Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,000 --> 00:00:18,041
Dromen.
2
00:00:21,083 --> 00:00:22,916
We hebben allemaal een droom.
3
00:00:26,458 --> 00:00:28,666
Het maakt niet uit of je jong of oud bent.
4
00:00:28,791 --> 00:00:31,708
Rijk of arm. In Amerika woont...
5
00:00:32,000 --> 00:00:33,417
...Europa, of waar dan ook.
6
00:00:34,000 --> 00:00:39,667
Welkom, jongens en meisjes. Mag ik
een groot applaus voor Julia en Nick.
7
00:00:39,792 --> 00:00:41,792
laten we wild worden
8
00:00:42,125 --> 00:00:44,500
laten we in de problemen komen
-Ik ben Julia.
9
00:00:44,916 --> 00:00:46,916
En muziek is echt alles voor me.
10
00:00:47,416 --> 00:00:49,583
Dat is het al
zo lang ik me kan herinneren.
11
00:00:49,666 --> 00:00:53,291
laten we wild worden
laten we in de problemen komen
12
00:00:53,666 --> 00:00:55,208
laten we plezier maken
13
00:00:55,916 --> 00:00:58,291
En nu maak ik muziek, samen met...
-Mij.
14
00:00:58,458 --> 00:00:59,416
Mijn vriendje, Nick.
15
00:00:59,583 --> 00:01:03,583
Hij speelt echt heel goed gitaar
en schrijft ook heel mooie songteksten...
16
00:01:04,042 --> 00:01:07,417
...op zijn arm.
We begrijpen elkaar zo goed.
17
00:01:07,500 --> 00:01:09,167
Vaak hebben we maar één woord nodig.
18
00:01:13,000 --> 00:01:14,125
Ja, dat ook.
19
00:01:14,250 --> 00:01:15,542
Maar ik bedoelde eigenlijk...
20
00:01:15,833 --> 00:01:18,833
Laten we...
-Wild worden.
21
00:01:19,583 --> 00:01:24,208
We hebben al best veel songs geschreven.
En we zijn ons eigen kanaal begonnen.
22
00:01:24,292 --> 00:01:27,792
laten we wild worden
laten we in de problemen komen
23
00:01:28,708 --> 00:01:30,167
laten we plezier maken
24
00:01:31,125 --> 00:01:33,708
Ooit gaan we samen doorbreken.
25
00:01:34,500 --> 00:01:36,917
Vandaag de eerste schooldag.
26
00:01:37,125 --> 00:01:40,542
Welkom, jongens en meiden,
in dit nieuwe schooljaar op het Hoogland.
27
00:01:40,708 --> 00:01:42,500
Ik ga eindelijk mijn vrienden weer zien.
28
00:01:42,833 --> 00:01:44,500
laten we wild worden
29
00:01:44,583 --> 00:01:46,917
Dit is Magenta, mijn beste vriendin.
30
00:01:47,292 --> 00:01:49,583
Altijd eerlijk en altijd zichzelf.
31
00:01:49,750 --> 00:01:53,333
Superslecht met regels
en allergisch voor aandacht.
32
00:01:53,875 --> 00:01:58,625
Ricardo. Tech-nerd, app-freak,
hopeloos verliefd op...
33
00:02:00,458 --> 00:02:01,542
...Jocelyn.
34
00:02:04,125 --> 00:02:07,041
Klaar?
-Boeken, schriften.
35
00:02:07,458 --> 00:02:09,208
Vriendje.
-Check.
36
00:02:09,417 --> 00:02:13,708
laten we in de problemen komen
laten we wild worden
37
00:02:13,958 --> 00:02:18,167
laten we in de problemen komen
laten we plezier maken
38
00:02:18,750 --> 00:02:20,625
laten we in de problemen komen
39
00:02:20,958 --> 00:02:22,417
laten we wild worden
40
00:02:22,583 --> 00:02:25,000
Hier kom ik.
41
00:02:27,292 --> 00:02:28,875
Nieuw jaar.
42
00:02:29,833 --> 00:02:32,333
Jongens, check dit.
43
00:02:32,917 --> 00:02:33,917
Ik presenteer u...
44
00:02:35,375 --> 00:02:37,250
...de eerste Hoogland-datingapp.
45
00:02:37,750 --> 00:02:39,125
Succes gegarandeerd. Check dit.
46
00:02:39,542 --> 00:02:42,167
Bam, een match. Volgende.
47
00:02:43,917 --> 00:02:46,417
Oké, kan gebeuren.
48
00:02:46,500 --> 00:02:48,458
Dit is alleen Jocelyn.
-Precies.
49
00:02:48,625 --> 00:02:52,125
Een app naar mijn hart.
50
00:02:53,667 --> 00:02:59,292
Ja, jongens. De Skatesquad. Je weet toch.
Hoogland, squadland.
51
00:03:02,417 --> 00:03:03,958
De Skatesquad.
52
00:03:08,917 --> 00:03:10,083
De BMX-squad.
53
00:03:12,000 --> 00:03:14,042
De Freaky-hairsquad.
54
00:03:14,750 --> 00:03:16,458
De Tweelingsquad.
55
00:03:17,167 --> 00:03:18,792
De Fangirlsquad.
56
00:03:19,458 --> 00:03:21,833
De altijd fanatieke Gamersquad.
57
00:03:22,375 --> 00:03:26,833
En... de VIP-squad.
58
00:03:30,042 --> 00:03:34,500
Jocelyn: weet alles van nagellak.
Lief, maar niet al te slim.
59
00:03:35,292 --> 00:03:37,167
Sterre.
-...na aardrijkskunde sushi.
60
00:03:37,583 --> 00:03:39,583
Zelfbenoemde koningin van het Hoogland.
61
00:03:39,917 --> 00:03:43,875
En zeg al mijn afspraken voor morgen af,
want ik ben toe aan een dagje rust.
62
00:03:43,958 --> 00:03:46,875
Esmee, BFF en persoonlijke assistent
van Sterre Hagendoorn.
63
00:03:47,167 --> 00:03:50,917
Esmee, dit schooljaar geüpgraded
tot Sterre's persoonlijke planner.
64
00:03:51,125 --> 00:03:53,667
Heb je dat?
-Alleen wel... superchaotisch.
65
00:03:53,792 --> 00:03:55,000
Hé, schatje.
-Wat?
66
00:03:55,792 --> 00:03:57,750
Vergeten, het is natuurlijk vandaag...
67
00:03:57,875 --> 00:03:59,708
Lipgloss-maandag, weet je nog?
68
00:03:59,792 --> 00:04:02,667
En dat is Robin. Sterre's vriendje.
69
00:04:04,250 --> 00:04:08,125
Sterk, ijdel
en heel trots op zijn nieuwe auto.
70
00:04:11,375 --> 00:04:15,500
Kijk eens wie we daar hebben.
Terug van weggeweest, Julia Martens.
71
00:04:16,375 --> 00:04:18,666
Hoi, Sterre.
-Leuke zomer gehad?
72
00:04:19,000 --> 00:04:21,125
Ja, super. Ik ben...
-Grapje.
73
00:04:22,375 --> 00:04:23,542
Geen interesse.
74
00:04:24,750 --> 00:04:27,457
En onze 'beroemde' gitarist Nick
is er ook weer.
75
00:04:27,582 --> 00:04:30,417
Alle misfits weer samen.
76
00:04:30,750 --> 00:04:34,875
Zo leuk. O, en trouwens,
jullie filmpje is echt super...
77
00:04:35,250 --> 00:04:36,667
...om bij in slaap te vallen.
78
00:04:37,832 --> 00:04:40,417
Weet je niet hoeveel views ze hebben?
-Verleden tijd.
79
00:04:40,707 --> 00:04:43,707
Alleen de toekomst telt.
-Sterre doet mee met Thumbs.
80
00:04:43,792 --> 00:04:45,292
Thumbs.
-Precies, Thumbs.
81
00:04:45,582 --> 00:04:48,917
De hete, ultieme muziekwedstrijd
tussen scholen.
82
00:04:49,417 --> 00:04:53,582
De landelijke muziekwedstrijd
voor de grootste muzikale talenten.
83
00:04:53,667 --> 00:04:56,917
En de leerling van de winnende school,
Sterre dus...
84
00:04:57,375 --> 00:05:00,375
...die wint een contract
bij het platenlabel RebelX.
85
00:05:01,707 --> 00:05:05,750
Dat is echt iets voor jou.
-Dat dus, misfits. Kom.
86
00:05:07,250 --> 00:05:09,082
RebelX, is dat niet het platenlabel van...
87
00:05:09,625 --> 00:05:10,917
...Dua Lipa.
-Ja.
88
00:05:11,582 --> 00:05:15,207
Jongens, deze wedstrijd is echt megagaaf.
89
00:05:16,042 --> 00:05:17,917
Ik denk niet
dat Sterre heel veel kans maakt.
90
00:05:18,417 --> 00:05:21,125
De winnaar van de afgelopen jaren
is het Olympus College.
91
00:05:21,332 --> 00:05:23,167
Ook dit jaar zijn ze ervan overtuigd...
92
00:05:23,457 --> 00:05:26,167
...dat ze gaan winnen.
-Bescheidenheid, goede eigenschap.
93
00:05:27,792 --> 00:05:32,625
Op het Olympus College zeggen wij altijd:
'Wij zijn het beste in het beste zijn.'
94
00:05:32,707 --> 00:05:34,042
Vijf sterren.
95
00:05:34,125 --> 00:05:36,125
Wij zijn talent.
96
00:05:36,542 --> 00:05:40,417
Dit is de school van Dex Calibur. Whizzkid
en winnaar van de Digital Hack Challenge.
97
00:05:40,667 --> 00:05:41,792
Een levende legende.
98
00:05:42,167 --> 00:05:43,542
Dus heb jij een droom?
99
00:05:43,832 --> 00:05:46,625
Wil jij misschien fashion designer,
game architect, bankdirecteur...
100
00:05:46,707 --> 00:05:50,542
...of beroemd zanger worden zoals ik?
Dan zoeken wij jou.
101
00:05:50,957 --> 00:05:52,707
Begin te winnen.
102
00:05:53,667 --> 00:05:54,750
Ja.
103
00:05:56,417 --> 00:05:58,292
Zo te zien blijf je op het Hoogland.
104
00:05:59,207 --> 00:06:00,292
Denk jij wat ik denk?
105
00:06:00,707 --> 00:06:02,875
Dat jij en ik samen...
-Samen.
106
00:06:04,207 --> 00:06:07,250
Het gaat echt zo'n goed jaar worden.
Ik voel het.
107
00:06:07,417 --> 00:06:08,375
Jongens.
108
00:06:09,375 --> 00:06:11,125
Misfits voor altijd.
109
00:06:16,625 --> 00:06:19,457
Hallo, allemaal, en welkom
in dit nieuwe schooljaar.
110
00:06:20,000 --> 00:06:22,207
Mijn naam is Schouten,
jullie nieuwe directeur.
111
00:06:22,542 --> 00:06:25,042
Ik ben aangenomen
om te zorgen dat het Hoogland...
112
00:06:25,207 --> 00:06:29,457
...van een gewone school, een excellente
school wordt. Een vijfsterrenschool.
113
00:06:30,457 --> 00:06:32,667
Ja, vast.
-Er zijn ook een paar nieuwe regels.
114
00:06:35,875 --> 00:06:37,500
Niemand komt te laat.
115
00:06:38,542 --> 00:06:41,000
Geen mobieltjes in de klas.
116
00:06:42,572 --> 00:06:45,957
Geen kluisjes bekladden,
zwarte lippenstift...
117
00:06:46,167 --> 00:06:50,832
...dat gaan we niet meer doen.
Iedereen mag twee keer de fout in gaan.
118
00:06:51,542 --> 00:06:54,792
Bij een derde overtreding, derde strike,
mag je je spullen pakken.
119
00:06:55,042 --> 00:06:57,417
In Amerika heet dat:
drie strikes en je ligt eruit.
120
00:06:59,250 --> 00:07:01,582
En dan is het byebye, Hoogland.
121
00:07:04,207 --> 00:07:06,832
En tot slot,
omdat een school om te leren is...
122
00:07:06,917 --> 00:07:09,832
...en niet om te flierefluiten,
duld ik geen onzinactiviteiten meer.
123
00:07:10,042 --> 00:07:14,707
Muziek, dans, toneel of ander artistiek
geneuzel, dat gaan we dus niet meer doen.
124
00:07:14,957 --> 00:07:15,917
Wat?
125
00:07:16,042 --> 00:07:17,042
Geen Thumbs?
126
00:07:23,667 --> 00:07:26,792
De Hooglandse prijzenkast,
voor altijd leeg.
127
00:07:27,875 --> 00:07:29,417
Schoutens nulsterrenschool.
128
00:07:30,082 --> 00:07:31,792
'Nul sterren', zei je?
129
00:07:34,167 --> 00:07:36,542
Thumbs?
-Ja, een muziekwedstrijd tussen scholen.
130
00:07:36,750 --> 00:07:38,792
Ja.
-Wat heb ik gezegd?
131
00:07:39,292 --> 00:07:42,750
We zitten op school om te leren.
-Het Olympus College doet anders wel mee.
132
00:07:43,667 --> 00:07:47,082
U weet wel, de enige school in Nederland
met vijf sterren.
133
00:07:58,707 --> 00:08:00,707
Alleen de allerbeste scholen doen mee.
134
00:08:01,000 --> 00:08:02,207
We hebben niets te verliezen.
135
00:08:03,500 --> 00:08:06,292
Alleen winnen telt.
Tweede worden is geen optie.
136
00:08:07,167 --> 00:08:10,000
Maar ja, wie op deze school
zou daarvoor kunnen zorgen?
137
00:08:11,917 --> 00:08:15,750
laten we in de problemen komen
laten we
138
00:08:16,417 --> 00:08:19,792
Geen Thumbs dit jaar?
Hoe durft dat Schouten-mens?
139
00:08:20,042 --> 00:08:22,750
Je hebt gewoon de hele zomer
voor niets zangles genomen.
140
00:08:22,957 --> 00:08:26,000
Dat waren geen zanglessen. Dat was
alleen maar om mijn stem warm te houden.
141
00:08:26,332 --> 00:08:27,457
1-2-3-Sushi.
142
00:08:29,792 --> 00:08:34,082
Esmee, hoe vaak moet ik nou nog zeggen
dat komkommers dik maken?
143
00:08:35,707 --> 00:08:37,917
Maar Sterre, je hebt wel
meer tijd om te shoppen nu.
144
00:08:38,167 --> 00:08:39,292
Geen repetities meer.
145
00:08:39,375 --> 00:08:41,417
Lieverd, je hebt Thumbs
helemaal niet nodig.
146
00:08:41,500 --> 00:08:44,125
Want jij bent namelijk de bijenkoningin.
147
00:08:44,500 --> 00:08:47,542
Wauw. Oké, tijd om Instagram te updaten.
148
00:08:56,292 --> 00:08:59,167
Nieuwsflits: het Hoogland
gaat toch meedoen met Thumbs.
149
00:08:59,375 --> 00:09:02,000
Hoor je dat, Ster?
Schouten heeft zich bedacht.
150
00:09:02,750 --> 00:09:05,917
Ze is de nummer één,
ze heeft een stem als een engel...
151
00:09:06,000 --> 00:09:09,500
...ze gaat ons allemaal trots maken,
samen met Nick.
152
00:09:11,333 --> 00:09:12,208
Wat?
153
00:09:13,250 --> 00:09:16,500
Julia en Nick gaan strijden
voor een plek in de finale.
154
00:09:16,583 --> 00:09:20,750
Ik heb er veel zin in. Dit is een goede
kans om te laten zien wat we kunnen.
155
00:09:20,917 --> 00:09:23,083
Ja, en we zullen het Hoogland
niet teleurstellen.
156
00:09:25,375 --> 00:09:26,667
Steunen jullie Julia?
157
00:09:32,833 --> 00:09:35,750
Thumbs.
-Ik kan het gewoon niet geloven.
158
00:09:43,042 --> 00:09:44,500
Hier ben ik, baby.
159
00:09:45,292 --> 00:09:46,708
Pap, wat doe jij hier?
160
00:09:46,917 --> 00:09:49,167
Fantastisch nieuws,
wilde ik je persoonlijk vertellen.
161
00:09:49,583 --> 00:09:51,250
Wij hebben ook fantastisch nieuws
voor jou.
162
00:09:52,958 --> 00:09:56,583
Jij eerst.
-Jij mag naar het Olympus College.
163
00:09:57,521 --> 00:09:58,416
Wat?
164
00:09:58,500 --> 00:10:00,791
Het is niet normaal toch, Nick?
Het Olympus.
165
00:10:01,041 --> 00:10:04,625
Beter dan dit gaat het niet worden. Het is
de droomschool voor iedereen met ambitie.
166
00:10:05,250 --> 00:10:06,708
Er is toch een enorme wachtlijst?
167
00:10:06,791 --> 00:10:09,375
Klopt, maar jij bent gescout.
168
00:10:09,500 --> 00:10:12,666
Komt door die video's van jou en Julia.
Ze willen jou.
169
00:10:12,916 --> 00:10:14,458
Onze video's, dus Julia mag ook mee.
170
00:10:15,666 --> 00:10:18,458
Sorry, Juul.
-Oké, dan ga ik ook niet.
171
00:10:19,125 --> 00:10:22,541
Denk nou even na.
Op het Olympus maken ze een ster van je.
172
00:10:23,125 --> 00:10:24,875
Je kunt op zijn minst
even gaan kijken, toch?
173
00:10:26,750 --> 00:10:30,375
Oké.
-Tof. En wat was nu jullie goede nieuws?
174
00:10:32,875 --> 00:10:34,708
Dus, jij gaat
naar die fabriek van winnaars?
175
00:10:34,833 --> 00:10:37,708
Dit talent is gescout
door de allerbeste school in Europa.
176
00:10:37,833 --> 00:10:39,333
Waar alleen genieën worden toegelaten.
177
00:10:39,458 --> 00:10:41,333
En waar ze rozenblaadjes strooien
waar je loopt.
178
00:10:41,416 --> 00:10:43,291
En je zachte pantoffels draagt.
179
00:10:43,458 --> 00:10:46,250
Sorry, jongens. Niet iedereen
schrijft zulke mooie liedjes.
180
00:10:46,625 --> 00:10:48,916
Ik ga kijken omdat mijn vader het wil.
-Oké.
181
00:10:49,583 --> 00:10:53,000
Jongens, op het Olympus.
-Op het Olympus.
182
00:10:55,333 --> 00:10:57,833
Pap, luister nou. Ik wil helemaal niet
van school veranderen.
183
00:10:57,958 --> 00:10:59,916
Alsof deze school
zoveel beter is dan het Hoogland.
184
00:11:00,375 --> 00:11:02,666
Op het internet
lijkt alles beter dan in het echt.
185
00:11:14,958 --> 00:11:15,875
Wauw.
186
00:11:18,333 --> 00:11:19,666
Nick, hé.
187
00:11:19,875 --> 00:11:22,916
Nicky, de Nickster, Nick, Nick.
Wat geweldig man, welkom.
188
00:11:23,000 --> 00:11:27,708
Fijn dat je er bent. En wat een eer
om de hand te schudden van Jack Diamond.
189
00:11:27,916 --> 00:11:29,875
Nou, dat ene hitje.
-Ho, ho.
190
00:11:30,208 --> 00:11:33,666
nu hier
nu hier, schatje
191
00:11:33,833 --> 00:11:35,208
Dat is een monsterhit.
192
00:11:35,500 --> 00:11:38,208
Ik durf het bijna niet te vragen,
zou je nog één keer...
193
00:11:41,833 --> 00:11:44,000
Ah, Babette. Precies op tijd.
194
00:11:44,708 --> 00:11:47,583
Enchantée, monsieur Diamond.
Babette. Eén keer B, dubbel T.
195
00:11:47,916 --> 00:11:51,041
Dit is Babette, een van onze talenten.
Ze zal jullie vandaag rondleiden.
196
00:11:51,666 --> 00:11:54,166
Talenten?
-Zo noemen we leerlingen op het Olympus.
197
00:11:54,500 --> 00:11:56,541
Babette vertegenwoordigt
onze muziektalenten.
198
00:11:57,083 --> 00:12:00,041
Ik vind jouw zelfgeschreven liedjes
echt fantastisch.
199
00:12:00,500 --> 00:12:02,583
Zo leuk dat hij hier op school komt.
200
00:12:02,833 --> 00:12:04,125
Dat is nog niet helemaal zeker.
201
00:12:04,250 --> 00:12:07,833
Wist je dat mijn toer van het Olympus
in de top vijf staat van leukste uitjes?
202
00:12:08,500 --> 00:12:11,958
Het is een vervroegd verjaardagscadeau.
-Hoe weet je wanneer ik jarig ben?
203
00:12:12,166 --> 00:12:14,250
Op het Olympus weten we alles van elkaar.
204
00:12:14,458 --> 00:12:17,708
Je lievelingskleur, je favoriete
kledingmerk, jouw verjaardag...
205
00:12:17,875 --> 00:12:19,791
...die van je vader en je oma.
206
00:12:19,958 --> 00:12:23,458
Je knuffeltje van vroeger. Pluisje.
Dat beertje, zo schattig.
207
00:12:24,291 --> 00:12:27,125
Kijk, onze wetenschappers.
208
00:12:28,416 --> 00:12:30,250
Dit is onze modeafdeling.
209
00:12:31,083 --> 00:12:32,125
De Tech-squad.
210
00:12:33,958 --> 00:12:36,166
En natuurlijk onze kleine genieën.
211
00:12:36,458 --> 00:12:39,291
En dit is onze muziekafdeling.
212
00:12:41,291 --> 00:12:42,583
En dit is Max.
213
00:12:50,166 --> 00:12:51,083
Max.
214
00:12:53,833 --> 00:12:55,250
Yo, man. Max.
215
00:12:55,750 --> 00:12:58,375
Jij bent die songwriter.
Je speelt ook gitaar, toch?
216
00:12:58,458 --> 00:13:00,208
Ja, klopt.
-Oké, check dit.
217
00:13:06,208 --> 00:13:08,541
Is dat een echte?
-Een Gibson Les Paul.
218
00:13:09,166 --> 00:13:12,166
1956. Een van de eerste ooit gemaakt.
219
00:13:12,416 --> 00:13:14,291
Dat meen je niet.
220
00:13:14,708 --> 00:13:16,125
De favo gitaar van John Mayer.
221
00:13:16,333 --> 00:13:19,875
Les Paul zaagde een Epiphone-gitaar
met holle klankkast doormidden.
222
00:13:20,250 --> 00:13:22,208
Hij monteerde tussen de twee delen
een stuk hout...
223
00:13:22,500 --> 00:13:24,750
...de 'log', waardoor het geluid
niet meer kon rondzingen.
224
00:13:26,833 --> 00:13:28,583
Een gitaar
is ook mijn lievelingsinstrument.
225
00:13:31,375 --> 00:13:32,666
Gefeliciteerd, Nick.
226
00:13:33,666 --> 00:13:35,708
Pap.
-Waarom twijfel je?
227
00:13:36,083 --> 00:13:37,791
Ik kan niet zomaar naar een andere school.
228
00:13:38,291 --> 00:13:42,000
Al mijn vrienden zitten op het Hoogland.
-Echte vrienden zouden je steunen.
229
00:13:47,000 --> 00:13:49,791
En Julia dan?
-Juist Julia.
230
00:13:50,875 --> 00:13:54,458
Nick, op een school als het Hoogland
gaat jouw talent verloren.
231
00:14:01,333 --> 00:14:05,791
Luister. Soms moet je op weg naar je eigen
geluk moeilijke beslissingen maken.
232
00:14:06,250 --> 00:14:09,500
Had ik deze kans maar gehad, dan had ik
misschien meer dan één hitje gescoord.
233
00:14:14,500 --> 00:14:16,958
VOLG JE DROMEN
234
00:14:24,125 --> 00:14:25,458
Gefeliciteerd, Nick.
235
00:14:27,000 --> 00:14:28,458
Welkom.
236
00:14:29,583 --> 00:14:32,125
Gefeliciteerd met je zoon. Fantastisch.
237
00:14:47,833 --> 00:14:48,916
Hé.
238
00:14:54,000 --> 00:14:57,666
Je snapt het wel, toch?
Ze gaan een ster van me maken.
239
00:14:58,208 --> 00:14:59,916
M'n vader was zo blij.
240
00:15:01,083 --> 00:15:02,708
Ik ben ook blij voor je.
241
00:15:03,208 --> 00:15:07,000
Ja? Maar je vindt het wel
een beetje een rotstreek, hè?
242
00:15:07,458 --> 00:15:09,375
Nee. Het was gewoon...
243
00:15:10,791 --> 00:15:12,208
...heel plotseling.
244
00:15:13,000 --> 00:15:15,833
Je had het muzieklokaal moeten zien,
het is zo vet.
245
00:15:17,125 --> 00:15:19,083
Oké, dat is wel een beetje een rotstreek.
246
00:15:20,083 --> 00:15:22,625
Wel?
-Ja.
247
00:15:23,416 --> 00:15:26,958
Je droom volgen is ook heel belangrijk.
-Onze droom.
248
00:15:27,583 --> 00:15:29,500
We blijven samen muziek maken.
Er verandert niets.
249
00:15:30,125 --> 00:15:32,416
En ik bel je ook gewoon vanavond.
250
00:15:40,791 --> 00:15:42,458
Julia Martens?
251
00:15:43,083 --> 00:15:44,375
Ja, hier.
252
00:15:44,875 --> 00:15:47,333
Alsjeblieft.
-Dank je.
253
00:15:48,583 --> 00:15:50,250
Hier ben je.
254
00:15:51,916 --> 00:15:54,333
Hé, Juul. Shoppen is leuk,
maar het gaat je niet helpen.
255
00:15:54,500 --> 00:15:56,666
Nick is op een andere school,
niet verhuisd naar de maan.
256
00:15:58,166 --> 00:16:01,083
Ik ga hem veel minder zien.
-Meer tijd voor ons.
257
00:16:01,500 --> 00:16:04,625
Kunnen we elke avond griezelfilms kijken
en ijs eten tot we misselijk worden...
258
00:16:04,750 --> 00:16:06,125
...en dan nog meer ijs eten.
259
00:16:07,125 --> 00:16:08,541
Ik doe niet meer mee aan Thumbs.
260
00:16:09,250 --> 00:16:10,458
Wat? Hoezo niet?
261
00:16:11,708 --> 00:16:14,041
Nick en ik zouden het samen doen.
-Ja, en?
262
00:16:14,541 --> 00:16:17,000
We kunnen niet samen meedoen
als hij niet op onze school is.
263
00:16:17,458 --> 00:16:18,666
Je kan toch ook alleen meedoen?
264
00:16:20,458 --> 00:16:21,791
Dat voelt raar.
265
00:16:22,791 --> 00:16:26,375
Ik ga je wat vragen stellen
en je mag maar met één woord antwoorden.
266
00:16:26,708 --> 00:16:28,083
Oké, kom maar op.
267
00:16:28,958 --> 00:16:31,333
Wie is je beste vriendin?
-Magenta.
268
00:16:31,875 --> 00:16:33,916
Lievelingssnack?
-Zelfgemaakt yoghurtijs
269
00:16:34,625 --> 00:16:37,375
Is dat één woord?
-Als je het heel snel zegt wel.
270
00:16:38,250 --> 00:16:39,791
Wat doe je het allerliefst?
271
00:16:42,333 --> 00:16:43,833
Zingen.
272
00:16:44,291 --> 00:16:46,916
Ja, en dat deed je toch al lang
voor je Nick leerde kennen?
273
00:16:49,583 --> 00:16:52,750
Je hebt gelijk.
-Dus wat ga je doen?
274
00:16:53,875 --> 00:16:54,791
Zingen.
275
00:16:55,166 --> 00:16:58,583
Wat ga je doen?
-Ik ga zingen.
276
00:16:59,416 --> 00:17:02,000
Zonder Nick. Maar ik ga ervoor.
277
00:17:02,416 --> 00:17:04,416
Het spijt me, maar je bent te laat.
278
00:17:05,750 --> 00:17:06,666
Hoi.
279
00:17:06,957 --> 00:17:10,791
Jij en Nick hadden je teruggetrokken
en Sterre was zo attent om in te springen.
280
00:17:11,000 --> 00:17:14,416
Het is heel lief van je,
maar het is niet meer nodig.
281
00:17:15,666 --> 00:17:16,875
Maar dat was gisteren.
282
00:17:16,957 --> 00:17:20,957
Wel, niet, wel.
Sorry, Julia, maar dat...
283
00:17:21,332 --> 00:17:23,166
...kan echt niet in de showbizz.
284
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Maar... mevrouw Schouten.
285
00:17:27,541 --> 00:17:29,792
Ik ga helemaal voor die vijf sterren.
286
00:17:30,375 --> 00:17:32,957
Ja, jouw liedje
had natuurlijk wel veel volgers.
287
00:17:33,082 --> 00:17:35,417
Vijf sterren? Ik haal er sowieso zes.
288
00:17:38,750 --> 00:17:40,832
Jullie doen het samen.
-Wat?
289
00:17:42,625 --> 00:17:45,207
Ik? Met haar?
290
00:17:46,292 --> 00:17:48,500
Maar bezorg me die vijf sterren.
291
00:17:54,167 --> 00:17:57,917
Julia, had je ooit gedacht
dat je met Sterre het podium zou delen?
292
00:17:58,375 --> 00:18:00,625
Ik heb Julia geaccepteerd
in mijn achtergrondkoortje.
293
00:18:01,042 --> 00:18:02,292
Achtergrondkoortje?
294
00:18:02,582 --> 00:18:04,082
Groot hart, hè? Ik weet het.
295
00:18:04,500 --> 00:18:09,082
Je hoort het, superspannend. Wie gaat er
voor het platencontract van RebelX.
296
00:18:09,500 --> 00:18:12,000
Oké, Juul. Sterre kan heel mooi zingen.
297
00:18:12,167 --> 00:18:14,832
Het wordt hartstikke goed.
Niet zo negatief.
298
00:18:15,000 --> 00:18:18,500
Je moet gewoon doen wat jij wilt.
Anders kom je nooit ergens.
299
00:18:20,917 --> 00:18:23,832
Gingen we niet meer doen.
-Mevrouw, dit is geen zwart.
300
00:18:24,042 --> 00:18:25,042
Dit is heel donkerblauw.
301
00:18:25,250 --> 00:18:27,375
Heel donkerblauw gaan we niet meer doen.
302
00:18:35,542 --> 00:18:37,292
Hé. Succes met je eerste repetitie.
303
00:18:38,082 --> 00:18:41,417
Dank je. Dat is lief van je.
-Als je er samen niet uitkomt...
304
00:18:41,957 --> 00:18:44,250
...zing je het alleen voor mij.
Ik zie je vanmiddag.
305
00:18:48,207 --> 00:18:51,250
Gewoon blijven ademen.
Gewoon zingen. Samen.
306
00:18:52,125 --> 00:18:55,542
Met Sterre Hagendoorn. We gaan ervoor.
307
00:18:56,125 --> 00:18:58,292
En vijf, zes, zeven, acht.
308
00:18:58,707 --> 00:19:02,750
Rechts, heup, links, heup,
sta, de confetti-finish.
309
00:19:10,167 --> 00:19:11,707
Waren jullie al begonnen?
310
00:19:13,250 --> 00:19:15,292
Ik heb wat ideetjes
voor een liedje meegenomen.
311
00:19:16,542 --> 00:19:19,082
Ik moest je maat schatten.
Misschien een beetje te krap.
312
00:19:19,875 --> 00:19:22,250
Sterre heeft die concealer morgen nodig.
313
00:19:23,542 --> 00:19:25,292
Dan ga je hem maar halen in Parijs.
314
00:19:27,875 --> 00:19:29,792
Ik dacht aan een liedje over vriendschap.
315
00:19:31,292 --> 00:19:34,375
Hier. Gister geschreven.
Jocelyn moest huilen.
316
00:19:34,542 --> 00:19:38,125
Zo mooi vond ze het.
-Is 't niet leuker als we samen schrijven?
317
00:19:38,957 --> 00:19:42,542
Samenwerken? Sorry, maar dat is zo 2014.
318
00:19:42,832 --> 00:19:45,082
Maar ik kan wel wat teksten voorzingen.
319
00:19:45,875 --> 00:19:50,082
ik kan je nachtmerrie zijn
of de meid van je dromen
320
00:19:50,207 --> 00:19:54,417
jongen, kus me daar
als in een Hollywood-scène
321
00:19:56,292 --> 00:19:57,207
Ja...
322
00:19:58,500 --> 00:20:01,832
...bijzonder.
-Het heet 'Nightmare'. Nu wij samen.
323
00:20:02,792 --> 00:20:06,957
ik kan je nachtmerrie zijn
of de meid van je dromen
324
00:20:07,167 --> 00:20:11,082
jongen, kus me daar
als in een Hollywood-scène
325
00:20:12,000 --> 00:20:15,500
het leven tikt door
dus hou je mond en luister
326
00:20:15,667 --> 00:20:19,457
kus me daar
ik kan het meisje van je dromen zijn
327
00:20:20,042 --> 00:20:26,917
nachtmerrie
328
00:20:38,292 --> 00:20:40,250
Waar blijft mijn confetti-finish?
329
00:20:40,832 --> 00:20:43,292
En waar blijft mijn...
330
00:20:43,457 --> 00:20:44,500
1-2-3-Sushi.
331
00:20:44,875 --> 00:20:46,332
O, dank je wel.
332
00:20:48,042 --> 00:20:51,457
Ik denk dat het beter is
als we toch samenwerken aan een liedje.
333
00:20:51,957 --> 00:20:53,292
Luister goed, misfit Martens.
334
00:20:53,750 --> 00:20:56,957
Het is mijn droom, mijn lied
en het begin van mijn knal...
335
00:20:59,042 --> 00:20:59,957
...carrière.
336
00:21:00,082 --> 00:21:01,375
Confetti-finish.
337
00:21:02,832 --> 00:21:06,250
Om deze samenwerking te laten slagen,
heb ik een plan nodig.
338
00:21:07,082 --> 00:21:09,000
En heel veel smoothies.
339
00:21:09,457 --> 00:21:10,667
Je hebt confetti in je haar.
340
00:21:11,542 --> 00:21:13,917
Zeg dat woord alsjeblieft nooit meer.
341
00:21:14,167 --> 00:21:16,917
Confetti.
-Hé.
342
00:21:18,667 --> 00:21:22,625
Hé, overloper.
-Hoe ging je eerste repetitie met Sterre?
343
00:21:23,125 --> 00:21:25,875
Als je 'ik moest in een superkort
glitterjurkje precies doen...
344
00:21:26,000 --> 00:21:29,082
...wat me opgedragen werd' goed noemt,
bijzonder goed.
345
00:21:29,292 --> 00:21:31,000
Maar je doet wel mee aan Thumbs.
346
00:21:31,417 --> 00:21:33,957
Ja, als een van hun vips.
347
00:21:34,167 --> 00:21:37,375
Hup, ja, beter, en, hè, nog een keertje.
348
00:21:39,582 --> 00:21:40,875
Toch ben ik supertrots op jou.
349
00:21:41,000 --> 00:21:42,167
Jongens, check dit.
350
00:21:42,707 --> 00:21:46,707
Ik heb de telefoon van Jocelyn een beetje
getweakt met mijn ringtone-hackapp.
351
00:21:47,250 --> 00:21:49,332
Dit is Jocelyns telefoon,
met Ricardo's ringtone.
352
00:21:50,250 --> 00:21:54,292
Dus elke keer als haar mobiel afgaat,
denkt ze aan mij.
353
00:21:55,332 --> 00:21:57,417
Zijn ze lief voor je op het Olympus?
354
00:21:57,792 --> 00:22:01,042
Babette leidt me rond.
Ze vertegenwoordigt de muziektalenten.
355
00:22:01,375 --> 00:22:03,957
Ze kan supergoed zingen
en doet ook mee aan Thumbs.
356
00:22:04,875 --> 00:22:05,957
Oké, mooi.
357
00:22:07,332 --> 00:22:09,332
Maar ze zingt niet zo goed als jij.
358
00:22:10,707 --> 00:22:13,500
Nicky-boy, daar ben je.
-Babette?
359
00:22:13,750 --> 00:22:16,457
'Nicky-boy'?
-Ik heb fantastisch nieuws.
360
00:22:16,832 --> 00:22:21,167
Jij bent officieel geselecteerd
om samen met mij mee te doen aan Thumbs.
361
00:22:21,500 --> 00:22:23,250
Wat?
-Is dat geen droom?
362
00:22:23,332 --> 00:22:26,207
Waarom denk je dat Wouters
je naar het Olympus heeft gehaald?
363
00:22:26,332 --> 00:22:27,917
We moesten jou hebben.
364
00:22:28,417 --> 00:22:31,707
Je weet toch dat 'Wild'
momenteel mijn favoriete liedje is?
365
00:22:32,167 --> 00:22:35,582
Sorry, ik ratel door.
Hoi, Babette. Eén keer B, dubbel T.
366
00:22:36,042 --> 00:22:39,542
O, en dan ben jij die beroemde Janneke.
-Julia.
367
00:22:39,625 --> 00:22:41,750
Nick zei dat je ging zingen
voor het Hoogland.
368
00:22:41,875 --> 00:22:44,332
Supercool.
-Samen met Sterre.
369
00:22:48,000 --> 00:22:48,917
Hagendoorn.
370
00:22:50,750 --> 00:22:53,750
En de eerste plaats is voor...
371
00:22:53,957 --> 00:22:55,582
...Babette Paridon.
372
00:22:58,500 --> 00:23:00,875
Eén keer B, dubbel T.
373
00:23:01,457 --> 00:23:04,792
En de tweede plaats
is voor Sterre Hagendoorn.
374
00:23:07,207 --> 00:23:10,707
De tweede plaats, tweede plaats.
375
00:23:15,750 --> 00:23:17,875
Zo goed dat je
het nog steeds probeert, Ster.
376
00:23:18,207 --> 00:23:22,000
Ik had allang opgegeven.
Teleurstelling na teleurstelling.
377
00:23:22,875 --> 00:23:24,042
Het doet iets met een mens.
378
00:23:24,667 --> 00:23:27,292
Ik ben de beste zangeres van het Hoogland.
-Echt?
379
00:23:27,750 --> 00:23:29,582
Hoeveel sterren had het Hoogland?
380
00:23:31,457 --> 00:23:33,042
O, ja. Nul.
381
00:23:37,292 --> 00:23:39,792
Ik doe niet mee met Thumbs.
-Natuurlijk wel.
382
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
Waarom ben je anders
naar het Olympus gekomen?
383
00:23:42,292 --> 00:23:44,707
Om een ster te worden. Om te winnen.
384
00:23:45,292 --> 00:23:48,582
Bovendien heb je geen keuze,
Wouters heeft jou geselecteerd.
385
00:23:49,917 --> 00:23:51,292
Tot vanavond, repetitie?
386
00:23:55,792 --> 00:23:57,832
Met deze move van Nick is één ding zeker:
387
00:23:58,207 --> 00:24:00,875
op het Hoogland is hij niet meer welkom.
388
00:24:01,957 --> 00:24:05,292
Ik mag van het Olympus onze muziek
niet meer posten tot Thumbs is geweest.
389
00:24:05,832 --> 00:24:07,457
Vanavond gewoon chillen dan?
390
00:24:07,917 --> 00:24:10,042
Babette heeft de hele avond volgepland
met repetities.
391
00:24:10,832 --> 00:24:12,332
Misschien morgen, oké?
392
00:24:13,250 --> 00:24:15,542
Oké. Ik snap het.
393
00:24:16,500 --> 00:24:18,417
Doei.
394
00:24:25,832 --> 00:24:27,207
Ik wil winnen.
395
00:24:28,000 --> 00:24:32,292
Mooi, dan zijn we het daar over eens.
Vertel me alles over Babette.
396
00:24:32,457 --> 00:24:34,667
Die naam alleen al.
397
00:24:34,875 --> 00:24:37,375
Mijn powersapje kwam omhoog.
398
00:24:37,625 --> 00:24:41,417
Babette, dat kind is dus winnend geboren.
399
00:24:41,667 --> 00:24:45,667
Serieus. Haar allereerste prijs
was voor schattigste baby.
400
00:24:46,875 --> 00:24:50,332
Ze lijkt me ook zo, hoe zeg je dat...
-Verwend?
401
00:24:51,042 --> 00:24:56,457
Arrogant. Onuitstaanbaar. Walgelijk.
Stom, stom, stom.
402
00:24:56,875 --> 00:24:59,832
Daar zat vast wel iets tussen
waar ik naar zocht.
403
00:25:00,000 --> 00:25:01,457
Ik moet van haar winnen.
404
00:25:03,082 --> 00:25:05,082
Dan moet er nog één ding gebeuren.
405
00:25:05,250 --> 00:25:06,417
Zeg het.
406
00:25:06,667 --> 00:25:08,292
We moeten samenwerken
aan een nieuw lied.
407
00:25:08,957 --> 00:25:11,332
Jij en ik. Deal?
408
00:25:13,125 --> 00:25:14,207
Deal.
409
00:25:17,167 --> 00:25:19,667
Klaar voor de repetitie?
Ik heb superveel ideeën.
410
00:25:19,832 --> 00:25:22,250
Bedankt.
-Het gaat zo leuk worden.
411
00:25:33,125 --> 00:25:34,542
En waar is je inloopkast?
412
00:25:35,667 --> 00:25:37,167
Ik heb een naartoeloopkast.
413
00:25:38,332 --> 00:25:39,417
Tada.
414
00:26:05,250 --> 00:26:08,292
Ik vond Karen van K3 altijd het leukst.
415
00:26:09,292 --> 00:26:10,167
Wat?
416
00:26:11,375 --> 00:26:13,042
Kristel was veel beter.
417
00:26:13,500 --> 00:26:18,707
Kristel kon zingen en dansen.
Karen probeerde het wel, maar...
418
00:26:22,792 --> 00:26:26,167
Ik bedoel, iedereen weet dat. Ja.
419
00:26:26,417 --> 00:26:28,750
Dat is algemeen bekend.
-Josje was het allerbeste.
420
00:26:28,917 --> 00:26:31,667
Nee, sorry, dat kon echt helemaal niet.
421
00:26:31,875 --> 00:26:33,582
Josje begint met een J.
422
00:26:33,832 --> 00:26:35,750
Hoezo K3?
423
00:26:35,917 --> 00:26:37,875
'K2 plus J' had het dan toch moeten zijn?
424
00:26:38,000 --> 00:26:40,832
Ze hadden iemand moeten kiezen
die ook met een K...
425
00:26:43,917 --> 00:26:45,917
Oké, ik was ook megafan.
426
00:26:47,957 --> 00:26:53,125
Ze konden ook zo goed samenwerken en
iedereen deed waar ze het beste in waren.
427
00:26:54,582 --> 00:26:56,792
Maar ik ben goed in zoveel dingen.
428
00:26:57,542 --> 00:26:59,957
Songtekst schrijven, zingen, dansen.
429
00:27:00,207 --> 00:27:03,375
Maar je bent allerbeste
in performen en show en...
430
00:27:03,957 --> 00:27:05,707
...stralen.
-Nou, ik kan...
431
00:27:09,000 --> 00:27:13,625
Ik heb wel een lied.
Dat heb ik ooit geschreven toen ik nog...
432
00:27:23,417 --> 00:27:25,375
Dat is te ingewikkeld voor jou.
433
00:27:26,667 --> 00:27:28,792
Zullen we dan beginnen
en kijken waar we uitkomen?
434
00:27:32,082 --> 00:27:33,832
ik geef nooit op
geef nooit op
435
00:27:34,042 --> 00:27:38,542
ik geef nooit op want ik wil het echt
ik stop nooit want ik heb grootse plannen
436
00:27:38,707 --> 00:27:41,417
het maakt me niets uit
als je het niet begrijpt
437
00:27:41,625 --> 00:27:44,707
want je kunt me niet verslaan
ik ben ongeslagen
438
00:27:45,375 --> 00:27:47,457
Ja, leuk.
439
00:27:47,750 --> 00:27:49,750
Goed, en nu tijd voor een make-over.
440
00:27:49,957 --> 00:27:51,625
Make-over?
-Superleuk, toch?
441
00:27:53,207 --> 00:27:55,792
laat me vooropgaan
442
00:27:56,125 --> 00:28:01,125
ik heb de weg geplaveid
-als je verdwaald bent en hulp nodig hebt
443
00:28:01,500 --> 00:28:03,957
weet ik precies waar we heen moeten
444
00:28:04,582 --> 00:28:07,417
het staat geschreven in de sterren
445
00:28:07,582 --> 00:28:10,250
in het zilver en in het goud
-in het goud
446
00:28:10,707 --> 00:28:12,125
Wat?
-luister
447
00:28:12,582 --> 00:28:15,125
luister naar de stem in mijn hart
448
00:28:15,625 --> 00:28:19,832
ik heb het altijd al geweten
449
00:28:24,250 --> 00:28:25,625
Nicky-boy.
450
00:28:25,957 --> 00:28:28,375
Je ziet er zo goed uit.
451
00:28:28,707 --> 00:28:31,375
Ja, die outfit is echt perfect.
452
00:28:31,750 --> 00:28:34,542
En je teksten zijn zo ontzettend goed.
453
00:28:34,667 --> 00:28:35,917
En met greenscreen?
454
00:28:36,125 --> 00:28:38,457
Dan kunnen we later nog kiezen
waar we zijn.
455
00:28:38,625 --> 00:28:42,457
In de club,
op een strandfeest, samen op de maan.
456
00:28:42,625 --> 00:28:45,457
Keuze genoeg. Klaar voor die videoclip?
457
00:28:46,125 --> 00:28:47,957
Ik denk het.
-On y va.
458
00:28:51,500 --> 00:28:52,500
Komt ie.
459
00:28:52,957 --> 00:28:55,500
volg je dromen
460
00:28:55,582 --> 00:28:59,750
vind de plek waar je thuishoort
-waar je thuishoort
461
00:28:59,875 --> 00:29:03,957
het hoort te zijn
als we gewoon doorgaan
462
00:29:04,082 --> 00:29:07,707
als je je down voelt
463
00:29:08,082 --> 00:29:10,750
sta je op van de grond
464
00:29:11,375 --> 00:29:14,375
zolang je maar gelooft
465
00:29:16,167 --> 00:29:18,500
Kom op.
-We hebben het.
466
00:29:20,082 --> 00:29:21,707
ik voel het in mijn lijf
467
00:29:22,000 --> 00:29:24,957
dat dit het echte ding is
468
00:29:25,167 --> 00:29:27,250
ik voel het in mijn lijf
469
00:29:27,667 --> 00:29:29,332
alsof ik nog droom
470
00:29:32,082 --> 00:29:34,625
ik geef nooit op, geef nooit op
471
00:29:34,917 --> 00:29:38,167
Geef een duimpje omhoog voor deze
zieke pro's van het Olympus.
472
00:29:40,000 --> 00:29:43,332
Want de zes video's met de meeste likes
gaan door naar de finale.
473
00:29:44,582 --> 00:29:47,042
Dit is het liedje dat Sterre en ik
samen hebben geschreven.
474
00:29:47,375 --> 00:29:48,542
Ja, met mij dus.
475
00:29:51,332 --> 00:29:54,957
laat me de weg leiden
476
00:29:55,750 --> 00:29:57,917
ik heb de weg geplaveid
477
00:29:58,375 --> 00:30:01,750
als je verdwaald bent en hulp nodig hebt
478
00:30:01,917 --> 00:30:04,500
weet ik precies waar we heen moeten
479
00:30:05,000 --> 00:30:07,792
het staat geschreven in de sterren
480
00:30:08,375 --> 00:30:10,667
in het zilver en in het goud
-in het goud
481
00:30:10,832 --> 00:30:13,582
luister naar de stem in mijn hart
482
00:30:14,832 --> 00:30:16,957
ik heb het altijd al geweten
483
00:30:17,042 --> 00:30:19,332
er komt zonneschijn na regen
484
00:30:19,457 --> 00:30:24,375
Voor iedereen die op het Hoogland stemt:
ik verloot deze muts met 'muts' erop...
485
00:30:24,667 --> 00:30:25,750
...dus stem op het Hoogland.
486
00:30:28,000 --> 00:30:30,750
volg je dromen
487
00:30:30,832 --> 00:30:34,167
vind de plek waar je thuishoort
-waar je thuishoort
488
00:30:34,250 --> 00:30:36,792
Niet vergeten.
Broertjes, zusjes, opa's en oma's...
489
00:30:36,917 --> 00:30:39,750
...iedereen kan liken, dus duimpjes omhoog
voor het Hoogland.
490
00:30:42,875 --> 00:30:46,375
je staat op van de grond
491
00:30:46,582 --> 00:30:51,375
zolang je maar gelooft
492
00:30:52,457 --> 00:30:54,625
ja, ja
493
00:30:57,332 --> 00:30:58,707
Zo goed.
494
00:30:58,832 --> 00:31:01,125
Ik vond dit stukje echt het mooist,
zo van...
495
00:31:01,667 --> 00:31:03,750
...als je je down voelt
496
00:31:04,417 --> 00:31:06,792
sta je op van de grond
497
00:31:07,375 --> 00:31:09,875
zolang je maar gelooft
498
00:31:10,707 --> 00:31:13,750
Magenta, waarom heb je nooit verteld
dat je supergoed kan zingen?
499
00:31:14,292 --> 00:31:16,750
Duh, allergisch voor spotlights.
500
00:31:17,500 --> 00:31:20,417
volg je dromen
-vind de plek waar je thuishoort
501
00:31:28,207 --> 00:31:30,042
Echt goed gedaan, Hoogland-vrienden?
502
00:31:30,832 --> 00:31:34,167
Echt, Nick? Dit is wel een wedstrijd.
Dat snap je toch?
503
00:31:35,332 --> 00:31:36,707
Het zijn wel mijn vrienden.
504
00:31:40,082 --> 00:31:41,000
Vrienden?
505
00:31:43,500 --> 00:31:44,957
Die heb je niet nodig, Nick.
506
00:31:46,832 --> 00:31:48,417
Volg je dromen.
507
00:31:59,792 --> 00:32:03,417
Vandaag wordt bekendgemaakt welke scholen
mee mogen doen met Thumbs.
508
00:32:03,792 --> 00:32:05,625
Ja, strijders, het is je boy Qucee...
509
00:32:05,832 --> 00:32:08,582
...en wat een eer dat ik
deze wedstrijd mag presenteren.
510
00:32:08,750 --> 00:32:11,750
Er deden 200 scholen mee,
maar er kunnen er maar zes doorgaan.
511
00:32:12,082 --> 00:32:13,207
Die gaan we nu bekendmaken.
512
00:32:18,207 --> 00:32:21,417
Als eerste is door naar de finale...
513
00:32:22,457 --> 00:32:25,167
Kom op, meiden, positief denken.
We gaan door.
514
00:32:28,957 --> 00:32:31,082
...het Olympus College.
515
00:32:33,625 --> 00:32:35,167
Op nummer twee staat...
516
00:32:36,082 --> 00:32:40,917
...het Lichtenvaart College.
-Gecondoleerd, zal je bedoelen.
517
00:32:41,625 --> 00:32:44,000
Scholengemeenschap Zuid.
518
00:32:44,457 --> 00:32:47,707
De vierde school
die door is naar de finale...
519
00:32:49,250 --> 00:32:51,000
...de Oude Maas.
520
00:32:51,417 --> 00:32:52,542
Nog twee kansen.
521
00:32:52,832 --> 00:32:55,707
En nummer vijf: het Barteljoris Lyceum.
522
00:32:56,000 --> 00:32:57,917
Heb je geen 2.0-versie
van dat positieve instralen?
523
00:32:58,167 --> 00:33:01,167
En de laatste school die meedoet
aan de finale van Thumbs is...
524
00:33:02,375 --> 00:33:05,625
Kies ons.
-Het Hoogland. Het Hoogland.
525
00:33:07,167 --> 00:33:08,332
Het Hoogland College.
526
00:33:10,375 --> 00:33:11,417
Yes.
527
00:33:17,957 --> 00:33:20,250
Nul competitie voor ons. We gaan winnen.
528
00:33:26,750 --> 00:33:27,832
Joh, gefeliciteerd.
529
00:33:28,292 --> 00:33:31,500
Nick, we zijn allebei door.
-Ik ga je van het podium af blazen.
530
00:33:32,292 --> 00:33:35,875
Dat gaat je niet lukken. We zijn te goed.
Team Hoogland.
531
00:33:36,957 --> 00:33:38,042
Ik zie je later.
532
00:33:38,417 --> 00:33:41,207
En voor deze zes toppers
gaan we aftrappen met een strandfeest.
533
00:33:41,625 --> 00:33:45,875
Dus wees erbij, want ik ben er ook.
Jawel, het was je boy Qucee-papa.
534
00:33:46,207 --> 00:33:47,582
Tot daar.
535
00:33:53,500 --> 00:33:56,207
Juul, ik kan niet komen
op Nicks verjaardag.
536
00:33:56,292 --> 00:33:58,792
Waarom fluister je?
-Ik verstop me voor mijn moeder.
537
00:33:58,875 --> 00:34:02,082
Ze houdt beneden maandagavondyoga
voor bejaarden.
538
00:34:02,207 --> 00:34:05,417
Ze wil dat ik meedoe.
-Ik feliciteer Nick wel voor je.
539
00:34:07,542 --> 00:34:10,125
En... Magenta?
-Wat?
540
00:34:13,333 --> 00:34:14,833
Denk je dat Nick me nog leuk vindt?
541
00:34:15,708 --> 00:34:16,708
Maar natuurlijk.
542
00:34:18,958 --> 00:34:21,000
Het voelt raar
dat we tegenover elkaar staan.
543
00:34:23,000 --> 00:34:26,042
Zit je gewoon op je kamer?
Kom, laten we gaan.
544
00:34:26,125 --> 00:34:29,542
Mam, laat me alsjeblieft niet
naast mevrouw Mulder staan.
545
00:34:30,000 --> 00:34:32,250
Juul, ik moet gaan.
Sorry, ik spreek je later.
546
00:34:49,458 --> 00:34:52,417
Ja, sorry, ik kan echt niet komen.
Noodgeval.
547
00:34:52,542 --> 00:34:54,625
Mijn datingapp
stuurde deze foto naar Jocelyn.
548
00:34:55,500 --> 00:34:58,292
Geeft niet. Ik doe hem de groetjes.
-Oké, doei.
549
00:35:08,417 --> 00:35:10,000
Gefeliciteerd.
550
00:35:11,125 --> 00:35:12,917
Ik word één, zie ik.
-Ja.
551
00:35:13,125 --> 00:35:16,917
Dank je wel.
-Ik moest lang nadenken over je cadeau.
552
00:35:18,083 --> 00:35:20,125
Daar is onze jarige job.
553
00:35:20,458 --> 00:35:21,375
Hoi.
554
00:35:21,458 --> 00:35:23,167
Gefeliciteerd, jongen.
555
00:35:25,167 --> 00:35:27,083
We hebben iets voor je. Max.
556
00:35:29,458 --> 00:35:31,333
Alsjeblieft.
-Dat meen je niet.
557
00:35:32,625 --> 00:35:33,875
Een Gibson Les Paul?
558
00:35:34,625 --> 00:35:37,375
Die zijn echt heel...
-Heel duur. Ik weet het.
559
00:35:37,625 --> 00:35:40,792
Max zijn idee.
Dus heb ik Wouters overtuigd.
560
00:35:41,292 --> 00:35:44,042
Dit is echt de mooiste gitaar
die er bestaat. Dank je wel.
561
00:35:48,750 --> 00:35:52,417
Dat meen je niet, Judith. Twee Gibsons?
562
00:35:54,083 --> 00:35:54,958
Alsjeblieft.
563
00:35:59,167 --> 00:36:00,458
Wauw, dank je wel.
564
00:36:01,167 --> 00:36:02,125
Leuk.
565
00:36:04,583 --> 00:36:08,667
De jongen waarvan ik hem kocht zei dat hij
er jarenlang superfijn op heeft gespeeld.
566
00:36:09,458 --> 00:36:10,583
Tweedehands.
567
00:36:11,417 --> 00:36:13,250
Prullen krijgen een tweede kans.
568
00:36:14,458 --> 00:36:15,958
Hij is prachtig. Dank je wel.
569
00:36:21,458 --> 00:36:23,208
Je uitnodiging voor het strandfeest
is binnen.
570
00:36:24,208 --> 00:36:26,208
Verkleed je als een konijn.
571
00:36:27,167 --> 00:36:29,542
Als een konijn?
-Verkleedfeestjes zijn helemaal van nu.
572
00:36:29,750 --> 00:36:32,125
Geef je maten door aan Esmee,
zij regelt de kostuums.
573
00:36:37,625 --> 00:36:39,250
Hoe overleef ik het strandfeest?
574
00:36:47,667 --> 00:36:48,917
Laten we gaan.
575
00:36:52,875 --> 00:36:54,375
Nee...
-Alsjeblieft?
576
00:37:07,167 --> 00:37:10,958
Oké, meiden. Sterre gaat straks eerst
voor haar grand entree.
577
00:37:11,417 --> 00:37:13,708
Dan, tien seconden later, komen wij.
578
00:37:14,125 --> 00:37:15,917
Je hebt maar één kans
op een eerste indruk.
579
00:37:16,250 --> 00:37:18,625
Waarom had ik ook alweer ja gezegd
toen je me meevroeg?
580
00:37:18,833 --> 00:37:20,917
Omdat je
mijn allerbeste vriendinnetje bent.
581
00:37:21,333 --> 00:37:22,542
Laten we ons klaarmaken.
582
00:37:25,458 --> 00:37:26,708
Oké, laten we gaan.
583
00:37:42,542 --> 00:37:44,958
Sommige mensen doen echt alles
voor aandacht.
584
00:37:53,125 --> 00:37:54,500
De laatste school is binnen.
585
00:37:54,625 --> 00:37:57,042
Welkom Hooglanders,
kijk even om jullie heen.
586
00:37:57,292 --> 00:37:58,500
Dit is jullie competitie.
587
00:37:58,792 --> 00:38:00,083
Barteljoris Lyceum.
588
00:38:01,250 --> 00:38:02,167
Zwak nummer.
589
00:38:02,500 --> 00:38:05,083
Oude Maas.
-Slechte choreo.
590
00:38:05,708 --> 00:38:08,000
Slechte songtekst, zwakke show.
591
00:38:08,458 --> 00:38:09,625
Het Hoogland College.
592
00:38:10,167 --> 00:38:12,083
Wat moet ik daar nu over zeggen.
593
00:38:12,375 --> 00:38:13,458
Ik heb net gehoord...
594
00:38:13,708 --> 00:38:17,292
...dat de Thumbs-video van het Hoogland
zoveel likes heeft gekregen...
595
00:38:17,500 --> 00:38:20,750
...dat ze van de zesde
naar de tweede plek zijn gestegen.
596
00:38:23,625 --> 00:38:26,000
Maan heeft ook nog
een comment achtergelaten. Ze zegt:
597
00:38:26,125 --> 00:38:28,167
'Julia en Sterre, jullie zijn geweldig.
598
00:38:28,333 --> 00:38:32,167
Samen zijn jullie onoverwinnelijk.'
Dat is wel een applausje waard, hoor.
599
00:38:33,542 --> 00:38:39,000
Dat hebben ze zelf geschreven. Alsof Maan
gaat commenten onder een highschoolvideo.
600
00:38:40,333 --> 00:38:43,500
Mensen doen toch rare dingen
als ze iets echt heel graag willen.
601
00:38:50,417 --> 00:38:51,625
Juul.
602
00:39:00,292 --> 00:39:01,708
Leuk, dat pakje.
603
00:39:03,167 --> 00:39:05,375
Sterre kreeg
een verkleed-je-als-konijn-uitnodiging.
604
00:39:07,833 --> 00:39:09,917
Van je vriendinnetje.
-Dat is mijn vriendinnetje niet.
605
00:39:11,208 --> 00:39:12,458
Jullie zijn onafscheidelijk.
606
00:39:12,750 --> 00:39:14,583
We werken samen,
dat heb jij toch met Sterre?
607
00:39:15,500 --> 00:39:18,917
Je verlaagt jezelf tot haar niveau.
-Hoe bedoel je?
608
00:39:19,250 --> 00:39:21,000
Die likes opeens, en die comment van Maan.
609
00:39:21,833 --> 00:39:23,458
Wil je zeggen...
-Dat het nep is, ja.
610
00:39:24,750 --> 00:39:26,792
Nick, zoiets zou ik toch nooit doen?
611
00:39:27,000 --> 00:39:29,042
Jij niet.
-Sterre ook niet.
612
00:39:29,583 --> 00:39:30,917
Waarom geloof je haar?
613
00:39:32,208 --> 00:39:34,000
Omdat mensen kunnen veranderen.
614
00:39:35,375 --> 00:39:36,667
Jij bent ook veranderd.
615
00:39:37,500 --> 00:39:40,500
Ik bedoel, kijk naar hoe je eruitziet.
Ik herken je bijna niet.
616
00:39:43,917 --> 00:39:46,292
Misschien moeten we een tijdje
geen contact hebben.
617
00:39:47,250 --> 00:39:49,208
Dan kunnen we ons concentreren
op de wedstrijd.
618
00:39:50,250 --> 00:39:51,375
Is dat wat je wilt?
619
00:39:54,250 --> 00:39:55,208
Ja.
620
00:40:02,875 --> 00:40:06,792
Raadsel: wat is er erger
dan een nummer twee?
621
00:40:07,583 --> 00:40:09,625
Een nummer drie.
622
00:40:10,042 --> 00:40:11,542
Wat een misfit.
623
00:40:13,875 --> 00:40:17,000
Die misfit is heel toevallig
mijn allerbeste vriendin.
624
00:40:23,875 --> 00:40:25,542
Hé, alles oké?
625
00:40:27,958 --> 00:40:29,125
Ja.
626
00:40:29,792 --> 00:40:30,958
Alles is goed.
627
00:40:43,708 --> 00:40:45,125
Wat ga je doen?
628
00:40:46,333 --> 00:40:48,833
Derde strike. Van school af, meteen.
629
00:40:49,542 --> 00:40:51,708
Hoezo?
-Het Hoogland een slechte naam bezorgen.
630
00:40:52,083 --> 00:40:53,292
'Dat gaan we dus niet doen.'
631
00:40:53,750 --> 00:40:56,000
Babette in het water duwen
vond Schouten niet zo grappig.
632
00:40:56,250 --> 00:40:58,000
Je nam het voor ons op, snapt ze toch?
633
00:40:58,167 --> 00:40:59,875
Ze vindt dat ik de school heb beschaamd.
634
00:40:59,958 --> 00:41:02,042
Ze is verblind
door die vijf sterren van haar.
635
00:41:03,000 --> 00:41:04,500
En nu?
-IJs.
636
00:41:04,750 --> 00:41:08,375
En chocola, op de bank.
Eens een misfit, altijd een misfit.
637
00:41:18,208 --> 00:41:21,792
Het lijkt erop dat Thumbs een strijd
is geworden tussen het Olympus...
638
00:41:22,000 --> 00:41:26,000
...en het Hoogland. Tijd voor de volgende
stap in de nu al epische Thumbs-strijd.
639
00:41:26,167 --> 00:41:30,625
De finale waarin de talenten de nieuwe
versie van hun lied presenteren.
640
00:41:31,167 --> 00:41:34,750
Zes scholen gaan tegen elkaar strijden
op het Olympus College...
641
00:41:34,958 --> 00:41:36,250
...de winnaar van vorig jaar.
642
00:41:36,417 --> 00:41:41,125
Alleen de beste track wint die felbegeerde
platendeal met label RebelX.
643
00:41:43,000 --> 00:41:45,083
Dat contract is van ons.
-Natuurlijk.
644
00:41:45,458 --> 00:41:47,625
Winnen is de enige optie en dit...
645
00:41:48,625 --> 00:41:50,500
...heeft helemaal niets
met winnen te maken.
646
00:41:51,625 --> 00:41:53,750
Snap jij dat?
-Ja.
647
00:41:54,167 --> 00:41:55,625
Ik begrijp het.
-Kijk...
648
00:41:55,833 --> 00:41:58,042
Winnen is voor mij net als ademen.
649
00:41:58,500 --> 00:42:02,208
Ik kan niet anders. Maar wat gebeurt er
met je als je niet meer ademt?
650
00:42:04,500 --> 00:42:06,250
Dan stik je?
-Precies.
651
00:42:06,333 --> 00:42:08,625
Dus ik wil blijven ademen, ik wil...
652
00:42:08,708 --> 00:42:09,750
Winnen.
-Juist.
653
00:42:14,333 --> 00:42:16,000
Stevige concurrentie, zo te zien.
654
00:42:17,250 --> 00:42:19,167
Ja, ze zijn niet heel slecht.
655
00:42:20,208 --> 00:42:22,500
Jij garandeert die eerste plek.
656
00:42:24,458 --> 00:42:25,750
Zorg dat je wint.
657
00:42:28,042 --> 00:42:31,208
Ik heb alle informatie van alle leerlingen
op het Hoogland verzameld.
658
00:42:31,417 --> 00:42:36,083
Door een hightech algoritme kan ik via big
data voorspellen wat iemand gaat zeggen.
659
00:42:36,667 --> 00:42:37,792
En werkt dat echt?
660
00:42:39,292 --> 00:42:40,708
Nou, ja. Sterk, man.
661
00:42:40,833 --> 00:42:43,333
Dus nu weet ik precies
wat Jocelyn gaat antwoorden.
662
00:42:44,208 --> 00:42:45,333
Op welke vraag?
663
00:42:47,208 --> 00:42:50,000
Wat moet ik vragen?
-Gewoon, vraag haar mee uit.
664
00:42:50,458 --> 00:42:53,792
Nee, eerst moet ik alle statistieken
en algoritmen checken.
665
00:42:54,625 --> 00:42:57,333
Ik moet een app met... vragen maken.
666
00:42:58,125 --> 00:42:59,333
Niet met antwoorden.
667
00:42:59,792 --> 00:43:01,542
Dat is het. Bedankt, man.
668
00:43:01,708 --> 00:43:05,417
Vraag haar gewoon mee uit.
Met je hart en niet met je hoofd.
669
00:43:07,917 --> 00:43:10,417
laat me de weg leiden
670
00:43:11,000 --> 00:43:13,750
ik heb de weg geplaveid
671
00:43:14,833 --> 00:43:16,333
Sneller?
-Ja.
672
00:43:17,167 --> 00:43:19,875
Ongemakkelijk.
Zullen we gewoon rock maken?
673
00:43:22,417 --> 00:43:25,167
laat me de weg leiden
674
00:43:25,333 --> 00:43:27,667
ik heb de weg geplaveid
675
00:43:29,042 --> 00:43:30,958
Nee, dat kan echt niet.
676
00:43:32,958 --> 00:43:33,833
Trager?
677
00:43:34,708 --> 00:43:35,625
Oké.
678
00:43:37,917 --> 00:43:40,875
laat me de weg leiden
679
00:43:41,875 --> 00:43:44,208
ik heb de weg geplaveid
680
00:43:44,500 --> 00:43:47,583
als je verdwaald bent en hulp nodig hebt
681
00:43:48,667 --> 00:43:51,417
weet ik precies waar we heen moeten
682
00:43:53,917 --> 00:43:55,833
Jij bent eigenlijk
best wel cool, misfit Martens.
683
00:43:57,042 --> 00:43:59,333
Jij bent eigenlijk ook best wel cool,
Sterre Hagendoorn.
684
00:43:59,833 --> 00:44:01,208
Weet ik.
685
00:44:03,708 --> 00:44:07,583
Esmee. Die kan ook helemaal niets zelf.
686
00:44:07,958 --> 00:44:11,542
Esmee, hé. Hoe moeilijk is het om
mijn supersmoothielicious yoghurtijs...
687
00:44:11,625 --> 00:44:14,542
...uit Noorwegen
op tijd te laten bezorgen. Nou?
688
00:44:18,167 --> 00:44:20,708
Wat?
-Niks.
689
00:44:21,875 --> 00:44:22,917
Ja, zeg nou maar.
690
00:44:24,458 --> 00:44:26,583
Waarom vind je dat vip zijn zo belangrijk?
691
00:44:29,792 --> 00:44:30,917
Je vindt me oppervlakkig, hè?
692
00:44:31,708 --> 00:44:33,417
Nee, helemaal niet juist.
693
00:44:48,417 --> 00:44:49,667
Heb jij dit geschreven?
694
00:44:53,750 --> 00:44:55,042
Dit is echt heel mooi.
695
00:44:56,625 --> 00:44:58,458
Nou, dat ga ik natuurlijk nooit zingen.
696
00:44:58,875 --> 00:45:00,000
Hoezo niet?
697
00:45:01,250 --> 00:45:03,208
Te persoonlijk?
-Ja.
698
00:45:04,542 --> 00:45:06,917
Ik heb dit nog nooit eerder
aan iemand laten lezen.
699
00:45:11,333 --> 00:45:13,500
Ik kreeg altijd
de oude kleren van mijn zus.
700
00:45:13,917 --> 00:45:17,333
Veel te groot en tegen de tijd dat ik
ze paste waren ze volledig uit de mode.
701
00:45:18,375 --> 00:45:21,375
En, als je dit ooit
tegen Jocelyn of Esmee vertelt, dan...
702
00:45:21,958 --> 00:45:23,417
...dan moet ik emigreren.
703
00:45:24,083 --> 00:45:26,083
Ik zeg niets.
704
00:45:26,750 --> 00:45:29,708
Oké, langzamer en in het Nederlands?
-Ja.
705
00:45:30,458 --> 00:45:31,750
Rechts.
706
00:45:34,250 --> 00:45:37,833
Zo?
-Er is nog werk aan, maar het komt goed.
707
00:45:39,167 --> 00:45:41,125
Ben je klaar voor de perfecte...
708
00:45:41,375 --> 00:45:42,708
...Thumbs-outfit?
709
00:45:48,708 --> 00:45:50,958
Kom op, Julia, dit is de perfecte outfit.
710
00:45:51,958 --> 00:45:54,042
Niet helemaal mijn stijl.
711
00:45:54,250 --> 00:45:57,167
Wat is wel jouw stijl?
Versleten jeans en een trui?
712
00:45:57,417 --> 00:45:58,667
Ja, jij vroeg het.
713
00:45:59,333 --> 00:46:00,833
Trek aan.
-Wat?
714
00:46:01,042 --> 00:46:03,375
Tada, de perfecte Thumbs-outfit.
715
00:46:05,292 --> 00:46:08,458
Is dit niet iets te opvallend?
-Nee, we gaan zo goed matchen.
716
00:46:09,292 --> 00:46:11,625
En je ogen komen mooi uit.
-Mijn ogen?
717
00:46:14,792 --> 00:46:16,500
Zoals ik al zei, niet helemaal mijn ding.
718
00:46:17,917 --> 00:46:19,375
Staat je echt geweldig.
719
00:46:19,917 --> 00:46:22,458
Weet je wat? Ik trek hem aan.
720
00:46:23,250 --> 00:46:24,708
Als jij mijn outfit draagt.
721
00:46:25,083 --> 00:46:26,333
Mooi niet.
722
00:46:26,750 --> 00:46:28,542
Dit is heel belangrijk voor me, Julia.
723
00:46:29,000 --> 00:46:30,750
Image is...
-Wat?
724
00:46:31,958 --> 00:46:33,083
Alles.
725
00:47:09,750 --> 00:47:11,792
Ik heb dit nog nooit eerder
aan iemand laten lezen.
726
00:47:12,250 --> 00:47:14,208
Ik kreeg altijd
de oude kleren van mijn zus.
727
00:47:14,500 --> 00:47:18,083
Veel te groot en tegen de tijd dat ik ze
paste, waren ze volledig uit de mode.
728
00:47:18,417 --> 00:47:21,833
Als je dit ooit tegen Jocelyn of Esmee
vertelt, dan moet ik emigreren.
729
00:47:23,250 --> 00:47:26,292
Tot ziens, vip,
en hallo, tweedehands Sterre.
730
00:47:38,000 --> 00:47:41,083
Dit ga ik jou nooit vergeven.
-Wat?
731
00:47:41,500 --> 00:47:43,917
Ik vertrouwde je.
-Waar heb je het over?
732
00:47:45,333 --> 00:47:47,250
Altijd de oude kleren van mijn zus.
733
00:47:47,583 --> 00:47:51,500
Veel te groot en tegen de tijd dat ik ze
paste, waren ze volledig uit de mode.
734
00:47:53,833 --> 00:47:54,833
Dat heb ik niet gedaan.
735
00:47:54,958 --> 00:47:58,792
Weet je hoelang ik erover heb gedaan om
van tweedehands Sterre een vip te maken?
736
00:47:59,375 --> 00:48:00,458
Sterre.
-Vijf jaar.
737
00:48:01,542 --> 00:48:03,333
Deze vriendschap is voorbij, misfit.
738
00:48:03,625 --> 00:48:05,917
Na Thumbs wil ik jou nooit meer zien.
739
00:48:15,833 --> 00:48:17,708
Het is niet jouw schuld, Juul.
740
00:48:18,875 --> 00:48:20,083
Zo voelt het wel.
741
00:48:20,417 --> 00:48:23,375
Je moet met Sterre gaan praten.
Uitleggen dat het een misverstand is.
742
00:48:26,458 --> 00:48:27,625
Je hebt gelijk.
743
00:48:30,167 --> 00:48:32,542
Zie ik je bij Thumbs?
-Wat denk je zelf?
744
00:48:44,250 --> 00:48:46,042
Beetje klaar voor vanavond?
745
00:48:46,833 --> 00:48:47,875
Ik denk het.
746
00:48:50,792 --> 00:48:52,458
Ik vind je beter spelen
op je eigen gitaar.
747
00:48:54,708 --> 00:48:56,208
Meen je dat?
748
00:48:58,375 --> 00:49:00,833
Waarom ga je niet terug naar je vrienden?
Naar het Hoogland?
749
00:49:01,875 --> 00:49:03,292
Hoe weet je dat ik daaraan dacht?
750
00:49:03,500 --> 00:49:06,542
Gast, je gezicht is één grote
'ik mis mijn vrienden'-emoticon.
751
00:49:09,667 --> 00:49:11,625
Ik ben er toch niet meer welkom.
-Natuurlijk wel.
752
00:49:12,417 --> 00:49:14,708
Echte vrienden blijven,
en anders heb je altijd mij nog.
753
00:49:23,583 --> 00:49:25,583
Het is dan eindelijk zover,
Thumbs is begonnen.
754
00:49:26,417 --> 00:49:28,333
Wie gaat er vandaag winnen?
755
00:49:38,625 --> 00:49:39,750
Showtime.
756
00:49:57,958 --> 00:49:59,333
O, Julia.
757
00:50:00,167 --> 00:50:02,042
Hoi.
-Welkom op het Olympus College.
758
00:50:02,375 --> 00:50:05,667
We zijn supertrots dat Thumbs
ook dit jaar hier wordt gehouden.
759
00:50:07,292 --> 00:50:09,000
Ik geef je even een rondleiding. Kom.
760
00:50:11,958 --> 00:50:14,708
Wouter, van de boyband 4Reelz.
761
00:50:15,833 --> 00:50:19,042
En directeur van het Olympus College,
vijf sterren. Aangenaam.
762
00:50:19,833 --> 00:50:25,042
Schouten, van mezelf. Van het Hoogland,
en na vanavond, vijf sterren.
763
00:50:27,583 --> 00:50:30,083
Dit is onze muziekafdeling.
764
00:50:30,375 --> 00:50:32,792
Of gewoon een chique naam
voor 'muzieklokaal'.
765
00:50:33,750 --> 00:50:34,750
Cool.
766
00:50:34,875 --> 00:50:38,792
Geweldig, hè? Alleen maar het beste
voor de grootste talenten.
767
00:50:38,958 --> 00:50:41,042
Hier op het Olympus
streven wij naar perfectie.
768
00:50:42,875 --> 00:50:44,292
Waarom laat je dit aan mij zien?
769
00:50:45,667 --> 00:50:49,083
Kijk, ik weet dat we niet altijd
de beste vriendinnen zijn geweest.
770
00:50:49,875 --> 00:50:52,000
Maar... ik bewonder je.
771
00:50:52,792 --> 00:50:55,167
Als zangeres, en als concurrent.
772
00:50:56,333 --> 00:50:59,250
Want dat hebben we toch een beetje?
Gezonde competitie.
773
00:51:01,333 --> 00:51:03,417
Kijk, dit moet je echt zien.
774
00:51:07,625 --> 00:51:10,000
Je begrijpt toch wel
dat wij niet kunnen verliezen...
775
00:51:10,250 --> 00:51:12,375
...van een nulsterrenschooltje
zoals het Hoogland?
776
00:51:16,417 --> 00:51:19,292
Jammer dat je nu niet meer
kunt zingen met tweedehands Sterre.
777
00:51:19,667 --> 00:51:22,875
Ze blijft het toch proberen,
zo aandoenlijk.
778
00:51:24,083 --> 00:51:26,208
De deur vergrendeld, check.
779
00:51:27,167 --> 00:51:28,708
Geen bereik voor mobiele telefoons...
780
00:51:30,292 --> 00:51:34,500
...check. En niemand heeft toegang
tot het lokaal voor de komende...
781
00:51:34,750 --> 00:51:37,208
...vijf uur, check.
-Babette.
782
00:51:38,833 --> 00:51:40,167
Hé, hallo.
783
00:51:49,000 --> 00:51:51,875
Mijn naam is Qucee
en ik ben jullie host vanavond.
784
00:51:52,167 --> 00:51:54,375
Jongens, zijn jullie klaar voor Thumbs?
785
00:51:57,250 --> 00:51:59,333
Zes scholen nemen het vandaag
tegen elkaar op.
786
00:51:59,792 --> 00:52:01,875
Maar welke school heeft het winnende lied?
787
00:52:02,125 --> 00:52:04,667
En verdient een platencontract
bij mijn label, RebelX?
788
00:52:45,583 --> 00:52:48,417
Is het gelukt?
-Heb ik je ooit teleurgesteld?
789
00:52:50,583 --> 00:52:51,500
Mooi.
790
00:53:36,000 --> 00:53:37,542
Yo, man.
-Hé, gap.
791
00:53:38,125 --> 00:53:39,707
Gezellig, jullie zijn bijgepraat.
792
00:53:40,625 --> 00:53:42,000
Waar is Julia?
793
00:53:42,582 --> 00:53:45,750
Slijm maken, breien.
Maar wat boeit jou het eigenlijk?
794
00:53:48,500 --> 00:53:53,375
Ik laat jullie toch niet in de steek?
-Ik heb nog iets voor jou. Hier.
795
00:53:54,125 --> 00:53:57,167
Mag je hebben.
Vintage, dat is toch helemaal jouw ding?
796
00:53:58,207 --> 00:53:59,750
Ik krijg vanavond toch wel een nieuwe.
797
00:54:01,417 --> 00:54:02,750
Kom.
798
00:54:07,082 --> 00:54:11,292
Ik ben jullie host voor vanavond,
de beslissing laat ik over aan de vakjury.
799
00:54:11,707 --> 00:54:14,000
Baas van RebelX, Jonathan Kelly.
800
00:54:14,957 --> 00:54:17,250
Ons multitalent, Sterre Koning.
801
00:54:18,792 --> 00:54:21,792
Zangeres en presentatrice, Lisa Michels.
802
00:54:22,582 --> 00:54:26,042
Maar genoeg gepraat.
Jongens, het wordt tijd om te beginnen.
803
00:54:33,292 --> 00:54:34,667
Voicemail van Julia.
804
00:54:35,250 --> 00:54:36,457
Weer Juuls voicemail.
805
00:54:36,625 --> 00:54:39,042
En haar moeder zegt
dat ze uren geleden is vertrokken.
806
00:54:39,250 --> 00:54:40,417
Ze laat me gewoon zitten.
807
00:54:41,167 --> 00:54:42,582
En waar blijft mijn sushi?
808
00:54:43,207 --> 00:54:45,167
Geen stress, Ster.
Het komt er echt zo aan.
809
00:54:45,332 --> 00:54:47,332
Ik kan niet optreden
zonder een crunchy crab roll...
810
00:54:47,500 --> 00:54:49,292
...twee tonijn-temaki en een zalm-sashimi.
811
00:54:52,167 --> 00:54:56,457
Met mijn Find-All-Phones-software kan ik
Julia's mobiel binnen no time traceren.
812
00:54:57,667 --> 00:55:01,457
Dit zijn de signalen van alle mobiele
telefoons in gebruik over de hele wereld.
813
00:55:01,707 --> 00:55:03,332
En Julia's mobiel is...
814
00:55:04,250 --> 00:55:05,875
...daar.
-En waar is dat?
815
00:55:08,792 --> 00:55:10,750
Ze is hier, op het Olympus.
816
00:55:12,000 --> 00:55:13,082
In een luchtsluis.
817
00:55:15,542 --> 00:55:20,125
Het is tijd voor de eerste act vanavond,
geef het op voor het Barteljoris Lyceum.
818
00:55:25,457 --> 00:55:28,957
je rent dag en nacht rond
819
00:55:29,207 --> 00:55:32,750
je volgt dromen
buiten je bereik
820
00:55:33,000 --> 00:55:39,167
ik weet dat de leugen fijn kan zijn
maar het kan niets veranderen
821
00:55:39,750 --> 00:55:43,042
heb je de weg gevonden, nacht?
822
00:55:51,750 --> 00:55:55,582
ik wil je aanraken als er
-tijd voor is
823
00:55:55,707 --> 00:55:58,625
ik wil je vasthouden als er
-tijd voor is
824
00:55:58,707 --> 00:56:04,542
ik weet niet hoe ik je moet kussen
maar ik vraag me af
825
00:56:04,625 --> 00:56:09,292
is het daar tijd voor?
826
00:56:14,332 --> 00:56:17,832
Ik zeg jullie eerlijk jongens,
dat waren wel mooie dansmoves.
827
00:56:18,167 --> 00:56:20,957
Alleen, ik weet niet of de jury
het ook zo soepel vindt.
828
00:56:21,332 --> 00:56:26,292
Jury, mag ik de kaartjes zien?
We hebben een acht, een zeven...
829
00:56:26,417 --> 00:56:28,542
...en we hebben nog een acht. Jawel.
830
00:56:32,792 --> 00:56:34,832
Het Olympus is één grote computer.
831
00:56:35,750 --> 00:56:36,875
Een techparadijs.
832
00:56:37,707 --> 00:56:39,250
Dit is de school van Dex Calibur.
833
00:56:39,792 --> 00:56:42,582
Een van de meest getalenteerde whizzkids
ter wereld.
834
00:56:45,457 --> 00:56:46,750
Achter die deur vinden we Julia.
835
00:56:50,707 --> 00:56:51,625
Dat is een TX-17.
836
00:56:51,707 --> 00:56:54,875
Het type beveiliging dat alleen wordt
gebruikt als je er zeker van wilt zijn...
837
00:56:54,957 --> 00:56:56,082
...dat niemand binnenkomt.
838
00:56:57,750 --> 00:56:58,625
Oké, perfect.
839
00:56:59,082 --> 00:57:03,500
Deze deur leidt naar het digitale hart
van de school. De grote centrale computer.
840
00:57:03,792 --> 00:57:06,957
De Epic 3-Gen.
-De epic wat?
841
00:57:07,292 --> 00:57:12,707
3-Gen. Derde generatie post-crypto
TK-421 OX met trinair systeem.
842
00:57:15,250 --> 00:57:16,375
Gewoon een heel grote computer.
843
00:57:16,625 --> 00:57:19,292
Interessant, maar hoe krijgen we
die deur open?
844
00:57:19,625 --> 00:57:23,042
We hebben geluk, want het hacken
van een TX-17...
845
00:57:23,457 --> 00:57:24,792
...is mijn specialiteit.
846
00:57:25,750 --> 00:57:26,707
Connectie maken...
847
00:57:29,332 --> 00:57:31,667
Gelukt. Kijk hoe een prof het doet.
848
00:57:31,957 --> 00:57:34,625
Laat je horen
voor het Lichtenvaart College.
849
00:57:53,667 --> 00:57:54,667
Dex.
850
00:57:55,207 --> 00:57:57,542
We hebben een inbraak op ingang TX-17.
851
00:58:03,207 --> 00:58:04,417
Ja, ik zie ze.
852
00:58:05,750 --> 00:58:07,957
De software is primitief en traag.
853
00:58:09,750 --> 00:58:10,707
Zes.
854
00:58:12,707 --> 00:58:13,582
Vier.
855
00:58:14,750 --> 00:58:17,042
Schiet op.
-Drie.
856
00:58:18,750 --> 00:58:19,750
De laatste.
857
00:58:22,917 --> 00:58:23,832
Zeven.
858
00:58:25,707 --> 00:58:27,250
Wat gebeurt er?
-Geen idee.
859
00:58:27,375 --> 00:58:31,417
Hallo, Dex hier. Met welke amateur
heb ik hier het genoegen?
860
00:58:31,667 --> 00:58:32,542
Dex?
861
00:58:33,500 --> 00:58:35,832
Dex Calibur?
-Ja, de enige echte.
862
00:58:36,000 --> 00:58:39,792
De winnaar van de Digital Hack Challenge?
-En vijftienvoudig schaakkampioen.
863
00:58:40,332 --> 00:58:42,207
Je hebt een IQ van 206.
864
00:58:42,625 --> 00:58:44,792
Tussen mijn oren.
-Op je zevende...
865
00:58:44,957 --> 00:58:47,417
...schreef je in twee dagen
het Cryptycom-besturingssysteem.
866
00:58:47,542 --> 00:58:50,707
Je slaapt twee uur per nacht,
bent gek op cashewnoten...
867
00:58:50,832 --> 00:58:54,125
...en je haat wollen handschoenen.
Deze man is een legende.
868
00:58:54,292 --> 00:58:56,917
De deur heb ik vergrendeld
met mijn Crypto 757-sleutel.
869
00:58:57,250 --> 00:58:59,625
Ik daag je uit, Hooglander.
Laat maar zien wat je kan.
870
00:58:59,957 --> 00:59:02,125
Schaken is vooruitdenken.
871
00:59:02,792 --> 00:59:03,917
Ben je er klaar voor?
872
00:59:04,457 --> 00:59:06,082
Kom maar op. Hoogland...
873
00:59:06,207 --> 00:59:07,832
Versus.
-...het Olympus.
874
00:59:31,082 --> 00:59:32,917
Julia gaat nooit op tijd komen, Ster.
875
00:59:54,875 --> 00:59:55,792
Magenta.
876
00:59:55,875 --> 00:59:58,500
Waar ben je? Ik probeer je
al heel de tijd te bereiken.
877
00:59:58,957 --> 01:00:00,875
Babette had me opgesloten
in het muzieklokaal.
878
01:00:01,375 --> 01:00:03,250
Babette heeft haar opgesloten
in het muzieklokaal.
879
01:00:03,542 --> 01:00:06,500
Maar ik ben ontsnapt via een luchtkoker.
-Juul...
880
01:00:07,042 --> 01:00:09,250
...bel Ricardo. Hij en Robin
zijn naar je onderweg.
881
01:00:20,000 --> 01:00:21,082
Vier.
882
01:00:22,625 --> 01:00:23,667
Zes.
883
01:00:25,457 --> 01:00:27,625
Jocelyn, ik hou van je.
-Julia.
884
01:00:28,082 --> 01:00:31,375
Ik heb goed en slecht nieuws.
-Oké, geef me het goede nieuws.
885
01:00:31,625 --> 01:00:36,207
Je bent opgesloten in 't hightech, extreem
beveiligde computercentrum van 't Olympus.
886
01:00:36,457 --> 01:00:42,582
En ik ben nu in cybergevecht met de enige
echte Dex Calibur om een TX-17 te hacken.
887
01:00:42,667 --> 01:00:46,417
Hoe vet?
-Heel vet. Wat is het slechte nieuws?
888
01:00:46,500 --> 01:00:48,167
Je moet over zeven minuten op.
889
01:00:48,917 --> 01:00:50,000
Wat moet ik doen?
890
01:00:50,082 --> 01:00:53,667
Hier is Robin, hij gaat je de weg wijzen
naar de Epic 3-Gen.
891
01:00:55,000 --> 01:00:56,957
De wat?
-De grote, centrale computer.
892
01:00:57,417 --> 01:01:01,167
Maak geluid voor Scholengemeenschap Zuid.
893
01:01:26,832 --> 01:01:28,167
Oké, sla hier rechtsaf.
894
01:01:29,167 --> 01:01:31,250
O, nee, wacht. Die andere rechts.
895
01:01:34,082 --> 01:01:36,250
Dex, laat haar niet ontsnappen.
896
01:01:36,375 --> 01:01:38,042
Geen zorgen. Die gast is een beginner.
897
01:01:41,167 --> 01:01:43,042
Zie je de Epic, een megacomputer?
898
01:01:43,957 --> 01:01:48,125
Deze is wel heel groot,
maar ik weet niet of hij epic is.
899
01:01:48,417 --> 01:01:51,457
Zie je ergens een viercijferige codebox?
-Ja, hier.
900
01:01:53,542 --> 01:01:56,667
Het wordt tijd voor
het een-na-laatste optreden van vanavond.
901
01:01:56,875 --> 01:02:00,832
Ze hadden in de voorronde de meeste likes.
Maken ze hun favorietenstatus waar?
902
01:02:01,125 --> 01:02:04,417
Jongens, geef het op
voor het Olympus College.
903
01:02:12,500 --> 01:02:15,000
Hé, laat zien wat je kunt, Nick.
Kom op, hè.
904
01:02:17,332 --> 01:02:18,625
Ik weet het niet zo goed, pap.
905
01:02:19,457 --> 01:02:21,292
Het voelt gewoon niet goed.
-Man.
906
01:02:21,582 --> 01:02:25,332
Muziek maken, succes, reizen,
hangen met je vrienden.
907
01:02:27,332 --> 01:02:29,917
Soms moet je iets opgeven
voor iets belangrijkers.
908
01:02:34,917 --> 01:02:38,792
Hé, wat je ook kiest,
laat zien dat je het met je hart doet. Ja?
909
01:02:39,542 --> 01:02:40,500
Kom op.
910
01:03:02,707 --> 01:03:04,167
ik voel het in mijn lijf
911
01:03:05,042 --> 01:03:06,792
dat dit het echte ding is
912
01:03:07,500 --> 01:03:09,292
ik ga naar mijn lijf luisteren
913
01:03:09,917 --> 01:03:11,542
ja dit is een mij-ding
914
01:03:12,332 --> 01:03:16,207
het maakt me niet uit wat jij zegt, nee
915
01:03:17,125 --> 01:03:21,082
ik voel het in mijn lijf
alsof ik nog droom
916
01:03:23,417 --> 01:03:26,332
achteruit als je me ziet aankomen
917
01:03:28,167 --> 01:03:29,667
ik geef nooit op. geef nooit op
918
01:03:29,875 --> 01:03:34,625
ik geef nooit op, want ik wil het echt
ik stop nooit, want ik heb grootse plannen
919
01:03:34,750 --> 01:03:37,250
het maakt me niets uit
als je het niet begrijpt
920
01:03:37,332 --> 01:03:39,457
want je kunt me niet verslaan
921
01:03:39,625 --> 01:03:44,250
ik geef nooit op, want ik wil het echt
ik stop nooit, want ik heb grootse plannen
922
01:03:44,332 --> 01:03:46,750
het maakt me niets uit
als je het niet begrijpt
923
01:03:47,167 --> 01:03:50,167
want je kunt me niet verslaan
ik ben ongeslagen
924
01:03:50,292 --> 01:03:52,082
Ik moet sneller zijn, sneller dan Epic.
925
01:03:58,542 --> 01:03:59,667
Ik kan het niet.
926
01:04:04,625 --> 01:04:07,207
De code is veranderd.
-De Epic 3 is te snel.
927
01:04:08,582 --> 01:04:12,082
Twee, vier, nul, negen.
928
01:04:13,917 --> 01:04:16,082
O, nee. De code is weer veranderd.
929
01:04:16,750 --> 01:04:19,250
Dex reset het wachtwoord
zodra ik het gehackt heb.
930
01:04:19,375 --> 01:04:21,875
Niet slecht
voor een nulsterrenschool, Hooglander.
931
01:04:21,957 --> 01:04:23,375
Trek gewoon de stekker eruit.
932
01:04:23,667 --> 01:04:25,667
De stekker eruit trekken?
Dat is niet heel tech...
933
01:04:27,000 --> 01:04:28,667
...maar desalniettemin geniaal.
934
01:04:28,875 --> 01:04:31,292
Julia.
-Stekker. Check.
935
01:04:34,582 --> 01:04:37,292
want je kunt me niet verslaan
ik ben ongeslagen
936
01:04:37,625 --> 01:04:40,292
Jullie zijn bijna aan de beurt, Ster.
-Waar blijft Martens?
937
01:04:40,667 --> 01:04:42,250
Iemand moet tijdrekken.
938
01:04:42,582 --> 01:04:45,667
Was er maar
een soort van extra optreden, of zo.
939
01:04:51,832 --> 01:04:53,625
Geen denken aan.
-Je moet.
940
01:04:53,832 --> 01:04:57,167
Ik wil echt heel graag helpen,
maar ik ga echt niet het podium op.
941
01:04:58,500 --> 01:04:59,375
Doe het voor Julia.
942
01:05:13,750 --> 01:05:14,917
De Epic is offline, Dex.
943
01:05:15,542 --> 01:05:19,042
En? Dus?
-Het is nu jij en ik, tegen elkaar.
944
01:05:19,750 --> 01:05:22,667
Hoor hem nou.
-Tijd voor de hackstrijd.
945
01:05:24,082 --> 01:05:24,957
Kom maar op.
946
01:05:27,500 --> 01:05:30,457
je kunt maar beter wegwezen
ik ben ongeslagen
947
01:05:38,457 --> 01:05:41,167
De competitie lijkt alleen maar
beter te worden.
948
01:05:41,292 --> 01:05:43,832
Het Hoogland staat straks
voor een flinke uitdaging.
949
01:05:44,082 --> 01:05:46,707
Wat zijn jullie toch een prachtig duo.
950
01:05:47,125 --> 01:05:50,707
Jullie zitten in mijn hart. Als het
aan mij ligt, krijgen jullie drie tienen.
951
01:05:50,917 --> 01:05:55,292
Maar het is niet aan mij, het is
aan de jury. Jury, mag ik de cijfers zien?
952
01:06:02,000 --> 01:06:05,042
Dit is ongelooflijk, wat een score.
953
01:06:05,125 --> 01:06:09,082
Hoogland komt hier nooit meer overheen.
Hashtag Olympus, hashtag winnen...
954
01:06:09,250 --> 01:06:12,500
...hashtag niemand is er beter.
955
01:06:13,667 --> 01:06:16,167
Ik zeg jullie eerlijk:
ik had niet anders verwacht.
956
01:06:16,375 --> 01:06:20,667
Het Olympus College heeft tot nu toe
de hoogste score, maar er is nog één act.
957
01:06:21,250 --> 01:06:24,500
Laat jezelf horen
voor het Hoogland College.
958
01:06:42,375 --> 01:06:45,082
Hallo. Nick.
-Juul, waar ben je?
959
01:06:55,707 --> 01:06:56,957
Wat heb jij met Julia gedaan?
960
01:06:58,082 --> 01:06:59,000
Niks.
961
01:07:00,750 --> 01:07:02,582
Ik deed wat ik moest doen.
962
01:07:04,625 --> 01:07:05,917
Ik hoef je niet meer te zien.
963
01:07:21,792 --> 01:07:23,457
de liefde is gewoon een spel
964
01:07:25,792 --> 01:07:27,292
ik vind het leuk als we spelen
965
01:07:28,707 --> 01:07:32,625
weet je of je het voelt
als je mijn naam zegt?
966
01:07:32,957 --> 01:07:35,582
ik zie dat het je gek maakt
967
01:07:37,125 --> 01:07:41,000
tolt je hoofd als een orkaan?
968
01:07:41,375 --> 01:07:44,125
ik vind het leuk als je de spellen speelt
969
01:07:45,292 --> 01:07:49,792
Hier. De Python Detour Dashboard Attack.
-Is dat je beste move?
970
01:07:49,957 --> 01:07:51,750
Full Boomerang Shield Defense.
971
01:07:54,167 --> 01:07:55,957
Oké, Ricardo, schiet op, doe iets.
972
01:07:56,125 --> 01:07:58,542
De Quantum Double Delay
met Spy Hash Generator.
973
01:07:59,167 --> 01:08:00,207
Mislukking nummer twee.
974
01:08:01,625 --> 01:08:02,625
Deze gaat je pijn doen.
975
01:08:03,750 --> 01:08:08,000
De Mega All-out Digi-punch Ricardo Combo.
976
01:08:10,542 --> 01:08:12,332
De Dex, Guardian of the Olympus Defense.
977
01:08:14,292 --> 01:08:16,750
Hallo. Ricardo?
978
01:08:19,957 --> 01:08:21,041
Ik heb gefaald.
979
01:08:22,000 --> 01:08:23,500
Ik heb de school laten zitten.
980
01:08:23,666 --> 01:08:26,666
Eens een Hooglander,
altijd een Hooglander.
981
01:08:29,500 --> 01:08:33,500
nachtmerrie
982
01:08:42,375 --> 01:08:46,500
Excuseer. Goedendag,
zou ik even iets mogen zeggen?
983
01:08:47,041 --> 01:08:50,416
Zoals jullie weten is Thumbs
een schoolwedstrijd...
984
01:08:50,625 --> 01:08:53,166
...voor leerlingen die keihard
hebben gewerkt aan hun act.
985
01:08:54,375 --> 01:08:58,207
Op deze plek hadden Julia Martens
en Sterre Hagendoorn moeten staan.
986
01:08:59,000 --> 01:09:02,625
Dus een diskwalificatie van het Hoogland
lijkt mij hier wel op zijn plaats.
987
01:09:03,457 --> 01:09:05,250
Ja, de jury zal dat zelf wel beslissen.
988
01:09:06,250 --> 01:09:09,416
Nou ja, wat ik wil zeggen is...
-Je hebt daar niets over te zeggen.
989
01:09:10,000 --> 01:09:12,250
Technisch gezien
zit ik niet op het Hoogland.
990
01:09:14,000 --> 01:09:16,082
Wat?
-Je zit niet op het Hoogland?
991
01:09:16,875 --> 01:09:19,957
Nee, dus dan is het raar als het Hoogland
gediskwalificeerd wordt, toch?
992
01:09:21,375 --> 01:09:23,375
Maar waarom ben je hier dan?
993
01:09:23,875 --> 01:09:27,082
Om tijd te rekken
voor mijn allerbeste vriendinnetje Julia.
994
01:09:28,457 --> 01:09:30,791
Het spijt me,
maar we moeten een beslissing nemen.
995
01:09:30,875 --> 01:09:32,956
We kunnen niet blijven wachten
op het Hoogland.
996
01:09:55,375 --> 01:09:56,541
Wat?
997
01:09:58,916 --> 01:10:01,833
Wat was dat voor move?
-De Jocelyn.
998
01:10:03,416 --> 01:10:06,750
Wauw, cool.
-Yes.
999
01:10:09,833 --> 01:10:11,375
Dank jullie wel.
-Kom op.
1000
01:10:12,458 --> 01:10:15,583
De school met de meeste punten
is het Olympus College.
1001
01:10:16,208 --> 01:10:18,625
Dus daarom hebben wij besloten...
1002
01:10:19,916 --> 01:10:20,958
...dat...
-Stop.
1003
01:10:22,000 --> 01:10:23,958
Julia is bijna klaar voor haar optreden.
1004
01:10:26,041 --> 01:10:28,750
Je kunt het.
-Laat jezelf horen...
1005
01:10:28,833 --> 01:10:30,875
...voor het Hoogland College.
1006
01:10:42,000 --> 01:10:43,583
Julia is dan toch gekomen.
1007
01:10:44,333 --> 01:10:46,708
Maar gelukkig kan ik altijd
op jou rekenen.
1008
01:10:47,083 --> 01:10:49,333
Want het maakt niet uit
hoe goed zij zingt...
1009
01:10:49,625 --> 01:10:52,833
...ik weet toch dat jij er altijd
een tweedehands optreden van gaat maken.
1010
01:10:53,625 --> 01:10:57,041
En dat geheimpje van jou,
sorry, dat moest ik gewoon delen.
1011
01:10:57,166 --> 01:10:59,625
Want iedereen mag weten
dat Sterre Hagendoorn...
1012
01:10:59,708 --> 01:11:01,666
...altijd op de tweede plaats zal staan.
1013
01:11:02,583 --> 01:11:04,583
Hé, succes, hè?
1014
01:11:11,291 --> 01:11:13,375
Dit lied hebben Sterre
en ik samen geschreven.
1015
01:11:14,166 --> 01:11:16,333
Een vip en een misfit.
1016
01:11:17,750 --> 01:11:20,666
Bedankt, Sterre, dat je me de kans gaf
om je echt te leren kennen.
1017
01:11:21,458 --> 01:11:22,666
Je bent beter dan je denkt.
1018
01:15:09,916 --> 01:15:13,416
We zijn aangekomen bij het moment
waar we allemaal op hebben gewacht.
1019
01:15:13,625 --> 01:15:17,833
Wie gaat er naar huis met de beker?
Wie is de winnaar van Thumbs?
1020
01:15:18,291 --> 01:15:20,541
Jury, laat ons niet langer in spanning.
1021
01:15:21,541 --> 01:15:22,541
Ik wil de cijfers zien.
1022
01:15:30,291 --> 01:15:34,750
De winnaar van Thumbs
is het Hoogland College.
1023
01:15:46,250 --> 01:15:51,375
Niemand zag dit aankomen.
Het Hoogland heeft gewoon gewonnen.
1024
01:16:00,541 --> 01:16:02,500
Nog plek op het Hoogland voor deze misfit?
1025
01:16:02,875 --> 01:16:06,250
Ja, natuurlijk wil ik dat je terugkomt.
-Ik heb je elke dag gemist.
1026
01:16:06,458 --> 01:16:09,958
Echt, ik miste alles van je. Onze video's,
samen schrijven, je lach.
1027
01:16:10,833 --> 01:16:13,291
En muziek maken.
1028
01:16:21,250 --> 01:16:24,083
Maandagochtend,
jij komt meteen naar mijn kantoor.
1029
01:16:24,208 --> 01:16:26,333
Ik dacht dat ik niet meer
op het Hoogland zat.
1030
01:16:26,500 --> 01:16:29,666
Maar vanaf maandag wel weer.
-Met zwarte lippenstift?
1031
01:16:45,666 --> 01:16:46,625
Jocelyn.
1032
01:16:49,458 --> 01:16:51,875
Zou je een keer...
-Met je uit willen?
1033
01:16:53,041 --> 01:16:55,666
Ja.
-Oké.
1034
01:17:14,666 --> 01:17:19,083
Bij deze is het Hoogland officieel
een vijfsterrenschool.
1035
01:17:30,250 --> 01:17:33,375
Blijf dromen, want elke droom telt.
1036
01:17:34,041 --> 01:17:35,791
Hoe klein of groot deze ook is.
1037
01:17:36,333 --> 01:17:37,666
Alles is mogelijk.
1038
01:17:38,500 --> 01:17:41,250
Als je maar in jezelf gelooft.
1039
01:17:42,083 --> 01:17:43,916
Ben je er klaar voor?
-Kom maar op.
1040
01:17:44,125 --> 01:17:47,291
laten we wild worden
laten we in de problemen komen
1041
01:17:47,875 --> 01:17:51,916
laten we plezier maken
laten we in de problemen komen
1042
01:17:52,916 --> 01:17:56,625
laten we wild worden
laten we in de problemen komen
1043
01:17:57,083 --> 01:18:01,125
laten we plezier maken
laten we in de problemen komen
1044
01:18:02,083 --> 01:18:03,541
laten we
81975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese