 00:22:42,399
Dit wordt onze comeback.
-M'n stem is weer terug.
372
00:22:42,520 --> 00:22:45,200
[Hanwe] The battle is on.
Ik ben super excited.
373
00:22:45,320 --> 00:22:47,800
Dit is die actie waarvoor we het doen!
374
00:22:50,679 --> 00:22:54,240
Welkom op deze nieuwe morgen
waarop alles mogelijk is.
375
00:22:54,360 --> 00:22:58,040
Vandaag voelen we het vuur,
de kosmische energie.
376
00:22:58,159 --> 00:23:01,800
Vandaag kruipen we uit onze veilige cocon…
377
00:23:01,919 --> 00:23:04,360
…het onbekende in, en daar willen we zijn!
378
00:23:04,480 --> 00:23:06,159
Daar is de magie.
379
00:23:06,280 --> 00:23:09,439
Overwin je angst en maak je dromen waar.
380
00:23:09,560 --> 00:23:13,480
'Maar hoe komen we daar?' denk je.
-Ja, wow, dat dacht ik echt!
381
00:23:13,600 --> 00:23:16,960
Door je angsten in vertrouwen
aan elkaar uit te spreken.
382
00:23:17,080 --> 00:23:20,159
En dat gaan jullie nu doen, in tweetallen.
383
00:23:20,280 --> 00:23:23,040
[opzwepende muziek]
384
00:23:23,159 --> 00:23:24,159
Esmee.
385
00:23:25,520 --> 00:23:26,800
Jocelyn.
386
00:23:26,919 --> 00:23:28,240
Top.
387
00:23:31,040 --> 00:23:32,960
Tara.
388
00:23:34,560 --> 00:23:36,399
Ik ben Tara.
-Ik ben Julia.
389
00:23:37,399 --> 00:23:42,040
Leuk je te ontmoeten, Julia.
Ik ben echt fan van jullie muziek.
390
00:23:42,159 --> 00:23:43,439
Dank je.
391
00:23:43,560 --> 00:23:47,439
Zelf speel ik piano.
Echt als sinds m'n… vierde.
392
00:23:47,560 --> 00:23:49,280
Ik gitaar vanaf m'n vierde.
393
00:23:49,399 --> 00:23:52,280
Dat kan geen toeval zijn.
Wat is je lievelingssnack?
394
00:23:52,399 --> 00:23:56,480
Zelfgemaakte frozen yoghurt. En jij?
-Zelfgemaakte… sushi.
395
00:23:56,600 --> 00:23:59,399
Oh. [lachend] Dat is nou jammer.
396
00:24:00,520 --> 00:24:03,439
Waar ben je bang voor?
-Spinnen.
397
00:24:05,480 --> 00:24:07,399
Oh… Honden.
398
00:24:07,520 --> 00:24:08,879
[verbaasd] Niet.
399
00:24:09,000 --> 00:24:13,439
Jup. Gebeten toen ik zes was.
Sindsdien loop ik echt vijf straten om.
400
00:24:13,560 --> 00:24:16,480
Zelfs voor een chihuahua.
-Aww.
401
00:24:16,600 --> 00:24:21,320
Oké, wat is je allergrootste angst?
402
00:24:22,840 --> 00:24:25,000
[zenuwachtig] Oké.
403
00:24:25,120 --> 00:24:29,080
Soms droom ik dat ik m'n stem kwijtraak.
404
00:24:29,200 --> 00:24:32,600
Dat ik niet meer kan zingen,
geen muziek meer kan maken.
405
00:24:33,600 --> 00:24:36,600
Zoals wat er met Sterre gebeurde
bij Jay Jay Live?
406
00:24:36,720 --> 00:24:39,240
Ja, zoiets.
407
00:24:39,360 --> 00:24:43,639
Dat was vast schrikken.
-Helaas waren wij niet goed genoeg.
408
00:24:43,760 --> 00:24:46,320
Dat is niet zo en dat weet je.
409
00:24:46,439 --> 00:24:48,320
Dat is lief van je.
410
00:24:48,439 --> 00:24:52,879
Bovendien gaat muziek maken toch ook
om lol hebben met je vrienden?
411
00:24:53,040 --> 00:24:55,520
Ja.
412
00:24:55,639 --> 00:24:57,840
Wat is jouw allergrootste angst?
413
00:24:57,960 --> 00:25:01,080
Eh… Fouten maken.
414
00:25:01,200 --> 00:25:02,360
Wat voor fouten?
415
00:25:02,480 --> 00:25:06,120
Die je blijven achtervolgen.
-Hoe bedoel je?
416
00:25:07,360 --> 00:25:11,159
Eh… Nou, ja…
[ze zucht]
417
00:25:11,280 --> 00:25:14,280
Hé… Iedereen maakt fouten.
418
00:25:16,120 --> 00:25:18,800
Perfecte mensen zijn…
[in koor] Heel irritant.
419
00:25:20,399 --> 00:25:24,720
Maar roze is niet eng. Raak eens aan.
-Nee, nee, nee. Nee!
420
00:25:24,840 --> 00:25:27,919
[Babette] Ik heb geen angst.
Ik ben geboren zonder.
421
00:25:28,040 --> 00:25:29,720
Ik weet niet hoe je het spelt.
422
00:25:29,840 --> 00:25:33,080
Oh, dus een vlinder was eerst een rups?
423
00:25:33,199 --> 00:25:36,560
[zuchtend] Thanks, Nick.
Nu ben ik niet meer bang voor rupsen.
424
00:25:36,679 --> 00:25:38,600
[de bel gaat]
[Tony] Goed gewerkt.
425
00:25:38,720 --> 00:25:41,120
De rest maken jullie thuis af.
426
00:25:41,240 --> 00:25:43,960
Hé… Heb je zin een smoothie?
427
00:25:45,159 --> 00:25:48,480
Ja. Altijd.
428
00:25:49,439 --> 00:25:52,720
[Frans accent] Ananas,
blauwe bessenschuim en marshmallows.
429
00:25:52,840 --> 00:25:54,600
[Julia] Oe!
430
00:25:56,360 --> 00:25:59,080
[Julia] Magenta, deze is echt superlekker!
431
00:25:59,199 --> 00:26:00,560
[Magenta] Ja.
432
00:26:01,960 --> 00:26:03,320
Grappig meisje.
433
00:26:03,439 --> 00:26:06,879
[Julia] Ik heb echt
zó gelachen vandaag met haar.
434
00:26:07,000 --> 00:26:09,560
Ze speelt piano.
435
00:26:09,679 --> 00:26:13,560
Vergeet niet dat ik je beste vriendin
ben, hè? Al speel ik geen piano.
436
00:26:13,679 --> 00:26:17,240
Voor altijd in m'n hart.
-Als je dat maar onthoudt, hè?
437
00:26:22,080 --> 00:26:24,320
Een dubbele Wild Coconut Delight.
438
00:26:26,280 --> 00:26:28,040
[tegelijk] Hé.
439
00:26:28,159 --> 00:26:30,919
[Julia] Ehm, dit is Tara.
-Hoi.
440
00:26:31,040 --> 00:26:33,520
Ze maakt ook muziek.
-Cool, wat speel je?
441
00:26:33,639 --> 00:26:36,040
Piano.
-Oh. Vlooienmars level?
442
00:26:36,159 --> 00:26:39,679
Sterre, ze is echt supergoed.
-Nou…
443
00:26:39,800 --> 00:26:41,960
Speel een stukje.
444
00:26:43,879 --> 00:26:45,439
[zenuwachtig] Oké.
445
00:26:57,080 --> 00:27:02,120
[ze speelt voorzichtig de vlooienmars]
446
00:27:02,240 --> 00:27:04,520
Vlooienmars level dus. Geen verrassing.
447
00:27:10,560 --> 00:27:13,040
[ze begint iets anders te spelen]
448
00:27:47,080 --> 00:27:51,760
Het was niet heel slecht.
-Dat is een megacompliment van Sterre.
449
00:27:51,879 --> 00:27:55,360
Waarom repeteer je niet met ons mee?
-Ja, supergoed idee.
450
00:27:55,480 --> 00:27:57,840
Echt?
-Ja.
451
00:27:57,960 --> 00:28:01,560
Eh, Sterre?
-Eh…
452
00:28:01,679 --> 00:28:04,840
Nou, het lijkt me niet heel storend
als ze meedoet.
453
00:28:06,919 --> 00:28:09,199
[in koor] Op nieuwe kansen.
Nou…
454
00:28:09,320 --> 00:28:11,960
Doen we het weer.
-We zeggen dingen tegelijk.
455
00:28:12,080 --> 00:28:13,280
[in koor] So weird.
456
00:28:14,679 --> 00:28:16,879
[in koor] Proost!
457
00:28:19,720 --> 00:28:23,679
En? Wat vind je ervan?
-Heb jij de brief niet gelezen?
458
00:28:23,800 --> 00:28:28,919
Daar stond toch in 'gelaagde lyrics,
unieke vibe en uitzonderlijke diepgang'?
459
00:28:30,720 --> 00:28:33,240
Maar die tekst is heel persoonlijk!
460
00:28:34,600 --> 00:28:35,800
Naam?
461
00:28:35,919 --> 00:28:39,000
Machteld Roos…
Wacht, hij zet me toch niet op…
462
00:28:39,120 --> 00:28:42,480
Zwarte lijst? Ja, vriendin.
♪ thank u, next ♪
463
00:28:42,600 --> 00:28:44,199
[Babette] Volgende?
464
00:28:45,080 --> 00:28:48,240
Hmm… Interessant.
465
00:28:48,360 --> 00:28:52,720
Goeie vondst. Oh, dit is echt mijn kleur.
466
00:28:52,840 --> 00:28:54,520
[ze zucht]
467
00:28:59,000 --> 00:29:01,919
[Babette] Zo irritant, die Misfits.
468
00:29:03,679 --> 00:29:06,320
Te saai. Te flauw.
469
00:29:06,439 --> 00:29:09,840
Te plat. Onleesbaar.
470
00:29:09,959 --> 00:29:14,360
[gepikeerd] Kan er hier nu niemand
een goeie songtekst schrijven?
471
00:29:20,080 --> 00:29:23,480
Hmm. Tara…
472
00:29:27,399 --> 00:29:29,720
[Sterre] Really, Nick?
473
00:29:29,840 --> 00:29:33,480
Dit is je briljante alternatief
voor het muzieklokaal?
474
00:29:37,320 --> 00:29:40,000
Akoestiek is top.
-Oh, nee, dan is het prima.
475
00:29:40,120 --> 00:29:43,639
Ik zeg ook altijd:
Als de akoestiek maar top is.
476
00:29:44,439 --> 00:29:46,040
[ze hoesten]
477
00:29:46,159 --> 00:29:49,480
We kunnen overal spelen.
-Stof is slecht voor de stem.
478
00:29:49,600 --> 00:29:52,840
Laten we vooral gewoon plezier hebben.
Zoals Tony zegt:
479
00:29:52,959 --> 00:29:57,320
Bang zijn is verleden tijd.
Vandaag kruipen we uit onze schulp…
480
00:29:57,439 --> 00:29:59,280
…het onbekende in, want daar…
481
00:29:59,399 --> 00:30:00,959
[in koor] Is de magie!
482
00:30:07,679 --> 00:30:11,080
Dit is echt vet voor de intro.
-Ja, toch? Heb je 'm?
483
00:30:11,199 --> 00:30:13,639
♪ als alle haat verdwijnt ♪
484
00:30:13,760 --> 00:30:18,240
♪ blijft liefde overeind zoals het hoort ♪
485
00:30:18,360 --> 00:30:22,320
♪ de wereld draait maar
om één woord ♪
486
00:30:22,439 --> 00:30:25,520
♪ nee, liefde kent geen grens ♪
487
00:30:25,679 --> 00:30:27,560
[Julia] Ja, heb je 'm, Sterre?
488
00:30:27,720 --> 00:30:30,000
♪ ben je even de weg kwijt ♪
489
00:30:30,120 --> 00:30:34,480
♪ is niets meer wat het lijkt
ja, hou dan vol ♪
490
00:30:34,600 --> 00:30:39,199
♪ soms eist het leven ook zijn tol ♪
491
00:30:39,320 --> 00:30:42,199
♪ je bent maar een mens ♪
492
00:30:42,320 --> 00:30:43,439
♪ hé ♪
493
00:30:43,560 --> 00:30:48,679
♪ ik beloof je dat ik naast je sta
waar je ook bent ♪
494
00:30:48,800 --> 00:30:51,399
♪ niemand kan meer om ons heen ♪
495
00:30:51,520 --> 00:30:56,600
♪ ik beloof je dat ik niet zal gaan
dit is het moment ♪
496
00:30:56,720 --> 00:31:00,199
♪ samen zijn we nooit alleen ♪
497
00:31:00,320 --> 00:31:01,919
[gejoel]
498
00:31:02,040 --> 00:31:05,040
[Sterre] Geniaal.
[Julia] Het is nu al goed gewoon.
499
00:31:05,159 --> 00:31:09,520
♪ ja, samen staan we sterker
samen gaan we verder ♪
500
00:31:09,639 --> 00:31:13,360
♪ niemand kan meer om ons heen ♪
501
00:31:13,480 --> 00:31:17,639
♪ ja, samen is het beter
jij maakt mij completer ♪
502
00:31:17,760 --> 00:31:21,639
♪ samen zijn we nooit alleen ♪
503
00:31:21,760 --> 00:31:25,480
♪ heb je het even zwaar
ik sta hier voor je klaar ♪
504
00:31:25,600 --> 00:31:29,720
♪ kom leun nu maar op mij
ben binnen handbereik ♪
505
00:31:29,840 --> 00:31:33,720
♪ heb je het even zwaar
ik sta hier voor je klaar ♪
506
00:31:33,840 --> 00:31:36,720
♪ kom leun nu maar op mij ♪
507
00:31:37,760 --> 00:31:40,120
[ze gillen van blijdschap]
508
00:31:40,240 --> 00:31:41,679
[Julia] Dit is 'm.
509
00:31:41,800 --> 00:31:44,840
We're gonna win, guys.
[fluisterend] We're gonna win.
510
00:31:44,959 --> 00:31:47,040
[de schoolbel gaat]
511
00:31:53,719 --> 00:31:57,600
Hé, Tara.
-[aarzelend] Babette. Hoi.
512
00:31:57,719 --> 00:32:00,360
Zo dapper dat je gewoon
opnieuw begonnen bent.
513
00:32:00,480 --> 00:32:03,120
[Tara zucht]
Wat wil je van me?
514
00:32:03,240 --> 00:32:05,000
Ik wil samenwerken.
515
00:32:05,120 --> 00:32:06,800
Hoe bedoel je?
516
00:32:06,919 --> 00:32:08,879
Ik wil op de hoogte blijven.
517
00:32:09,000 --> 00:32:11,080
[ze zucht]
Waarvan?
518
00:32:11,199 --> 00:32:14,520
Ik wil graag op de hoogte blijven
van jouw nieuwe vrienden.
519
00:32:14,639 --> 00:32:16,600
En jullie muzikale ontwikkelingen.
520
00:32:17,639 --> 00:32:19,800
Ik wil weten
wat voor lied jullie schrijven.
521
00:32:20,000 --> 00:32:21,240
Vergeet het maar.
522
00:32:21,360 --> 00:32:24,679
Maar we hebben het nog niet gehad
over jouw beloning.
523
00:32:26,120 --> 00:32:28,760
Beloning?
-In ruil voor wat jij me vertelt…
524
00:32:28,879 --> 00:32:31,520
…over je nieuwe vrienden,
vertel ik hen niet…
525
00:32:31,639 --> 00:32:33,879
[fluisterend] …over jouw geheim.
526
00:32:36,760 --> 00:32:39,159
Je kan me niet dwingen.
527
00:32:39,280 --> 00:32:41,120
Nee, dat kan ik niet.
528
00:32:41,240 --> 00:32:44,399
Maar ik vraag me wel af
of jouw prille vriendschap…
529
00:32:44,520 --> 00:32:47,800
…bestand is tegen zo'n groot, vuil geheim.
530
00:32:47,919 --> 00:32:50,280
[zachtjes] Je houdt je mond.
531
00:32:50,399 --> 00:32:52,360
[opgewekt] Als we samenwerken.
532
00:32:57,199 --> 00:32:59,480
[Tara zucht]
[Babette] Slimme meid.
533
00:32:59,600 --> 00:33:01,679
[Babette lacht gemeen]
534
00:33:01,800 --> 00:33:03,959
Eigenlijk wel grappig…
535
00:33:04,080 --> 00:33:08,159
…dat jij nu moet stelen om
geheim te houden dat je een dief bent.
536
00:33:08,280 --> 00:33:11,439
Ik ben geen dief.
Het was een vergissing.
537
00:33:11,560 --> 00:33:14,760
Dat weet ik wel.
Hou je telefoon in de gaten.
538
00:33:22,040 --> 00:33:23,360
[Julia] Tada.
539
00:33:23,480 --> 00:33:26,320
[Tara] Wow. Het is echt…
-Een megabende?
540
00:33:26,439 --> 00:33:30,719
Supervet!
Ik wou dat ik zo'n grote kamer had.
541
00:33:30,840 --> 00:33:32,639
Ga zitten.
542
00:33:39,159 --> 00:33:42,639
Geheim dagboek?
-Oh, hier staan mijn eigen teksten in…
543
00:33:42,760 --> 00:33:45,199
…die ik samen met Nick heb bedacht.
-Oh.
544
00:33:46,679 --> 00:33:49,399
Hier.
-[aarzelend] Ja?
545
00:33:56,240 --> 00:34:00,800
Wow. Je schrijft echt goed.
-Dank je.
546
00:34:02,280 --> 00:34:04,240
'Wild.'
547
00:34:06,320 --> 00:34:08,719
'Who Knows'?
-Ja, dat is een ballad.
548
00:34:08,839 --> 00:34:10,400
Ik hou van ballads.
549
00:34:10,520 --> 00:34:14,120
Deze heb ik voor Nick geschreven
toen ik net op het Hoogland zat.
550
00:34:14,239 --> 00:34:15,880
Aww, romantisch.
551
00:34:16,000 --> 00:34:19,839
Hij was zo'n schatje,
en echt mega onzeker, net als ik.
552
00:34:20,839 --> 00:34:22,759
Jij? Onzeker?
553
00:34:22,880 --> 00:34:25,159
Eh… Guilty.
554
00:34:26,199 --> 00:34:29,319
Ik dacht echt
dat jij nergens onzeker over was.
555
00:34:29,440 --> 00:34:33,639
Heb ik je al verteld
dat ik een meester ben in 'doen alsof'?
556
00:34:33,759 --> 00:34:38,360
Nou, ik geloof het, want het lijkt alsof
jullie je niets van anderen aantrekken.
557
00:34:38,480 --> 00:34:41,040
Jullie zijn gewoon jezelf.
558
00:34:41,159 --> 00:34:44,159
Als je bij ons hoort, hoor je nergens bij.
559
00:34:44,279 --> 00:34:46,319
Zo zou ik ook wel willen zijn.
560
00:34:47,639 --> 00:34:51,279
Weet je, soms…
heb ik het gevoel dat mensen me…
561
00:34:51,400 --> 00:34:54,040
[in koor] Raar vinden.
562
00:34:59,600 --> 00:35:02,720
Hou je nou geheim voor me
dat je ook piano speelt?
563
00:35:02,839 --> 00:35:05,160
Eh…
[Julia lacht zenuwachtig]
564
00:35:05,279 --> 00:35:06,799
Lang niet zo goed als jij.
565
00:35:06,920 --> 00:35:10,799
Nou, nu aan jou de eer.
[Julia zucht]
566
00:35:13,839 --> 00:35:15,440
[zuchtend] Oké.
567
00:35:45,799 --> 00:35:48,240
[onzeker] Wat?
568
00:35:48,360 --> 00:35:49,560
Niets.
569
00:35:51,040 --> 00:35:56,360
Ik… ben gewoon blij
dat we vriendinnen zijn.
570
00:35:56,480 --> 00:35:57,920
Ik ook.
571
00:35:58,040 --> 00:36:00,520
Nou, gelukkig maar.
Anders was dit heel…
572
00:36:00,640 --> 00:36:02,319
[in koor] Awkward.
573
00:36:02,440 --> 00:36:06,200
[in koor] Echt bizar
hoeveel we tegelijk zeggen. Wow.
574
00:36:08,319 --> 00:36:11,640
Wat is je geheim?
-Geheim?
575
00:36:11,759 --> 00:36:16,400
Ja. Kan je soms gedachtelezen?
Wat denk ik nu?
576
00:36:16,520 --> 00:36:20,640
Eh… Je denkt aan een…
Maple Monkey?
577
00:36:20,759 --> 00:36:24,040
Nee. Eigenlijk dacht ik
aan een Sugar Rush Hour.
578
00:36:24,160 --> 00:36:26,120
Maar het is wél een smoothie.
579
00:36:28,520 --> 00:36:30,920
Nou, mindmap, hè?
580
00:36:32,600 --> 00:36:35,000
[de schoolbel gaat]
581
00:36:35,120 --> 00:36:38,160
Een film over mummies?
-Juul, onzichtbare mummies…
582
00:36:38,279 --> 00:36:40,640
…die je veranderen in een mummie.
583
00:36:40,759 --> 00:36:43,200
[in koor] Klinkt ingewikkeld. Hé.
584
00:36:44,200 --> 00:36:47,120
Serieus?
-Was een geintje, Magenta.
585
00:36:47,240 --> 00:36:50,160
Ga je mee of niet?
-Ehm…
586
00:36:50,279 --> 00:36:52,520
Hoe laat draait ie?
-Half acht.
587
00:36:52,640 --> 00:36:56,680
Oké, zie ik je dan. Maar eh,
eerst tijd voor iets anders ingewikkelds.
588
00:36:56,799 --> 00:36:59,640
[[berichttoon]]
Wiskunde B. Wish me luck.
589
00:37:04,880 --> 00:37:08,759
Alles oké?
-Toppie. Eh… ik moet ook gaan.
590
00:37:09,759 --> 00:37:11,160
Doei.
591
00:37:15,600 --> 00:37:17,000
Hier.
592
00:37:18,520 --> 00:37:20,640
[Babette maakt een 'halt'-geluid]
593
00:37:22,319 --> 00:37:25,400
Serieus?
[zuchtend] Wat voor spion zijt gij?
594
00:37:25,520 --> 00:37:28,440
Ik stop ermee. Ik wil dit niet.
595
00:37:28,560 --> 00:37:32,640
Julia is mijn vriendin.
-Lieve schat, niet zo dramatisch, hè?
596
00:37:32,759 --> 00:37:35,759
Je neemt het veel te persoonlijk op.
-Dat is het ook.
597
00:37:35,880 --> 00:37:38,440
Nee, wij hadden een afspraak.
598
00:37:38,560 --> 00:37:41,839
Ik zou niks zeggen over
wat jij hebt geflikt op het Olympus…
599
00:37:41,960 --> 00:37:44,040
…en jij geeft me jullie liedje.
600
00:37:44,160 --> 00:37:48,040
Niet dit.
-Babette… Alsjeblieft.
601
00:37:51,600 --> 00:37:55,120
Geef me gewoon jullie liedje
en dan ben je van mij af.
602
00:37:59,200 --> 00:38:03,120
Wat ga je er dan mee doen?
-Ik wil weten wat jullie gaan zingen.
603
00:38:03,240 --> 00:38:04,960
Meer niet.
604
00:38:07,520 --> 00:38:12,000
[Tara zucht]
Nee. Nee, ik kan het niet.
605
00:38:12,120 --> 00:38:16,480
Ik weet zeker dat Julia het niets kan
schelen hoe ik op het Olympus was.
606
00:38:17,440 --> 00:38:19,120
Dan doe je het niet.
607
00:38:19,240 --> 00:38:24,120
Maar ik vraag me af
of het Julia wel iets kan schelen…
608
00:38:24,240 --> 00:38:26,560
…dat je dit van haar hebt gestolen.
609
00:38:32,240 --> 00:38:35,080
[Babette] Perfect timing.
610
00:38:46,960 --> 00:38:50,400
Gaat het?
-Ja. Prima.
611
00:38:56,000 --> 00:38:57,880
[Magenta] Tadadada.
612
00:38:58,000 --> 00:39:03,000
Wat vinden jullie van m'n nieuwe creatie?
De Slimy Space Mummy.
613
00:39:04,120 --> 00:39:06,319
Wat zit erin?
-Oh, gewoon.
614
00:39:06,440 --> 00:39:10,120
Gebarsten oogballen en hersenen.
-Lekker.
615
00:39:11,400 --> 00:39:14,200
Hé, Juul, heb jij Tara nog gesproken?
-Ja.
616
00:39:14,319 --> 00:39:19,000
Ik wilde haar meevragen naar de film.
-Wat? Gaan jullie naar de film?
617
00:39:19,120 --> 00:39:20,319
Girls Night.
618
00:39:20,440 --> 00:39:23,080
Eigenlijk een
Julia en Magenta-filmavond.
619
00:39:23,200 --> 00:39:26,080
Ik voel me totaal niet buitengesloten.
-Dat mag best…
620
00:39:26,200 --> 00:39:30,680
…want onze filmavonden zijn legendarisch.
-Nou, proost.
621
00:39:33,440 --> 00:39:36,960
Hé, Juul… Denk jij
dat Tara en Babette elkaar kennen?
622
00:39:37,080 --> 00:39:41,799
Eh, ze zaten allebei op het Olympus,
dus ik denk het wel. Hoezo?
623
00:39:41,920 --> 00:39:44,520
Ik zag ze samen,
ze deden heel geheimzinnig.
624
00:39:44,640 --> 00:39:47,200
Hoe deden ze dan?
-Smoezelen op het toilet.
625
00:39:47,319 --> 00:39:51,120
Elk meisje smoezelt toch op het toilet?
-[Julia] Oh, hoe weet jij dat?
626
00:39:51,240 --> 00:39:54,920
Ik heb zo m'n connecties.
-Nou ja, toch vind ik het raar.
627
00:39:55,040 --> 00:39:57,040
Waarom zouden ze elkaar spreken?
628
00:39:57,160 --> 00:40:00,839
Geloof me, Tara is oké.
-Hoe weet je dat?
629
00:40:00,960 --> 00:40:02,160
Ik ken haar.
630
00:40:02,279 --> 00:40:04,359
[zachtjes] Oké.
-[Julia] Wat?
631
00:40:04,480 --> 00:40:07,400
Ja, jullie kennen elkaar
pas een paar dagen.
632
00:40:07,520 --> 00:40:09,680
Is er iemand jaloers?
-Helemaal niet.
633
00:40:09,799 --> 00:40:13,200
Vinden jullie het niet gek
dat ze ineens overal bij is?
634
00:40:13,319 --> 00:40:16,520
Vind je het vervelend dat ik
met haar heb afgesproken?
635
00:40:16,640 --> 00:40:19,960
Nee, natuurlijk niet.
-We werken samen aan een opdracht.
636
00:40:20,080 --> 00:40:22,240
En jullie maken opeens samen muziek.
637
00:40:22,359 --> 00:40:25,040
Vind je dat dan erg?
-Nee! Nee, ook niet.
638
00:40:25,160 --> 00:40:30,160
Ik probeer jullie juist te waarschuwen.
Nou ja, blijkbaar zie ik spoken.
639
00:40:30,279 --> 00:40:33,400
Laat maar, ik eh… Ik ben weg.
640
00:40:38,520 --> 00:40:40,359
[de schoolbel gaat]
641
00:40:40,880 --> 00:40:43,759
Goed, vandaag
is de laatste officiële repetitie.
642
00:40:43,880 --> 00:40:47,920
Nick, hoever ben je met de tekst?
-Ik zet nu de laatste puntjes op de i.
643
00:40:48,040 --> 00:40:49,560
Klaar. Messcherp als altijd.
644
00:40:49,680 --> 00:40:52,240
Sterre, hoe zit het met kleding?
Haar? Stem?
645
00:40:52,359 --> 00:40:56,880
M'n jurk is custom made door een stylist
die is begonnen aan de finishing touches.
646
00:40:57,000 --> 00:41:01,120
[fluisterend] Live te volgen op Insta.
En mijn stem is onverwoestbaar.
647
00:41:01,240 --> 00:41:03,040
Tara?
648
00:41:03,160 --> 00:41:04,799
Wat?
-Ben je er klaar voor?
649
00:41:04,920 --> 00:41:09,520
Eh, ja. Ik heb thuis geoefend,
m'n vingers struikelen niet meer.
650
00:41:09,640 --> 00:41:13,040
Oké, let's do this.
[Nick] Woehoe!
651
00:41:17,480 --> 00:41:20,880
[Tara begint te spelen]
652
00:41:35,160 --> 00:41:37,200
♪ als alle haat verdwijnt ♪
653
00:41:37,319 --> 00:41:41,160
♪ blijft liefde overeind zoals het hoort ♪
654
00:41:41,279 --> 00:41:45,520
♪ de wereld draait maar om één woord ♪
655
00:41:45,640 --> 00:41:50,720
♪ nee, liefde kent geen grens
neehee ♪
656
00:41:50,839 --> 00:41:54,600
♪ ben je even de weg kwijt
is niets meer wat het lijkt ♪
657
00:41:54,720 --> 00:41:57,400
♪ ja, hou dan vol ♪
658
00:41:57,520 --> 00:42:02,080
♪ soms eist het leven ook zijn tol ♪
659
00:42:02,200 --> 00:42:06,000
♪ je bent maar een mens ♪
660
00:42:06,120 --> 00:42:10,440
What's up, mensen? Vanmiddag zijn
de landelijke voorrondes voor…
661
00:42:10,560 --> 00:42:12,319
[man op podium] De TMA's!
662
00:42:12,440 --> 00:42:14,960
Ik heb 't natuurlijk
over internationale fame…
663
00:42:15,080 --> 00:42:18,640
…en voor die roem
strijden onze eigen Hooglanders:
664
00:42:18,759 --> 00:42:20,480
…queen of pop Babette Paridon…
665
00:42:20,600 --> 00:42:23,240
…en onze eigen Misfits
Julia, Nick en Sterre.
666
00:42:23,359 --> 00:42:25,920
Die maken hun comeback
van die enorme afgang.
667
00:42:26,040 --> 00:42:28,080
[boegeroep]
668
00:42:28,200 --> 00:42:32,000
Het wordt niet makkelijk,
want van alle acts die meedoen…
669
00:42:32,120 --> 00:42:34,839
…gaat er maar één per land door
naar de finale!
670
00:42:34,960 --> 00:42:36,279
Go Misfits!
671
00:42:36,400 --> 00:42:40,600
[de menigte scandeert]
Go Misfits!
672
00:42:42,440 --> 00:42:43,759
[VO] Audition.
673
00:42:43,880 --> 00:42:47,359
♪ come on
try a little bit harder ♪
674
00:42:47,480 --> 00:42:50,920
[Julia] Ze is zo goed. Ik wou
dat we nu al aan de beurt waren.
675
00:42:51,040 --> 00:42:55,080
Het wachten duurt zo lang.
-Gewoon blijven ademen, komt goed.
676
00:42:55,200 --> 00:42:57,600
[[berichttoon]]
[Julia] Oh.
677
00:42:57,720 --> 00:43:02,560
[Nick] Ik zei het toch? Ze draait wel bij.
Jullie zijn onafscheidelijk.
678
00:43:02,680 --> 00:43:06,960
[Julia] True, true, true.
[Sterre doet stemoefeningen]
679
00:43:08,040 --> 00:43:14,920
[spannende muziek]
680
00:43:20,160 --> 00:43:21,600
[Esmee] Looking good, girl.
681
00:43:21,720 --> 00:43:25,319
[Babette] Nummer 23.
Dat is mijn geluksgetal, chérie.
682
00:43:25,440 --> 00:43:27,160
[Esmee] I got you, girl.
683
00:43:27,279 --> 00:43:32,759
[Julia] Hé. Alles oké?
[Tara] Ja. Prima. Top.
684
00:43:37,520 --> 00:43:41,440
Ik vind het zó fijn
dat we aan elkaar gewaagd zijn.
685
00:43:41,560 --> 00:43:43,440
Ik wens jullie heel veel succes.
686
00:43:43,560 --> 00:43:46,000
[VO] Nummer 23.
-Oh, het is aan mij.
687
00:43:46,120 --> 00:43:47,560
[Babette] Make-upcheck.
688
00:43:48,759 --> 00:43:50,000
Bonne chance!
689
00:43:50,120 --> 00:43:56,402
[spannende muziek]
690
00:44:01,200 --> 00:44:04,960
Goeiedag, ik ben Babette Paridon
met één keer B, dubbel T.
691
00:44:05,080 --> 00:44:09,319
Ik heb dit nummer helemaal alleen
geschreven, speciaal voor de TMA's.
692
00:44:12,000 --> 00:44:14,640
Hé, jongens, kom op.
Vertrouw op ons lied.
693
00:44:16,600 --> 00:44:21,480
♪ yeah yeah yeah ♪
694
00:44:22,920 --> 00:44:24,920
♪ yeah ♪
695
00:44:25,080 --> 00:44:28,879
♪ als alle haat verdwijnt
blijf liefde overeind ♪
696
00:44:29,000 --> 00:44:31,520
Dat is ons nummer.
697
00:44:31,640 --> 00:44:34,400
♪ de wereld draait maar om één woord ♪
698
00:44:34,520 --> 00:44:36,759
Laat me erlangs.
-Ben jij nummer 23?
699
00:44:36,879 --> 00:44:40,080
Ze heeft ons liedje gejat!
-Ik vraag het nog één keer.
700
00:44:40,200 --> 00:44:42,879
Nou, dan zorg ik ervoor dat jij…
701
00:44:43,000 --> 00:44:46,520
Straks worden we gediskwalificeerd.
-Het spijt me.
702
00:44:49,359 --> 00:44:52,560
[Nick] Wat gaan we doen?
[Sterre zucht] Sorry.
703
00:44:54,560 --> 00:44:56,680
Juul. Wat gaan we doen?
704
00:44:56,799 --> 00:45:02,520
[onheilspellende muziek]
705
00:45:03,960 --> 00:45:07,080
[Nicks stem echoot]
Kom op, we kunnen toch wel iets doen?
706
00:45:10,319 --> 00:45:12,640
[man] Het is zover.
707
00:45:12,759 --> 00:45:14,920
Ik moet hier weg, sorry.
708
00:45:16,920 --> 00:45:21,120
♪ ja, samen staan we sterker
yeah ♪
709
00:45:24,600 --> 00:45:27,640
[Jocelyn] Wow, het is echt zó mooi.
710
00:45:29,600 --> 00:45:33,879
Wanneer heb je het geschreven?
-Ik kreeg vanochtend een ingeving.
711
00:45:34,000 --> 00:45:35,600
[Jocelyn zucht] Wauw.
712
00:45:40,080 --> 00:45:43,600
De 'ik had naar m'n beste vriendin
moeten luisteren'-smoothie.
713
00:45:43,720 --> 00:45:46,400
Met één rietje,
want hij is speciaal voor jou.
714
00:45:46,520 --> 00:45:48,000
Thanks.
715
00:45:48,120 --> 00:45:51,799
Omdat je zo sip kijkt, mag je 'm
Troost-smoothie 2.0 noemen.
716
00:45:51,920 --> 00:45:55,960
Ik had gewoon naar je moeten luisteren.
-Het is niet jouw schuld, Juul.
717
00:45:56,080 --> 00:45:58,680
Soms zie je dingen beter
van een afstandje.
718
00:45:58,799 --> 00:46:00,560
Of loop je er tegenaan in de wc.
719
00:46:00,680 --> 00:46:02,759
[de deurbel rinkelt]
720
00:46:07,040 --> 00:46:11,319
Jij hebt lef.
-Ik snap dat ik niet welkom ben.
721
00:46:11,440 --> 00:46:13,480
Fijn dat je zo begripvol bent.
722
00:46:15,359 --> 00:46:19,359
Ik wil zeggen dat het me spijt.
-We waren vrienden.
723
00:46:19,480 --> 00:46:23,279
Dat zijn we ook.
-Op deze manier hoeft het niet.
724
00:46:31,839 --> 00:46:35,799
Babette wilde dit aan jullie laten zien.
725
00:46:39,040 --> 00:46:42,759
Een dief? Toen al?
-Ik heb een stomme fout gemaakt.
726
00:46:42,879 --> 00:46:45,000
[Julia zucht]
Oké.
727
00:46:46,319 --> 00:46:51,960
Op het Olympus College
hoorde ik nergens echt bij.
728
00:46:52,080 --> 00:46:54,799
Ik voelde me alleen.
729
00:46:55,799 --> 00:46:57,640
Anders.
730
00:46:57,759 --> 00:47:02,319
Een paar klasgenoten daagden me uit
om een foto te maken…
731
00:47:02,440 --> 00:47:05,080
…van een tentamen Frans.
732
00:47:05,200 --> 00:47:10,799
Dus deed ik dat, om…
ik weet niet, indruk te maken.
733
00:47:11,799 --> 00:47:15,480
Maar ze postten de foto online
en ineens was ik een dief.
734
00:47:15,600 --> 00:47:18,720
En iedereen wist het.
735
00:47:18,839 --> 00:47:21,400
Op het Hoogland kreeg ik een nieuwe start.
736
00:47:21,520 --> 00:47:25,200
En Babette zou dat allemaal
van me afnemen.
737
00:47:25,319 --> 00:47:28,160
Tenzij ik haar ons liedje zou geven.
738
00:47:30,879 --> 00:47:33,640
Ik wist echt niet
dat ze het zou gaan zingen.
739
00:47:36,440 --> 00:47:38,359
Waarom heb je ons niks verteld?
740
00:47:38,480 --> 00:47:40,240
[Tara zucht]
741
00:47:40,359 --> 00:47:44,240
Omdat je soms hoopt dat dingen
uit zichzelf weggaan.
742
00:47:45,400 --> 00:47:47,560
[in koor] Maar dat doen ze nooit.
743
00:47:58,759 --> 00:48:00,160
[gejuich]
744
00:48:00,279 --> 00:48:04,600
[man] Welkom bij de bekendmaking van
de finalisten van de Teen Music Awards!
745
00:48:04,720 --> 00:48:10,680
[vrouw] Deze act zal Nederland
vertegenwoordigen tijdens de TMA's.
746
00:48:10,799 --> 00:48:15,520
Dan is het nu tijd voor de bekendmaking
van de Nederlandse finalist.
747
00:48:15,640 --> 00:48:18,720
Met het mooiste liedje
en de lekkerste tune…
748
00:48:18,839 --> 00:48:22,040
…stak zij er
met kop en schouders bovenuit.
749
00:48:22,160 --> 00:48:24,480
Mag ik een warm applaus voor:
750
00:48:24,600 --> 00:48:26,440
Babette Paridon!
751
00:48:33,720 --> 00:48:36,400
Dit is wat ik bedoel
met doorzettingsvermogen!
752
00:48:36,520 --> 00:48:40,879
Dit is wat ik bedoel
als ik zeg dat alles mogelijk is!
753
00:48:42,960 --> 00:48:44,400
[Babette] Dank jullie wel.
754
00:48:44,520 --> 00:48:49,759
Ik ben zo trots, en dankbaar
voor mijn liefde voor de muziek.
755
00:48:49,879 --> 00:48:54,560
En dankbaar voor de inspiratie
die ik kreeg voor dit liedje.
756
00:48:54,680 --> 00:48:56,279
Dank jullie wel!
757
00:49:01,640 --> 00:49:04,160
Waar blijft mijn taxi?
758
00:49:04,279 --> 00:49:06,240
[berichttoon]
Oh! Twee minuten!
759
00:49:07,200 --> 00:49:11,120
Dit persmoment is echt superbelangrijk
voor mijn exposure.
760
00:49:11,240 --> 00:49:14,279
Alle grote bladen gaan er zijn.
Oh, trouwens…
761
00:49:14,400 --> 00:49:19,000
…als er nog meer aanvragen komen,
zeg dat ik geen regionaal nieuws doe.
762
00:49:19,120 --> 00:49:20,120
Oké?
[berichttoon]
763
00:49:20,240 --> 00:49:23,040
Taxi is er!
-On y va, wens me geluk.
764
00:49:25,640 --> 00:49:27,080
Denk jij wat ik denk, Joc?
765
00:49:27,200 --> 00:49:30,520
Ze had de zilverkleurige
Gucci loafers moeten aandoen.
766
00:49:30,640 --> 00:49:33,240
Nee…
-Oh, ze heeft het nummer gestolen…
767
00:49:33,359 --> 00:49:35,480
…van Nick, Julia en Sterre.
-Ja!
768
00:49:35,600 --> 00:49:37,960
Duh.
-Maar hoe bewijzen we dat?
769
00:49:38,080 --> 00:49:42,160
Waar bewaart een meid haar geheimen?
770
00:49:42,279 --> 00:49:44,279
[ze happen naar adem]
771
00:49:44,400 --> 00:49:48,839
Ze is 'm vergeten, wat betekent…
-Dat ze zo terug gaat komen.
772
00:49:50,120 --> 00:49:52,319
[Jocelyn] Nice.
773
00:49:57,200 --> 00:50:00,240
Eucheniuskruid? 'Innemen.'
774
00:50:02,799 --> 00:50:04,560
Mmm.
775
00:50:04,680 --> 00:50:07,240
[met een rare stem]
Voor een supergladde huid.
776
00:50:07,359 --> 00:50:10,720
Wat zei je?
-Voor een supergladde huid?
777
00:50:10,839 --> 00:50:13,960
Je klinkt net als…
[in koor] Sterre!
778
00:50:14,080 --> 00:50:16,960
Laat zien.
-Er staat 'innemen.'
779
00:50:17,080 --> 00:50:18,160
Niét innemen.
780
00:50:18,279 --> 00:50:21,240
[een deur valt dicht]
[Babette] Bijoux?
781
00:50:21,359 --> 00:50:25,440
Jullie zijn mijn handtas vergeten.
-Ja. Sorry.
782
00:50:25,560 --> 00:50:27,799
[zenuwachtig gelach]
783
00:50:30,000 --> 00:50:31,160
Is er iets?
784
00:50:32,319 --> 00:50:35,160
Nee. Nee, Wat er zou moeten zijn?
785
00:50:36,600 --> 00:50:38,240
Heel zeker?
786
00:50:46,879 --> 00:50:49,160
Ja? Eucheniuskruid?
787
00:50:49,279 --> 00:50:52,520
Dat smeer je op je gezicht
voor een supergladde huid.
788
00:50:52,640 --> 00:50:55,160
Dat is oud nieuws.
-Lees de waarschuwing.
789
00:50:55,279 --> 00:50:56,440
Niet om in te nemen.
790
00:50:56,560 --> 00:50:58,960
[met rare stem]
Dat moet je echt niet doen.
791
00:50:59,080 --> 00:51:02,680
Maar dat… Dat betekent dat…
792
00:51:02,799 --> 00:51:03,960
[ze zucht]
793
00:51:05,000 --> 00:51:07,920
Er was niks mis met mijn stem
bij Jay Jay Live.
794
00:51:08,040 --> 00:51:11,080
Wat bedoel je?
-Ik dacht dat het aan mij lag.
795
00:51:11,200 --> 00:51:15,759
Maar nee.
Het kwam dus door… dit!
796
00:51:15,879 --> 00:51:18,600
Eucheniuskruid?
-Voor een supergladde huid?
797
00:51:18,720 --> 00:51:20,879
Werkt dat echt?
[Sterre slurpt]
798
00:51:22,359 --> 00:51:25,279
[met rare stem]
Babette heeft ons gesaboteerd.
799
00:51:26,759 --> 00:51:27,920
Die thee.
800
00:51:28,040 --> 00:51:31,920
En nu heeft ze ook nog
ons liedje gestolen voor de TMA's.
801
00:51:32,879 --> 00:51:35,839
Wat ben je van plan?
-Wij gaan optreden, niet zij.
802
00:51:35,960 --> 00:51:37,680
Wacht even.
-We maken een plan…
803
00:51:37,799 --> 00:51:40,080
…en houden haar tegen.
804
00:51:40,200 --> 00:51:43,319
Wacht even, dat is nog een experimentje.
805
00:51:45,279 --> 00:51:48,720
[met normale stem] Wij nemen
haar plaats in en zingen ons lied.
806
00:51:48,839 --> 00:51:52,560
Je stem!
Magenta, wat zit er in die smoothie?
807
00:51:52,680 --> 00:51:56,160
Sojayoghurt, vanille, perzik,
blauwe bessen, brandnetels.
808
00:51:56,279 --> 00:51:58,759
[Nick] Een antigif?
809
00:51:58,879 --> 00:52:02,200
Magenta, je bent briljant.
-[aarzelend] Weet ik toch?
810
00:52:02,319 --> 00:52:05,799
Wie gaat er mee naar de finale?
-Ik.
811
00:52:05,920 --> 00:52:07,799
En ik.
-En ik.
812
00:52:07,920 --> 00:52:09,440
[Sterre] Yes!
813
00:52:11,240 --> 00:52:13,319
Oké, wat is het plan?
814
00:52:13,440 --> 00:52:16,000
Right, dit is waar de finale
wordt gehouden.
815
00:52:16,120 --> 00:52:18,920
Als we willen meedoen
moeten we eerst binnenkomen.
816
00:52:19,040 --> 00:52:23,720
We dragen grijze kleding en mutsen.
-Hold it. Grijs?
817
00:52:23,839 --> 00:52:26,839
Dat is zó 2019.
Daarmee kan ik niet het podium op.
818
00:52:26,960 --> 00:52:29,319
Dan dragen we onze showkleding eronder.
819
00:52:29,440 --> 00:52:34,319
Of de grijze kleding ís de showkleding.
-Bedoel jij 'criminally chic'?
820
00:52:34,440 --> 00:52:36,759
Vriendin, wat denk je zelf?
-I like it!
821
00:52:36,879 --> 00:52:38,359
[ze slaken gilletjes]
822
00:52:38,480 --> 00:52:40,799
Oké, terug naar het plan.
823
00:52:40,920 --> 00:52:43,040
Hier, hier en hier zijn de ingangen.
824
00:52:43,160 --> 00:52:45,000
Dit is de hoofdingang.
825
00:52:46,560 --> 00:52:49,879
[Nick] En hoe komen we hier binnen?
-Via de achteringang.
826
00:52:51,879 --> 00:52:54,839
En hoe doen we dat?
-Daarvoor hebben we Esmee.
827
00:52:54,960 --> 00:52:56,080
Ik?
828
00:52:56,200 --> 00:53:01,000
[Nick] Want jij hebt toevallig…
-M'n Land Rover, klemgereden.
829
00:53:01,120 --> 00:53:02,960
Help?
-Je Land Rover?
830
00:53:03,080 --> 00:53:04,560
Te lomp?
-Misschien.
831
00:53:04,680 --> 00:53:05,879
Hmm…
832
00:53:06,000 --> 00:53:09,520
M'n, eh, Lamborghini
staat klem geparkeerd.
833
00:53:09,640 --> 00:53:10,879
Help!
834
00:53:11,000 --> 00:53:13,920
Ze leidt de portier af
zodat wij binnen kunnen komen.
835
00:53:14,040 --> 00:53:17,240
Wie wil er nou niet een Lamborghini?
-Go, girl!
836
00:53:17,359 --> 00:53:20,000
Dan nemen wij deze gang
en slaan we linksaf.
837
00:53:20,120 --> 00:53:24,040
Daar is de artiestenruimte en de zaal.
-En die zijn streng bewaakt.
838
00:53:24,160 --> 00:53:27,720
[Julia] Hoe komen we erlangs?
-Hadden we maar hulp.
839
00:53:27,839 --> 00:53:30,440
[Nick] Denk je wat ik denk?
-Die kans is klein.
840
00:53:30,560 --> 00:53:32,920
Er is maar één iemand die ons kan helpen.
841
00:53:34,359 --> 00:53:35,680
[Nick] Rico Verhoeven.
842
00:53:36,440 --> 00:53:38,640
[Magenta] Serieus?
[Rico] Wie anders?
843
00:53:39,440 --> 00:53:42,879
Oké, maar hoe ga je ons helpen?
-Maak je geen zorgen.
844
00:53:43,000 --> 00:53:46,120
Daarvoor heb ik mijn speciale…
-Waterballonnen.
845
00:53:47,640 --> 00:53:49,319
Waterballonnen?
846
00:53:49,440 --> 00:53:53,120
[actiemuziek]
847
00:53:53,879 --> 00:53:56,720
Wacht even. Kent iemand Rico Verhoeven?
848
00:53:56,839 --> 00:54:00,879
Ik volg 'm op Insta.
-Nee, dus. Ander plan.
849
00:54:01,000 --> 00:54:04,879
Oké, we nemen de achteringang.
Esmee leidt de beveiliger af…
850
00:54:06,120 --> 00:54:08,839
Ik heb m'n Porsche klemgereden.
[scheurende banden]
851
00:54:12,680 --> 00:54:16,040
We gaan naar de artiestenruimtes.
-Ik leid de beveiligers af…
852
00:54:16,160 --> 00:54:18,000
…door me voor te doen als…
853
00:54:18,120 --> 00:54:20,680
…fan van Babette Paridon.
854
00:54:20,799 --> 00:54:23,399
Ik vertel wat ik
zo geweldig vind aan Babette.
855
00:54:23,520 --> 00:54:26,399
Ze is zó cool!
Haar haar en haar nagels…
856
00:54:26,520 --> 00:54:30,000
Intussen ren ik naar de zaal
zodat de bewakers me achternagaan.
857
00:54:30,120 --> 00:54:32,560
Dan kunnen jullie erlangs kruipen.
-Kruipen?
858
00:54:32,680 --> 00:54:34,240
Sluipen, beter.
859
00:54:35,640 --> 00:54:38,680
Daar. Door die deur moeten we
om bij de zaal te komen.
860
00:54:38,799 --> 00:54:42,759
Maar daar patrouilleert de waakhond,
die ik ga uitschakelen.
861
00:54:42,879 --> 00:54:44,920
Uitschakelen?
-Afleiden?
862
00:54:45,879 --> 00:54:48,160
[Nick] Laat mij maar.
[de hond gromt]
863
00:54:48,279 --> 00:54:52,040
Lieve hond. Hé, wat ben je braaf.
Ga maar zitten.
864
00:54:52,160 --> 00:54:56,160
Je was toch goed met honden?
-Dit is geen hond, dit is een monster.
865
00:54:56,279 --> 00:54:59,200
[er rinkelt een bel]
Ik zorg wel voor die hond.
866
00:55:00,240 --> 00:55:01,240
Wat doe jij hier?
867
00:55:01,359 --> 00:55:04,839
Ik wil jullie graag helpen. Het goedmaken.
868
00:55:04,960 --> 00:55:07,920
Ja, dág. Leuk geprobeerd, hoor.
Girlie snitch.
869
00:55:08,040 --> 00:55:09,799
[Tara zucht]
Julia, alsjeblieft.
870
00:55:09,920 --> 00:55:12,640
Het spijt me echt heel erg.
871
00:55:13,759 --> 00:55:16,640
Wat denken jullie?
-[Nick] Ik weet het niet hoor.
872
00:55:16,759 --> 00:55:19,759
[Sterre] Straks liegt ze weer.
-[Tara] Dat doe ik niet.
873
00:55:21,440 --> 00:55:22,600
Dat beloof ik.
874
00:55:24,480 --> 00:55:25,600
Ik geloof haar.
875
00:55:27,759 --> 00:55:31,680
Dan ik ook. Want mijn bestie
weet dit soort dingen.
876
00:55:33,799 --> 00:55:37,040
Maar was jij niet
heel erg bang voor honden?
877
00:55:37,160 --> 00:55:41,960
Ehm, ja. Maar mijn grootste angst
is om jullie kwijt te raken.
878
00:55:42,080 --> 00:55:44,000
[Sterre] Lame!
-[Nick] Oké, dan.
879
00:55:44,120 --> 00:55:48,799
Ik had dat hondje ook kunnen tackelen,
maar als Tara zo aandringt…
880
00:55:48,920 --> 00:55:51,480
Oké, daar gaan we weer.
881
00:55:51,600 --> 00:55:55,040
We nemen de achteringang,
Esmee leidt de portier af…
882
00:55:55,160 --> 00:55:56,600
Help!
883
00:55:57,640 --> 00:55:59,120
Binnen linksaf…
884
00:56:00,080 --> 00:56:04,240
Heb ik al verteld dat ze wensen
onder haar kussen bewaart?
885
00:56:04,359 --> 00:56:06,879
Dan leidt Tara de hond af.
-No problem.
886
00:56:12,480 --> 00:56:15,440
Joc en ik gaan naar binnen
als gasten van Babette.
887
00:56:15,560 --> 00:56:18,920
[Jocelyn] En dan gooi ik
deze smoothie over haar jurk.
888
00:56:19,040 --> 00:56:24,640
En dan steel ik haar toegangspas…
-Zodat wij naar de zaal kunnen.
889
00:56:24,759 --> 00:56:28,359
Natuurlijk weigert Babette
in een vieze jurk op te treden.
890
00:56:28,480 --> 00:56:31,960
[Nick] En nemen wij haar plaats in.
[ze juichen]
891
00:56:32,080 --> 00:56:34,240
Missie geslaagd.
-Klinkt als een plan!
892
00:56:34,359 --> 00:56:37,480
[Magenta] Op de TMA's!
[in koor] Op de TMA's!
893
00:56:37,600 --> 00:56:39,680
Showtime.
894
00:56:39,799 --> 00:56:42,399
[opzwepende muziek]
895
00:56:43,240 --> 00:56:46,560
Eindelijk is het zover!
De TMA's gaan elk moment van start.
896
00:56:46,680 --> 00:56:50,720
Wat het extra speciaal maakt:
onze eigen Babette doet mee.
897
00:56:50,839 --> 00:56:52,879
Hoogland represent!
898
00:56:54,440 --> 00:56:58,000
Eén keer B, dubbel T!
[de menigte roept het na]
899
00:56:58,120 --> 00:57:01,120
Esmee, we zijn er. Sterre?
900
00:57:02,560 --> 00:57:06,319
De dress code was 'onopvallend.'
-Ik breek liever in in stijl.
901
00:57:06,440 --> 00:57:09,839
Insta-update.
-Daar gaan we. Esmee, ben je ready?
902
00:57:09,960 --> 00:57:14,200
[fluisterend] In positie.
[ze slaakt een diepe zucht]
903
00:57:14,319 --> 00:57:17,839
Ja?
-Hai. Eh…
904
00:57:17,960 --> 00:57:21,200
Ik heb eigenlijk een gek dingetje…
905
00:57:21,319 --> 00:57:24,480
Fase 1 is in gang gezet.
Team A op positie 2.
906
00:57:24,600 --> 00:57:26,600
[fluistert]
Jocelyn, ben je stand-by?
907
00:57:28,520 --> 00:57:30,200
[fluistert] Ik ben binnen.
908
00:57:30,319 --> 00:57:34,160
Klemgereden?
-Ja! Dus eh, ja, ik eh…
909
00:57:34,279 --> 00:57:37,240
Ik ging parkeren en ik eh… Flats.
910
00:57:37,359 --> 00:57:38,839
[Esmee giechelt]
911
00:57:38,960 --> 00:57:40,240
Snap je het?
912
00:57:42,240 --> 00:57:44,000
Eh…
913
00:57:44,120 --> 00:57:46,680
Oké, Esmee. Zeg mij precies na.
914
00:57:46,799 --> 00:57:50,279
[hoog stemmetje]
Oh, wat sta ik hier nou stom te stamelen!
915
00:57:50,399 --> 00:57:52,240
[Esmee giechelt]
916
00:57:52,359 --> 00:57:55,560
Ja, pfff. Wat sta ik hier nou
stom te stamelen?
917
00:57:55,680 --> 00:57:58,640
Ik was zo nerveus voor deze dag,
maar toen zag ik jou…
918
00:57:58,759 --> 00:58:00,879
…en toen wist ik dat het goed zou komen.
919
00:58:01,000 --> 00:58:05,960
Je ziet er zo sterk en betrouwbaar uit.
-Sterre, dat is toch veel te lang?
920
00:58:06,080 --> 00:58:09,520
Ik ben ook zo nerveus voor deze dag
en toen zag ik jou…
921
00:58:09,640 --> 00:58:14,240
…en ik dacht, je ziet er zo… eh… zo…
922
00:58:14,359 --> 00:58:18,080
[Sterre] Sterk, betrouwbaar. Kom op!
-Zo sterk en betrouwbaar!
923
00:58:18,200 --> 00:58:20,480
Jesus, Esmee zeg wat!
924
00:58:21,919 --> 00:58:25,480
Je collega bij de voordeur zei
dat de minder goede beveiligers…
925
00:58:25,600 --> 00:58:29,120
…altijd bij deze deur staan,
maar ik vind jou wel heel goed.
926
00:58:29,240 --> 00:58:33,080
Jouw collega bij de voordeur zei
dat de minder goede beveiligers…
927
00:58:33,200 --> 00:58:35,759
…altijd hier staan, maar…
-Wat? Wie zei dat?
928
00:58:35,879 --> 00:58:40,000
Nou eh… Dinges, eh…
929
00:58:40,120 --> 00:58:42,080
Die met die oren!
-Fred!
930
00:58:43,040 --> 00:58:45,520
De kust is veilig! Ik ga naar Jocelyn.
931
00:58:47,279 --> 00:58:49,120
[gejuich]
932
00:58:49,240 --> 00:58:54,200
Welkom, live bij de TMA's!
933
00:58:54,319 --> 00:58:56,520
De kandidaten hebben
wekenlang geoefend…
934
00:58:56,640 --> 00:58:58,560
…en zingen straks hun eigen liedje.
935
00:58:58,680 --> 00:59:01,560
Na afloop kun je stemmen
door te appen naar hashtag…
936
00:59:01,680 --> 00:59:04,040
…vermeld de naam van jouw favoriet.
937
00:59:04,160 --> 00:59:09,399
En dit is spannend,
want wie wordt TMA's nummer 1?
938
00:59:19,399 --> 00:59:24,319
[Julia fluistert] Hè? Er is niemand.
-[Nick] Dat gaat wel heel makkelijk.
939
00:59:25,240 --> 00:59:26,839
[man] Hé!
940
00:59:26,960 --> 00:59:29,759
Wie ben jij? Hoe kom je hier binnen?
941
00:59:29,879 --> 00:59:31,879
Eh, ik ben… Eh…
942
00:59:32,000 --> 00:59:34,919
Ik ben fan van Babette Paridon.
-Wie?
943
00:59:35,040 --> 00:59:38,160
Wisten jullie dat ze een wens
onder haar kussen bewaart?
944
00:59:38,279 --> 00:59:41,080
Laat ook maar. Tijd voor plan B.
945
00:59:41,200 --> 00:59:45,359
[actiemuziek]
946
00:59:45,480 --> 00:59:46,919
[ze zucht]
947
01:00:00,799 --> 01:00:05,279
Om de hoek is die fijne waakhond.
-Elke hond houdt van een bal.
948
01:00:05,399 --> 01:00:07,120
Esmee, hoe ver zijn jullie?
949
01:00:07,240 --> 01:00:09,160
[fluisterend] Ik ga nu naar binnen.
950
01:00:15,560 --> 01:00:18,319
Wij zijn introducés van Babette Paridon.
951
01:00:18,440 --> 01:00:20,160
Welkom.
952
01:00:24,879 --> 01:00:26,520
[fluisterend] We zijn binnen.
953
01:00:26,640 --> 01:00:28,200
Ze komt uit Engeland.
954
01:00:28,319 --> 01:00:32,399
Mag ik een warm applaus
voor Ariana Faroukhi.
955
01:00:32,520 --> 01:00:37,600
♪ hello, I like this attention
you've been giving to me ♪
956
01:00:37,720 --> 01:00:43,040
♪ tryin' to please me
to make me yours truly ♪
957
01:00:43,160 --> 01:00:47,960
♪ I see the way you move
for my attention ♪
958
01:00:48,120 --> 01:00:51,680
♪ but baby is it really so hard
to get ya ♪
959
01:00:52,879 --> 01:00:55,759
[angstig] Eh… hondje?
960
01:00:57,080 --> 01:00:59,839
Hondje? Kom dan.
961
01:01:01,359 --> 01:01:05,440
Eh… Guys? Er is geen hond.
962
01:01:05,560 --> 01:01:08,000
Perfect, Tara. Let's go.
963
01:01:11,040 --> 01:01:13,520
Dit was de hond.
964
01:01:13,640 --> 01:01:16,120
[Julia] En daar is de deur naar de zaal.
965
01:01:16,240 --> 01:01:17,879
Hoe komen we hier langs?
966
01:01:18,000 --> 01:01:20,799
[ze happen naar adem]
Oh, nee!
967
01:01:24,080 --> 01:01:26,399
Magenta.
-Hé, Misfits.
968
01:01:26,520 --> 01:01:29,720
Wat heb je met de bewakers gedaan?
-Afgeschud.
969
01:01:29,839 --> 01:01:31,120
[er gaat een deur open]
970
01:01:34,440 --> 01:01:36,560
Of misschien toch niet goed genoeg.
971
01:01:36,680 --> 01:01:38,600
[Babette doet stemoefeningen]
972
01:01:38,720 --> 01:01:42,040
Hi, girl!
-Waar bleven jullie?
973
01:01:42,160 --> 01:01:46,279
Het eh… Het was superdruk buiten.
974
01:01:46,399 --> 01:01:49,600
Ja, echt iedereen wilde nu al
een gesigneerde foto van je.
975
01:01:54,560 --> 01:01:56,359
♪ hey, uh
the sun is shinin' ♪
976
01:01:56,480 --> 01:02:01,080
♪ I am ridin' with the top down
feelin' the wind in my face ♪
977
01:02:01,200 --> 01:02:04,359
♪ ooh yeah yeah yeah
yeah, uh ♪
978
01:02:04,480 --> 01:02:09,839
♪ where your smile at? good feels
errbody vibin' with it 'til the sunset ♪
979
01:02:11,080 --> 01:02:15,080
Die lasers moeten uit.
Hier vlak boven zit de bewakingskamer.
980
01:02:15,200 --> 01:02:18,440
Tara, zet jij…
-De laser uit? On it.
981
01:02:18,560 --> 01:02:21,799
[Tara rent hijgend naar binnen]
982
01:02:21,919 --> 01:02:24,440
Oké, ik ben binnen.
983
01:02:24,560 --> 01:02:29,520
Maar hoe werkt dit? Waarom lijkt dit
altijd zo makkelijk in films?
984
01:02:29,640 --> 01:02:33,839
Tara, lukt het met de lasers?
-Ik ben er soort van mee bezig?
985
01:02:33,960 --> 01:02:38,080
[dreigende muziek]
986
01:02:38,200 --> 01:02:40,680
Esmee, hoever ben je met het pasje?
987
01:02:41,600 --> 01:02:45,200
[fluisterend] Work in progress.
-Wat zei je?
988
01:02:45,319 --> 01:02:47,879
Niks.
989
01:02:48,000 --> 01:02:50,480
Ik zei niks, hoor.
-Je zei 'work in progress.'
990
01:02:50,600 --> 01:02:55,080
Oh, ja. Dat zeg ik wel vaker.
Work in progress!
991
01:02:59,480 --> 01:03:03,160
[Sterre] Oh, nee.
-Juul, we hebben bijna geen tijd meer!
992
01:03:03,279 --> 01:03:05,040
Jocelyn, snel.
993
01:03:05,160 --> 01:03:08,879
Esmee, Jocelyn, als dit lukt
krijgen jullie al m'n Gucci-jurken…
994
01:03:09,000 --> 01:03:13,160
…en m'n meest zeldzame Chinese slofjes,
en geloof me, die zitten goddelijk.
995
01:03:13,279 --> 01:03:14,799
[in koor] Knoei die smoothie!
996
01:03:16,359 --> 01:03:19,359
Wat doe je? Ik moet nog op!
997
01:03:19,480 --> 01:03:21,160
Ik haal doekjes en water!
998
01:03:24,480 --> 01:03:26,720
[man] Babette,
je moet over 6 minuten op.
999
01:03:28,319 --> 01:03:31,040
Esmee! Geef me een nieuwe jurk!
1000
01:03:31,160 --> 01:03:34,000
Nieuwe jurk?
-Ja, aan het rek.
1001
01:03:38,560 --> 01:03:42,720
Nieuwe jurkén.
[lachend] Komt eraan, hoor, Babs.
1002
01:03:42,839 --> 01:03:46,319
'Babs'?
-Ja, Babs. Dat zeg ik toch altijd?
1003
01:03:46,439 --> 01:03:49,680
Ja, net zoals je
'work in progress' zegt, toch?
1004
01:03:49,799 --> 01:03:53,000
[aarzelend] Ja. Work in progress, Babs!
1005
01:03:53,120 --> 01:03:55,319
Geef me gewoon een nieuwe jurk!
1006
01:03:55,439 --> 01:03:56,680
Nu!
1007
01:04:00,080 --> 01:04:03,640
Deze jongens kwamen, zagen
en overwonnen de harten van iedereen…
1008
01:04:03,759 --> 01:04:05,279
…in hun eigen Duitsland.
1009
01:04:05,399 --> 01:04:08,720
Maar lukt 't ze ook bij de rest
van Europa? We gaan 't zien.
1010
01:04:08,839 --> 01:04:12,240
Een groot applaus voor The Overslept
met Everything You Want.
1011
01:04:22,799 --> 01:04:26,720
♪ settle down
it's gonna be alright now ♪
1012
01:04:26,839 --> 01:04:30,120
♪ take a sip
so you can calm down ♪
1013
01:04:31,319 --> 01:04:33,759
[fluisterend] Oké.
1014
01:04:33,879 --> 01:04:37,600
Oké. Ik zoek nu jullie locatie.
-Hal D.
1015
01:04:37,720 --> 01:04:41,319
[hijgend] Hal D…
1016
01:04:42,480 --> 01:04:44,520
[zuchtend] Kom op.
1017
01:04:46,359 --> 01:04:48,680
[de computer piept]
Yes! Gevonden.
1018
01:04:48,799 --> 01:04:50,120
[Julia] Mooi.
1019
01:04:54,120 --> 01:04:57,439
Er is iemand. Dit gaat nooit lukken.
-Het lukt haar niet.
1020
01:04:59,200 --> 01:05:01,560
Esmee, waar ben je?
-Onderweg!
1021
01:05:01,680 --> 01:05:03,240
We moeten gaan.
-De lasers!
1022
01:05:03,359 --> 01:05:05,640
We hebben geen keus, nu!
1023
01:05:11,799 --> 01:05:13,680
[Tara zucht]
1024
01:05:15,879 --> 01:05:17,200
[de computer piept]
1025
01:05:17,319 --> 01:05:19,560
Yes! Gevonden.
1026
01:05:27,480 --> 01:05:29,480
[man] Hé, jij daar!
1027
01:05:31,560 --> 01:05:33,720
Stop waar je mee bezig bent!
1028
01:05:39,759 --> 01:05:41,319
[bewaker] Daar zijn ze!
1029
01:05:55,240 --> 01:06:04,240
[opzwepende muziek]
1030
01:06:05,720 --> 01:06:09,680
♪ I've been treatin' myself to me
sippin' champagne and toastin' me ♪
1031
01:06:09,799 --> 01:06:13,399
♪ I've been feelin' myself
it's so amazing ♪
1032
01:06:13,520 --> 01:06:15,359
Wauw, wat een temperament!
1033
01:06:15,480 --> 01:06:20,040
En voor u thuis:
vergeet niet te stemmen, naar #Casual.
1034
01:06:21,160 --> 01:06:27,160
[Babette neuriet zachtjes
en doet stemoefeningen]
1035
01:06:34,240 --> 01:06:37,240
[spannende muziek]
1036
01:07:02,480 --> 01:07:04,359
[man] Babette? Kom je mee?
1037
01:07:10,600 --> 01:07:13,080
Water?
1038
01:07:13,200 --> 01:07:14,359
[twijfelend] Dank je.
1039
01:07:16,080 --> 01:07:17,720
[Babette zucht]
1040
01:07:19,720 --> 01:07:23,520
Wat een geweldige talenten
hebben we gezien vanavond.
1041
01:07:23,640 --> 01:07:25,359
Maar helaas zijn we aanbeland…
1042
01:07:25,480 --> 01:07:28,680
…bij het laatste nummer
van deze bloedstollende finale.
1043
01:07:32,560 --> 01:07:36,200
[Babette] Wat mooi dat jullie
komen kijken naar écht talent.
1044
01:07:36,319 --> 01:07:38,879
Misschien kunnen jullie
volgend jaar meedoen.
1045
01:07:39,000 --> 01:07:43,879
En als je niet een winnend nummer hebt:
Tara is heel goed in nummers stelen.
1046
01:07:44,000 --> 01:07:46,560
Jij komt hier niet mee weg.
-Sorry, Hagedoorn.
1047
01:07:46,680 --> 01:07:49,879
Zie het als mijn herkansing
van vorig jaar.
1048
01:07:50,000 --> 01:07:52,240
Mijn revanche.
1049
01:07:52,359 --> 01:07:56,680
Alleen kijkt nu heel de wereld mee.
Santé.
1050
01:08:00,120 --> 01:08:02,560
[Jocelyn slaakt een gilletje]
1051
01:08:02,680 --> 01:08:06,000
Wat is er zo grappig?
-Joehoe!
1052
01:08:06,120 --> 01:08:08,160
Nee, nee…
-Uh-huh.
1053
01:08:08,279 --> 01:08:11,600
Hoeveel heb je erin gedaan?
-Gewoon het hele flesje.
1054
01:08:11,720 --> 01:08:13,600
[Nick lacht]
1055
01:08:13,720 --> 01:08:16,840
Hallo, ze had wel tien jurken.
1056
01:08:18,599 --> 01:08:21,200
Wat doen we nu?
-Niks. Genieten van haar afgang.
1057
01:08:21,319 --> 01:08:23,960
Ja.
-Zo zijn wij niet.
1058
01:08:24,080 --> 01:08:27,960
Hoezo niet?
-We verlagen ons niet tot haar niveau.
1059
01:08:28,080 --> 01:08:30,240
Haar stoppen met optreden is één ding…
1060
01:08:30,359 --> 01:08:34,040
…maar haar voor schut zetten
voor de hele wereld…
1061
01:08:34,160 --> 01:08:37,040
Dat kunnen we
zelfs Babette niet aandoen.
1062
01:08:39,800 --> 01:08:42,359
Ze is een van de favorieten van vanavond.
1063
01:08:42,479 --> 01:08:46,880
Een veelbelovend talent.
-Groot applaus voor Babette Paridon!
1064
01:08:47,000 --> 01:08:51,720
[gejuich en applaus]
1065
01:08:56,880 --> 01:09:00,279
[de pianist begint te spelen]
1066
01:09:14,399 --> 01:09:17,760
[Babettes stem slaat over]
♪ als alle haat verdwijnt ♪
1067
01:09:17,880 --> 01:09:20,840
♪ zoals het hoort ♪
1068
01:09:20,960 --> 01:09:24,000
♪ de wereld draait maar om één… ♪
1069
01:09:25,000 --> 01:09:26,720
♪ nee lie… ♪
1070
01:09:28,639 --> 01:09:30,120
♪ neeee ♪
1071
01:09:30,240 --> 01:09:34,040
[de muziek stopt, er klinkt boegeroep]
1072
01:09:35,160 --> 01:09:36,679
[Magenta slurpt]
1073
01:09:36,800 --> 01:09:39,439
Magenta, is dat…
1074
01:09:39,559 --> 01:09:43,519
Sojayoghurt, vanille-extract,
perzik, blauwe bessen…
1075
01:09:43,639 --> 01:09:47,720
Oh ja, en spinazie en brandnetels.
AKA…
1076
01:09:47,840 --> 01:09:49,559
Het antigif!
1077
01:09:56,280 --> 01:09:58,800
[met overslaande stem]
Hoe kon je?
1078
01:09:58,920 --> 01:10:01,400
En wie ben jij?
1079
01:10:02,400 --> 01:10:07,080
[aarzelend] Hoi, ik ben Julia Martens.
Ik ken Babette.
1080
01:10:07,200 --> 01:10:09,599
We zitten samen op het Hoogland College.
1081
01:10:09,720 --> 01:10:12,320
Er is iets fout gegaan.
1082
01:10:12,440 --> 01:10:14,880
Normaal gesproken zingt Babette supermooi.
1083
01:10:15,000 --> 01:10:16,320
[boegeroep]
1084
01:10:16,440 --> 01:10:19,720
Geloof me. Ze zingt prachtig.
1085
01:10:21,000 --> 01:10:23,880
Iedereen heeft toch weleens een rotdag?
1086
01:10:24,000 --> 01:10:28,599
Babette verdient een tweede kans.
Wat vinden jullie?
1087
01:10:28,720 --> 01:10:30,679
Go Hoogland!
1088
01:10:30,840 --> 01:10:34,360
[het publiek scandeert]
Hoogland, Hoogland!
1089
01:10:39,720 --> 01:10:42,160
[fluisterend]
Dit is goed voor je stem.
1090
01:10:42,280 --> 01:10:43,519
Vertrouw me maar.
1091
01:10:46,840 --> 01:10:48,440
[Babette slurpt]
1092
01:10:49,559 --> 01:10:51,080
[ze zucht]
1093
01:10:58,559 --> 01:11:00,280
[met normale stem] Hallo?
1094
01:11:02,240 --> 01:11:04,920
Ik wil jullie bedanken
voor deze tweede kans.
1095
01:11:07,920 --> 01:11:11,760
Het liedje dat ik zou brengen…
1096
01:11:11,880 --> 01:11:14,440
…is niet van mij.
1097
01:11:15,679 --> 01:11:17,840
Het is een zelfgeschreven song…
1098
01:11:17,960 --> 01:11:23,960
…van Julia, Sterre, Nick en Tara.
1099
01:11:24,080 --> 01:11:29,559
Ik heb hun plaats afgenomen en…
Het spijt mij.
1100
01:11:30,720 --> 01:11:33,120
Zij hadden hier moeten staan.
1101
01:11:35,519 --> 01:11:37,360
[Nick] Juul!
1102
01:11:37,480 --> 01:11:41,920
[gejuich en applaus]
1103
01:11:47,639 --> 01:11:49,080
Sorry.
1104
01:11:50,840 --> 01:11:55,280
[de muziek begint weer]
1105
01:11:59,200 --> 01:12:00,720
Samen?
1106
01:12:09,040 --> 01:12:10,960
♪ als alle haat verdwijnt ♪
1107
01:12:11,080 --> 01:12:15,360
♪ blijft liefde overeind zoals het hoort ♪
1108
01:12:15,480 --> 01:12:19,040
♪ de wereld draait maar
om één woord ♪
1109
01:12:19,160 --> 01:12:22,320
Niemand zingt jouw stukje
zo mooi als jij.
1110
01:12:22,440 --> 01:12:24,200
Ga nou maar.
1111
01:12:24,320 --> 01:12:26,960
Niet zo koppig. Ze hebben je nodig.
1112
01:12:27,080 --> 01:12:31,400
♪ is niets meer wat het lijkt
ja, hou dan vol ♪
1113
01:12:31,519 --> 01:12:35,920
♪ soms eist het leven ook zijn tol ♪
1114
01:12:36,040 --> 01:12:39,679
♪ je bent maar een mens ♪
1115
01:12:39,800 --> 01:12:42,800
♪ ik beloof je dat ik naast je sta ♪
1116
01:12:42,920 --> 01:12:45,000
♪ waar je ook bent ♪
1117
01:12:45,120 --> 01:12:47,679
♪ niemand kan meer om ons heen ♪
1118
01:12:47,800 --> 01:12:52,920
♪ ik beloof je dat ik niet zal gaan
dit is het moment ♪
1119
01:12:53,040 --> 01:12:56,639
♪ samen zijn we nooit alleen ♪
1120
01:12:56,760 --> 01:12:58,920
♪ voelt het leven als een race ♪
1121
01:12:59,040 --> 01:13:03,720
♪ strijdend voor nummer 1
ja, laat dan los ♪
1122
01:13:03,840 --> 01:13:07,440
♪ hef je hoofd op en wees trots ♪
1123
01:13:07,559 --> 01:13:10,880
♪ dat is tenslotte wat telt ♪
1124
01:13:11,000 --> 01:13:12,920
♪ yeah ♪
1125
01:13:13,040 --> 01:13:14,800
♪ wordt alles je te veel ♪
1126
01:13:14,920 --> 01:13:19,720
♪ gaat het niet zoals je wil
wees niet bang, nee ♪
1127
01:13:19,840 --> 01:13:23,920
♪ fouten maken is oké ♪
1128
01:13:24,040 --> 01:13:26,800
♪ je bent al een held ♪
1129
01:13:26,920 --> 01:13:30,920
♪ hey
ik beloof je dat ik naast je sta ♪
1130
01:13:31,040 --> 01:13:35,720
♪ waar je ook bent
niemand kan meer om ons heen ♪
1131
01:13:35,840 --> 01:13:38,800
♪ ik beloof je dat ik niet zal gaan ♪
1132
01:13:38,920 --> 01:13:40,800
♪ dit is het moment ♪
1133
01:13:40,920 --> 01:13:43,840
♪ samen zijn we nooit alleen ♪
1134
01:13:43,960 --> 01:13:48,880
♪ ja, samen staan we sterker
samen gaan we verder ♪
1135
01:13:49,000 --> 01:13:52,040
♪ niemand kan meer om ons heen ♪
1136
01:13:52,160 --> 01:13:56,960
♪ ja, samen is het beter
jij maakt mij completer ♪
1137
01:13:57,080 --> 01:14:00,800
♪ samen zijn we nooit alleen ♪
1138
01:14:02,000 --> 01:14:06,160
♪ nee, nooit alleen ♪
1139
01:14:06,280 --> 01:14:10,160
♪ samen staan we sterker
samen gaan we verder ♪
1140
01:14:10,280 --> 01:14:14,080
♪ niet alleen
yeah yeah ♪
1141
01:14:14,200 --> 01:14:18,400
♪ samen is het beter
jij maakt mij completer ♪
1142
01:14:18,519 --> 01:14:22,320
♪ heb je het even zwaar
ik sta hier voor je klaar ♪
1143
01:14:22,440 --> 01:14:26,400
♪ kom leun nu maar op mij
ben binnen handbereik ♪
1144
01:14:26,519 --> 01:14:30,559
♪ heb je het even zwaar
ik sta hier voor je klaar ♪
1145
01:14:30,679 --> 01:14:32,960
♪ kom leun nu maar op mij ♪
1146
01:14:34,000 --> 01:14:38,840
♪ ja, samen staan we sterker
samen gaan we verder ♪
1147
01:14:38,960 --> 01:14:41,920
♪ niemand kan meer om ons heen ♪
1148
01:14:42,040 --> 01:14:46,880
♪ ja, samen is het beter
jij maakt mij completer ♪
1149
01:14:47,000 --> 01:14:49,679
♪ samen zijn we nooit alleen ♪
1150
01:14:49,800 --> 01:14:53,599
♪ nee, nooit alleen ♪
1151
01:15:05,519 --> 01:15:09,000
Wat een comeback,
wat een fantastisch optreden!
1152
01:15:09,120 --> 01:15:11,679
Maar nu is het echt tijd
voor het eindoordeel.
1153
01:15:11,800 --> 01:15:14,400
En daarvoor krijgen we punten
uit heel Europa.
1154
01:15:14,519 --> 01:15:20,440
[spannende muziek]
1155
01:15:20,559 --> 01:15:22,360
De spanning is voelbaar.
1156
01:15:27,040 --> 01:15:29,880
Jullie zijn nummer 1!
1157
01:15:40,480 --> 01:15:44,360
Het is ongelofelijk!
Nederland heeft de TMA's gewonnen!
1158
01:15:44,480 --> 01:15:48,599
Julia, Nick, Sterre, Babette,
Magenta en Tara!
1159
01:15:48,719 --> 01:15:51,519
Misfits rule!
1160
01:15:55,160 --> 01:15:58,400
Misfits, jullie moeten bij mij tekenen.
Wolf Records.
1161
01:15:58,519 --> 01:16:02,080
Dacht het niet. Deze kids zitten
al bij mij, Mike van RebelX.
1162
01:16:02,200 --> 01:16:04,400
Is dat zo?
1163
01:16:04,519 --> 01:16:08,480
Sorry, Mike, maar wij hoeven
geen contract. Wij hebben elkaar.
1164
01:16:08,599 --> 01:16:09,679
En dat is genoeg.
1165
01:16:09,800 --> 01:16:13,679
Babette?
-Een platencontract voor mij?
1166
01:16:16,840 --> 01:16:18,639
Nee, wat zij zei.
1167
01:16:26,880 --> 01:16:32,280
♪ als je vanbinnen schijnt
heb je geen spotlight nodig ♪
1168
01:16:32,400 --> 01:16:34,639
♪ durf te dromen ♪
1169
01:16:34,760 --> 01:16:37,719
[Tony]
Ik ben zo ongelofelijk trots op jullie.
1170
01:16:37,840 --> 01:16:40,719
Niet alleen omdat jullie
de TMA's hebben gewonnen…
1171
01:16:40,840 --> 01:16:44,800
…maar omdat jullie hebben doorgezet
en je angsten opzij hebben geschoven…
1172
01:16:44,920 --> 01:16:49,960
…en misschien wel het allerbelangrijkste:
de fouten van een ander vergeven.
1173
01:16:50,080 --> 01:16:54,639
Jullie zijn een voorbeeld voor iedereen.
Dus laat je angst los!
1174
01:16:54,760 --> 01:16:59,480
♪ als de zon verdwijnt
en de wolken komen ♪
1175
01:16:59,599 --> 01:17:03,840
♪ durf te dromen
nananana ♪
1176
01:17:04,000 --> 01:17:08,760
♪ er is niets dat moet
en alles is goed ♪
1177
01:17:08,880 --> 01:17:12,519
♪ durf te dromen
nananana ♪
1178
01:17:12,639 --> 01:17:16,160
Dus toen zei ik:
Nou, dan eet je het toch lekker zelf op?
1179
01:17:16,280 --> 01:17:20,480
[Julia] Tony heeft gelijk.
We zijn allemaal wel ergens bang voor.
1180
01:17:20,599 --> 01:17:23,000
We doen dingen waar we spijt van krijgen.
1181
01:17:23,120 --> 01:17:26,280
Maar al die stomme, foute, gemene dingen…
1182
01:17:26,400 --> 01:17:28,400
…kun je ook weer fiksen.
1183
01:17:28,519 --> 01:17:33,000
Op het Hoogland is plek voor iedereen.
-De Overwinningssmoothie!
1184
01:17:33,120 --> 01:17:36,120
[Julia] Soms moet je even zoeken
waar je je fijn voelt.
1185
01:17:36,240 --> 01:17:39,160
En dan zul je beseffen
dat het bij vrienden is.
1186
01:17:39,280 --> 01:17:41,840
Die zijn belangrijker
dan welke roem dan ook.
1187
01:17:41,960 --> 01:17:43,880
[in koor] Overwinningssmoothie!
1188
01:17:44,000 --> 01:17:47,840
[Julia]
Vriendschap en heel veel smoothies.
1189
01:17:59,080 --> 01:18:01,800
♪ you walk around
like you own this town ♪
1190
01:18:01,920 --> 01:18:06,599
♪ but I know what's been going down
cause no one knows you like I do ♪
1191
01:18:06,719 --> 01:18:09,559
♪ I really don't recognize you ♪
1192
01:18:09,679 --> 01:18:14,679
♪ when did you lose that playful mood
I'm so sick of your attitude ♪
1193
01:18:14,800 --> 01:18:20,559
♪ cause no one knows you like I do
and now I really don't recognize you ♪
1194
01:18:20,679 --> 01:18:23,800
♪ you better loosen up
you better take control ♪
1195
01:18:23,920 --> 01:18:25,880
♪ of who you are ♪
1196
01:18:26,000 --> 01:18:29,679
♪ stop wandering around
and acting like a star ♪
1197
01:18:30,840 --> 01:18:33,639
♪ cool baby
walkin' like you're ♪
1198
01:18:33,760 --> 01:18:36,120
♪ cool baby
know you turn your ♪
1199
01:18:36,240 --> 01:18:38,440
♪ outside in to be competin' ♪
1200
01:18:38,559 --> 01:18:41,480
♪ loosen up
I wanna get under your skin ♪
1201
01:18:41,599 --> 01:18:44,160
♪ cool baby
talkin' like you're ♪
1202
01:18:44,280 --> 01:18:46,880
♪ cool baby
know you are so ♪
1203
01:18:47,000 --> 01:18:49,240
♪ full of yourself
now don't be puffed up ♪
1204
01:18:49,360 --> 01:18:52,519
♪ take a look at yourself
you don't need makeup ♪
1205
01:18:56,719 --> 01:18:59,840
♪ I said it loud I wrote it down
when you wanted me ♪
1206
01:18:59,960 --> 01:19:02,080
♪ I feel like growin' ♪
1207
01:19:03,599 --> 01:19:06,240
♪ but then it stops
then it all stops ♪
1208
01:19:06,360 --> 01:19:08,519
♪ I will be alright
when it drops ♪
1209
01:19:08,639 --> 01:19:11,920
♪ when it all drops
I will be just fine on my own ♪
1210
01:19:12,040 --> 01:19:17,320
♪ driftin' away
driftin' to a new place ♪
1211
01:19:21,160 --> 01:19:24,240
♪ still in love ♪
1212
01:19:25,280 --> 01:19:28,599
♪ don't let me go ♪
1213
01:19:28,719 --> 01:19:32,679
♪ still in love ♪
1214
01:19:32,800 --> 01:19:35,480
♪ don't let me go ♪
1215
01:19:36,559 --> 01:19:39,360
♪ you don't know what it's like ♪
1216
01:19:40,400 --> 01:19:42,880
♪ you don't know what it's like ♪
1217
01:20:06,080 --> 01:20:10,000
♪ settle down
it's gonna be alright now ♪
1218
01:20:10,120 --> 01:20:13,679
♪ take a sip
so you can calm down ♪
1219
01:20:13,800 --> 01:20:17,519
♪ we watch our worlds collapsing
we didn't do a thing ♪
1220
01:20:17,639 --> 01:20:21,400
♪ baby just settle down
I wanna be your everything ♪
1221
01:20:21,519 --> 01:20:25,200
♪ never thought, never knew
drunk in love would turn into hungover ♪
1222
01:20:25,320 --> 01:20:28,840
♪ what goes around comes around
and now that we're sober ♪
1223
01:20:28,960 --> 01:20:34,440
♪ oh oh
it's so much safer if you go oh ♪
1224
01:20:34,559 --> 01:20:38,280
♪ but I can't make it on my own ♪
1225
01:20:38,400 --> 01:20:42,120
♪ tell me everything you know ♪
1226
01:20:42,240 --> 01:20:45,719
♪ and I'll be everything you want ♪
1227
01:20:50,000 --> 01:20:53,519
♪ I'll be everything you want ♪
1228
01:21:02,040 --> 01:21:04,960
♪ lachen doe ik met je, babe ♪
1229
01:21:05,080 --> 01:21:09,760
♪ mensen checken, hebben geen idee
maar we zijn altijd die twee ♪
1230
01:21:09,880 --> 01:21:14,639
♪ ze vragen welke game ik play
ik zeg ze druk gewoon op play ♪
1231
01:21:14,760 --> 01:21:19,480
♪ schenk wat voor d'r in en beweeg
zorg dat je je netjes kleedt ♪
1232
01:21:19,599 --> 01:21:22,639
♪ gedoucht en praat beleefd
praat beleefd ♪
1233
01:21:22,760 --> 01:21:27,400
♪ baby laat me zeggen wat ik wil
want je weet dat ik het kan ♪
1234
01:21:27,519 --> 01:21:31,320
♪ ik doe m'n best en werk
en ik ben voor jou de man ♪
1235
01:21:31,440 --> 01:21:33,519
♪ baby laat me weten of je mij nu ziet ♪
1236
01:21:33,639 --> 01:21:36,120
♪ ik heb m'n dingen lopen
geloof je mij of niet ♪
1237
01:21:36,240 --> 01:21:38,280
♪ baby jij bent anders
en daardoor ben ik veranderd ♪
1238
01:21:38,400 --> 01:21:40,960
♪ ik hou van je als geen ander
baby dat is real ♪
1239
01:21:41,080 --> 01:21:43,960
♪ lachen doe ik met je, babe ♪
1240
01:21:45,800 --> 01:21:48,880
♪ lachen doe ik met je, babe ♪
1241
01:21:50,559 --> 01:21:53,480
♪ lachen doe ik met je, babe ♪
1242
01:21:53,599 --> 01:21:58,200
♪ mensen checken, hebben geen idee
maar we zijn altijd die twee ♪
1243
01:21:58,320 --> 01:22:03,160
♪ ze vragen welke game ik play
ik zeg ze druk gewoon op play ♪
1244
01:22:03,280 --> 01:22:07,960
♪ schenk wat voor d'r in en beweeg
zorg dat je je netjes kleedt ♪
1245
01:22:08,080 --> 01:22:11,480
♪ gedoucht en praat beleefd
praat beleefd ♪
97956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese