Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,217 --> 00:01:15,222
AMAZ�NIA PERUANA
1973
2
00:01:43,542 --> 00:01:45,044
Acha que estamos perto?
3
00:01:46,337 --> 00:01:48,380
S�o quase imposs�veis de encontrar.
4
00:01:48,964 --> 00:01:51,342
Ningu�m conseguiu capturar uma viva.
5
00:01:54,261 --> 00:01:55,971
Concordei em proteg�-la
6
00:01:56,055 --> 00:01:59,058
porque pensei que estava
prestes a encontrar a aranha.
7
00:01:59,475 --> 00:02:01,310
A espera valer� a pena.
8
00:02:01,393 --> 00:02:05,189
Os esp�cimes mortos mostram
que os pept�deos no veneno da aranha...
9
00:02:07,149 --> 00:02:10,277
Basicamente, sobrecarregam
a estrutura celular delas.
10
00:02:12,154 --> 00:02:14,615
Essa aranha pode dar
for�a e poderes sobre-humanos,
11
00:02:14,698 --> 00:02:16,992
como os dos Las Ara�as.
12
00:02:17,076 --> 00:02:18,619
Las Ara�as?
13
00:02:18,702 --> 00:02:22,623
O m�tico povo aracn�deo
que percorre as copas das �rvores
14
00:02:22,706 --> 00:02:26,001
e pune os homens maus
com o seu tenebroso toque envenenado?
15
00:02:26,085 --> 00:02:30,005
Gosto de basear a minha pesquisa
na ci�ncia, n�o em lendas, Sr. Sims.
16
00:02:30,089 --> 00:02:32,216
Esses poderes s�o um desperd�cio, aqui.
17
00:02:33,175 --> 00:02:36,720
Estas aranhinhas t�m potencial
para curar centenas de doen�as.
18
00:02:36,804 --> 00:02:37,721
Podiam...
19
00:02:39,515 --> 00:02:41,016
- Sente-se bem?
- N�o.
20
00:02:41,892 --> 00:02:44,228
Ela est� a fazer tudo
para me impedir de trabalhar.
21
00:02:45,396 --> 00:02:47,231
Mas n�o vou deixar que o fa�a.
22
00:02:48,023 --> 00:02:49,608
N�o quando estou t�o perto.
23
00:02:52,111 --> 00:02:53,612
Talvez devesse descansar.
24
00:02:55,531 --> 00:02:56,740
N�o tenho tempo.
25
00:02:59,034 --> 00:03:00,035
Obrigada.
26
00:03:01,120 --> 00:03:02,204
Pelo guarda-chuva.
27
00:03:46,373 --> 00:03:47,374
Encontrei-a.
28
00:03:47,791 --> 00:03:48,876
Encontrei a aranha.
29
00:03:53,255 --> 00:03:55,007
N�o � linda?
30
00:03:55,090 --> 00:03:56,800
- Incr�vel, n�o?
- Constance.
31
00:03:56,884 --> 00:03:59,094
Uma coisa t�o pequena
mas com tanto poder.
32
00:04:04,892 --> 00:04:05,893
O que est� a fazer?
33
00:04:06,810 --> 00:04:07,728
Eu n�o...
34
00:04:07,811 --> 00:04:08,938
N�o compreendo.
35
00:04:09,021 --> 00:04:11,607
Procuro essa aranha h� anos.
36
00:04:11,690 --> 00:04:13,984
N�o. Podemos ajudar tantas pessoas.
37
00:04:14,109 --> 00:04:15,528
N�o estou interessado nisso.
38
00:04:15,903 --> 00:04:18,697
Ningu�m me ajudou
quando a minha fam�lia passou fome.
39
00:04:18,781 --> 00:04:20,533
N�o tive as suas facilidades.
40
00:04:20,616 --> 00:04:23,494
- N�o tivemos as mesmas op��es.
- Est� a tomar a decis�o errada.
41
00:04:23,619 --> 00:04:25,913
- D�-me a aranha.
- N�o. Est� a tomar a decis�o errada.
42
00:04:26,330 --> 00:04:27,498
- D�-ma.
- N�o.
43
00:04:28,040 --> 00:04:29,625
- D�-ma!
- N�o! Ezekiel!
44
00:04:29,708 --> 00:04:31,001
- Por favor.
- Pode ir embora.
45
00:04:41,136 --> 00:04:42,012
N�o...
46
00:05:59,381 --> 00:06:01,592
O percurso dela n�o ser� f�cil,
47
00:06:01,717 --> 00:06:03,219
mas ela � forte.
48
00:06:03,302 --> 00:06:05,512
Regressar� quando precisar de respostas.
49
00:06:05,596 --> 00:06:07,431
E quando regressar...
50
00:06:09,099 --> 00:06:10,309
estarei c� para ajud�-la.
51
00:06:28,118 --> 00:06:29,411
V� l�!
52
00:06:33,916 --> 00:06:36,627
NOVA IORQUE
2003
53
00:06:36,919 --> 00:06:37,753
Sai!
54
00:06:37,836 --> 00:06:39,046
Est� bem!
55
00:06:41,840 --> 00:06:45,177
Aqui viatura 2-10 com uma mulher
de 42 anos. C�digo tr�s.
56
00:06:45,261 --> 00:06:47,846
Cassie, perdi-lhe o pulso.
Vou come�ar as compress�es.
57
00:06:47,930 --> 00:06:50,266
Ben, o que fazes a� atr�s?
58
00:06:50,349 --> 00:06:52,142
Queres tratar disto? Posso guiar.
59
00:06:52,268 --> 00:06:53,978
Ela n�o vai morrer
sob a minha vigil�ncia.
60
00:07:04,572 --> 00:07:05,573
V� l�!
61
00:07:17,501 --> 00:07:18,502
Como vai isso a� atr�s?
62
00:07:18,586 --> 00:07:21,630
Da �ltima vez que estive num ve�culo
conduzido assim, estava a ser alvejado.
63
00:07:21,714 --> 00:07:23,924
N�o quero que fiques
com saudades do Ex�rcito.
64
00:07:24,008 --> 00:07:26,218
Nunca pensei ficar t�o feliz
por voltar a Queens.
65
00:07:26,302 --> 00:07:27,970
Nunca foste alvejado em Queens?
66
00:07:39,607 --> 00:07:41,025
N�o devias estar na escola?
67
00:07:42,818 --> 00:07:44,904
Quem mostra o dedo a uma ambul�ncia?
68
00:07:44,987 --> 00:07:46,238
Vai ficar boa.
69
00:07:46,322 --> 00:07:47,740
C�us.
70
00:07:49,408 --> 00:07:50,409
Estes mi�dos...
71
00:07:56,540 --> 00:07:58,709
- Vou ser arrastada.
- N�o vais.
72
00:07:58,834 --> 00:08:01,629
Vais ficar connosco
a grelhar no quintal.
73
00:08:01,712 --> 00:08:03,839
Sei como essas coisas funcionam, Ben.
74
00:08:03,923 --> 00:08:06,550
Sabes? Como?
Aposto que nunca foste a um baby shower.
75
00:08:06,634 --> 00:08:09,845
Porque tenho o cuidado
de n�o me deixar arrastar.
76
00:08:09,929 --> 00:08:12,223
Ainda bem que a apanhei
antes que voltasse a sair.
77
00:08:12,514 --> 00:08:13,515
Ela vai ficar bem.
78
00:08:15,351 --> 00:08:16,644
Quem?
79
00:08:16,727 --> 00:08:18,646
A sua doente.
80
00:08:19,271 --> 00:08:21,232
O filho dela queria agradecer-lhe.
81
00:08:24,568 --> 00:08:27,238
Aqui o Sr. Ben Parker
fez o trabalho todo, por isso...
82
00:08:28,447 --> 00:08:29,448
V�, aceita.
83
00:08:29,740 --> 00:08:30,950
Aceita.
84
00:08:31,075 --> 00:08:32,368
Aceita.
85
00:08:33,661 --> 00:08:35,371
- Isso �...
- Obrigado.
86
00:08:35,454 --> 00:08:36,872
- Obrigado, amigo.
- Obrigado.
87
00:08:38,374 --> 00:08:39,749
Eu levo-vos at� ela.
88
00:08:39,874 --> 00:08:41,502
- S�o familiares chegados?
- C�us.
89
00:08:41,585 --> 00:08:42,878
Sou enteada dela.
90
00:08:42,962 --> 00:08:44,547
Acho que ela deve preferir...
91
00:08:46,090 --> 00:08:47,174
Tudo bem, pai.
92
00:08:47,258 --> 00:08:49,677
Vemo-nos em vossa casa?
93
00:08:50,469 --> 00:08:51,595
Est� bem.
94
00:08:51,679 --> 00:08:52,680
Vamos.
95
00:08:53,597 --> 00:08:54,682
Vamos ver a mam�.
96
00:08:54,765 --> 00:08:57,476
Este � para si. Este � para mim.
97
00:08:57,893 --> 00:08:59,478
- Muito obrigado.
- De nada.
98
00:09:01,689 --> 00:09:03,607
Que vou fazer com isto?
99
00:09:03,691 --> 00:09:07,611
Mete-o no bolso e depois deita-lo fora
noutro s�tio qualquer.
100
00:09:09,321 --> 00:09:11,615
Nem consigo dobr�-lo. Parece cart�o.
101
00:09:14,410 --> 00:09:15,619
V� l�.
102
00:09:16,787 --> 00:09:18,914
Ambos detestamos cenas de fam�lia.
103
00:09:20,291 --> 00:09:22,126
E acho que tenho planos...
104
00:09:22,209 --> 00:09:25,629
Planos? Desde quando tens planos?
� imposs�vel apanhar-te.
105
00:09:25,713 --> 00:09:28,799
Gosto de manter as op��es em aberto.
Talvez durma at� tarde.
106
00:09:28,924 --> 00:09:31,135
Talvez v� ao museu.
Talvez v� passear o c�o.
107
00:09:31,218 --> 00:09:32,261
N�o tens c�o.
108
00:09:32,344 --> 00:09:33,846
Talvez adote um.
109
00:09:33,929 --> 00:09:35,014
Para retribuir o favor.
110
00:09:35,139 --> 00:09:38,017
Aposto que davas
mais trabalho do que um cachorro.
111
00:09:38,434 --> 00:09:39,643
N�o sei de que falas.
112
00:09:40,311 --> 00:09:42,021
Fui uma crian�a adotada exemplar.
113
00:09:42,104 --> 00:09:43,731
Fazia chichi fora de casa e tudo.
114
00:09:45,524 --> 00:09:46,817
Bom...
115
00:09:49,737 --> 00:09:51,530
Conheci uma pessoa.
116
00:09:52,156 --> 00:09:53,240
- Ai sim?
- Sim.
117
00:09:53,324 --> 00:09:54,742
Como se chama esta?
118
00:10:02,166 --> 00:10:03,167
� s�rio.
119
00:10:09,840 --> 00:10:11,467
� uma sortuda, Ben.
120
00:10:13,052 --> 00:10:14,053
Obrigado.
121
00:10:17,181 --> 00:10:20,184
"Tem uma personalidade vencedora."
Acho que fiquei com o teu por engano.
122
00:10:21,268 --> 00:10:22,311
�s um idiota.
123
00:10:22,394 --> 00:10:23,395
Toma.
124
00:10:24,855 --> 00:10:26,774
Vejamos o que o futuro te reserva.
125
00:10:29,068 --> 00:10:30,486
E se n�o quiser saber?
126
00:10:30,569 --> 00:10:31,862
� s� um biscoito.
127
00:10:35,157 --> 00:10:37,076
"Vai"
128
00:10:37,159 --> 00:10:38,160
"Vai..."
129
00:10:39,161 --> 00:10:40,162
Vais qu�?
130
00:10:41,497 --> 00:10:42,957
Parece que n�o tenho futuro.
131
00:10:43,040 --> 00:10:43,874
Cassie.
132
00:10:44,583 --> 00:10:46,710
- Sabes o que isso significa?
- O qu�?
133
00:10:48,295 --> 00:10:50,297
Que eles t�m a impressora avariada.
134
00:10:50,381 --> 00:10:51,674
N�o podemos voltar a comer aqui.
135
00:10:59,807 --> 00:11:01,809
Encontramo-nos no caf� da esquina.
136
00:11:05,604 --> 00:11:08,232
- Achas que dou conta dos dois?
- Acho que sim.
137
00:11:08,315 --> 00:11:09,608
Pagamos amanh�.
138
00:11:09,692 --> 00:11:11,443
O meu pai s� tem
de ir levantar o sal�rio.
139
00:11:12,027 --> 00:11:14,363
Deixe-me entrar e falar com ele.
N�o o vejo h� algum tempo.
140
00:11:14,446 --> 00:11:17,950
- Podemos encontrar uma solu��o.
- Ele n�o est� em casa.
141
00:11:18,033 --> 00:11:19,410
Volto amanh�.
142
00:11:19,535 --> 00:11:21,245
Mas acabaram-se as desculpas.
143
00:11:21,328 --> 00:11:23,038
Juro que teremos o dinheiro.
144
00:11:23,455 --> 00:11:24,707
Est� bem.
145
00:12:02,953 --> 00:12:05,080
N�s, os rafeiros,
temos de nos manter juntos.
146
00:12:06,373 --> 00:12:07,791
{\an8}Algu�m est� com fome.
147
00:12:19,094 --> 00:12:20,888
A MINHA FAM�LIA
148
00:13:29,957 --> 00:13:32,167
Espero que as aranhas
tenham valido a pena, m�e.
149
00:13:35,671 --> 00:13:38,883
Para sua seguran�a,
por favor, fique onde est�.
150
00:13:42,386 --> 00:13:44,179
Tragam um desencarcerador.
151
00:13:45,097 --> 00:13:47,266
Acidente de via��o, tr�s ve�culos.
152
00:13:47,349 --> 00:13:49,894
Um ve�culo capotou,
algu�m ficou encarcerado.
153
00:13:49,977 --> 00:13:51,812
Certo. Vou enviar refor�os.
154
00:13:51,896 --> 00:13:52,980
N�o abre!
155
00:13:54,398 --> 00:13:56,108
Certo. Vamos tir�-lo da�.
156
00:13:56,192 --> 00:13:58,068
N�o se mexa.
157
00:13:58,194 --> 00:13:59,195
Ol�.
158
00:14:00,070 --> 00:14:01,280
Pode dizer-me o seu nome?
159
00:14:01,405 --> 00:14:02,781
Robert.
160
00:14:02,865 --> 00:14:04,867
Robert, sou a Cassie.
161
00:14:05,201 --> 00:14:06,994
Vou ajud�-lo, est� bem?
162
00:14:07,077 --> 00:14:08,204
Vai ficar bem.
163
00:14:08,287 --> 00:14:10,039
Vou cortar-lhe
o cinto de seguran�a,
164
00:14:10,122 --> 00:14:13,375
vai cair e o meu colega Ben
vai ajud�-lo a sair desse lado.
165
00:14:13,918 --> 00:14:15,794
Tr�s, dois, um.
166
00:14:16,378 --> 00:14:19,006
Muito bem.
Avan�amos quando eu contar at� tr�s.
167
00:14:19,089 --> 00:14:20,007
Certo? Vamos l�.
168
00:14:20,090 --> 00:14:21,508
Um, dois, tr�s.
169
00:14:22,927 --> 00:14:24,929
Pronto. Vai ficar bem.
170
00:14:25,012 --> 00:14:26,597
Tente ficar quieto. Vamos...
171
00:14:27,389 --> 00:14:29,225
- Cassie!
- Ben!
172
00:14:29,308 --> 00:14:31,143
- Cassie!
- Ben!
173
00:14:56,710 --> 00:14:58,128
79/55.
174
00:14:58,212 --> 00:15:01,549
- Calma, estou bem.
- Precisas de ser avaliada num hospital.
175
00:15:01,632 --> 00:15:03,634
Tinhas raz�o. Est�o a arrastar-te.
176
00:15:04,134 --> 00:15:05,135
Jogos!
177
00:15:05,761 --> 00:15:06,845
Muito frio.
178
00:15:08,430 --> 00:15:09,557
Cassie!
179
00:15:10,015 --> 00:15:12,142
Este s�tio sempre foi
uma armadilha letal.
180
00:15:18,232 --> 00:15:19,775
N�o podes salvar as tr�s!
181
00:15:19,859 --> 00:15:23,779
... podes usar a teia para estar
em mais do que um s�tio ao mesmo tempo.
182
00:15:23,863 --> 00:15:26,699
�s a �nica pessoa
que pode mudar o futuro.
183
00:15:26,782 --> 00:15:27,992
N�o!
184
00:15:28,075 --> 00:15:29,076
Cassie!
185
00:15:29,159 --> 00:15:30,494
Isso, Cassie, respira!
186
00:15:30,578 --> 00:15:31,745
V� l�!
187
00:15:34,874 --> 00:15:36,458
Est�s bem.
188
00:15:37,751 --> 00:15:38,961
Morri?
189
00:15:39,461 --> 00:15:42,673
Sim. Estiveste tr�s minutos submersa
antes de eu te pescar.
190
00:15:42,756 --> 00:15:44,592
- Tr�s minutos?
- Sim.
191
00:15:46,385 --> 00:15:48,387
Bem-vinda de volta ao mundo dos vivos.
192
00:15:58,397 --> 00:15:59,607
N�o vai a lado nenhum.
193
00:15:59,690 --> 00:16:01,192
79/55.
194
00:16:01,275 --> 00:16:02,985
Precisas de ser avaliada a s�rio,
195
00:16:03,110 --> 00:16:06,113
num hospital a s�rio,
por um m�dico a s�rio.
196
00:16:06,197 --> 00:16:07,573
N�o preciso de um m�dico.
197
00:16:08,282 --> 00:16:09,325
Confio em ti.
198
00:16:10,618 --> 00:16:12,494
80%. Est� bestial...
199
00:16:12,578 --> 00:16:14,622
Pouco melhor do que um peixe morto.
200
00:16:16,999 --> 00:16:20,794
Est� bem. O O2 subiu para 89.
201
00:16:22,504 --> 00:16:24,423
Salta outra vez para a �gua
quando quiseres.
202
00:16:30,221 --> 00:16:31,305
N�o vai a lado nenhum.
203
00:16:31,430 --> 00:16:33,057
79/55.
204
00:16:33,140 --> 00:16:34,934
Precisas de ser avaliada a s�rio,
205
00:16:35,017 --> 00:16:38,020
num hospital a s�rio,
por um m�dico a s�rio.
206
00:16:38,729 --> 00:16:40,773
A s�rio, Ben, tem calma.
207
00:16:40,856 --> 00:16:41,941
Estou bem.
208
00:16:44,235 --> 00:16:45,861
Espera. Preciso de ver
os n�veis de oxig�nio.
209
00:16:45,945 --> 00:16:47,112
Outra vez?
210
00:16:47,530 --> 00:16:48,656
O que queres dizer?
211
00:16:48,739 --> 00:16:50,157
O meu O2 est� nos 89.
212
00:16:50,950 --> 00:16:53,327
- Recue.
- N�o, est�...
213
00:16:55,120 --> 00:16:56,664
Tens raz�o.
214
00:17:00,543 --> 00:17:01,544
Est�s bem?
215
00:17:01,669 --> 00:17:02,962
Que raio aconteceu l� em baixo?
216
00:17:03,045 --> 00:17:04,045
Estou bem.
217
00:17:04,964 --> 00:17:07,341
S� quero ir para casa ver o Idol.
218
00:17:07,966 --> 00:17:09,342
Por favor, fique onde est�.
219
00:18:37,348 --> 00:18:38,641
Belo apartamento.
220
00:19:05,376 --> 00:19:07,878
A minha aranha?
Roubaram a minha aranha.
221
00:19:17,680 --> 00:19:18,681
Quem �s tu?
222
00:19:49,545 --> 00:19:51,213
N�o!
223
00:20:03,058 --> 00:20:04,435
Um sonho mau?
224
00:20:04,518 --> 00:20:05,644
N�o foi um sonho.
225
00:20:06,937 --> 00:20:08,647
Vou ser assassinado, um dia.
226
00:20:09,648 --> 00:20:11,817
Ena, que desmotivante.
227
00:20:15,571 --> 00:20:17,364
As mesmas tr�s caras.
228
00:20:19,033 --> 00:20:21,368
Todas as noites a mesma vis�o.
229
00:20:22,536 --> 00:20:23,954
� uma maldi��o.
230
00:20:24,038 --> 00:20:25,956
Mas todos morremos um dia.
231
00:20:26,040 --> 00:20:28,167
N�o podemos impedi-lo.
232
00:20:28,250 --> 00:20:30,544
Mas se visses quem vai matar-te...
233
00:20:32,254 --> 00:20:33,547
tentarias det�-los.
234
00:20:34,965 --> 00:20:36,258
Certo...
235
00:20:37,676 --> 00:20:40,554
N�o imaginas o tormento e a tortura
236
00:20:40,679 --> 00:20:43,474
que � morrer vezes sem conta.
237
00:20:43,557 --> 00:20:44,892
E n�o posso evit�-lo.
238
00:20:45,893 --> 00:20:47,978
N�o vou ficar parado
� espera que aconte�a.
239
00:20:51,899 --> 00:20:54,401
Vou encontr�-las e mat�-las primeiro.
240
00:20:55,986 --> 00:20:57,571
Ent�o, sabes quem foi...
241
00:20:57,696 --> 00:21:01,075
Ou antes, quem ser�?
242
00:21:03,702 --> 00:21:05,412
S�o sempre aquelas tr�s caras.
243
00:21:06,997 --> 00:21:09,583
Imaginas como tem sido frustrante?
244
00:21:10,709 --> 00:21:14,296
Tentar identificar algu�m
que s� vi numa vis�o?
245
00:21:17,091 --> 00:21:18,509
Mas com o passar dos anos
246
00:21:19,301 --> 00:21:21,512
tem havido avan�os tecnol�gicos.
247
00:21:22,805 --> 00:21:25,808
Novas formas de encontrar pessoas,
se conhecermos os seus rostos.
248
00:21:27,726 --> 00:21:29,812
O tipo de tecnologia que,
segundo soube,
249
00:21:29,895 --> 00:21:32,940
a Ag�ncia Nacional de Seguran�a
tem vindo a desenvolver.
250
00:21:49,248 --> 00:21:50,541
O que est�s a fazer?
251
00:21:52,626 --> 00:21:53,961
Como est�s a envenenar-me?
252
00:21:54,336 --> 00:21:55,963
Qual � a tua palavra-passe?
253
00:21:56,422 --> 00:21:58,257
N�o posso dizer-te. Por favor!
254
00:21:59,758 --> 00:22:01,677
A tua palavra-passe � "por favor"?
255
00:22:02,636 --> 00:22:05,890
Diz-me depressa, antes que a paralisia
chegue aos teus l�bios,
256
00:22:05,973 --> 00:22:07,349
e eu paro o veneno.
257
00:22:18,194 --> 00:22:21,447
Q-9-2-0...
258
00:22:22,156 --> 00:22:25,284
B-3-7-5.
259
00:22:29,872 --> 00:22:31,582
Meu Deus.
260
00:22:35,586 --> 00:22:39,006
Acredita em mim, foi bom n�o saberes
261
00:22:39,089 --> 00:22:41,383
que o dia da tua morte seria hoje.
262
00:22:47,097 --> 00:22:48,891
N�VEL DE AUTORIZA��O 1
263
00:22:55,189 --> 00:22:56,232
- Ol�, Cassie.
- Ol�.
264
00:22:56,315 --> 00:22:58,108
A s�rio, devias abrir uma churrasqueira.
265
00:22:58,192 --> 00:22:59,109
- Ol�.
- Ol�.
266
00:22:59,193 --> 00:23:00,236
Sabes o que fazes.
267
00:23:00,319 --> 00:23:01,820
- Vi-o a sair.
- Sim.
268
00:23:01,904 --> 00:23:02,905
Cassie!
269
00:23:02,988 --> 00:23:05,032
- Ol�!
- Ol�.
270
00:23:05,115 --> 00:23:08,661
Da pr�xima vez que quiseres nadar,
fica-te pelo Astoria Park.
271
00:23:08,744 --> 00:23:11,497
Que engra�ado.
�s um tipo t�o engra�ado.
272
00:23:11,997 --> 00:23:14,041
Est�s a espremer os hamb�rgueres?
273
00:23:14,124 --> 00:23:15,417
Estou a libertar a gordura.
274
00:23:15,501 --> 00:23:18,420
Chama-se sabor, p�.
Al�m disso, � muito inflam�vel.
275
00:23:18,504 --> 00:23:19,838
- Toma.
- Obrigada.
276
00:23:20,714 --> 00:23:23,759
N�o achas que, dado o que aconteceu,
mere�o uma cerveja?
277
00:23:24,510 --> 00:23:26,762
Conheces o regulamento:
278
00:23:26,845 --> 00:23:30,182
nada de �lcool nas 24 horas
a seguir � pr�pria morte.
279
00:23:30,266 --> 00:23:32,434
- Isso est� no regulamento?
- Sim, est�.
280
00:23:32,518 --> 00:23:33,561
Que seca.
281
00:23:33,644 --> 00:23:35,437
Sinto que n�o contaste tudo.
282
00:23:35,521 --> 00:23:36,438
N�o...
283
00:23:36,564 --> 00:23:39,441
J� vimos centenas de casos.
Foi uma paragem card�aca.
284
00:23:39,525 --> 00:23:42,152
Quando o cora��o volta a bater,
est� tudo bem.
285
00:23:43,070 --> 00:23:44,071
A s�rio?
286
00:23:45,030 --> 00:23:46,073
Morreste?
287
00:23:46,740 --> 00:23:48,742
Viste uma luz branca ou...
288
00:23:50,452 --> 00:23:53,706
Na verdade, vi Nova J�rsia.
289
00:23:53,789 --> 00:23:56,083
- Diz-me tu.
- Por favor, viste...
290
00:23:56,166 --> 00:23:57,001
- Ol�.
- Ol�.
291
00:23:57,084 --> 00:24:00,087
- Ela disse uma piada sobre Nova J�rsia.
- Voltou a espremer os hamb�rgueres?
292
00:24:00,170 --> 00:24:01,463
Sim, est�o estragados.
293
00:24:01,589 --> 00:24:02,882
D�-me isso. Toma.
294
00:24:03,883 --> 00:24:05,676
Agora � que est�o mesmo estragados.
295
00:24:05,759 --> 00:24:07,678
- Vamos come�ar.
- O qu�?
296
00:24:08,262 --> 00:24:09,179
O qu�?
297
00:24:09,263 --> 00:24:11,181
V�o come�ar, � melhor entrares.
298
00:24:11,265 --> 00:24:13,267
Tinhas raz�o, est�o a arrastar-te.
299
00:24:13,392 --> 00:24:15,102
- Muito obrigada.
- De nada.
300
00:24:15,185 --> 00:24:16,186
Diverte-te.
301
00:24:19,190 --> 00:24:20,900
- Para ti.
- Meu Deus.
302
00:24:20,983 --> 00:24:23,110
- Ol�.
- Olha s�. Ol�.
303
00:24:23,194 --> 00:24:24,486
Que loucura.
304
00:24:24,612 --> 00:24:27,072
N�o conseguia decidir e comprei dois.
305
00:24:27,907 --> 00:24:29,283
- Ol�.
- Ol�.
306
00:24:30,117 --> 00:24:31,118
Cassie Webb.
307
00:24:31,619 --> 00:24:32,786
Obrigada pelo convite.
308
00:24:32,912 --> 00:24:36,123
�s a parceira do Ben.
Sou a cunhada dele, a Mary.
309
00:24:36,207 --> 00:24:37,750
Muito prazer.
310
00:24:37,833 --> 00:24:40,419
O Ben est� t�o feliz por ser tio.
311
00:24:40,502 --> 00:24:42,004
N�o sei o que far�amos sem ele.
312
00:24:42,129 --> 00:24:44,506
- Especialmente com o Richard fora.
- Outra vez.
313
00:24:44,840 --> 00:24:46,133
Onde, desta vez?
314
00:24:46,217 --> 00:24:47,718
Est� em Bombaim...
315
00:24:47,801 --> 00:24:49,929
Xangai... J� nem sei.
316
00:24:52,431 --> 00:24:55,559
N�o para de saltar aqui dentro.
317
00:24:55,643 --> 00:24:56,644
E est� sempre com fome.
318
00:24:57,853 --> 00:24:59,939
Tem nome? O...
319
00:25:02,650 --> 00:25:03,817
Estamos a guard�-lo para um dos jogos.
320
00:25:05,027 --> 00:25:06,737
- Jogos?
- Jogos!
321
00:25:10,824 --> 00:25:11,659
Jogos!
322
00:25:13,994 --> 00:25:14,828
Muito bem.
323
00:25:15,746 --> 00:25:19,458
"A minha m�e corta-me sempre
a c�dea das sandu�ches."
324
00:25:21,544 --> 00:25:22,670
Chloe, foste tu?
325
00:25:22,753 --> 00:25:23,671
Sim.
326
00:25:25,756 --> 00:25:28,551
A minha m�e dizia que as c�deas
iam encaracolar-me o cabelo.
327
00:25:28,676 --> 00:25:30,386
Levei anos a perceber.
328
00:25:36,850 --> 00:25:37,893
De quem � este?
329
00:25:39,895 --> 00:25:41,564
� meu.
330
00:25:41,647 --> 00:25:44,650
Deves ter, pelo menos,
uma boa recorda��o da tua m�e.
331
00:25:45,484 --> 00:25:48,654
Bem, a minha m�e morreu
durante o parto.
332
00:25:50,906 --> 00:25:52,783
Mas n�o foi assim t�o mau...
333
00:25:52,867 --> 00:25:55,619
Bem, claro que foi mau.
334
00:25:55,703 --> 00:25:56,871
Ela morreu...
335
00:25:59,373 --> 00:26:01,792
Mas eu cresci perfeitamente saud�vel.
336
00:26:03,085 --> 00:26:04,920
A morte durante o parto � super-rara.
337
00:26:05,713 --> 00:26:09,300
Ela decidiu estar
nas profundezas da Amaz�nia
338
00:26:09,383 --> 00:26:11,427
no �ltimo m�s de gravidez,
339
00:26:11,510 --> 00:26:14,430
a centenas de quil�metros
de qualquer posto m�dico...
340
00:26:14,513 --> 00:26:16,432
Muito bem,
341
00:26:16,515 --> 00:26:17,725
vamos passar ao pr�ximo jogo.
342
00:26:19,518 --> 00:26:21,729
Adivinhar o nome do beb� da Mary.
343
00:26:22,021 --> 00:26:23,397
Boa!
344
00:26:23,522 --> 00:26:25,316
Muito bem, come�o eu.
345
00:26:27,735 --> 00:26:28,611
- Sam.
- N�o.
346
00:26:28,694 --> 00:26:29,904
Steven.
347
00:26:30,029 --> 00:26:32,031
- N�o se chama Steven.
- Bolas.
348
00:26:32,114 --> 00:26:33,824
- Uma mini-salsicha?
- Muito frio.
349
00:26:38,120 --> 00:26:39,121
Uma mini-salsicha?
350
00:26:39,705 --> 00:26:41,040
Richard Junior?
351
00:26:41,123 --> 00:26:42,458
Quem dera ao Richard.
352
00:26:44,251 --> 00:26:46,045
- Tira um hamb�rguer.
- Cassie.
353
00:26:46,337 --> 00:26:47,421
Qual � o teu palpite?
354
00:26:53,344 --> 00:26:55,930
Faz aquela cena
em que o atiras e apanhas na...
355
00:26:57,473 --> 00:26:58,432
Ben?
356
00:26:58,515 --> 00:26:59,350
O nome �...
357
00:27:06,357 --> 00:27:07,274
Uma mini-salsicha?
358
00:27:09,860 --> 00:27:10,945
Richard Junior?
359
00:27:11,070 --> 00:27:12,279
Quem dera ao Richard.
360
00:27:14,657 --> 00:27:16,158
Cassie.
361
00:27:16,283 --> 00:27:18,285
Qual � o teu palpite?
362
00:27:18,369 --> 00:27:20,371
Esperem, acab�mos de fazer isto.
363
00:27:20,454 --> 00:27:23,165
Faz aquela cena
em que o atiras e apanhas na...
364
00:27:25,793 --> 00:27:27,962
A s�rio? Faz parte do jogo?
365
00:27:30,089 --> 00:27:33,592
Desculpem. Est�o a chamar toda a gente.
Fogo nas docas.
366
00:27:34,009 --> 00:27:34,885
Portanto...
367
00:27:37,596 --> 00:27:38,472
Est�s bem?
368
00:27:38,597 --> 00:27:42,601
Estou. Tive uma sensa��o estranha
de d�j� vu.
369
00:27:43,519 --> 00:27:44,603
Eu ajudo-o.
370
00:27:45,604 --> 00:27:46,605
Acho que n�o est� partido.
371
00:27:46,689 --> 00:27:48,315
Os que sa�ram, venham por aqui.
372
00:27:48,399 --> 00:27:49,441
Tira-a. Vamos.
373
00:27:49,525 --> 00:27:51,235
Estou a tirar uma mulher do outro lado.
374
00:27:52,611 --> 00:27:53,737
Vamos, vamos.
375
00:27:53,821 --> 00:27:56,824
- Precisamos de mais press�o na mangueira.
- Pressione a perna.
376
00:27:57,950 --> 00:28:00,828
Parece uma fratura do r�dio esquerdo.
De resto, est�vel.
377
00:28:02,830 --> 00:28:04,957
Espera. Verifica-lhe o abd�men.
378
00:28:07,543 --> 00:28:10,629
E les�es internas. Bem visto.
379
00:28:10,713 --> 00:28:11,839
Vamos.
380
00:28:17,052 --> 00:28:18,846
Tenho de entrar com o meu pessoal.
381
00:28:18,929 --> 00:28:21,640
- N�o � seguro. A estrutura est� inst�vel.
- H� pessoas presas.
382
00:28:21,974 --> 00:28:23,559
Temos de as tratar
antes de as retirarmos.
383
00:28:23,642 --> 00:28:25,895
Isto est� cheio de explosivos.
384
00:28:25,978 --> 00:28:27,771
Fogos de artif�cio industriais.
385
00:28:28,272 --> 00:28:30,149
Pode rebentar a qualquer momento.
386
00:28:33,444 --> 00:28:34,778
Pode rebentar a qualquer momento.
387
00:28:35,362 --> 00:28:36,655
- Cassie!
- Pode rebentar a qualquer momento.
388
00:28:38,157 --> 00:28:39,366
Cassie!
389
00:28:44,997 --> 00:28:46,874
Este s�tio sempre foi uma armadilha letal.
390
00:28:46,957 --> 00:28:48,667
- Eu ajudo-o.
- Por aqui. Tirem-na.
391
00:28:48,792 --> 00:28:49,793
De resto, est�vel.
392
00:28:49,877 --> 00:28:51,962
Espera. Verifica-lhe o abd�men.
393
00:28:53,088 --> 00:28:55,716
E les�es internas. Bem visto.
394
00:28:55,799 --> 00:28:56,759
Vamos.
395
00:29:02,097 --> 00:29:04,391
- Tenho de entrar com o meu pessoal.
- A estrutura est� inst�vel.
396
00:29:04,475 --> 00:29:05,601
H� pessoas presas.
397
00:29:05,684 --> 00:29:07,811
Isto est� cheio de explosivos.
398
00:29:07,895 --> 00:29:10,689
- Fogos de artif�cio industriais.
- Isto sempre foi uma armadilha letal.
399
00:29:10,814 --> 00:29:11,732
Cassie!
400
00:29:11,815 --> 00:29:13,025
Cassie!
401
00:29:13,108 --> 00:29:14,610
Preciso de ti na triagem.
402
00:29:15,027 --> 00:29:16,403
- Vem para a zona de prepara��o.
- Estamos prontos.
403
00:29:16,487 --> 00:29:18,322
J� est� bem, senhor.
404
00:29:18,405 --> 00:29:20,199
Est� est�vel. Pronto para o transporte.
405
00:29:20,324 --> 00:29:21,951
Entendido.
Precisamos de toda a gente aqui.
406
00:29:22,034 --> 00:29:23,118
Vai ficar bem.
407
00:29:23,202 --> 00:29:24,828
Segura-lhe a cabe�a
enquanto preparo a maca.
408
00:29:24,912 --> 00:29:26,997
- Eu ajudo.
- Espera. O'Neil!
409
00:29:27,289 --> 00:29:28,207
Entendido.
410
00:29:28,290 --> 00:29:29,416
O que foi? Tenho de ir.
411
00:29:29,500 --> 00:29:31,001
Deixas-me conduzir?
412
00:29:31,126 --> 00:29:32,211
A que prop�sito?
413
00:29:32,920 --> 00:29:35,214
N�o sei.
Tenho um pressentimento estranho.
414
00:29:35,297 --> 00:29:36,549
Cassie, preciso de ti aqui.
415
00:29:37,633 --> 00:29:39,134
Deixas-me conduzir?
416
00:29:39,218 --> 00:29:41,512
Tiveste uma m� experi�ncia no trabalho.
417
00:29:42,555 --> 00:29:44,014
Acho que n�o � isso.
418
00:29:46,308 --> 00:29:47,810
N�o deixes que te perturbe.
419
00:29:48,727 --> 00:29:50,020
Cassie, anda l�!
420
00:29:59,154 --> 00:30:01,156
Fala o O'Neil. A sair das docas.
421
00:30:01,240 --> 00:30:02,074
A voltar...
422
00:30:26,765 --> 00:30:28,392
O'Neil, anda.
423
00:30:32,479 --> 00:30:33,981
Vamos. O'Neil!
424
00:30:34,481 --> 00:30:35,482
V� l�!
425
00:30:37,067 --> 00:30:38,569
Vamos l�! Depressa!
426
00:30:39,904 --> 00:30:40,905
Acorda!
427
00:30:41,697 --> 00:30:43,199
O'Neil, v� l�.
428
00:30:43,282 --> 00:30:44,992
Viste uma luz branca ou...
429
00:30:45,075 --> 00:30:46,410
O'Neil, v� l�.
430
00:30:47,411 --> 00:30:48,996
Cassie! Cassie!
431
00:30:51,582 --> 00:30:53,209
V� l�. Volta!
432
00:30:54,418 --> 00:30:56,003
V� l�!
433
00:30:56,795 --> 00:30:58,714
- Ben, ajuda-me!
- Cassie, pronto.
434
00:30:58,797 --> 00:31:00,925
Pronto. Pronto.
435
00:31:01,508 --> 00:31:03,719
Pronto. Est� bem?
436
00:31:03,802 --> 00:31:06,138
N�o podias ter feito nada. Est� bem?
437
00:31:43,259 --> 00:31:45,761
Ent�o, valeu o esfor�o?
438
00:31:45,844 --> 00:31:48,764
A escala da vigil�ncia da NSA � in�dita.
439
00:31:48,847 --> 00:31:50,558
Conseguem aceder a tudo.
440
00:31:51,642 --> 00:31:53,352
N�o h� esconderijo.
441
00:31:53,435 --> 00:31:54,645
A ideia � essa.
442
00:31:54,770 --> 00:31:56,939
O potencial � infinito.
443
00:31:57,982 --> 00:31:59,149
� inebriante.
444
00:32:00,568 --> 00:32:02,570
Mas nas m�os erradas...
445
00:32:03,445 --> 00:32:05,489
As pessoas podem ser
localizadas em todo o lado.
446
00:32:05,573 --> 00:32:06,991
Mudar� tudo.
447
00:32:07,992 --> 00:32:11,120
Desde que nos permita
encontrar aquelas mulheres agora,
448
00:32:11,203 --> 00:32:13,163
antes de terem os poderes.
449
00:32:13,289 --> 00:32:16,584
� este o aspeto delas nas tuas vis�es,
tanto quanto te lembras.
450
00:32:17,084 --> 00:32:20,087
As caras delas provocam-me h� anos.
451
00:32:20,170 --> 00:32:22,298
N�o sabemos ao certo
quando a tua vis�o se realiza,
452
00:32:22,381 --> 00:32:25,676
por isso vou inserir um intervalo
de dez anos, pelo seguro.
453
00:32:26,802 --> 00:32:28,721
Deve ser este o aspeto delas agora.
454
00:32:33,893 --> 00:32:35,519
S�o mais novas do que pensava.
455
00:32:37,104 --> 00:32:38,814
N�o sabia que persegu�amos adolescentes.
456
00:32:38,898 --> 00:32:41,609
S�o adolescentes agora, mas no futuro
457
00:32:41,692 --> 00:32:44,320
t�m poderes e v�o tentar destruir-me.
458
00:32:44,403 --> 00:32:46,822
Venho do nada, de menos que nada.
459
00:32:46,906 --> 00:32:49,408
N�o vou desistir
de tudo o que constru�
460
00:32:49,491 --> 00:32:51,118
e morrer t�o cedo.
461
00:32:52,536 --> 00:32:55,623
Se elas andarem
de transportes p�blicos,
462
00:32:56,040 --> 00:32:57,416
se forem a um museu,
463
00:32:57,541 --> 00:32:59,710
se levantarem dinheiro num multibanco,
464
00:32:59,835 --> 00:33:01,712
onde quer que estejam no mundo...
465
00:33:02,421 --> 00:33:03,422
Encontra-as.
466
00:33:04,340 --> 00:33:05,633
Pago-te uma fortuna.
467
00:33:06,217 --> 00:33:07,551
Sim, vou encontr�-las.
468
00:33:10,721 --> 00:33:11,847
Ainda n�o v� desfocado.
469
00:33:12,264 --> 00:33:13,849
Nem a dobrar.
470
00:33:13,933 --> 00:33:15,059
N�o h� qualquer descolora��o.
471
00:33:17,019 --> 00:33:20,231
A sua vis�o est� boa,
tal como todas as outras fun��es vitais.
472
00:33:22,441 --> 00:33:23,859
E as vis�es?
473
00:33:24,735 --> 00:33:26,862
Porque vejo aquelas coisas?
474
00:33:27,363 --> 00:33:31,075
�s vezes, quando passamos por traumas,
os efeitos podem ser duradouros.
475
00:33:31,158 --> 00:33:32,993
N�o foi um trauma.
476
00:33:33,077 --> 00:33:34,787
Sabia que ele ia morrer.
477
00:33:36,163 --> 00:33:37,248
Eu vi.
478
00:33:37,373 --> 00:33:40,584
Cassie, tenho aqui todos os relat�rios
das suas outras consultas.
479
00:33:41,293 --> 00:33:44,463
A TAC � cabe�a estava normal.
A RM n�o mostrou nada.
480
00:33:44,547 --> 00:33:45,965
O scan n�o mostrou anomalias.
481
00:33:46,090 --> 00:33:49,760
Sei que parece loucura,
mas n�o percebo o que se passa.
482
00:33:49,885 --> 00:33:52,096
Recomendo que tire uma semana de folga.
483
00:33:52,179 --> 00:33:53,514
Descanse.
484
00:33:53,597 --> 00:33:54,807
Veja filmes antigos.
485
00:33:55,391 --> 00:33:56,475
Se ainda estiver preocupada,
486
00:33:56,600 --> 00:33:58,894
posso fazer an�lises ao sangue
ou recomendar um psiquiatra.
487
00:33:58,978 --> 00:34:01,897
Mas de certeza que tudo voltar�
ao normal num instante.
488
00:34:05,901 --> 00:34:08,904
Estou na presen�a
do Esp�rito do Natal ainda por vir.
489
00:34:10,989 --> 00:34:12,825
E vais mostrar-me sombras de coisas
490
00:34:12,908 --> 00:34:14,910
que ainda n�o aconteceram
mas acontecer�o.
491
00:34:16,828 --> 00:34:20,123
Esp�rito do Futuro, temo-te mais do que
a qualquer outro espetro que tenha visto.
492
00:34:20,790 --> 00:34:24,085
Mas mesmo com medo devo dizer-te
que estou velho demais.
493
00:34:24,335 --> 00:34:25,546
N�o posso mudar.
494
00:34:25,629 --> 00:34:27,339
Estavam a falar do funeral de quem?
495
00:34:31,927 --> 00:34:34,430
Ol�, Cass. Sou eu outra vez, o Ben.
496
00:34:35,221 --> 00:34:36,806
Sei que est�s a�. Atende.
497
00:34:37,433 --> 00:34:38,558
Eu devia estar l� a esta hora.
498
00:34:38,642 --> 00:34:43,147
Muito bem, o funeral do O'Neil
come�a �s 14:00, em Poughkeepsie.
499
00:34:43,230 --> 00:34:44,440
Vai toda a gente.
500
00:34:44,523 --> 00:34:47,651
Sei que � o �ltimo s�tio
onde queres estar,
501
00:34:47,735 --> 00:34:50,779
mas, se fosses,
isso ajudaria a Susan.
502
00:34:50,863 --> 00:34:52,739
Talvez tamb�m te ajudasse.
503
00:34:52,823 --> 00:34:54,866
Se sa�res agora, ainda consegues ir.
504
00:34:55,951 --> 00:34:56,951
Cassie?
505
00:34:58,204 --> 00:34:59,038
Cass?
506
00:35:06,337 --> 00:35:09,173
Antes de me aproximar daquela pedra,
responde-me a uma pergunta.
507
00:35:09,757 --> 00:35:12,259
Estas s�o as sombras
das coisas que t�m de ser
508
00:35:13,177 --> 00:35:15,679
ou s�o apenas as sombras
das coisas que podem ser?
509
00:35:16,055 --> 00:35:17,681
Lamento informar-te, Scrooge...
510
00:35:18,891 --> 00:35:21,060
mas n�o podes mudar nada.
511
00:35:57,388 --> 00:35:59,932
Estas s�o as sombras
das coisas que t�m de ser?
512
00:36:00,724 --> 00:36:03,227
Ou s�o apenas as sombras
das coisas que podem ser?
513
00:36:11,026 --> 00:36:12,945
Isto n�o vai mudar nada.
514
00:36:35,926 --> 00:36:37,720
Parece que afinal n�o morreste.
515
00:37:05,539 --> 00:37:08,959
Por favor, mantenha os seus pertences
junto a si durante a viagem.
516
00:37:12,880 --> 00:37:14,340
Vamos, malta. Por aqui.
517
00:37:14,673 --> 00:37:16,050
Vamos descer a rampa.
518
00:37:16,175 --> 00:37:17,259
Sim, bestial.
519
00:37:33,692 --> 00:37:35,569
Um para Poughkeepsie, por favor.
520
00:37:36,695 --> 00:37:39,114
... para New Haven.
Linha 25. Vai partir.
521
00:37:39,198 --> 00:37:42,076
Por favor, mantenha os seus pertences
junto a si durante a viagem.
522
00:37:42,201 --> 00:37:45,204
A Anya Coraz�n est� a caminhar no cais.
523
00:37:45,496 --> 00:37:46,914
Est� sozinha.
524
00:37:48,207 --> 00:37:52,086
A Julia Cornwall est� no �trio,
tamb�m sozinha.
525
00:37:52,378 --> 00:37:54,713
... procure um funcion�rio da MTA.
526
00:37:55,631 --> 00:37:57,424
E a Martha Franklin.
527
00:37:59,718 --> 00:38:00,844
Merda!
528
00:38:00,928 --> 00:38:03,556
Quais as probabilidades de estarem todas
no mesmo s�tio � mesma hora?
529
00:38:03,639 --> 00:38:05,432
N�o � uma coincid�ncia.
530
00:38:05,808 --> 00:38:07,810
Deve haver algo que as ligue.
531
00:38:07,893 --> 00:38:09,019
Ou...
532
00:38:10,396 --> 00:38:11,730
algo que as ligar�.
533
00:38:12,022 --> 00:38:14,608
Por favor, mantenha os seus pertences
sempre junto a si.
534
00:38:14,733 --> 00:38:19,071
Se vir algo suspeito,
procure um funcion�rio da MTA.
535
00:38:19,154 --> 00:38:22,449
- No piso inferior?
- Desculpe.
536
00:38:26,120 --> 00:38:29,540
O comboio para New Haven
vai partir. Linha 25.
537
00:38:30,165 --> 00:38:31,417
Por favor, entrem.
538
00:38:44,179 --> 00:38:46,932
Nova Iorque atingiu
um novo patamar de loucura.
539
00:38:53,272 --> 00:38:56,066
Por favor, mantenha os seus pertences
sempre junto a si.
540
00:38:56,150 --> 00:38:58,861
Se vir algo suspeito,
procure um funcion�rio...
541
00:39:11,582 --> 00:39:12,666
S�o dois estudos de caso?
542
00:39:21,508 --> 00:39:24,970
O comboio para New Haven
vai partir. Linha 25.
543
00:39:25,596 --> 00:39:26,680
Por favor, entrem.
544
00:39:44,031 --> 00:39:47,326
Certo. Senta-te aqui
e eu fico neste banco.
545
00:40:02,716 --> 00:40:06,345
O comboio para New Haven
vai partir. Linha 25.
546
00:40:06,845 --> 00:40:08,055
Por favor, entrem.
547
00:40:09,557 --> 00:40:11,350
Este � o comboio
para Mount Vernon, certo?
548
00:40:22,361 --> 00:40:23,737
C�us.
549
00:40:24,238 --> 00:40:27,032
O comboio para New Haven
vai partir. Linha 25.
550
00:40:28,242 --> 00:40:29,660
Isto � real?
551
00:40:30,578 --> 00:40:31,787
Sente-se bem, querida?
552
00:40:32,580 --> 00:40:34,957
C�us, acho que estou a enlouquecer.
553
00:40:35,082 --> 00:40:37,543
Nova Iorque atingiu
um novo patamar de loucura.
554
00:40:46,802 --> 00:40:48,804
Este � o comboio
para Mount Vernon, certo?
555
00:40:50,598 --> 00:40:52,099
Espero que n�o.
556
00:40:52,182 --> 00:40:55,603
O comboio para Mount Vernon
partir� dentro de tr�s minutos. Linha 8.
557
00:40:55,686 --> 00:40:58,480
Volta aqui! Eles v�o na tua dire��o.
558
00:41:16,707 --> 00:41:18,918
... os seus pertences sempre junto a si.
559
00:41:19,001 --> 00:41:23,297
Se vir algo suspeito,
procure um funcion�rio da MTA.
560
00:41:30,512 --> 00:41:32,932
Levanta-te! Sai! Sai!
561
00:41:33,015 --> 00:41:33,933
- Levanta-te!
- Eu?
562
00:41:34,016 --> 00:41:36,227
V�, sai! Vais morrer, se ficares aqui!
563
00:41:36,310 --> 00:41:38,646
{\an8}- Sai!
- Vamos? Est�s a amea�ar-nos?
564
00:41:38,729 --> 00:41:40,147
� uma emerg�ncia.
565
00:41:40,231 --> 00:41:41,941
T�m de seguir as minhas instru��es.
566
00:41:42,024 --> 00:41:43,734
Sai do comboio. Anda.
567
00:41:43,817 --> 00:41:45,736
A minha m�e disse-me
para nunca falar com estranhos.
568
00:41:45,819 --> 00:41:47,655
- Levanta-te!
- D�-me isso!
569
00:41:48,322 --> 00:41:50,241
D�-me isso!
570
00:41:52,660 --> 00:41:54,745
Vou apresentar queixa.
571
00:41:55,162 --> 00:41:56,830
Est� bem, � vontade.
572
00:41:56,956 --> 00:41:58,666
D�-me o raio do skate.
573
00:42:14,765 --> 00:42:15,975
Vamos.
574
00:42:19,520 --> 00:42:20,354
O qu�? N�o.
575
00:42:21,480 --> 00:42:22,690
Pronto, esquece.
576
00:42:23,858 --> 00:42:26,110
- D�-me o raio do skate.
- Est� bem.
577
00:42:26,193 --> 00:42:27,987
Que emerg�ncia � esta?
578
00:42:28,070 --> 00:42:29,822
- Esta mulher quer raptar-nos!
- O qu�?
579
00:42:29,905 --> 00:42:31,323
N�o, isso n�o...
580
00:42:31,407 --> 00:42:32,491
Isso �...
581
00:42:35,202 --> 00:42:37,413
Eis a vossa emerg�ncia. Ali.
582
00:42:45,296 --> 00:42:46,881
Mais algu�m v� aquilo?
583
00:42:47,006 --> 00:42:48,632
- Aquele homem quer matar-vos.
- Como...
584
00:42:48,716 --> 00:42:50,175
- Porqu�?
- N�o sei. Vamos.
585
00:42:53,012 --> 00:42:55,806
- N�o temos bilhetes para este comboio.
- � a tua maior preocupa��o?
586
00:42:56,098 --> 00:42:58,017
Aten��o, as portas v�o encerrar.
587
00:42:58,309 --> 00:42:59,602
Este comboio vai partir.
588
00:42:59,727 --> 00:43:02,021
Seja am�vel. Tire a sua bagagem
de lugares vazios.
589
00:43:02,104 --> 00:43:04,231
Ponha-a na prateleira superior.
590
00:43:05,065 --> 00:43:05,900
Vamos.
591
00:43:14,033 --> 00:43:15,034
Muito bem.
592
00:43:15,826 --> 00:43:17,828
Estou no comboio certo?
593
00:43:17,912 --> 00:43:19,413
N�o sei.
594
00:43:19,830 --> 00:43:21,123
Por favor, tenham os bilhetes � m�o.
595
00:43:21,248 --> 00:43:23,667
Este � o regional... Que est� a fazer?
596
00:43:23,751 --> 00:43:25,127
N�o! Socorro!
597
00:43:32,635 --> 00:43:33,928
Cum cara�as.
598
00:43:34,053 --> 00:43:34,970
Vamos.
599
00:43:43,562 --> 00:43:44,438
V�o.
600
00:43:46,774 --> 00:43:47,775
Corram!
601
00:43:56,742 --> 00:43:59,453
H� ali uma sa�da
de emerg�ncia para a rua.
602
00:43:59,578 --> 00:44:00,663
V�o.
603
00:44:00,788 --> 00:44:02,206
Socorro! Aqui.
604
00:44:02,289 --> 00:44:04,667
- Nunca fiquei t�o feliz por ver pol�cias.
- T�m de chamar refor�os.
605
00:44:04,792 --> 00:44:06,794
N�o ser� preciso, desde que colabore.
606
00:44:06,877 --> 00:44:08,796
- O qu�? N�o � por mim.
- N�o est�o a perceber.
607
00:44:08,879 --> 00:44:10,673
- Calma.
- Estamos a ser atacadas.
608
00:44:10,756 --> 00:44:11,590
Est�o seguras.
609
00:44:13,175 --> 00:44:14,468
Corram! Vamos!
610
00:44:14,885 --> 00:44:15,886
Corram!
611
00:44:20,891 --> 00:44:22,393
Corram!
612
00:44:22,476 --> 00:44:23,811
Vamos!
613
00:44:48,502 --> 00:44:49,503
Vamos.
614
00:44:53,632 --> 00:44:54,633
- Entrem.
- O qu�?
615
00:44:54,717 --> 00:44:55,843
- Tome. Obrigado.
- Entrem!
616
00:44:55,926 --> 00:44:57,011
- Obrigada. Tome.
- Vamos.
617
00:44:57,136 --> 00:44:59,722
- Cheguem-se para l�.
- Muito obrigado.
618
00:45:00,931 --> 00:45:02,558
Obrigado...
619
00:45:02,641 --> 00:45:04,852
Aquele tipo era louco.
Acham que matou os pol�cias?
620
00:45:04,935 --> 00:45:06,645
Subia �s paredes e evitava as balas.
621
00:45:06,729 --> 00:45:08,480
- Como � poss�vel?
- N�o �.
622
00:45:08,564 --> 00:45:11,233
O p� humano n�o cria atrito suficiente
para superar a gravidade
623
00:45:11,358 --> 00:45:13,152
- mantendo-o preso � parede...
- Que raio se passa?
624
00:45:13,235 --> 00:45:14,445
... quanto mais ao teto.
625
00:45:14,528 --> 00:45:16,989
A ci�ncia n�o o impediu,
portanto de que serve?
626
00:45:17,072 --> 00:45:19,158
- De que serve a ci�ncia?
- Chega.
627
00:45:19,241 --> 00:45:20,784
- Por favor, n�o discutam.
- Chega.
628
00:45:20,868 --> 00:45:22,745
- Estava s� a dizer...
- Chega!
629
00:45:22,870 --> 00:45:25,539
As vossas vozes perfuram-me o cr�nio
630
00:45:25,664 --> 00:45:26,749
e preciso de pensar.
631
00:45:33,380 --> 00:45:35,257
Sou a Cassie.
632
00:45:35,341 --> 00:45:36,383
Como se chamam?
633
00:45:37,176 --> 00:45:38,260
Como se chamam?
634
00:45:38,385 --> 00:45:39,470
Eu sou a Julia Cornwall.
635
00:45:40,554 --> 00:45:43,265
O meu pai mora aqui em Nova Iorque
e a minha m�e em LA, mas...
636
00:45:43,349 --> 00:45:45,267
N�o precisamos
da hist�ria completa da tua vida.
637
00:45:46,894 --> 00:45:48,979
Eu sou a Anya Coraz�n.
638
00:45:49,772 --> 00:45:50,689
Mattie Franklin.
639
00:45:51,398 --> 00:45:52,983
- Obrigada por nos protegeres.
- N�o.
640
00:45:53,067 --> 00:45:55,611
N�o... N�o � isso que se passa aqui.
641
00:45:55,694 --> 00:45:58,405
N�o estou a proteger-vos, estou...
642
00:45:59,198 --> 00:46:00,491
Os vossos pais podem tratar disto.
643
00:46:00,574 --> 00:46:02,201
Os meus pais est�o
numa viagem de trabalho.
644
00:46:02,284 --> 00:46:03,994
Os meus tamb�m est�o fora.
645
00:46:04,078 --> 00:46:06,413
- O meu pai est� a trabalhar...
- C�us.
646
00:46:06,705 --> 00:46:09,041
- Eu ia para casa de amigos.
- Onde moram?
647
00:46:09,124 --> 00:46:11,001
- Deixo-te primeiro.
- ... pedem a ajuda do p�blico
648
00:46:11,085 --> 00:46:15,422
para localizar uma pessoa suspeita
vista a atacar v�rios agentes da pol�cia
649
00:46:15,506 --> 00:46:17,007
no Grand Central Terminal, esta tarde.
650
00:46:17,091 --> 00:46:19,009
Bestial. �timo.
651
00:46:19,093 --> 00:46:22,805
Espero que encontrem aquele maluco.
Foi de loucos.
652
00:46:22,930 --> 00:46:24,807
� bom que o prendam, certo?
653
00:46:24,932 --> 00:46:27,309
Ela � a mesma pessoa
que a pol�cia quer interrogar
654
00:46:27,434 --> 00:46:28,310
por causa do poss�vel rapto...
655
00:46:28,435 --> 00:46:30,521
- Ela?
- ... das tr�s adolescentes.
656
00:46:30,604 --> 00:46:33,315
Segundo testemunhas oculares,
a mulher ter� trinta e poucos anos.
657
00:46:33,440 --> 00:46:34,817
Pediram informa��es...
658
00:46:34,900 --> 00:46:37,111
- O qu�?
- ... e aten��o �s raparigas.
659
00:46:37,236 --> 00:46:40,030
O qu�? Ent�o e eles?
660
00:46:40,114 --> 00:46:42,241
Ele gatinhava no teto. E esse tipo?
661
00:46:42,324 --> 00:46:43,826
Voc�s viram...
662
00:46:43,951 --> 00:46:46,579
- Ningu�m viu o tipo do teto.
- Todos acham que �s a raptora.
663
00:46:46,662 --> 00:46:48,080
Porque tu lhes disseste.
664
00:46:48,163 --> 00:46:49,748
N�o sabia o que se passava.
665
00:46:49,832 --> 00:46:50,833
Pronto, malta.
666
00:46:51,458 --> 00:46:53,335
O meu tio Jonah pode ajudar-nos.
Vou ligar-lhe.
667
00:46:53,627 --> 00:46:56,630
- Tens um telefone?
- Sabes que podem localiz�-los?
668
00:46:56,922 --> 00:46:58,090
N�o podem...
669
00:46:58,173 --> 00:47:00,551
- N�o podes fazer isso.
- Ela tem raz�o.
670
00:47:00,634 --> 00:47:03,137
- N�o faz mal, o pap� compra-te outro.
- Qual � o teu problema?
671
00:47:03,262 --> 00:47:04,179
Como assim?
672
00:47:04,263 --> 00:47:05,764
- Estou s� a tentar ajudar.
- Pronto.
673
00:47:05,848 --> 00:47:08,350
Quem quiser sair, pode sair agora.
674
00:47:08,475 --> 00:47:09,852
Est� bem.
675
00:47:09,977 --> 00:47:11,353
- Espera.
- Senhora, ande!
676
00:47:11,854 --> 00:47:14,190
Desculpa. N�o podem sair,
677
00:47:14,273 --> 00:47:17,860
porque s� voc�s sabem
o que realmente aconteceu.
678
00:47:21,864 --> 00:47:23,657
Bom, vamos fazer o seguinte.
679
00:47:23,782 --> 00:47:26,160
Vamos esconder-nos por uns tempos.
680
00:47:27,369 --> 00:47:28,370
E...
681
00:47:29,371 --> 00:47:31,081
vou arranjar forma de sair
desta situa��o.
682
00:47:35,502 --> 00:47:36,503
Ou�am...
683
00:47:38,088 --> 00:47:39,381
Isto continua a n�o ser um rapto.
684
00:47:39,673 --> 00:47:40,966
Certo?
685
00:47:42,009 --> 00:47:43,719
Mas parece um rapto.
686
00:47:46,222 --> 00:47:47,681
Como � que elas fugiram?
687
00:47:47,806 --> 00:47:49,934
Parecia que sabiam que eu ia aparecer.
688
00:47:50,017 --> 00:47:53,812
N�o vejo nada nas esta��es de comboios
e de autocarros nem nas pontes.
689
00:47:54,813 --> 00:47:58,526
- Onde quer que estejam, n�o h� c�maras.
- A pol�cia n�o tem esta tecnologia.
690
00:47:58,609 --> 00:48:01,403
Tens acesso
a todas as c�maras da cidade.
691
00:48:01,737 --> 00:48:02,738
Dev�amos chegar primeiro do que eles.
692
00:48:02,821 --> 00:48:06,408
Esforcei-me muito
para roubar essas ferramentas para ti.
693
00:48:06,534 --> 00:48:08,410
Usa-as melhor.
694
00:48:09,328 --> 00:48:10,955
Sempre quis ser escuteira.
695
00:48:11,038 --> 00:48:11,997
Claro.
696
00:48:13,207 --> 00:48:14,542
Mais ningu�m tem fome?
697
00:48:14,833 --> 00:48:16,335
S� tenho pastilhas.
698
00:48:17,628 --> 00:48:20,548
Toma. Encontrei isto no porta-luvas.
699
00:48:21,632 --> 00:48:24,176
Esse saco j� estava aberto.
N�o sabemos h� quanto tempo l� estava.
700
00:48:24,260 --> 00:48:27,221
Espero que sejas boa a ca�ar esquilos.
701
00:48:28,013 --> 00:48:30,724
Ent�o, qual � a cena do tipo do teto?
702
00:48:31,016 --> 00:48:32,726
J� te disse que n�o sei.
703
00:48:32,851 --> 00:48:34,144
Nunca o tinha visto.
704
00:48:34,228 --> 00:48:36,272
- Como sabias que ia aparecer?
- C�us...
705
00:48:36,355 --> 00:48:39,066
Interessa-me mais saber
porque quer matar-nos.
706
00:48:39,149 --> 00:48:41,068
N�o sei.
707
00:48:41,443 --> 00:48:44,071
T�m acontecido merdas estranhas
e n�o sei porqu�.
708
00:48:44,154 --> 00:48:46,031
Parem de me perguntar. Est� bem?
709
00:48:46,532 --> 00:48:48,158
Espera. �s a param�dica.
710
00:48:49,869 --> 00:48:53,372
Salvaste a minha madrasta
e depois agiste de forma muito estranha.
711
00:48:54,456 --> 00:48:57,585
Parece-me certo.
712
00:48:57,668 --> 00:48:59,545
Espera, tamb�m te reconhe�o.
713
00:48:59,712 --> 00:49:00,546
O qu�?
714
00:49:01,171 --> 00:49:03,257
Sim. Moras no meu pr�dio.
715
00:49:04,049 --> 00:49:06,010
Deixas o correio indesejado no �trio
716
00:49:06,093 --> 00:49:08,095
e os outros � que t�m de o limpar.
717
00:49:08,178 --> 00:49:10,764
Devia haver l�
um balde de lixo recicl�vel.
718
00:49:11,098 --> 00:49:12,474
N�o achas isto estranho?
719
00:49:13,559 --> 00:49:14,727
Que ambas te conhe�amos?
720
00:49:14,810 --> 00:49:18,105
Sinceramente, � a coisa menos estranha
que me aconteceu hoje.
721
00:49:21,859 --> 00:49:22,693
Que foi?
722
00:49:25,196 --> 00:49:26,197
Uma perfeita estranha.
723
00:49:27,781 --> 00:49:28,782
N�o.
724
00:49:29,909 --> 00:49:31,118
Mostraste-me o dedo do meio.
725
00:49:31,785 --> 00:49:33,204
Estou sempre a faz�-lo.
726
00:49:33,287 --> 00:49:34,997
Isto � t�o assustador.
727
00:49:35,331 --> 00:49:37,291
Quem �s tu? O que se passa?
728
00:49:39,710 --> 00:49:41,712
Consigo ver o futuro.
729
00:49:43,214 --> 00:49:44,215
Mais ou menos.
730
00:49:50,387 --> 00:49:51,222
Quer dizer...
731
00:49:53,015 --> 00:49:53,849
Que raio...?
732
00:49:53,933 --> 00:49:55,935
Veem? Ela n�o previu isto.
733
00:49:56,727 --> 00:49:58,020
N�o funciona assim.
734
00:49:58,145 --> 00:50:00,314
Deem-lhe uma oportunidade, por favor.
735
00:50:00,648 --> 00:50:02,441
Quando viste o futuro,
736
00:50:02,525 --> 00:50:04,443
conseguiste ver-nos
737
00:50:04,860 --> 00:50:07,863
no meio do nada a comer carne seca
do porta-luvas?
738
00:50:07,947 --> 00:50:10,157
Podem acreditar ou n�o.
Tanto me faz.
739
00:50:10,241 --> 00:50:12,743
N�o pedi para fazer isto convosco.
740
00:50:13,118 --> 00:50:15,037
E tamb�m n�o pedi
para isto me acontecer.
741
00:50:15,454 --> 00:50:18,541
E estou certa
de que salvei a vida a todas.
742
00:50:19,166 --> 00:50:21,335
Portanto, n�o t�m de qu�.
743
00:50:23,546 --> 00:50:24,672
Como � que funciona?
744
00:50:27,341 --> 00:50:28,676
Simplesmente acontece.
745
00:50:28,968 --> 00:50:30,636
Podes faz�-lo agora?
746
00:50:31,845 --> 00:50:33,264
N�o consigo control�-lo.
747
00:50:33,347 --> 00:50:36,308
Sabes que o outro tipo
consegue andar no teto, certo?
748
00:50:36,392 --> 00:50:37,851
N�o, n�o consegue.
749
00:50:39,478 --> 00:50:40,771
Estava a usar as m�os.
750
00:50:41,480 --> 00:50:42,690
Porque � que �s assim?
751
00:50:42,773 --> 00:50:45,109
S� digo que ele estava a gatinhar.
752
00:50:45,192 --> 00:50:47,069
Parecia uma aranha...
753
00:50:48,696 --> 00:50:49,864
em forma de pessoa.
754
00:50:58,664 --> 00:51:01,584
Volto daqui a umas horas.
755
00:51:03,168 --> 00:51:04,795
Aonde vais?
756
00:51:04,879 --> 00:51:07,882
Preciso de pesquisar umas coisas
relacionadas com tudo isto.
757
00:51:08,173 --> 00:51:10,593
N�o podes deixar-nos aqui.
758
00:51:10,676 --> 00:51:12,845
N�s ficamos bem, Julia.
N�o precisamos de uma ama.
759
00:51:12,928 --> 00:51:14,805
Claro. Tr�s adolescentes
sozinhas na floresta...
760
00:51:14,889 --> 00:51:17,016
N�o parece nada
o in�cio de um filme de terror...
761
00:51:17,099 --> 00:51:19,184
Est�o muito mais seguras aqui.
762
00:51:19,685 --> 00:51:23,898
S� tens de agir como uma escuteira.
763
00:51:24,023 --> 00:51:25,900
Faz isso.
764
00:51:25,983 --> 00:51:28,319
Podes trazer-nos umas sandu�ches?
765
00:51:28,402 --> 00:51:29,236
Cassie.
766
00:51:31,906 --> 00:51:33,324
Podemos confiar em ti?
767
00:51:34,533 --> 00:51:36,660
Tr�s horas. Est� bem?
768
00:51:36,744 --> 00:51:39,914
Fiquem aqui.
E n�o fa�am nenhuma parvo�ce.
769
00:51:44,335 --> 00:51:47,546
A s�rio. N�o fa�am parvo�ces.
770
00:51:50,633 --> 00:51:52,176
Ela estava a falar contigo.
771
00:51:52,259 --> 00:51:54,345
�s uma cabra, por isso...
772
00:52:01,644 --> 00:52:02,770
Sei taekwondo.
773
00:52:03,437 --> 00:52:04,438
Tu?
774
00:52:05,439 --> 00:52:08,943
Sim, tive uns anos dif�ceis na escola
durante o div�rcio dos meus pais.
775
00:52:09,068 --> 00:52:12,363
Queria poder dar luta, se fosse preciso.
776
00:52:17,743 --> 00:52:18,994
Bem me parecia.
777
00:53:32,443 --> 00:53:33,819
Um segundo, gato.
778
00:53:37,156 --> 00:53:38,324
V� l�.
779
00:53:42,369 --> 00:53:44,830
Pesquisa sobre aranhas da Amaz�nia.
780
00:53:46,040 --> 00:53:48,792
Pept�deos, mais pept�deos.
781
00:53:48,876 --> 00:53:50,544
V� l�. Onde est�?
782
00:53:52,963 --> 00:53:54,048
O povo aranha.
783
00:53:54,757 --> 00:53:56,258
Las Ara�as.
784
00:53:57,968 --> 00:53:59,678
J� ouviste falar dos Las Ara�as?
785
00:54:01,388 --> 00:54:02,389
Eu tamb�m n�o.
786
00:54:04,767 --> 00:54:07,353
"Segundo o folclore local...
787
00:54:08,687 --> 00:54:12,066
"t�m poderes derivados
do veneno das aranhas
788
00:54:13,359 --> 00:54:16,987
"e s�o tremendamente
r�pidos e fortes...
789
00:54:18,614 --> 00:54:20,282
"e conseguem trepar como aranhas."
790
00:54:22,785 --> 00:54:24,119
Como o tipo do teto.
791
00:54:30,417 --> 00:54:31,919
Como � que sabes
792
00:54:32,002 --> 00:54:35,881
se consegues subir uma parede
se nunca experimentaste?
793
00:54:52,898 --> 00:54:55,317
Muito bem, n�o vamos
contar isto a ningu�m.
794
00:55:03,826 --> 00:55:07,454
"Diz-se que os Las Ara�as
possuem um sexto sentido,
795
00:55:07,955 --> 00:55:10,624
"� como se conseguissem
vislumbrar o futuro."
796
00:55:24,555 --> 00:55:25,848
Meu Deus.
797
00:55:29,977 --> 00:55:34,064
Amaz�nia Peruana, 1973
798
00:55:44,658 --> 00:55:45,910
Quem tem a carne seca?
799
00:55:45,993 --> 00:55:47,077
Comeste-a toda.
800
00:55:47,661 --> 00:55:49,371
S� comi uns tr�s peda�os.
801
00:55:49,496 --> 00:55:51,582
- Em cinco.
- Contaste?
802
00:55:51,874 --> 00:55:53,667
Tamb�m comeste os meus todos.
803
00:55:55,169 --> 00:55:57,630
- Que � isto?
- Para.
804
00:55:57,713 --> 00:55:58,964
Para.
805
00:56:00,174 --> 00:56:01,091
Credo.
806
00:56:03,093 --> 00:56:04,678
Esque�am a carne seca.
807
00:56:04,803 --> 00:56:08,140
Viram aquele restaurante na estrada,
a uns 800 metros?
808
00:56:08,224 --> 00:56:09,516
Vamos at� l� comer comida a s�rio.
809
00:56:09,600 --> 00:56:12,102
- A Cassie disse-nos para ficarmos aqui.
- Por favor.
810
00:56:12,186 --> 00:56:13,312
Ela abandonou-nos.
811
00:56:13,604 --> 00:56:15,439
N�o temos dinheiro, g�nio.
812
00:56:15,523 --> 00:56:17,316
Eu tenho dinheiro, por isso...
813
00:56:18,025 --> 00:56:19,693
Por isso, devemos fazer o que queres?
814
00:56:20,236 --> 00:56:21,403
Tens algo a dizer?
815
00:56:22,029 --> 00:56:26,534
Aposto que o teu pai � senador
e a tua m�e � da dire��o do Met.
816
00:56:26,617 --> 00:56:28,827
E passam o ver�o nos Hamptons,
ao lado da Martha Stewart.
817
00:56:28,911 --> 00:56:30,996
Uma pena, aquilo da Martha Stewart.
818
00:56:34,208 --> 00:56:35,626
Os meus pais est�o em Pequim,
819
00:56:35,709 --> 00:56:38,963
onde o meu pai faz imenso dinheiro
a fabricar pl�sticos que poluem o oceano
820
00:56:39,046 --> 00:56:41,215
e a minha m�e gasta-o todo
em arte horr�vel.
821
00:56:41,549 --> 00:56:43,968
Portanto, falo com eles
�s segundas-feiras.
822
00:56:44,051 --> 00:56:45,219
E vives com quem?
823
00:56:46,220 --> 00:56:47,346
Com a governanta.
824
00:56:49,139 --> 00:56:51,559
Pela positiva,
n�o tenho horas para estar em casa.
825
00:56:52,226 --> 00:56:53,727
Mas aposto que tens um quarto s� teu.
826
00:56:54,520 --> 00:56:57,565
Eu vivo com o meu pai,
a mulher e o filho deles.
827
00:56:58,023 --> 00:57:00,442
- E a tua m�e?
- Ela...
828
00:57:01,443 --> 00:57:02,570
n�o est� muito presente.
829
00:57:02,653 --> 00:57:04,029
Abandonou-vos?
830
00:57:04,947 --> 00:57:07,157
Muito bem. Vamos ao restaurante?
831
00:57:08,534 --> 00:57:10,369
Vamos gastar o dinheiro
da polui��o do pai da Mattie?
832
00:57:10,452 --> 00:57:11,370
Boa.
833
00:57:11,453 --> 00:57:13,539
Vou pedir tudo o que est� no menu.
834
00:57:16,375 --> 00:57:17,585
Julia, alinhas?
835
00:57:20,588 --> 00:57:22,172
Temos de cuidar de n�s pr�prias.
836
00:57:29,680 --> 00:57:30,681
Pois.
837
00:57:33,225 --> 00:57:34,059
Tens raz�o.
838
00:57:35,686 --> 00:57:36,979
Vamos l�.
839
00:57:39,106 --> 00:57:41,775
- Ela fica engra�ada quando se zanga.
- Eu ouvi.
840
00:57:43,569 --> 00:57:45,905
Est�s a tomar a decis�o certa, Julia.
841
00:57:45,988 --> 00:57:47,823
N�o v�o gostar de me ver zangada.
842
00:57:48,407 --> 00:57:50,117
Quem diz que gostamos de ti agora?
843
00:57:50,326 --> 00:57:52,786
C�us! Sabia que n�o dev�amos
ter feito isto.
844
00:57:57,791 --> 00:57:58,918
Merda.
845
00:57:59,001 --> 00:58:00,336
Acham que h� carra�as?
846
00:58:02,213 --> 00:58:04,924
- Podemos andar mais depressa?
- Julia.
847
00:58:05,007 --> 00:58:06,717
Disseste que isto era um atalho.
848
00:58:06,800 --> 00:58:09,011
Estamos perdidas?
Sabem para onde vamos?
849
00:58:09,136 --> 00:58:11,430
- Tu sabes?
- Sim. Por acaso, sei.
850
00:58:14,308 --> 00:58:15,309
Merda!
851
00:58:19,313 --> 00:58:21,607
Falem s� para fazer o pedido.
852
00:58:22,149 --> 00:58:24,652
Estamos no meio do nada.
Ningu�m vai encontrar-nos.
853
00:58:24,735 --> 00:58:26,862
N�o estabele�am contacto visual.
854
00:58:26,946 --> 00:58:28,656
Espero que tenham tarte de cereja.
855
00:58:39,542 --> 00:58:41,168
Vamos sentar-nos ao balc�o.
856
00:58:47,967 --> 00:58:49,343
Aqui t�m.
857
00:58:50,469 --> 00:58:51,470
Toma.
858
00:58:52,972 --> 00:58:54,098
Fazemos um plano?
859
00:58:54,181 --> 00:58:56,642
Comemos primeiro,
as estrat�gias v�m depois.
860
00:58:59,061 --> 00:59:01,146
Muito bem. Aqui t�m.
861
00:59:04,066 --> 00:59:05,067
V� trazendo.
862
00:59:06,193 --> 00:59:08,904
Vamos comer depressa e sair daqui.
863
00:59:08,988 --> 00:59:10,489
Claro, �tima ideia.
864
00:59:10,573 --> 00:59:12,199
Logo a seguir � tarte de cereja.
865
00:59:12,867 --> 00:59:15,202
N�o. Nada de tarte de cereja.
866
00:59:16,704 --> 00:59:19,874
Julia, diz-me que concordas
que devemos comer sobremesa.
867
00:59:21,792 --> 00:59:23,794
Seja qual for o tema da discuss�o,
868
00:59:23,878 --> 00:59:26,380
de certeza que ambas
t�m bons argumentos.
869
00:59:26,797 --> 00:59:28,299
Temos minestrone,
sopa de am�ijoa e de tomate.
870
00:59:28,382 --> 00:59:29,675
- Aten��o.
- Ela est� a olhar para ti.
871
00:59:35,598 --> 00:59:37,391
Dev�amos ir falar com eles.
872
00:59:38,100 --> 00:59:39,018
A s�rio?
873
00:59:40,185 --> 00:59:41,604
N�o. N�s...
874
00:59:42,021 --> 00:59:43,522
Dev�amos? N�o podemos.
875
00:59:43,606 --> 00:59:45,608
Vamos. Sabes que queres ir.
876
00:59:45,691 --> 00:59:46,525
N�o.
877
00:59:46,734 --> 00:59:49,111
- N�o � boa ideia.
- Espera.
878
00:59:49,236 --> 00:59:50,613
- Que est�s a fazer?
- Sim, o qu�?
879
00:59:50,738 --> 00:59:51,822
S� um segundo.
880
00:59:51,906 --> 00:59:52,907
Que � isto?
881
00:59:53,032 --> 00:59:54,033
Quer a Reuben?
882
00:59:54,116 --> 00:59:55,326
{\an8}TEME-SE QUE RAPARIGAS
TENHAM SIDO RAPTADAS
883
00:59:55,409 --> 00:59:57,244
{\an8}S� para dar mais confian�a.
884
00:59:57,536 --> 00:59:59,205
N�o � o meu estilo.
885
01:00:00,831 --> 01:00:02,416
E depois? Est�s gira. Vamos.
886
01:00:02,541 --> 01:00:04,960
N�o � boa ideia. A s�rio.
887
01:00:05,753 --> 01:00:06,629
Certo.
888
01:00:06,754 --> 01:00:08,172
Ol�, rapazes.
889
01:00:08,255 --> 01:00:09,924
- Sou a Mattie. � a Julia.
- Ol�.
890
01:00:10,049 --> 01:00:11,342
- Podemos sentar-nos?
- Claro.
891
01:00:11,425 --> 01:00:13,052
Est�vamos a guardar-vos os lugares.
892
01:00:13,135 --> 01:00:14,053
Bestial.
893
01:00:15,054 --> 01:00:16,472
Ol�. Tudo bem?
894
01:00:16,555 --> 01:00:17,473
Muito prazer.
895
01:00:17,556 --> 01:00:20,392
... para sua informa��o.
Pode confirmar a sua localiza��o?
896
01:00:20,476 --> 01:00:22,770
4 Star Diner. Daves Road, Via 206.
897
01:00:22,853 --> 01:00:23,938
- Ol�.
- Church Hill, Nova J�rsia.
898
01:00:24,063 --> 01:00:26,148
Poss�vel avistamento
em Church Hill, Nova J�rsia.
899
01:00:26,273 --> 01:00:28,275
Liga-me � central da pol�cia
de Church Hill.
900
01:00:28,776 --> 01:00:30,236
Certo. Vou ligar.
901
01:00:39,161 --> 01:00:42,873
2-2-3 para central.
Estou no local, no 4 Star Diner.
902
01:00:42,957 --> 01:00:44,500
Via 206, em Daves Road.
903
01:00:44,583 --> 01:00:45,876
Avance, 2-2-3.
904
01:00:45,960 --> 01:00:47,795
N�o precisam de enviar refor�os.
905
01:00:49,797 --> 01:00:51,757
N�o s�o as nossas desaparecidas.
906
01:00:53,300 --> 01:00:54,802
C�digo quatro. Repito.
907
01:00:55,386 --> 01:00:57,304
N�o s�o as nossas desaparecidas.
908
01:01:07,690 --> 01:01:08,816
Meninas!
909
01:01:18,325 --> 01:01:19,326
Meninas!
910
01:01:24,039 --> 01:01:25,291
Raios partam.
911
01:01:43,309 --> 01:01:44,310
Meninas!
912
01:01:53,068 --> 01:01:54,653
Vamos. Vamos!
913
01:01:55,154 --> 01:01:56,989
N�o queiras ter mais pinta
do que a Britney.
914
01:01:57,072 --> 01:01:57,948
Sei que sabes a letra.
915
01:01:58,032 --> 01:01:59,950
- Sobe para aqui.
- Devias subir.
916
01:02:00,034 --> 01:02:01,869
Vejo que n�o chamaram as aten��es...
917
01:02:11,837 --> 01:02:13,672
N�o. Por favor, parem.
918
01:02:13,756 --> 01:02:15,257
N�o me toques.
919
01:02:15,341 --> 01:02:16,592
Podes...
920
01:02:16,675 --> 01:02:18,761
Que est�s a fazer?
921
01:02:18,844 --> 01:02:20,054
Que � isso?
922
01:02:20,179 --> 01:02:21,388
Temos de ir.
923
01:02:25,059 --> 01:02:26,185
Sinto muito.
924
01:02:29,063 --> 01:02:30,064
Des�am da�!
925
01:02:31,398 --> 01:02:33,025
- N�o � o que pensas.
- Tragam as vossas coisas.
926
01:02:33,108 --> 01:02:34,109
Largaste-nos.
927
01:02:35,569 --> 01:02:36,779
Sinto muito.
928
01:02:39,490 --> 01:02:40,407
Julia!
929
01:02:40,658 --> 01:02:41,492
Julia!
930
01:02:42,993 --> 01:02:43,994
Julia, para tr�s!
931
01:02:55,214 --> 01:02:56,215
Vamos!
932
01:02:56,298 --> 01:02:57,424
N�o! Mattie!
933
01:02:58,467 --> 01:02:59,301
N�o!
934
01:03:46,682 --> 01:03:48,475
Esta m�sica vai ser um sucesso.
935
01:03:48,559 --> 01:03:50,769
Est�o na onda? � a Britney Spears.
936
01:03:53,981 --> 01:03:55,649
Vamos tentar outra vez.
937
01:04:06,076 --> 01:04:08,871
Adoro esta m�sica.
938
01:04:12,374 --> 01:04:13,375
Malta.
939
01:04:13,876 --> 01:04:16,170
Desculpem, tenho de dan�ar.
940
01:04:21,300 --> 01:04:22,885
- Anda, Julia.
- Mattie, n�o.
941
01:04:23,719 --> 01:04:25,179
Pronto, certo...
942
01:04:33,979 --> 01:04:35,397
C�us. V� l�.
943
01:04:39,193 --> 01:04:40,611
A s�rio.
944
01:04:51,830 --> 01:04:52,915
Vamos embora.
945
01:04:52,998 --> 01:04:54,833
N�o queiras ter mais pinta
do que a Britney.
946
01:04:54,917 --> 01:04:56,252
Sei que sabes a letra.
947
01:04:56,335 --> 01:04:57,836
Sobe para aqui.
948
01:05:00,256 --> 01:05:01,507
Devias subir, meu.
949
01:05:02,341 --> 01:05:03,342
V� l�.
950
01:05:18,566 --> 01:05:20,526
Malta, temos de ir...
951
01:05:29,243 --> 01:05:30,953
Meninas, entrem!
952
01:05:31,245 --> 01:05:32,454
Larguem tudo. Corram!
953
01:05:33,247 --> 01:05:34,957
- Vamos!
- Mattie, vamos!
954
01:05:35,040 --> 01:05:36,667
- Entrem!
- Desculpa, Cassie.
955
01:05:55,561 --> 01:05:56,395
C�us!
956
01:05:59,190 --> 01:06:00,983
V�-se que n�o precisavam de uma ama.
957
01:06:01,066 --> 01:06:03,319
S� pensam em voc�s?
958
01:06:03,402 --> 01:06:06,488
S�o t�o impulsivas,
mimadas e n�o escutam!
959
01:06:06,614 --> 01:06:09,116
- N�o quer�amos...
- N�o interessa! N�o digam nada!
960
01:06:09,909 --> 01:06:10,910
C�us!
961
01:06:11,493 --> 01:06:13,204
Os vossos futuros iam sendo...
962
01:06:13,996 --> 01:06:15,122
t�o diferentes.
963
01:06:16,999 --> 01:06:18,751
Tiveram a sorte de eu os prever.
964
01:06:18,834 --> 01:06:19,919
Lamento muito.
965
01:06:20,002 --> 01:06:21,003
Sim.
966
01:06:21,921 --> 01:06:25,090
Deves lamentar muito.
Devem lamentar todas.
967
01:06:27,426 --> 01:06:28,427
C�us!
968
01:06:51,867 --> 01:06:53,827
Amaria, para onde foram elas?
969
01:06:53,953 --> 01:06:55,746
Estou a verificar.
970
01:06:56,956 --> 01:06:58,749
N�o percebo como est�o a fazer isto.
971
01:06:58,832 --> 01:07:00,793
Tenho uma correspond�ncia
para a mulher que est� com elas.
972
01:07:00,876 --> 01:07:02,753
N�o estou interessado nela.
973
01:07:02,836 --> 01:07:04,672
Concentra-te em encontrar
as raparigas.
974
01:07:04,755 --> 01:07:06,048
Cassandra Webb.
975
01:07:06,840 --> 01:07:08,968
Filha de Constance Webb, falecida.
976
01:07:09,260 --> 01:07:10,678
Disseste "Webb"?
977
01:07:12,054 --> 01:07:13,472
Sim. Conhece-la?
978
01:07:13,556 --> 01:07:14,974
N�o � poss�vel.
979
01:07:17,560 --> 01:07:18,561
Vamos.
980
01:07:22,857 --> 01:07:25,359
Ele n�o vai parar enquanto
n�o nos matar, pois n�o?
981
01:07:26,485 --> 01:07:29,280
N�o sei o que ele quer.
N�o sei nada.
982
01:07:31,156 --> 01:07:33,075
Mas consegues ver o futuro.
983
01:07:33,993 --> 01:07:36,495
N�o podes par�-lo com as tuas vis�es?
984
01:07:36,579 --> 01:07:38,414
N�o sei como control�-las.
985
01:07:39,290 --> 01:07:40,499
� in�til.
986
01:07:40,583 --> 01:07:42,376
Estamos vivas,
talvez seja uma vantagem.
987
01:07:42,877 --> 01:07:43,878
A tua m�o est� boa?
988
01:07:45,588 --> 01:07:46,589
Est�.
989
01:07:51,719 --> 01:07:53,721
Vou levar todas a casa de manh� cedo.
990
01:07:54,096 --> 01:07:55,723
Os vossos pais podem tratar disto.
991
01:07:56,891 --> 01:07:58,017
N�o, n�o podem.
992
01:08:02,021 --> 01:08:03,314
A minha m�e est�
num hospital psiqui�trico.
993
01:08:05,691 --> 01:08:07,443
N�o reagiu bem
quando o meu pai partiu.
994
01:08:07,526 --> 01:08:10,237
Ent�o, mandaram-me viver com ele
e a nova fam�lia,
995
01:08:10,321 --> 01:08:12,031
mas acho que n�o me querem l�.
996
01:08:15,534 --> 01:08:17,620
Perguntei-me se sentiriam
a minha falta...
997
01:08:18,954 --> 01:08:20,206
se fugisse.
998
01:08:21,916 --> 01:08:22,917
E ent�o fugiste.
999
01:08:23,626 --> 01:08:25,419
Os meus pais tamb�m est�o fora.
1000
01:08:25,544 --> 01:08:28,756
Chateia-os que uma filha
lhes tenha atrapalhado a vida.
1001
01:08:28,839 --> 01:08:31,258
N�o creio que voltem da China
para lidar com isto.
1002
01:08:31,341 --> 01:08:33,551
E n�o tenciono descobrir, por isso...
1003
01:08:34,053 --> 01:08:35,262
estou por minha conta.
1004
01:08:37,932 --> 01:08:39,934
Muito bem, ent�o podem...
1005
01:08:41,268 --> 01:08:42,937
- ir � pol�cia.
- N�o.
1006
01:08:46,482 --> 01:08:49,151
O meu pai foi deportado h� seis meses.
1007
01:08:50,277 --> 01:08:52,446
Cheguei da escola
e ele tinha desaparecido.
1008
01:08:52,863 --> 01:08:53,988
E a tua m�e?
1009
01:08:54,073 --> 01:08:55,991
Morreu quando eu tinha cinco anos.
1010
01:08:56,575 --> 01:08:57,576
Sou s� eu e o meu pai.
1011
01:08:58,661 --> 01:09:00,662
S� que ele nunca me disse
que estava ilegal.
1012
01:09:00,746 --> 01:09:03,666
Ent�o, tenho vivido sozinha
em nossa casa desde ent�o.
1013
01:09:03,791 --> 01:09:04,792
Est�s sozinha?
1014
01:09:06,085 --> 01:09:08,461
N�o preciso que ningu�m cuide de mim.
1015
01:09:10,589 --> 01:09:11,881
E tamb�m n�o tenho de cumprir hor�rios.
1016
01:09:15,219 --> 01:09:17,388
Portanto, n�o posso ir � pol�cia.
1017
01:09:17,470 --> 01:09:18,305
Percebes?
1018
01:09:18,805 --> 01:09:21,183
At� aos 18 anos, n�o posso existir.
1019
01:09:22,684 --> 01:09:24,812
E nem pensar em ser deportada
1020
01:09:24,894 --> 01:09:27,273
ou em entrar
para o sistema de acolhimento.
1021
01:09:30,109 --> 01:09:31,109
Bem...
1022
01:09:32,403 --> 01:09:35,322
o sistema de acolhimento
nem sempre � assim t�o mau.
1023
01:09:38,408 --> 01:09:40,493
Comigo n�o correu muito mal.
1024
01:09:41,036 --> 01:09:42,037
Pois...
1025
01:09:45,416 --> 01:09:47,001
Cassie, por favor, ajuda-nos.
1026
01:12:08,434 --> 01:12:11,395
Ningu�m sobrevive depois de ter
algum veneno no organismo.
1027
01:12:11,478 --> 01:12:13,647
Da pr�xima, n�o ter�s tanta sorte.
1028
01:12:14,440 --> 01:12:15,858
Porque est�s a fazer isto?
1029
01:12:16,734 --> 01:12:18,652
Tenho de impedir que elas me matem.
1030
01:12:19,653 --> 01:12:22,239
N�o s�o assassinas,
s�o apenas adolescentes.
1031
01:12:22,656 --> 01:12:24,491
No futuro, tornam-se muito mais.
1032
01:12:24,575 --> 01:12:28,787
No futuro, v�o destruir-me
e a tudo o que constru�.
1033
01:12:30,456 --> 01:12:31,999
Aquelas raparigas n�o podem existir.
1034
01:12:32,958 --> 01:12:34,877
Porque � que tu � que decides?
1035
01:12:35,085 --> 01:12:37,171
Porque sou eu que tenho os poderes.
1036
01:12:40,799 --> 01:12:44,386
Se soubesses o que eu sei,
farias o mesmo.
1037
01:12:46,263 --> 01:12:47,431
Faria?
1038
01:12:47,514 --> 01:12:50,726
Se soubesse que o pre�o a pagar
eram as vidas de tr�s raparigas?
1039
01:12:50,809 --> 01:12:54,772
S� sei que no futuro
elas tamb�m t�m poderes.
1040
01:12:56,815 --> 01:13:00,194
As raparigas? T�m poderes no futuro?
1041
01:13:00,277 --> 01:13:02,780
Achavas que podias
vencer-me com a tua mente?
1042
01:13:03,489 --> 01:13:05,407
A tua m�e subestimou-me.
1043
01:13:07,326 --> 01:13:08,619
O poder da aranha.
1044
01:13:09,703 --> 01:13:11,622
N�o cometas o mesmo erro.
1045
01:13:12,122 --> 01:13:13,123
Diz-me onde elas est�o!
1046
01:13:13,916 --> 01:13:15,709
Elas n�o significam nada para ti.
1047
01:13:16,794 --> 01:13:18,504
Podes simplesmente ir embora.
1048
01:14:13,976 --> 01:14:15,686
O que � isto?
1049
01:14:19,982 --> 01:14:21,483
Toca a acordar.
1050
01:14:21,984 --> 01:14:26,906
As m�os daquele tipo, de alguma forma,
libertam uma neurotoxina forte
1051
01:14:26,989 --> 01:14:29,491
e � doloroso. Tive sorte.
1052
01:14:29,575 --> 01:14:33,329
Quanto mais tempo ele nos agarra,
mais veneno entra no nosso organismo.
1053
01:14:33,412 --> 01:14:34,413
E o que acontece depois?
1054
01:14:35,789 --> 01:14:37,208
Depois o cora��o para.
1055
01:14:38,709 --> 01:14:41,795
Mas podemos compensar
a paragem card�aca com a RCP.
1056
01:14:42,379 --> 01:14:45,507
Entrela�am assim as m�os.
1057
01:14:46,217 --> 01:14:47,509
Esticam os bra�os
1058
01:14:47,927 --> 01:14:52,223
e colocam a palma da m�o
no esterno. Certo?
1059
01:14:52,723 --> 01:14:53,599
E depois fazem compress�es.
1060
01:14:53,724 --> 01:14:55,935
Devem pressionar uns 5 cm.
1061
01:14:56,310 --> 01:14:59,438
E manter um ritmo parecido
com o bater do cora��o. Certo?
1062
01:14:59,813 --> 01:15:00,856
Pronta?
1063
01:15:00,940 --> 01:15:03,108
Come�a as compress�es. Vai. Boa.
1064
01:15:05,110 --> 01:15:06,445
Certo. E quando paro?
1065
01:15:06,529 --> 01:15:08,322
N�o pares. Se paras, eles morrem.
1066
01:15:09,740 --> 01:15:12,326
Se te cansares,
algu�m tem de te substituir.
1067
01:15:13,118 --> 01:15:14,662
- Estou a ficar cansada.
- Certo.
1068
01:15:14,745 --> 01:15:16,539
Anya, prepara-te para substitu�-la.
1069
01:15:16,622 --> 01:15:19,542
Mas tens de manter
exatamente o mesmo ritmo.
1070
01:15:19,625 --> 01:15:20,459
- Certo.
- Pronta?
1071
01:15:20,543 --> 01:15:21,919
- Sim.
- Vai.
1072
01:15:25,256 --> 01:15:27,341
�timo. Boa, Mattie.
1073
01:15:27,424 --> 01:15:28,425
J� n�o se usa.
1074
01:15:31,178 --> 01:15:33,055
Julia, queres continuar?
1075
01:15:34,265 --> 01:15:35,266
Prepara-te.
1076
01:15:37,351 --> 01:15:40,479
Um, dois, tr�s. Perfeito.
1077
01:15:40,563 --> 01:15:41,939
Bom trabalho, Anya.
1078
01:15:44,358 --> 01:15:46,569
Nunca na vida disse isto,
1079
01:15:47,486 --> 01:15:48,696
mas �s uma boa professora.
1080
01:15:50,948 --> 01:15:54,785
Bom, tamb�m tenho aprendido
algumas coisas.
1081
01:15:56,996 --> 01:15:58,289
Sobre a minha m�e.
1082
01:16:05,087 --> 01:16:06,463
Ent�o, conheces aquele tipo.
1083
01:16:07,089 --> 01:16:08,591
A minha m�e conhecia. Acho.
1084
01:16:08,674 --> 01:16:09,925
� ela.
1085
01:16:10,009 --> 01:16:11,302
� muito bonita.
1086
01:16:15,598 --> 01:16:17,516
Ent�o, isto � por tua causa?
1087
01:16:19,810 --> 01:16:22,730
S� sei que ela estava
a investigar aranhas.
1088
01:16:23,689 --> 01:16:25,608
No caderno dela h� coisas
1089
01:16:25,691 --> 01:16:27,151
sobre uma tribo do Peru
1090
01:16:27,234 --> 01:16:30,404
que consegue fazer coisas loucas.
1091
01:16:30,487 --> 01:16:32,198
Que tipo de coisas?
1092
01:16:33,699 --> 01:16:35,618
Trepar como aranhas.
1093
01:16:37,203 --> 01:16:39,997
Ent�o, ele � um deles?
1094
01:16:40,706 --> 01:16:42,416
Preciso de mais informa��o.
1095
01:16:46,128 --> 01:16:47,129
Vais partir.
1096
01:16:51,133 --> 01:16:53,427
Tenho de ir descobrir o que se passa.
1097
01:16:53,844 --> 01:16:54,845
Como?
1098
01:16:57,848 --> 01:16:59,225
Tens de ir ao Peru.
1099
01:17:02,728 --> 01:17:03,646
Vou estar fora uma semana.
1100
01:17:03,729 --> 01:17:06,190
N�o quero deix�-las, mas ele procura-as,
1101
01:17:06,273 --> 01:17:08,651
elas contam comigo
e n�o sei mais como proteg�-las.
1102
01:17:08,734 --> 01:17:12,238
Vou ficar com a Mary umas semanas
enquanto o Richard est� fora.
1103
01:17:12,363 --> 01:17:14,365
Ele n�o vai encontr�-las l�, mas...
1104
01:17:15,658 --> 01:17:18,369
N�o fa�o ideia do que se passa,
1105
01:17:18,452 --> 01:17:20,746
mas tem cuidado, est� bem?
1106
01:17:21,038 --> 01:17:22,164
Volto assim que puder.
1107
01:17:22,248 --> 01:17:24,458
Obrigada, Ben. N�o pediste nada disto.
1108
01:17:24,542 --> 01:17:26,168
Pois, nem tu.
1109
01:17:57,992 --> 01:18:02,413
REP�BLICA DO PERU
1110
01:19:52,815 --> 01:19:55,609
Voltaste em busca de respostas.
1111
01:19:59,989 --> 01:20:00,823
Voltei?
1112
01:20:01,198 --> 01:20:03,033
Prometi � tua m�e que estaria aqui.
1113
01:20:06,453 --> 01:20:08,956
A minha m�e achava
que os Las Ara�as eram um mito.
1114
01:20:09,039 --> 01:20:10,249
E tu, o que achas?
1115
01:20:10,332 --> 01:20:13,335
Acho que foi uma loucura
ela ter vindo sozinha.
1116
01:20:13,419 --> 01:20:17,339
Veio na esperan�a de extrair
propriedades curativas �s aranhas.
1117
01:20:17,423 --> 01:20:19,425
Achava que estava a ser protegida.
1118
01:20:19,550 --> 01:20:20,759
Pelo Ezekiel Sims?
1119
01:20:20,843 --> 01:20:22,761
Os motivos dele eram ego�stas.
1120
01:20:22,845 --> 01:20:24,638
Usou a tua m�e para nos encontrar.
1121
01:20:24,722 --> 01:20:26,348
Mas como roubou a aranha,
1122
01:20:26,432 --> 01:20:27,558
ficou amaldi�oado.
1123
01:20:28,350 --> 01:20:31,270
E tem tentado
fugir ao seu destino desde ent�o.
1124
01:20:38,152 --> 01:20:40,070
Foi aqui que a minha m�e morreu?
1125
01:20:40,446 --> 01:20:42,281
E que tu nasceste.
1126
01:20:47,745 --> 01:20:51,081
N�o percebo porque ela arriscou
a minha vida vindo at� aqui.
1127
01:20:51,957 --> 01:20:54,168
Para ver o futuro claramente,
1128
01:20:54,251 --> 01:20:56,462
tens de sarar as feridas do teu passado.
1129
01:20:56,587 --> 01:21:00,007
Isso soa-me a todas as sess�es
de psicoterapia que evitei.
1130
01:21:00,090 --> 01:21:03,928
Tens de recuar at� ao teu in�cio
e ir mais al�m.
1131
01:21:04,011 --> 01:21:07,306
H� poderes que nem imaginas
que podes ter.
1132
01:21:08,474 --> 01:21:11,602
A linha da tua vida
n�o come�ou quando nasceste.
1133
01:21:15,314 --> 01:21:16,482
Confias em mim?
1134
01:21:18,901 --> 01:21:20,903
Neste momento,
n�o sei se tenho alternativa.
1135
01:21:29,411 --> 01:21:30,913
Pode simplesmente ir embora.
1136
01:21:30,996 --> 01:21:33,415
A linha da tua vida
n�o come�ou quando nasceste.
1137
01:21:34,542 --> 01:21:36,835
Elas s�o quase imposs�veis de encontrar.
1138
01:21:37,336 --> 01:21:39,838
Ela est� a fazer tudo
para me impedir de trabalhar.
1139
01:21:39,922 --> 01:21:41,131
N�o quando estou t�o perto.
1140
01:21:41,215 --> 01:21:42,841
Mas n�o vou deixar que o fa�a.
1141
01:21:42,925 --> 01:21:44,843
Porque me odiavas tanto?
1142
01:21:44,927 --> 01:21:45,844
Obrigada.
1143
01:21:45,928 --> 01:21:47,221
Pelo guarda-chuva.
1144
01:21:48,347 --> 01:21:49,640
- D�-ma.
- N�o.
1145
01:21:50,224 --> 01:21:51,225
Encontrei-a.
1146
01:21:51,642 --> 01:21:52,518
Encontrei a aranha.
1147
01:21:53,352 --> 01:21:54,853
Incr�vel, n�o?
1148
01:21:56,856 --> 01:21:58,774
- D�-me a aranha.
- N�o, por favor.
1149
01:21:58,858 --> 01:22:00,526
- D�-ma.
- Est� a tomar a decis�o errada.
1150
01:22:00,651 --> 01:22:02,444
- Pode ir embora.
- N�o, est� a...
1151
01:22:15,583 --> 01:22:17,960
Desculpa. Desculpa, eu...
1152
01:22:18,752 --> 01:22:21,380
Sinto muito. Sinto muito.
1153
01:22:23,465 --> 01:22:25,467
Os Las Ara�as n�o podiam
ficar a assistir.
1154
01:22:26,093 --> 01:22:28,095
Tent�mos salvar as duas.
1155
01:22:45,988 --> 01:22:47,990
O percurso dela n�o ser� f�cil,
1156
01:22:48,782 --> 01:22:50,492
mas ela � forte.
1157
01:22:59,501 --> 01:23:01,712
Chegaram os resultados dos seus exames.
1158
01:23:01,795 --> 01:23:05,382
Lamento dizer-lhe que o seu beb�
tem miastenia grave.
1159
01:23:05,633 --> 01:23:08,636
� uma doen�a gen�tica neuromuscular.
1160
01:23:08,719 --> 01:23:10,638
Mas eu n�o tenho
uma doen�a neuromuscular.
1161
01:23:10,721 --> 01:23:13,224
A esperan�a de vida varia.
1162
01:23:13,307 --> 01:23:15,059
Precisa de um len�o de papel?
1163
01:23:15,142 --> 01:23:16,852
N�o. Preciso de uma cura.
1164
01:23:16,936 --> 01:23:19,438
Infelizmente n�o h� cura.
1165
01:23:19,897 --> 01:23:22,107
Interven��o nucleot�dica de alvo �nico.
1166
01:23:22,608 --> 01:23:24,026
� experimental,
1167
01:23:24,318 --> 01:23:26,529
mas h� sinais promissores na Amaz�nia.
1168
01:23:26,612 --> 01:23:28,239
Foi por isso que foste l�?
1169
01:23:28,822 --> 01:23:29,740
Por mim?
1170
01:23:29,823 --> 01:23:32,243
Tenho de recomendar
que n�o viaje no seu estado.
1171
01:23:32,326 --> 01:23:35,329
Desculpe, o que oferece
al�m de len�os de papel?
1172
01:23:35,454 --> 01:23:37,248
Sei que isto � dif�cil de aceitar.
1173
01:23:37,331 --> 01:23:38,832
N�o, eu...
1174
01:23:38,916 --> 01:23:43,170
N�o estou disposta a aceitar
um diagn�stico de desespero.
1175
01:23:44,046 --> 01:23:46,757
E tamb�m n�o vou ensinar
a minha filha a faz�-lo.
1176
01:23:55,933 --> 01:23:57,184
Conseguiste.
1177
01:23:58,769 --> 01:23:59,853
Conseguiste.
1178
01:24:01,355 --> 01:24:03,274
N�o sabia que estava doente.
1179
01:24:03,357 --> 01:24:06,443
O veneno da aranha
tinha propriedades curativas.
1180
01:24:09,363 --> 01:24:11,949
Desculpa ter passado tanto tempo
zangada contigo.
1181
01:24:56,535 --> 01:24:58,996
Sempre pensei que a minha m�e
n�o queria saber de mim.
1182
01:24:59,538 --> 01:25:03,334
�s vezes, temos de nos sacrificar
por aqueles que amamos.
1183
01:25:07,129 --> 01:25:09,423
Eu estava l�. Estava na sala...
1184
01:25:10,132 --> 01:25:12,551
Estava na sala com ela.
Como fizeste isso?
1185
01:25:12,927 --> 01:25:14,011
Tu � que fizeste.
1186
01:25:14,261 --> 01:25:16,931
Agora come�as a ver do que �s capaz.
1187
01:25:17,056 --> 01:25:20,059
Vieste saber a verdade
sobre o teu passado.
1188
01:25:20,851 --> 01:25:23,229
Mas partir�s preparada
para abra�ar o teu futuro.
1189
01:25:24,939 --> 01:25:27,775
Ver o futuro n�o chega
para enfrentar o Ezekiel.
1190
01:25:27,858 --> 01:25:30,778
Tenho de o parar
antes que mate as raparigas.
1191
01:25:30,861 --> 01:25:32,738
Mas n�o sei fazer o que ele faz.
1192
01:25:32,863 --> 01:25:37,159
N�o sei saltar, rastejar
e libertar veneno letal.
1193
01:25:37,243 --> 01:25:40,162
N�o recebeste o dom
de grande for�a f�sica
1194
01:25:40,246 --> 01:25:42,665
ou a capacidade de libertar veneno,
1195
01:25:42,957 --> 01:25:45,501
mas ver o futuro
1196
01:25:45,584 --> 01:25:47,378
� s� o come�o.
1197
01:25:47,461 --> 01:25:50,172
A tua mente tem um potencial infinito.
1198
01:25:50,256 --> 01:25:53,592
Se dominares o teu poder,
podes usar a teia
1199
01:25:53,676 --> 01:25:56,762
para estar em mais do que um s�tio
ao mesmo tempo.
1200
01:25:57,388 --> 01:26:00,599
�s a �nica pessoa
que pode mudar o futuro.
1201
01:26:01,767 --> 01:26:04,478
E quando aceitares a responsabilidade,
1202
01:26:05,396 --> 01:26:07,690
ter�s um grande poder.
1203
01:26:24,999 --> 01:26:28,669
Cada dia que passa, o meu encontro
com a morte fica mais pr�ximo.
1204
01:26:30,004 --> 01:26:31,714
E ainda n�o encontraste nada?
1205
01:26:32,298 --> 01:26:35,509
Como � que ela pode ter escondido
tr�s adolescentes durante uma semana?
1206
01:26:35,593 --> 01:26:39,305
Fa�o verifica��es a cada tr�s minutos,
acedo �s c�maras de vigil�ncia.
1207
01:26:39,388 --> 01:26:42,224
Entrei nas frequ�ncias da pol�cia
e dos servi�os de emerg�ncia.
1208
01:26:42,308 --> 01:26:46,186
Estou a vigiar as casas de todas,
incluindo as de amigos e fam�lia.
1209
01:26:48,105 --> 01:26:49,148
Ainda nada.
1210
01:26:49,231 --> 01:26:51,233
N�o percebes?
1211
01:26:53,736 --> 01:26:55,821
Aquelas raparigas n�o podem existir.
1212
01:26:55,905 --> 01:27:00,242
V�o tentar destruir-me, tal como eu
te destruirei se n�o as encontrares.
1213
01:27:02,203 --> 01:27:04,038
N�o pode escond�-las para sempre.
1214
01:27:08,542 --> 01:27:10,753
Ainda est� tudo
muito silencioso l� fora.
1215
01:27:11,128 --> 01:27:12,838
- O que perdi?
- O Ben disse coisas.
1216
01:27:12,922 --> 01:27:14,048
Que seca.
1217
01:27:14,131 --> 01:27:15,758
- Limpem o que sujam.
- Belas unhas.
1218
01:27:15,841 --> 01:27:16,926
- Est� bem?
- Obrigada.
1219
01:27:17,051 --> 01:27:18,135
Isto � muito...
1220
01:27:18,219 --> 01:27:19,261
Mal-educada!
1221
01:27:19,345 --> 01:27:20,638
- Atirar pipocas...
- Malta?
1222
01:27:20,721 --> 01:27:22,264
- ... � muito divertido.
- Mal posso esperar.
1223
01:27:22,348 --> 01:27:24,141
- Mas acho...
- Ou me urinei
1224
01:27:24,225 --> 01:27:26,143
ou rebentaram-me as �guas.
1225
01:27:29,647 --> 01:27:31,148
Deves ter-te urinado,
1226
01:27:31,273 --> 01:27:33,067
porque n�o devia acontecer j�.
1227
01:27:33,150 --> 01:27:36,946
O Richard n�o est� c� e o beb�
s� devia nascer daqui a quatro semanas.
1228
01:27:37,363 --> 01:27:39,365
Acho que o beb�
n�o recebeu o aviso, Ben.
1229
01:27:39,448 --> 01:27:40,658
- Certo.
- Est� bem.
1230
01:27:41,075 --> 01:27:43,994
Parece que vamos ter
de esperar um pouco pela...
1231
01:27:45,246 --> 01:27:46,163
ambul�ncia.
1232
01:27:46,288 --> 01:27:48,290
O beb� n�o vai esperar.
1233
01:27:48,374 --> 01:27:50,584
Vai nascer agora.
1234
01:27:50,668 --> 01:27:51,585
Agora.
1235
01:27:52,503 --> 01:27:54,296
Aqui? Na sala de jantar?
1236
01:27:54,588 --> 01:27:57,299
Se o Ben n�o me levar
ao hospital, sim.
1237
01:27:57,383 --> 01:27:58,259
Certo.
1238
01:28:00,970 --> 01:28:01,804
Vai para o carro.
1239
01:28:05,474 --> 01:28:06,475
Baixa a cabe�a.
1240
01:28:10,896 --> 01:28:12,189
Vai correr tudo bem.
1241
01:28:13,107 --> 01:28:14,191
Vamos.
1242
01:28:14,275 --> 01:28:15,276
Pronto.
1243
01:28:18,320 --> 01:28:19,196
Est�o todas bem?
1244
01:28:19,613 --> 01:28:21,198
Muito bem, ponham os cintos.
1245
01:28:21,699 --> 01:28:22,700
A s�rio?
1246
01:28:23,409 --> 01:28:24,493
- Pois.
- Vamos l�.
1247
01:28:24,618 --> 01:28:25,828
Esque�am.
1248
01:28:29,707 --> 01:28:31,625
V� l�, mais depressa.
1249
01:28:49,560 --> 01:28:51,520
10-58 em curso. 30-5.
1250
01:28:51,645 --> 01:28:53,856
- Posso ter aqui algo.
- Mulher em trabalho de parto.
1251
01:28:54,940 --> 01:28:56,483
Entendido. A caminho.
1252
01:28:56,567 --> 01:28:57,735
- Pode avan�ar.
- 10-4.
1253
01:28:57,818 --> 01:29:00,070
Poss�vel condu��o sob efeito de �lcool.
1254
01:29:00,571 --> 01:29:02,448
Intercetei uma chamada para o hospital.
1255
01:29:02,531 --> 01:29:03,490
St. Timothy's.
1256
01:29:03,574 --> 01:29:04,742
Segue-os.
1257
01:29:04,825 --> 01:29:05,659
A segui-los.
1258
01:29:44,073 --> 01:29:46,534
O beb� n�o vai esperar.
... n�o me levar ao hospital...
1259
01:29:46,617 --> 01:29:47,618
Saiam!
1260
01:29:47,701 --> 01:29:48,702
Vamos!
1261
01:29:49,286 --> 01:29:50,120
O qu�?
1262
01:29:50,996 --> 01:29:52,373
Mattie!
1263
01:29:52,456 --> 01:29:53,290
Merda!
1264
01:30:05,219 --> 01:30:06,428
Desculpem, pessoal.
1265
01:30:14,895 --> 01:30:15,729
Obrigada.
1266
01:30:22,027 --> 01:30:25,948
A �ltima foi tr�s minutos e 24 segundos
depois da anterior.
1267
01:30:27,032 --> 01:30:30,911
Portanto, o tempo entre contra��es
est� a diminuir ao ritmo de...
1268
01:30:32,037 --> 01:30:33,622
21,6 segundos.
1269
01:30:35,124 --> 01:30:36,667
� bem r�pido.
1270
01:30:37,418 --> 01:30:38,878
Despacha-te, porque n�o fico aqui
1271
01:30:38,961 --> 01:30:40,754
- se as coisas ficarem nojentas.
- Certo.
1272
01:30:40,838 --> 01:30:42,631
Ele vai para sudoeste
na Avenida Vernon.
1273
01:30:42,756 --> 01:30:45,342
Vou intercet�-los no cruzamento
com a Segunda Avenida.
1274
01:30:46,135 --> 01:30:47,052
Acelera!
1275
01:30:47,344 --> 01:30:49,138
Vamos l�, por favor!
1276
01:30:58,063 --> 01:30:59,773
Acede ao controlo de tr�nsito.
1277
01:31:00,566 --> 01:31:02,276
Passa os sem�foros para verde.
1278
01:31:03,652 --> 01:31:04,987
Amaria, agora.
1279
01:31:05,070 --> 01:31:06,864
Estou a passar todos para verde.
1280
01:31:10,159 --> 01:31:11,577
Porque � que ningu�m para?
1281
01:31:11,660 --> 01:31:12,661
Ben, cuidado!
1282
01:31:14,496 --> 01:31:15,873
- N�o est�o a parar.
- O que foi?
1283
01:31:18,000 --> 01:31:19,001
Ben!
1284
01:31:22,046 --> 01:31:22,880
Est�o bem?
1285
01:31:23,005 --> 01:31:23,881
Sim.
1286
01:31:24,006 --> 01:31:25,382
- Est�s bem?
- Sim.
1287
01:31:25,466 --> 01:31:26,467
Estou bem.
1288
01:31:31,805 --> 01:31:32,890
O que � aquilo?
1289
01:31:36,894 --> 01:31:38,479
Meu Deus, � ele.
1290
01:31:39,230 --> 01:31:40,231
Malta...
1291
01:31:52,910 --> 01:31:54,203
- Ben, arranca!
- Saiam j�!
1292
01:31:54,328 --> 01:31:55,496
- Saiam!
- Vamos!
1293
01:32:26,861 --> 01:32:27,736
Cassie!
1294
01:32:28,362 --> 01:32:29,947
Saiam, depressa.
Entrem na ambul�ncia.
1295
01:32:30,030 --> 01:32:31,448
- Vamos.
- Ainda n�o acabou.
1296
01:32:31,574 --> 01:32:34,785
Ben, tens de levar a Mary
para bem longe de n�s.
1297
01:32:34,869 --> 01:32:37,371
Est� bem? O Ezekiel n�o vai
preocupar-se convosco agora.
1298
01:32:37,454 --> 01:32:38,539
E tu?
1299
01:32:39,164 --> 01:32:41,292
Preferia quando n�o fazias planos.
1300
01:33:04,690 --> 01:33:05,900
Est�s a exibir-te.
1301
01:33:06,775 --> 01:33:07,776
Ainda n�o.
1302
01:33:08,611 --> 01:33:09,987
Acho que o despist�mos.
1303
01:33:15,284 --> 01:33:17,703
Vai l� para tr�s
e carrega o desfibrilador.
1304
01:33:17,912 --> 01:33:19,121
- Porqu�?
- Vai l�.
1305
01:33:21,624 --> 01:33:23,209
Prime "carregar".
1306
01:33:23,626 --> 01:33:25,294
Estou a ter um ataque card�aco?
1307
01:33:25,920 --> 01:33:27,004
Acho que estou a ter
um ataque card�aco.
1308
01:33:27,087 --> 01:33:28,631
N�o vais ter um ataque card�aco.
1309
01:33:28,923 --> 01:33:29,798
Ent�o, p�!
1310
01:33:29,924 --> 01:33:31,592
Pronto, prepara-te.
1311
01:33:33,302 --> 01:33:34,803
Aproxima-o do tejadilho.
1312
01:33:34,929 --> 01:33:36,805
Ningu�m toque nos lados, em nada.
1313
01:33:38,515 --> 01:33:39,642
- Pronta?
- Sim.
1314
01:33:42,853 --> 01:33:44,355
Espera. Espera.
1315
01:33:45,105 --> 01:33:46,023
Agora!
1316
01:33:53,864 --> 01:33:55,032
Desculpem.
1317
01:33:55,115 --> 01:33:56,242
- Est�s bem?
- Estou.
1318
01:33:56,325 --> 01:33:57,660
- Est�s bem?
- Est�o bem?
1319
01:34:00,246 --> 01:34:01,247
Muito bem.
1320
01:34:02,373 --> 01:34:04,333
Agora � que est�s a exibir-te.
1321
01:34:04,458 --> 01:34:05,459
Talvez um pouco.
1322
01:34:35,364 --> 01:34:36,365
E agora?
1323
01:34:37,199 --> 01:34:38,701
Aquelas raparigas n�o podem existir.
1324
01:34:38,784 --> 01:34:40,286
- N�o parece seguro.
- � uma armadilha letal.
1325
01:34:40,369 --> 01:34:41,579
... potencial infinito.
1326
01:34:42,288 --> 01:34:43,873
Este s�tio sempre foi
uma armadilha letal.
1327
01:34:44,081 --> 01:34:45,416
... cheio de explosivos.
1328
01:34:45,708 --> 01:34:46,709
Baixem-se!
1329
01:34:48,752 --> 01:34:49,587
V�o! Corram!
1330
01:34:51,589 --> 01:34:52,798
Saltem! Vamos!
1331
01:34:52,882 --> 01:34:54,091
Entrem no helic�ptero.
1332
01:35:01,682 --> 01:35:04,727
Tenho um c�digo 30. PD-36-307.
1333
01:35:04,810 --> 01:35:07,730
Pe�o apoio a�reo. Docas, Queens.
1334
01:35:08,731 --> 01:35:09,732
Entendido.
1335
01:35:10,441 --> 01:35:11,442
Muito bem.
1336
01:35:15,446 --> 01:35:16,822
Isto vai ficar um bocado marado.
1337
01:35:16,906 --> 01:35:18,324
J� est� marado.
1338
01:35:18,741 --> 01:35:20,034
N�o nos abandonaste.
1339
01:35:21,035 --> 01:35:24,038
Aconte�a o que acontecer,
prometo que vou proteger-vos.
1340
01:35:24,121 --> 01:35:26,707
- Vamos proteger-nos mutuamente.
- Estamos juntas nisto.
1341
01:35:27,416 --> 01:35:28,417
Certo?
1342
01:35:28,918 --> 01:35:29,919
Sim.
1343
01:35:31,253 --> 01:35:33,255
N�o vamos dar um high five na mesma.
1344
01:35:33,756 --> 01:35:35,674
Eu sei. J� n�o se usa.
1345
01:35:35,758 --> 01:35:37,134
Vamos, saiam por tr�s.
1346
01:35:37,218 --> 01:35:38,344
- O qu�?
- Vamos.
1347
01:35:49,230 --> 01:35:50,856
Isto n�o parece seguro.
1348
01:35:50,940 --> 01:35:53,859
Est� cheio de explosivos
e � estruturalmente fr�gil.
1349
01:35:53,943 --> 01:35:55,778
N�o deve ser nada seguro.
1350
01:35:55,861 --> 01:35:57,446
� uma armadilha letal.
1351
01:35:58,239 --> 01:35:59,740
E isso � bom?
1352
01:35:59,865 --> 01:36:02,326
Se n�o formos n�s a cair na armadilha.
1353
01:36:03,160 --> 01:36:04,662
Aconte�a o que acontecer,
1354
01:36:04,745 --> 01:36:07,164
temos de colaborar, est� bem?
1355
01:36:08,832 --> 01:36:10,751
Desta vez estamos a escutar, Cassie.
1356
01:36:10,876 --> 01:36:12,670
E n�o vamos ser impulsivas.
1357
01:36:13,254 --> 01:36:14,463
Estamos prontas?
1358
01:36:20,052 --> 01:36:22,763
Temos de ir para o telhado.
Ele est� a chegar.
1359
01:36:22,888 --> 01:36:25,182
Tomem isto.
1360
01:36:25,266 --> 01:36:27,560
Metam-nos em todos
os caixotes que puderem.
1361
01:36:32,481 --> 01:36:33,482
Est� bem?
1362
01:36:34,483 --> 01:36:35,901
Voc�s as duas, v�o por ali.
1363
01:36:36,193 --> 01:36:37,403
Temos de o atrasar.
1364
01:36:37,486 --> 01:36:39,989
- Mattie, por aqui.
- Tu vens comigo. Anda.
1365
01:36:45,619 --> 01:36:46,787
Eu trato deste.
1366
01:36:47,413 --> 01:36:48,706
V� l�, Julia. Vamos.
1367
01:37:01,427 --> 01:37:02,511
Anya, vai.
1368
01:37:06,223 --> 01:37:07,308
V�o.
1369
01:37:19,028 --> 01:37:21,947
V�o sempre em frente.
Quando eu disser "agora", baixem-se.
1370
01:37:26,118 --> 01:37:28,162
Como assim? N�o tem sa�da.
1371
01:37:30,289 --> 01:37:31,123
Agora!
1372
01:37:36,754 --> 01:37:37,630
V�! Corram!
1373
01:37:39,048 --> 01:37:40,883
Agora � que est�s mesmo a exibir-te.
1374
01:37:40,966 --> 01:37:42,551
Vamos, l� para cima.
1375
01:37:53,854 --> 01:37:55,648
Eu sabia que ela tinha um plano.
1376
01:37:56,774 --> 01:37:57,775
Estamos aqui!
1377
01:37:58,150 --> 01:37:59,193
Aqui em baixo!
1378
01:38:01,278 --> 01:38:03,656
Dirijam-se para o lado sul.
1379
01:38:05,991 --> 01:38:06,992
Vamos.
1380
01:38:10,162 --> 01:38:11,372
Esperem. Baixem-se!
1381
01:38:13,374 --> 01:38:16,377
Vamos. Ele disse no lado sul.
Podemos ir por aqui.
1382
01:38:17,211 --> 01:38:18,504
Anya, para!
1383
01:38:27,721 --> 01:38:29,515
- Vamos!
- Mattie!
1384
01:38:37,398 --> 01:38:39,483
- Temos de ir por aqui.
- A� por baixo.
1385
01:38:39,567 --> 01:38:40,401
Baixem-se!
1386
01:38:42,611 --> 01:38:44,488
V�o para a escada. V�o!
1387
01:38:46,615 --> 01:38:47,491
V�, v�!
1388
01:38:52,121 --> 01:38:53,122
Usa a teia.
1389
01:39:07,011 --> 01:39:08,429
V�o para o helic�ptero.
1390
01:39:08,512 --> 01:39:10,848
Esperem! Mi�das! Baixem-se!
1391
01:39:13,058 --> 01:39:16,145
N�o � seguro aterrar.
Ter�o de subir mais.
1392
01:39:16,562 --> 01:39:17,563
Por aqui.
1393
01:39:18,063 --> 01:39:19,648
Podemos chegar ao helic�ptero
ali de cima.
1394
01:39:24,445 --> 01:39:25,571
Anya, salta.
1395
01:39:27,031 --> 01:39:28,866
Salta agora! Julia, volta aqui!
1396
01:39:36,248 --> 01:39:37,249
Julia, baixa-te!
1397
01:39:50,095 --> 01:39:51,096
C�us!
1398
01:39:52,181 --> 01:39:53,682
Devias ter ido embora.
1399
01:39:55,976 --> 01:39:57,102
N�o podes proteg�-las.
1400
01:39:57,186 --> 01:39:58,187
Cassie!
1401
01:40:03,484 --> 01:40:04,818
Aqui, cretino.
1402
01:40:07,613 --> 01:40:08,572
Mattie!
1403
01:40:19,917 --> 01:40:21,210
N�o a magoes!
1404
01:40:28,717 --> 01:40:29,635
Anya!
1405
01:40:32,930 --> 01:40:33,806
Cassie!
1406
01:40:51,365 --> 01:40:52,825
N�o podes salvar as tr�s.
1407
01:40:55,744 --> 01:40:57,872
E quando aceitares a responsabilidade,
1408
01:40:58,539 --> 01:41:00,332
ter�s um grande poder.
1409
01:41:07,172 --> 01:41:09,174
Julia, eu seguro-te.
1410
01:41:09,258 --> 01:41:10,175
Anda.
1411
01:41:11,760 --> 01:41:13,888
Mattie, vais ficar bem.
1412
01:41:13,971 --> 01:41:15,890
Anya, d�-me a tua m�o.
1413
01:41:47,880 --> 01:41:49,673
Ainda n�o consegues
vencer-me com a tua mente.
1414
01:41:53,177 --> 01:41:54,720
Porque tens tanta certeza?
1415
01:42:02,019 --> 01:42:04,021
V� l�. V� l�.
1416
01:42:04,104 --> 01:42:05,523
�s igual � tua m�e.
1417
01:42:05,606 --> 01:42:07,316
Pois sou.
1418
01:42:30,130 --> 01:42:32,258
Tens tentado alterar o teu futuro.
1419
01:42:34,051 --> 01:42:36,345
Mas as mi�das nunca foram
o teu futuro.
1420
01:42:37,721 --> 01:42:38,847
Eu � que fui.
1421
01:42:52,862 --> 01:42:54,655
N�o!
1422
01:43:17,678 --> 01:43:19,597
N�o. Cassie!
1423
01:44:13,359 --> 01:44:14,652
Ela n�o est� a respirar.
1424
01:44:14,735 --> 01:44:16,362
- O cora��o n�o bate.
- Sabemos o que fazer.
1425
01:44:17,154 --> 01:44:18,155
Iniciar compress�es.
1426
01:44:19,240 --> 01:44:21,659
Entrela�a os dedos. Volta, Cassie.
1427
01:44:21,742 --> 01:44:23,077
Vamos l�!
1428
01:44:24,537 --> 01:44:26,247
Continua. N�o paramos.
1429
01:44:27,331 --> 01:44:28,165
Vamos, Cassie.
1430
01:44:29,166 --> 01:44:31,877
- Estou a ficar um pouco cansada.
- Eu estou aqui.
1431
01:44:32,878 --> 01:44:34,380
Cassie, acorda! Por favor.
1432
01:44:34,463 --> 01:44:36,048
- Cassie!
- Volta.
1433
01:44:37,883 --> 01:44:39,760
Estamos aqui. N�o vamos deixar-te.
1434
01:44:40,386 --> 01:44:42,388
Tu consegues. Por favor, preciso de ti.
1435
01:44:44,682 --> 01:44:45,891
Meu Deus!
1436
01:44:46,767 --> 01:44:47,601
Cassie.
1437
01:44:48,894 --> 01:44:50,479
- Est� tudo bem.
- Tudo bem.
1438
01:44:50,563 --> 01:44:51,605
Meu Deus, conseguimos.
1439
01:44:56,986 --> 01:44:58,279
Conseguimos.
1440
01:45:18,924 --> 01:45:19,925
Ol�.
1441
01:45:22,386 --> 01:45:23,387
Ol�.
1442
01:45:23,721 --> 01:45:24,722
Ol�.
1443
01:45:27,099 --> 01:45:28,809
Ele � perfeito.
1444
01:45:29,602 --> 01:45:30,603
Pois �.
1445
01:45:31,103 --> 01:45:32,730
- � perfeito.
- Sim.
1446
01:45:40,446 --> 01:45:42,031
Ainda estamos aqui, Cassie.
1447
01:45:42,531 --> 01:45:44,033
N�o vamos deixar-te.
1448
01:45:45,034 --> 01:45:47,536
N�o estaria aqui
se n�o fossem voc�s as tr�s.
1449
01:45:48,162 --> 01:45:49,538
Nem n�s sem ti.
1450
01:45:50,039 --> 01:45:52,958
O Ben pediu-nos para te dizermos
que o beb� est� �timo.
1451
01:45:53,334 --> 01:45:54,960
E que adora ser tio.
1452
01:45:56,045 --> 01:45:59,131
Pois. Toda a divers�o
sem qualquer responsabilidade.
1453
01:46:00,132 --> 01:46:01,675
Isso � o que ele pensa.
1454
01:46:04,845 --> 01:46:07,181
S�o todas familiares pr�ximas?
1455
01:46:07,640 --> 01:46:08,641
Sim.
1456
01:46:10,059 --> 01:46:11,560
S�o todas minhas.
1457
01:46:18,567 --> 01:46:20,152
Podemos trazer-te alguma coisa?
1458
01:46:20,444 --> 01:46:21,278
N�o.
1459
01:46:22,071 --> 01:46:25,074
Tenho aqui tudo o que preciso.
1460
01:46:53,978 --> 01:46:54,895
N�o.
1461
01:46:58,399 --> 01:47:01,610
Voltaste a deixar
o correio indesejado l� em baixo.
1462
01:47:01,694 --> 01:47:04,905
Trouxemos comida.
Mas n�o sab�amos...
1463
01:47:04,989 --> 01:47:06,615
Galinha Kung Pao est� �timo.
1464
01:47:06,699 --> 01:47:08,033
Como � que sabias?
1465
01:47:08,701 --> 01:47:09,827
Santinha, Anya.
1466
01:47:09,910 --> 01:47:10,911
O qu�?
1467
01:47:13,414 --> 01:47:14,498
Obrigada.
1468
01:47:18,502 --> 01:47:19,336
Mattie!
1469
01:47:19,628 --> 01:47:21,714
Que foi? Disse-te que estou esfomeada.
1470
01:47:21,839 --> 01:47:23,549
E j� vos disse que n�o...
1471
01:47:23,632 --> 01:47:25,342
... gostar�amos de te ver zangada.
1472
01:47:25,426 --> 01:47:27,261
Bom, pois n�o...
1473
01:47:28,554 --> 01:47:29,930
Como est� a vista?
1474
01:47:30,055 --> 01:47:31,765
Vejo melhor do que nunca.
1475
01:47:32,057 --> 01:47:33,142
Sim?
1476
01:47:33,434 --> 01:47:35,769
Consegues ver-nos no futuro?
1477
01:47:36,645 --> 01:47:37,855
Sim.
1478
01:47:39,023 --> 01:47:40,649
Consigo ver-vos.
1479
01:47:42,151 --> 01:47:44,278
A defenderem aquilo em que acreditam.
1480
01:47:49,742 --> 01:47:50,951
Sem nunca desistirem.
1481
01:47:56,165 --> 01:47:59,460
A descobrir que foram sempre
mais poderosas do que pensavam.
1482
01:48:01,170 --> 01:48:02,963
Nada que eu n�o soubesse j�.
1483
01:48:05,674 --> 01:48:07,092
N�o sei o que voc�s acham,
1484
01:48:07,676 --> 01:48:09,970
mas faz todo o sentido para mim.
1485
01:48:10,471 --> 01:48:12,389
Que foi? A s�rio.
1486
01:48:14,975 --> 01:48:16,477
Que foi? Falo a s�rio.
1487
01:48:31,992 --> 01:48:33,702
O que quer que o futuro traga...
1488
01:48:39,625 --> 01:48:40,834
estaremos preparadas.
1489
01:48:43,128 --> 01:48:45,297
E sabem o que o futuro tem de melhor?
1490
01:48:47,132 --> 01:48:49,134
Ainda n�o aconteceu.
1491
01:48:52,012 --> 01:48:53,847
Realiza��o
1492
01:48:55,307 --> 01:48:57,142
Argumento
1493
01:49:06,944 --> 01:49:08,946
Produ��o
1494
01:49:59,079 --> 01:50:01,081
M�sica
1495
01:55:49,054 --> 01:55:51,056
Tradu��o: Gon�alo Sousa
106092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
