Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:187200
00:03:53.960 --> 00:03:55.720 align:middle line:-1
Diya, you're late.
00:04:00.320 --> 00:04:01.840 align:middle line:-1
One...
00:04:03.280 --> 00:04:04.920 align:middle line:-1
Two...
00:04:05.880 --> 00:04:07.720 align:middle line:-1
Three...
00:04:08.360 --> 00:04:09.640 align:middle line:-2
Four...
- Four!
00:04:09.720 --> 00:04:10.920 align:middle line:-1
Five...
00:04:11.440 --> 00:04:12.520 align:middle line:-2
Six...
- Six!
00:04:12.600 --> 00:04:16.400 align:middle line:-2
Wait a minute.
I can keep doing this but...
00:04:16.520 --> 00:04:19.000 align:middle line:-1
We'll get late for the rally.
00:04:19.600 --> 00:04:24.000 align:middle line:-1
Think about it. Cars, racing...
00:04:24.600 --> 00:04:27.120 align:middle line:-1
Popcorn and...
00:04:28.800 --> 00:04:29.680 align:middle line:-1
What say?
00:04:29.760 --> 00:04:31.400 align:middle line:-2
Let's go!
- Let's go!
00:04:50.440 --> 00:04:52.760 align:middle line:-1
Hey, Arjun. Don't lose!
00:05:05.840 --> 00:05:08.520 align:middle line:-2
The words, love and defeat,
don't exist in my vocabulary!
00:05:09.280 --> 00:05:11.800 align:middle line:-2
'As the sun rises on
the southern Indian horizon,'
00:05:11.880 --> 00:05:15.880 align:middle line:-2
'Coffee Day International rally at
Coorg kicks off to a flying start.'
00:05:19.760 --> 00:05:21.360 align:middle line:-1
Go! Go! Go!
00:05:21.440 --> 00:05:24.880 align:middle line:-2
The strongest contender for
the winner's cup is Ranvir Singh.
00:05:25.000 --> 00:05:26.760 align:middle line:-1
Popularly known as Banna.
00:05:26.880 --> 00:05:31.000 align:middle line:-2
A close second is his team mate,
Arjun Khanna.
00:06:07.440 --> 00:06:10.920 align:middle line:-2
The first thrilling and
exciting round of the Coffee Day.
00:06:11.000 --> 00:06:12.760 align:middle line:-1
International Rally ends here.
00:06:13.520 --> 00:06:15.440 align:middle line:-2
Listen,
the oil pressure has reduced.
00:06:15.600 --> 00:06:18.320 align:middle line:-2
Add some Castrol GTX,
and change all the four tyres.
00:06:18.880 --> 00:06:21.840 align:middle line:-2
For the final stage,
I want everything to be perfect.
00:06:23.880 --> 00:06:25.160 align:middle line:-1
Hand me the spanner.
00:06:29.400 --> 00:06:31.520 align:middle line:-1
Come on, it's time for us to go.
00:06:33.800 --> 00:06:34.800 align:middle line:-1
What's his lead on us?
00:06:35.280 --> 00:06:38.120 align:middle line:-2
Banna's just ten
seconds ahead, Arjun.
00:06:41.600 --> 00:06:43.040 align:middle line:-1
I'll surely defeat him today.
00:06:43.120 --> 00:06:46.440 align:middle line:-2
It's CEAT time again.
The second and final round.
00:06:46.560 --> 00:06:48.000 align:middle line:-1
We'll hear the flying commentary
00:06:48.040 --> 00:06:49.880 align:middle line:-1
from Ravi's helicopter. Come in...
00:06:50.000 --> 00:06:51.720 align:middle line:-2
Let's drive with the cars.
- Helicopters have been
00:06:51.840 --> 00:06:53.640 align:middle line:-1
arranged to guide the cars.
00:06:53.720 --> 00:06:55.560 align:middle line:-1
Come on.
00:06:58.760 --> 00:07:00.440 align:middle line:-1
The second lap has already started.
00:07:00.600 --> 00:07:04.920 align:middle line:-2
Banna's Mitsubishi Lancer
speeds past like a bullet.
00:07:05.000 --> 00:07:06.760 align:middle line:-2
100 meters right.
- How much room on the left?
00:07:06.880 --> 00:07:08.640 align:middle line:-2
No, Arjun, it's really risky.
Don't do this.
00:07:08.720 --> 00:07:11.640 align:middle line:-2
Just shut up!
- 50 meters jump...
00:07:12.800 --> 00:07:15.640 align:middle line:-2
What's next?
- 50 meters left...
00:07:19.160 --> 00:07:20.440 align:middle line:-1
What's next? Tell me.
00:07:20.600 --> 00:07:22.280 align:middle line:-1
100 meters, U bend.
00:07:31.680 --> 00:07:33.160 align:middle line:-1
I have to beat Banna today.
00:07:50.840 --> 00:07:54.360 align:middle line:-2
'How does that matter.
My car radio isn't functioning.'
00:07:54.440 --> 00:07:55.720 align:middle line:-1
Has he gone mad?
00:07:59.000 --> 00:08:01.840 align:middle line:-2
This race is mine.
I won't spare Banna today.
00:08:03.240 --> 00:08:05.440 align:middle line:-2
No, Arjun. Don't you remember
what happened last time?
00:08:05.560 --> 00:08:07.000 align:middle line:-1
Just control the car!
00:08:07.360 --> 00:08:08.800 align:middle line:-1
They're both from the same team.
00:08:08.880 --> 00:08:11.720 align:middle line:-2
Yet, Arjun and Ranvir
are competing fiercely.
00:08:11.840 --> 00:08:13.800 align:middle line:-1
Both cars are moving neck to neck.
00:08:13.880 --> 00:08:15.680 align:middle line:-1
I'm losing control.
00:08:15.880 --> 00:08:17.320 align:middle line:-1
The car's slipping. Hold on.
00:08:17.440 --> 00:08:18.880 align:middle line:-1
I told you, Arjun.
00:08:32.440 --> 00:08:35.440 align:middle line:-1
Like every year, we've lost again!
00:08:35.840 --> 00:08:39.720 align:middle line:-2
And here is the winner of
the Coffee Day International rally,
00:08:39.840 --> 00:08:43.720 align:middle line:-2
Ranvir Banna.
He's flying on his CEAT tyres.
00:08:43.840 --> 00:08:47.360 align:middle line:-2
And Arjun, who got caught
in a whirlwind of dust,
00:08:47.440 --> 00:08:49.880 align:middle line:-1
bags the second position.
00:08:50.520 --> 00:08:53.320 align:middle line:-2
Mitsubishi Lancer wins
the day by both the stars coming
00:08:53.400 --> 00:08:56.880 align:middle line:-2
first and second in the
Coffee Day International rally.
00:09:02.440 --> 00:09:05.720 align:middle line:-2
Okay, everybody!
Cheers for Ranvir Singh!
00:09:05.840 --> 00:09:07.320 align:middle line:-1
Hip hip hurray!
00:09:07.440 --> 00:09:08.880 align:middle line:-1
Hip hip hurray!
00:09:09.000 --> 00:09:10.920 align:middle line:-1
Hip hip hurray!
00:09:17.400 --> 00:09:18.880 align:middle line:-1
A drink for Arjun.
00:09:19.000 --> 00:09:22.760 align:middle line:-2
Banna, let me ask you. How
come you always win, and I don't?
00:09:22.880 --> 00:09:27.080 align:middle line:-2
It's simple. You race to defeat me,
and I race to win!
00:09:27.200 --> 00:09:28.360 align:middle line:-1
Meaning?
00:09:28.520 --> 00:09:31.000 align:middle line:-2
Whether it's a rally
or the race of life...
00:09:32.080 --> 00:09:35.640 align:middle line:-2
When you focus on winning,
you will.
00:09:36.160 --> 00:09:38.400 align:middle line:-1
Wow Banna. Profound!
00:09:38.560 --> 00:09:40.280 align:middle line:-2
You do have a point.
- You bet.
00:09:40.840 --> 00:09:43.080 align:middle line:-2
Why are you agreeing with him?
Did you get any of that?
00:09:43.160 --> 00:09:45.760 align:middle line:-2
Not really.
- Me neither.
00:09:48.400 --> 00:09:49.280 align:middle line:-1
Excuse me.
00:09:49.400 --> 00:09:50.520 align:middle line:-1
Make me a drink.
00:09:50.640 --> 00:09:53.440 align:middle line:-2
You should've looked
back at the dust cloud.
00:09:53.640 --> 00:09:54.880 align:middle line:-1
Hi, Ranvir!
00:09:57.280 --> 00:10:01.520 align:middle line:-2
Hi, Sunaina.
- Now that was a great win!
00:10:02.600 --> 00:10:06.280 align:middle line:-2
So where did you learn
to drive like that?
00:10:07.000 --> 00:10:08.240 align:middle line:-1
He taught me.
00:10:10.320 --> 00:10:13.200 align:middle line:-1
I mean, him, Arjun!
00:10:13.720 --> 00:10:15.960 align:middle line:-1
Oh, really!
00:10:19.440 --> 00:10:22.760 align:middle line:-1
Well, teach me too.
00:10:26.440 --> 00:10:28.200 align:middle line:-1
Sure. Why not?
00:10:29.960 --> 00:10:31.040 align:middle line:-2
What are you doing
tomorrow evening?
00:10:31.120 --> 00:10:32.160 align:middle line:-1
Tomorrow?
00:10:33.280 --> 00:10:34.280 align:middle line:-1
Nothing.
00:10:35.040 --> 00:10:40.160 align:middle line:-2
How about tomorrow
at 4 at his place?
00:10:41.200 --> 00:10:42.360 align:middle line:-2
Alright.
- Okay?
00:10:42.440 --> 00:10:44.000 align:middle line:-2
See you tomorrow then.
- Alright.
00:10:44.080 --> 00:10:46.280 align:middle line:-2
Bye, Arjun.
- Bye, Sunaina.
00:10:51.600 --> 00:10:53.000 align:middle line:-1
Bye Ranvir!
00:10:54.760 --> 00:10:56.520 align:middle line:-1
'Bye, Ranvir'
00:11:01.200 --> 00:11:02.880 align:middle line:-1
I think she is interested.
00:11:03.560 --> 00:11:04.720 align:middle line:-1
But I am not.
00:11:05.120 --> 00:11:08.040 align:middle line:-2
Why? She's beautiful,
she's graceful...
00:11:08.120 --> 00:11:10.000 align:middle line:-1
Not Grace... She's Sunaina!
00:11:10.360 --> 00:11:11.680 align:middle line:-1
Whatever!
00:11:12.720 --> 00:11:16.040 align:middle line:-2
Now listen. Should I
talk to her about marriage?
00:11:16.240 --> 00:11:19.960 align:middle line:-2
Banna, don't take
any decision in haste.
00:11:20.280 --> 00:11:22.960 align:middle line:-2
Control your emotions.
Marriage is a major step.
00:11:23.000 --> 00:11:24.240 align:middle line:-2
Right?
- Of course!
00:11:24.320 --> 00:11:25.600 align:middle line:-1
I meant your wedding.
00:11:25.680 --> 00:11:28.920 align:middle line:-2
No, Banna.
You're older. You go first.
00:11:29.160 --> 00:11:33.320 align:middle line:-2
You know, in our families, parents
choose girls for their sons.
00:11:33.400 --> 00:11:37.720 align:middle line:-2
Yes. I've asked my
parents to do that for me.
00:11:37.840 --> 00:11:39.120 align:middle line:-1
Okay, guy's come on, shots!
00:11:39.240 --> 00:11:41.840 align:middle line:-2
Hello, people! In which
world are you living? - Why?
00:11:41.960 --> 00:11:45.840 align:middle line:-2
These days, love matters,
not parents' decision.
00:11:45.920 --> 00:11:47.560 align:middle line:-1
Why tip the scales? Right?
00:11:49.240 --> 00:11:52.200 align:middle line:-1
My grandpa married my grandma.
00:11:52.760 --> 00:11:55.080 align:middle line:-1
They're happy, right?
00:11:55.160 --> 00:11:56.400 align:middle line:-1
Arranged marriage!
00:11:57.360 --> 00:12:00.960 align:middle line:-1
Dad married mom. Blissful!
00:12:01.720 --> 00:12:05.160 align:middle line:-1
Arranged! Even I want to be happy.
00:12:09.080 --> 00:12:14.600 align:middle line:-2
I will get married someday,
but it'll be arranged!
00:12:14.720 --> 00:12:17.160 align:middle line:-1
What? Arranged marriage?
00:12:17.640 --> 00:12:19.760 align:middle line:-1
So? What's wrong with that?
00:12:20.880 --> 00:12:25.000 align:middle line:-2
How can you spend your
life with a total stranger?
00:12:25.040 --> 00:12:26.000 align:middle line:-1
But Diya...
00:12:26.080 --> 00:12:29.560 align:middle line:-2
Like I always say...
No love, no marriage!
00:12:29.640 --> 00:12:33.160 align:middle line:-2
Love and defeat don't
exist in my vocabulary!
00:12:33.320 --> 00:12:38.000 align:middle line:-2
Oh, come on!
No one can escape love. Never!
00:12:40.360 --> 00:12:45.400 align:middle line:-2
"Don't fall in love,
it's complicated."
00:12:48.160 --> 00:12:53.200 align:middle line:-2
"Don't make any promises
of life and death."
00:12:55.600 --> 00:13:00.320 align:middle line:-2
"All this talk of love is
nothing but.." - "Cheating."
00:13:00.400 --> 00:13:05.120 align:middle line:-2
"Listening to all this I've stopped
my.. - Heart from falling in love!"
00:13:05.240 --> 00:13:09.760 align:middle line:-2
"Don't fall in love,
it's complicated."
00:13:10.000 --> 00:13:14.560 align:middle line:-2
"Don't make any promises
of life and death."
00:13:15.000 --> 00:13:19.720 align:middle line:-2
"Love demands promises
and a lot more."
00:13:19.800 --> 00:13:24.600 align:middle line:-2
"And the one who cannot fulfil
them.. - Suffers a lot!"
00:13:24.720 --> 00:13:29.080 align:middle line:-2
"Don't fall in love,
it's complicated."
00:13:29.360 --> 00:13:34.040 align:middle line:-2
"Don't make any promises
of life and death."
00:13:34.320 --> 00:13:38.400 align:middle line:-2
"Love demands promises
and a lot more."
00:13:38.560 --> 00:13:42.840 align:middle line:-2
"And the one who cannot fulfil
them.. - Suffers a lot!"
00:13:42.960 --> 00:13:46.400 align:middle line:-2
"Don't fall in love,
it's complicated."
00:13:46.880 --> 00:13:50.720 align:middle line:-2
"Don't make any promises
of life and death."
00:13:51.040 --> 00:13:54.800 align:middle line:-2
"All this talk of love is
nothing but.." - "Cheating."
00:13:54.880 --> 00:13:58.360 align:middle line:-2
"Listening to all this I've stopped
my.. - Heart from falling in love!"
00:13:58.440 --> 00:14:02.120 align:middle line:-2
"Don't fall in love,
it's complicated."
00:14:02.200 --> 00:14:06.000 align:middle line:-2
"Don't make any promises
of life and death."
00:14:13.600 --> 00:14:20.320 align:middle line:-2
"Life and happiness, lie in love,
love is the song of heart."
00:14:21.040 --> 00:14:27.720 align:middle line:-2
"Love is freshness
and the best of customs."
00:14:28.560 --> 00:14:35.360 align:middle line:-2
"Love is full of new
colours and dreams."
00:14:36.080 --> 00:14:43.360 align:middle line:-2
"So never refuse love,
fill your heart with it."
00:14:43.440 --> 00:14:50.840 align:middle line:-2
"So never refuse love,
fill your heart with it."
00:14:50.920 --> 00:14:54.720 align:middle line:-2
"All this talk of love is
nothing but.." - "Cheating."
00:14:54.800 --> 00:14:58.360 align:middle line:-2
"Listening to all this I've stopped
my.. - Heart from falling in love!"
00:14:58.440 --> 00:15:02.160 align:middle line:-2
"Don't fall in love,
it's complicated."
00:15:02.240 --> 00:15:05.880 align:middle line:-2
"Don't make any promises
of life and death."
00:15:06.000 --> 00:15:07.880 align:middle line:-2
"If you fall in love..
- You'll be ruined."
00:15:07.960 --> 00:15:09.720 align:middle line:-2
"You'll suffer.
- You'll regret."
00:15:09.800 --> 00:15:13.400 align:middle line:-2
"Don't be a fool
and give your heart."
00:15:13.520 --> 00:15:16.880 align:middle line:-2
"Don't fall in love,
it's complicated."
00:15:17.200 --> 00:15:20.760 align:middle line:-2
"Don't make any promises
of life and death."
00:15:20.960 --> 00:15:26.520 align:middle line:-2
"Days and nights are
colourless without love."
00:15:28.400 --> 00:15:35.160 align:middle line:-1
"Life is meaningless without love."
00:15:35.520 --> 00:15:43.160 align:middle line:-2
"Love makes you smile all day. Love
will make your nights brighter."
00:15:43.240 --> 00:15:46.920 align:middle line:-1
"Love teaches you to dream."
00:15:47.000 --> 00:15:50.760 align:middle line:-1
"Love teaches you to dream."
00:15:50.840 --> 00:15:54.120 align:middle line:-1
"Dreaming is a waste!"
00:15:54.760 --> 00:15:57.960 align:middle line:-2
"Don't fall in love,
it's complicated."
00:15:58.520 --> 00:16:01.680 align:middle line:-2
"Don't make any promises
of life and death."
00:16:51.680 --> 00:16:54.640 align:middle line:-2
"All this talk of love is
nothing but.." - "Cheating."
00:16:54.760 --> 00:16:57.800 align:middle line:-2
"Listening to all this I've stopped
my.. - Heart from falling in love!"
00:16:57.880 --> 00:17:00.800 align:middle line:-2
"Don't fall in love,
it's complicated."
00:17:00.960 --> 00:17:03.680 align:middle line:-2
"Don't make any promises
of life and death."
00:17:04.000 --> 00:17:07.000 align:middle line:-2
"Love demands promises
and a lot more."
00:17:07.120 --> 00:17:10.120 align:middle line:-2
"And the one who cannot fulfil
them.. - Suffers a lot!"
00:17:10.240 --> 00:17:16.160 align:middle line:-2
"So never refuse love,
fill your heart with it."
00:17:16.240 --> 00:17:17.840 align:middle line:-2
"If you fall in love..
- You'll be ruined."
00:17:17.920 --> 00:17:19.360 align:middle line:-2
"You'll suffer.
- You'll regret."
00:17:19.440 --> 00:17:22.360 align:middle line:-2
"Don't be a fool
and give your heart."
00:17:22.520 --> 00:17:23.960 align:middle line:-2
"If you fall in love..
- You'll be ruined."
00:17:24.000 --> 00:17:25.560 align:middle line:-2
"You'll suffer.
- You'll regret."
00:17:25.640 --> 00:17:28.440 align:middle line:-2
"Don't be a fool
and give your heart."
00:17:28.560 --> 00:17:31.600 align:middle line:-2
"Don't fall in love,
it's complicated."
00:17:31.680 --> 00:17:34.600 align:middle line:-1
"So never refuse love."
00:17:34.680 --> 00:17:37.320 align:middle line:-2
"Don't fall in love
it's complicated."
00:17:37.760 --> 00:17:39.280 align:middle line:-2
"Don't fall in love,
it's complicated."
00:17:39.400 --> 00:17:40.840 align:middle line:-1
"So never refuse love."
00:17:40.960 --> 00:17:44.680 align:middle line:-2
Don't fall in love,
it's complicated."
00:17:46.920 --> 00:17:48.080 align:middle line:-1
Best of luck, dear.
00:17:48.160 --> 00:17:49.280 align:middle line:-1
Thank you, dad.
00:18:08.000 --> 00:18:10.760 align:middle line:-2
Hello.
- How are you, my son?
00:18:11.360 --> 00:18:15.160 align:middle line:-2
Dad, how do you expect
me to be this early?
00:18:15.240 --> 00:18:17.400 align:middle line:-1
Your time is up!
00:18:18.000 --> 00:18:21.800 align:middle line:-1
Dad, I'm busy. I'm sleeping.
00:18:21.920 --> 00:18:25.800 align:middle line:-2
Your mom's returning
tonight instead of tomorrow.
00:18:26.440 --> 00:18:29.280 align:middle line:-1
What? How can that be?
00:18:29.400 --> 00:18:32.960 align:middle line:-2
Son, misfortune and your
mom always arrive unannounced!
00:18:33.720 --> 00:18:36.160 align:middle line:-1
What next? What am I going to do?
00:18:36.240 --> 00:18:39.000 align:middle line:-1
Look, Arjun, you have two options.
00:18:39.280 --> 00:18:41.680 align:middle line:-2
One, you settle down where you are.
- Okay.
00:18:41.760 --> 00:18:46.000 align:middle line:-2
Or come to Mumbai
before 10 tomorrow.
00:18:46.040 --> 00:18:47.200 align:middle line:-1
Dad!
00:18:48.160 --> 00:18:52.640 align:middle line:-1
Arjun, my son, you're done for!
00:18:54.200 --> 00:18:55.880 align:middle line:-1
Mom's found out, has she?
00:18:56.000 --> 00:18:57.280 align:middle line:-1
Not yet.
00:18:58.720 --> 00:19:01.240 align:middle line:-1
Why don't you tell her?
00:19:02.560 --> 00:19:04.560 align:middle line:-2
If she disapproves,
why do you still do it?
00:19:04.640 --> 00:19:07.520 align:middle line:-2
Banna, please don't
talk like my mom.
00:19:08.920 --> 00:19:10.800 align:middle line:-1
So, you're all packed?
00:19:11.080 --> 00:19:12.120 align:middle line:-1
Yes, dad.
00:19:12.600 --> 00:19:14.760 align:middle line:-2
Are you sure you are
not forgetting something?
00:19:14.840 --> 00:19:17.640 align:middle line:-2
I don't think so.
- This?
00:19:18.280 --> 00:19:19.360 align:middle line:-1
What is this?
00:19:21.000 --> 00:19:22.560 align:middle line:-1
Dad, not again!
00:19:22.640 --> 00:19:24.640 align:middle line:-1
Just look at the photo once.
00:19:24.800 --> 00:19:26.920 align:middle line:-2
I won't marry by
choosing from a photo.
00:19:27.920 --> 00:19:29.720 align:middle line:-1
I know but just take a look...
00:19:29.800 --> 00:19:32.080 align:middle line:-2
Tell me one thing...
- What?
00:19:32.320 --> 00:19:34.240 align:middle line:-2
Did you see mom's photo
before marrying her?
00:19:34.320 --> 00:19:35.520 align:middle line:-1
No...
00:19:38.800 --> 00:19:41.320 align:middle line:-1
First we met each other,
00:19:41.840 --> 00:19:46.400 align:middle line:-2
got to know and understand
each other than...
00:19:46.520 --> 00:19:48.200 align:middle line:-1
And then you fell in love?
00:19:50.000 --> 00:19:53.560 align:middle line:-2
But amidst your studies,
the orphanage, the plantation...
00:19:54.000 --> 00:19:55.680 align:middle line:-1
when will you find the time?
00:19:56.200 --> 00:20:01.240 align:middle line:-2
Dad, you just need
a moment to fall in love.
00:20:04.160 --> 00:20:05.000 align:middle line:-1
Shall we?
00:20:05.080 --> 00:20:06.160 align:middle line:-2
Ok, Banna! I'm off.
- Bye.
00:20:06.240 --> 00:20:08.240 align:middle line:-2
Next time inform
your mom before coming.
00:20:08.760 --> 00:20:12.800 align:middle line:-2
Next time,
I'll inform her and defeat you too!
00:20:13.000 --> 00:20:15.520 align:middle line:-1
Arjun, if you need money...
00:20:19.840 --> 00:20:23.560 align:middle line:-2
Don't forget,
at 4 in the evening, sharp...
00:20:24.120 --> 00:20:25.880 align:middle line:-1
Bye, Ranvir!
00:20:26.520 --> 00:20:28.680 align:middle line:-1
'2604 Matsyagandha Express'
00:20:28.760 --> 00:20:31.120 align:middle line:-2
'will arrive shortly
on platform number 1.'
00:20:36.880 --> 00:20:38.280 align:middle line:-1
Yes, please!
00:20:38.560 --> 00:20:41.200 align:middle line:-2
'The train will arrive
shortly on platform number...'
00:20:59.800 --> 00:21:01.400 align:middle line:-1
Yes, please!
00:21:16.000 --> 00:21:19.440 align:middle line:-2
Did you take the board?
- No, that is not required.
00:21:26.080 --> 00:21:27.080 align:middle line:-1
Sorry.
00:21:30.760 --> 00:21:33.800 align:middle line:-2
Sir, what time will
the train arrive?
00:21:34.000 --> 00:21:35.800 align:middle line:-1
It's running 10 minutes late.
00:21:35.880 --> 00:21:40.640 align:middle line:-2
Actually, it's early morning,
and I have to go...
00:21:40.720 --> 00:21:41.760 align:middle line:-1
Go where?
00:21:41.840 --> 00:21:43.960 align:middle line:-1
Well... Nature's call...
00:21:44.000 --> 00:21:45.800 align:middle line:-1
Oh! It's there.
00:21:46.720 --> 00:21:48.560 align:middle line:-1
Thank you, sir. I...
00:21:48.960 --> 00:21:49.840 align:middle line:-1
Okay.
00:21:50.640 --> 00:21:54.160 align:middle line:-2
Discuss the uniform.
You'll have to apply for a new one.
00:21:55.200 --> 00:21:58.080 align:middle line:-1
Can I leave my bag here?
00:21:58.160 --> 00:21:59.960 align:middle line:-2
Sure!
- Will you take care of it?
00:22:00.040 --> 00:22:01.000 align:middle line:-1
Yes, go ahead.
00:22:01.040 --> 00:22:05.120 align:middle line:-2
I'll be back in 5 minutes.
- Yes, don't worry.
00:22:21.600 --> 00:22:24.240 align:middle line:-1
Where did you go? Magazines!
00:22:26.040 --> 00:22:27.280 align:middle line:-1
The train is here.
00:22:27.560 --> 00:22:29.000 align:middle line:-1
Okay dad, take care.
00:22:29.320 --> 00:22:31.680 align:middle line:-1
You too. And listen you must...
00:22:31.760 --> 00:22:33.000 align:middle line:-1
I know, dad.
00:22:33.040 --> 00:22:35.800 align:middle line:-2
I'm going to your close
friend's house for the first time.
00:22:35.920 --> 00:22:38.040 align:middle line:-2
And...
- I won't feel lonely.
00:22:38.120 --> 00:22:39.840 align:middle line:-1
They'll take good care of me.
00:22:39.960 --> 00:22:41.520 align:middle line:-1
Don't worry, I'll be fine.
00:22:43.000 --> 00:22:46.640 align:middle line:-2
One more thing, when uncle returns,
tell him I'm mad at him.
00:22:46.760 --> 00:22:48.240 align:middle line:-2
He didn't even call
or see me before I left.
00:22:48.320 --> 00:22:51.440 align:middle line:-1
I'll tell him. Now don't be angry.
00:22:51.600 --> 00:22:54.680 align:middle line:-2
You must take care.
Okay? I love you.
00:22:54.800 --> 00:22:56.360 align:middle line:-1
I love you too, dad.
00:22:57.000 --> 00:23:01.320 align:middle line:-2
"My heart's empty,
so is my stomach."
00:23:02.120 --> 00:23:04.160 align:middle line:-1
That's my train...
00:23:05.360 --> 00:23:06.920 align:middle line:-1
My train.
00:23:09.960 --> 00:23:11.120 align:middle line:-1
Sir!
00:23:12.760 --> 00:23:13.840 align:middle line:-1
Sir?
00:23:15.680 --> 00:23:18.320 align:middle line:-1
Sir... Where did he...
00:23:18.680 --> 00:23:19.800 align:middle line:-1
My bag?
00:23:22.680 --> 00:23:26.440 align:middle line:-1
Sir? My bag? Where did he go?
00:23:31.080 --> 00:23:33.040 align:middle line:-2
'Please beware of
pickpockets and thieves.'
00:23:33.120 --> 00:23:36.560 align:middle line:-1
Beware of thieves and pickpockets.
00:23:37.000 --> 00:23:38.640 align:middle line:-1
Yes, please!
00:23:43.520 --> 00:23:44.800 align:middle line:-1
Excuse me, sir.
00:23:45.160 --> 00:23:47.160 align:middle line:-2
Hurry up! 4 vegetarian meals,
8 non-vegetarian...
00:23:47.240 --> 00:23:49.880 align:middle line:-2
Get it quick!
The train is about to leave.
00:24:02.840 --> 00:24:04.000 align:middle line:-1
You'll have to change.
00:24:06.920 --> 00:24:10.360 align:middle line:-1
I know but how do I do that?
00:24:10.440 --> 00:24:14.800 align:middle line:-2
Everything's stolen. My bag,
money, clothes, my ticket...
00:24:14.920 --> 00:24:16.960 align:middle line:-2
If I don't reach Mumbai,
I'll be dead.
00:24:17.640 --> 00:24:18.800 align:middle line:-1
You want to go to Mumbai?
00:24:18.920 --> 00:24:21.200 align:middle line:-1
Cold drinks! Cold drinks!
00:24:21.640 --> 00:24:25.000 align:middle line:-1
Cold drinks! Cold drinks!
00:24:25.600 --> 00:24:28.560 align:middle line:-2
Sumi, which fool
booked me on the train?
00:24:28.640 --> 00:24:29.600 align:middle line:-1
Sir, Pandey did.
00:24:29.720 --> 00:24:32.360 align:middle line:-2
That fool knows I don't
travel by train. Where is Pandey?
00:24:32.440 --> 00:24:34.440 align:middle line:-2
Sir, he took the flight
out to Mumbai last night.
00:24:34.560 --> 00:24:36.800 align:middle line:-1
The flight? Pandey has gone mad!
00:24:36.920 --> 00:24:39.440 align:middle line:-2
Get me the Rail Minister
on the phone right now!
00:24:39.680 --> 00:24:41.960 align:middle line:-2
This country I tell you.
I should be in...
00:24:42.000 --> 00:24:44.000 align:middle line:-2
In Hollywood, sir?
- Did you get through?
00:24:44.440 --> 00:24:45.600 align:middle line:-1
What are you doing?
00:24:48.560 --> 00:24:52.440 align:middle line:-1
Hello! Hello! Hello!
00:24:53.200 --> 00:24:55.680 align:middle line:-1
Rail Ministry? Hello!
00:24:55.760 --> 00:25:01.600 align:middle line:-2
Shout a notch higher and your
voice will reach Delhi directly!
00:25:01.720 --> 00:25:02.760 align:middle line:-1
You won't even need the phone!
00:25:02.840 --> 00:25:04.440 align:middle line:-1
Listen up. Who's he?
00:25:04.560 --> 00:25:06.520 align:middle line:-1
He's a Sikh, sir.
00:25:06.600 --> 00:25:08.520 align:middle line:-1
Cold drinks!
00:25:08.600 --> 00:25:09.960 align:middle line:-1
Sir, will you have one?
00:25:10.160 --> 00:25:13.000 align:middle line:-2
For you, brother?
No lassi, only cold drinks.
00:25:13.040 --> 00:25:15.040 align:middle line:-1
Okay, give me one.
00:25:15.120 --> 00:25:19.080 align:middle line:-2
What's the coldest one you have?
Absolutely chilled.
00:25:19.160 --> 00:25:20.320 align:middle line:-1
There's ice! You want some?
00:25:22.160 --> 00:25:23.440 align:middle line:-1
Good one!
00:25:23.560 --> 00:25:27.040 align:middle line:-2
I'll crack the joke
and you have the Coke!
00:25:27.160 --> 00:25:28.160 align:middle line:-1
Give that to me!
00:25:28.760 --> 00:25:30.560 align:middle line:-1
What's your name, my friend?
00:25:30.720 --> 00:25:34.600 align:middle line:-1
Arj... TS Ranganathan.
00:25:35.280 --> 00:25:37.000 align:middle line:-1
Ranga... In shorts!
00:25:39.000 --> 00:25:40.560 align:middle line:-1
Miss, something for you?
00:25:42.080 --> 00:25:43.120 align:middle line:-1
Okay.
00:25:43.200 --> 00:25:44.840 align:middle line:-1
Sir, what will you have?
00:25:44.920 --> 00:25:47.680 align:middle line:-2
Ranga, just leave.
Sir is tense at the moment.
00:25:49.680 --> 00:25:51.360 align:middle line:-1
What's he tense about?
00:25:51.440 --> 00:25:56.080 align:middle line:-2
Tomorrow's the shooting. The scene
about love confession isn't ready.
00:25:56.560 --> 00:25:57.520 align:middle line:-1
That's it?
00:25:58.000 --> 00:25:59.520 align:middle line:-1
Sir, I'll tell you...
00:26:00.320 --> 00:26:02.960 align:middle line:-2
Did you hear that Sumi?
No dearth of filmmakers!
00:26:04.640 --> 00:26:05.920 align:middle line:-1
Pay attention.
00:26:07.960 --> 00:26:09.160 align:middle line:-1
The hero leaves his house.
00:26:10.040 --> 00:26:13.400 align:middle line:-2
Rahul.
- Rahul gets into the car,
00:26:17.040 --> 00:26:22.840 align:middle line:-2
drives off at full speed,
swift like the wind...
00:26:23.400 --> 00:26:26.960 align:middle line:-2
He looks determined like
a warrior headed for war.
00:26:28.600 --> 00:26:30.000 align:middle line:-1
The car stops at...
00:26:30.120 --> 00:26:31.240 align:middle line:-1
The car stops at...
00:26:31.600 --> 00:26:33.040 align:middle line:-2
The car stops in
front of Puja's house.
00:26:35.120 --> 00:26:36.560 align:middle line:-1
Rahul gets out.
00:26:38.720 --> 00:26:40.080 align:middle line:-1
Shuts the doors.
00:26:45.200 --> 00:26:46.520 align:middle line:-1
He moves towards the gate.
00:26:47.520 --> 00:26:51.880 align:middle line:-2
In the dead of the night,
a solitary watchman mans the gate.
00:26:54.120 --> 00:26:58.840 align:middle line:-1
Rahul asks him, 'Where is Puja?'
00:27:02.160 --> 00:27:04.040 align:middle line:-1
Rahul approaches Puja,
00:27:08.040 --> 00:27:13.640 align:middle line:-2
and looks into her eyes mesmerised.
He can't take his eyes off her.
00:27:16.200 --> 00:27:18.280 align:middle line:-1
Puja looks away
00:27:18.880 --> 00:27:23.400 align:middle line:-1
but Rahul is persistent.
00:27:25.360 --> 00:27:28.080 align:middle line:-1
His gaze fixed on hers, he says...
00:27:30.960 --> 00:27:33.880 align:middle line:-2
'What good is a
marriage without love?'
00:27:35.760 --> 00:27:37.320 align:middle line:-1
You used to say that, right?
00:27:38.160 --> 00:27:41.320 align:middle line:-2
How can you spend your
life with a total stranger?'
00:27:42.960 --> 00:27:44.320 align:middle line:-1
I agree...
00:27:46.400 --> 00:27:50.720 align:middle line:-2
I want to spend the rest of my
life with the woman of my dreams.
00:27:51.800 --> 00:27:54.760 align:middle line:-1
And I have found her.
00:27:56.520 --> 00:27:58.880 align:middle line:-1
Don't you want to know who she is?
00:27:59.560 --> 00:28:03.680 align:middle line:-1
I feel I understand you.
00:28:04.760 --> 00:28:06.640 align:middle line:-1
I feel I have known you closely.
00:28:07.800 --> 00:28:10.960 align:middle line:-1
You are the one for me.
00:28:12.600 --> 00:28:13.840 align:middle line:-1
I love you.
00:28:14.800 --> 00:28:16.920 align:middle line:-1
And the trolley tracks in...
00:28:17.000 --> 00:28:19.960 align:middle line:-2
Stop right here or
you'll poke her eyes!
00:28:20.320 --> 00:28:25.040 align:middle line:-1
That's brilliant! It's amazing!
00:28:25.160 --> 00:28:26.960 align:middle line:-1
It happened, didn't it?
00:28:27.000 --> 00:28:30.000 align:middle line:-2
It's amazing! No one
has ever written such a scene.
00:28:30.040 --> 00:28:31.240 align:middle line:-1
Sumi, you wrote that down?
00:28:31.320 --> 00:28:33.840 align:middle line:-2
Yes, sir. Brilliant!
- I'll leave.
00:28:33.960 --> 00:28:36.360 align:middle line:-1
Wait! What happens next?
00:28:36.520 --> 00:28:40.440 align:middle line:-1
Sir, if I get busy with your work,
00:28:40.880 --> 00:28:43.400 align:middle line:-1
who will do mine?
00:28:49.520 --> 00:28:52.920 align:middle line:-2
Cold drinks!
Cold drinks! Cold drinks!
00:28:53.400 --> 00:28:55.240 align:middle line:-1
Cold drinks! Cold drinks!
00:29:08.160 --> 00:29:11.000 align:middle line:-2
Vinay, why were mom
and dad at the station?
00:29:11.040 --> 00:29:12.640 align:middle line:-2
I hope dad hasn't
spilled the beans!
00:29:13.120 --> 00:29:16.000 align:middle line:-2
I don't know.
I was to drop you home.
00:29:16.120 --> 00:29:17.680 align:middle line:-1
And here we are...
00:29:18.640 --> 00:29:19.720 align:middle line:-1
Vinay, let's have coffee!
00:29:19.800 --> 00:29:22.960 align:middle line:-2
No, if your mom questions me,
I'll be in a fix.
00:29:23.640 --> 00:29:26.960 align:middle line:-2
You're so scared of my mom.
You're such a coward!
00:29:27.000 --> 00:29:31.000 align:middle line:-2
Look who's talking! All right,
I'll tell her the whole story.
00:29:31.120 --> 00:29:34.000 align:middle line:-1
Don't bother. You better get going.
00:29:34.080 --> 00:29:36.160 align:middle line:-2
I'll catch you later.
- Bye.
00:29:40.160 --> 00:29:43.000 align:middle line:-1
'The pitch is not...'
00:29:43.080 --> 00:29:44.760 align:middle line:-1
'Is not really...'
00:29:46.000 --> 00:29:47.600 align:middle line:-1
'That was a perfect ball...'
00:29:47.720 --> 00:29:49.600 align:middle line:-2
God knows if this
fool has reached home.
00:29:49.680 --> 00:29:52.080 align:middle line:-1
'Sounds he's ready to bowl.'
00:29:52.640 --> 00:29:54.240 align:middle line:-2
Mom, dad, you're back!
- Thank God!
00:29:56.000 --> 00:29:57.000 align:middle line:-1
Where did you both go?
00:29:58.600 --> 00:29:59.640 align:middle line:-1
Mom!
00:30:00.760 --> 00:30:01.840 align:middle line:-1
Mom!
00:30:01.920 --> 00:30:04.080 align:middle line:-2
Mom, you mustn't
go away for so long.
00:30:04.200 --> 00:30:06.400 align:middle line:-2
Without you,
dad and I, both get so lonely.
00:30:06.520 --> 00:30:10.160 align:middle line:-2
Isn't it? We missed you, mom.
We really missed you.
00:30:12.000 --> 00:30:14.440 align:middle line:-1
Arjun, what's wrong with you?
00:30:16.840 --> 00:30:18.880 align:middle line:-1
Is everything alright?
00:30:18.960 --> 00:30:20.440 align:middle line:-1
Yes, now even Arjun is here.
00:30:21.000 --> 00:30:23.440 align:middle line:-2
Everything's alright.
Vinay... Where's Vinay?
00:30:24.000 --> 00:30:25.600 align:middle line:-1
Vinay's at his place.
00:30:25.680 --> 00:30:27.520 align:middle line:-1
He had guests over, so I came back.
00:30:27.760 --> 00:30:30.680 align:middle line:-2
We too have a guest
in the house now.
00:30:30.760 --> 00:30:33.920 align:middle line:-2
Oh, so you'd gone to pick
somebody up at the station.
00:30:34.000 --> 00:30:36.400 align:middle line:-2
You fool!
- Dad, this is not right.
00:30:36.800 --> 00:30:39.280 align:middle line:-2
The guest is still
outside with the luggage!
00:30:39.360 --> 00:30:41.760 align:middle line:-1
You didn't even get a suitcase!
00:30:41.840 --> 00:30:43.680 align:middle line:-2
Mom, you should let
me handle these things.
00:30:43.760 --> 00:30:44.880 align:middle line:-1
I'll be right back.
00:30:45.440 --> 00:30:48.040 align:middle line:-1
Ranga? What are you doing here?
00:30:48.120 --> 00:30:50.400 align:middle line:-1
Diya, you know him?
00:30:50.560 --> 00:30:53.400 align:middle line:-2
Yes, aunt, the pantry car boy!
He was on the train with me.
00:30:53.560 --> 00:30:55.800 align:middle line:-1
No, mom. I was at Vinay's place.
00:30:55.880 --> 00:30:58.000 align:middle line:-2
What train is she talking about?
And who's Ranga anyway?
00:30:58.080 --> 00:31:03.360 align:middle line:-2
I don't know Ranga.
He could be my twin!
00:31:03.440 --> 00:31:06.000 align:middle line:-2
'Liar, liar...'
- Yes, it's possible.
00:31:06.280 --> 00:31:09.360 align:middle line:-1
Or it could be you!
00:31:09.440 --> 00:31:11.000 align:middle line:-1
No way, mom.
00:31:11.080 --> 00:31:13.320 align:middle line:-1
Where did you go? For the rally?
00:31:13.400 --> 00:31:14.920 align:middle line:-1
Even after my telling you not to?
00:31:15.000 --> 00:31:18.240 align:middle line:-2
To tell you the truth,
I didn't do anything.
00:31:18.960 --> 00:31:21.000 align:middle line:-1
It's all dad's fault.
00:31:22.680 --> 00:31:24.440 align:middle line:-1
I told you to go for the rally!
00:31:25.120 --> 00:31:26.120 align:middle line:-1
Yes, mom.
00:31:26.240 --> 00:31:28.320 align:middle line:-2
First, he threw me out of
the house. - 'Liar...'
00:31:28.440 --> 00:31:31.760 align:middle line:-2
Then he said, 'I'm out
on bail for four days.'
00:31:31.840 --> 00:31:34.520 align:middle line:-2
Go on. Have fun and let
me enjoy my moments of bliss.'
00:31:34.600 --> 00:31:37.680 align:middle line:-2
Mom, don't go away like this.
Wonder what happens to him.
00:31:37.760 --> 00:31:41.040 align:middle line:-2
What happens to me?
Talk about yourself.
00:31:41.160 --> 00:31:44.240 align:middle line:-2
Darling, after you left,
he came to me with packed bags.
00:31:44.320 --> 00:31:47.560 align:middle line:-2
He said that you gave
him permission for the rally.
00:31:47.640 --> 00:31:49.240 align:middle line:-1
I didn't think believe him.
00:31:49.800 --> 00:31:52.560 align:middle line:-1
Arjun, you've upset your mom again.
00:31:53.920 --> 00:31:56.320 align:middle line:-2
'Liar, liar...' - God knows who is
lying and who isn't.
00:31:57.000 --> 00:32:01.000 align:middle line:-2
Come, Diya,
let me show you your room.
00:32:02.000 --> 00:32:03.560 align:middle line:-1
Darling...
00:32:03.880 --> 00:32:05.040 align:middle line:-1
Darling...
00:32:05.760 --> 00:32:08.200 align:middle line:-2
You turned a happy
family into a dramatic one!
00:32:08.320 --> 00:32:09.520 align:middle line:-1
Did you enjoy it?
00:32:09.680 --> 00:32:12.320 align:middle line:-2
I didn't know there
would be a problem.
00:32:12.400 --> 00:32:15.320 align:middle line:-2
I am sorry.
I didn't do it on purpose.
00:32:15.400 --> 00:32:17.920 align:middle line:-1
Whatever! It's all your fault.
00:32:18.000 --> 00:32:19.600 align:middle line:-2
Poor dad will have
to sleep in the garden!
00:32:19.680 --> 00:32:21.240 align:middle line:-1
I'm sorry.
00:32:21.360 --> 00:32:22.880 align:middle line:-1
It's okay.
00:32:23.720 --> 00:32:25.600 align:middle line:-1
Hi, I am Diya.
00:32:26.000 --> 00:32:27.960 align:middle line:-1
After all that has happened?
00:32:29.320 --> 00:32:31.320 align:middle line:-1
I'll have to think about it.
00:32:31.960 --> 00:32:33.840 align:middle line:-1
Darling, at least listen to me...
00:32:34.840 --> 00:32:37.560 align:middle line:-1
Dad, is everything alright?
00:32:37.920 --> 00:32:41.840 align:middle line:-2
The situation is
totally under control. - Okay.
00:32:41.920 --> 00:32:45.320 align:middle line:-2
Your mom doesn't
even want to talk to me!
00:32:46.200 --> 00:32:49.040 align:middle line:-2
Uncle, I'm so sorry.
I'm to be blamed.
00:32:49.120 --> 00:32:52.240 align:middle line:-1
No, to survive in this house,
00:32:52.320 --> 00:32:56.080 align:middle line:-2
learn to blame others,
like he does.
00:32:57.120 --> 00:33:00.760 align:middle line:-2
Diya, you're still there.
Come here. - Please.
00:33:03.640 --> 00:33:04.560 align:middle line:-1
Who is she?
00:33:04.640 --> 00:33:07.520 align:middle line:-2
She's my friend
Malhotra's daughter.
00:33:07.680 --> 00:33:11.600 align:middle line:-1
I see. Dad, I have an idea...
00:33:11.680 --> 00:33:13.640 align:middle line:-1
Hey! - To appease mom...
00:33:13.800 --> 00:33:15.000 align:middle line:-1
What is it?
00:33:15.080 --> 00:33:17.840 align:middle line:-1
Tried and tested, formula 44!
00:33:18.560 --> 00:33:20.440 align:middle line:-1
'Liar, liar...'
00:33:27.320 --> 00:33:31.120 align:middle line:-1
I am really very sorry!
00:33:31.200 --> 00:33:33.560 align:middle line:-1
This won't happen again.
00:33:33.880 --> 00:33:35.520 align:middle line:-1
You always say that Arjun.
00:33:36.160 --> 00:33:39.280 align:middle line:-2
You know that I don't
like you going for the rally,
00:33:39.360 --> 00:33:42.880 align:middle line:-2
and still, you do.
Do what you want!
00:33:43.520 --> 00:33:47.000 align:middle line:-1
Really, I can? I'm kidding.
00:33:47.680 --> 00:33:51.240 align:middle line:-2
Mom, we can only joke
with the people we love.
00:33:51.440 --> 00:33:54.120 align:middle line:-1
And I love my mom very much.
00:33:54.240 --> 00:33:57.080 align:middle line:-2
And I feel that you
too love me a little bit.
00:33:57.160 --> 00:33:59.360 align:middle line:-2
Enough. There's
no need to flatter me!
00:33:59.520 --> 00:34:02.160 align:middle line:-2
Love you, mom.
- Love you too, son.
00:34:02.520 --> 00:34:07.440 align:middle line:-2
By the way, if you have
a teeny-weeny bit of mercy left,
00:34:07.560 --> 00:34:10.880 align:middle line:-2
please forgive him too!
He'll be eternally grateful.
00:34:12.360 --> 00:34:14.360 align:middle line:-1
Arjun, you naughty boy!
00:34:14.440 --> 00:34:15.920 align:middle line:-1
You are the best mom.
00:34:18.520 --> 00:34:21.240 align:middle line:-2
Situation is now
totally under control.
00:34:21.760 --> 00:34:24.960 align:middle line:-1
Aunt... Sorry...
00:34:25.400 --> 00:34:27.160 align:middle line:-1
Come, join us.
00:34:27.880 --> 00:34:32.080 align:middle line:-2
Aunt, my dad has sent some
coffee from our plantation.
00:34:32.160 --> 00:34:33.760 align:middle line:-1
Thank you, dear.
00:34:34.160 --> 00:34:36.560 align:middle line:-2
Uncle, I'm sorry for
what happened this morning.
00:34:36.640 --> 00:34:40.360 align:middle line:-2
No, don't bother
sympathising with these two.
00:34:40.680 --> 00:34:41.920 align:middle line:-1
They're incorrigible!
00:34:42.000 --> 00:34:43.440 align:middle line:-1
And you always forgive us.
00:34:43.560 --> 00:34:47.280 align:middle line:-2
Arjun, Diya's here
to take her exam.
00:34:47.680 --> 00:34:51.880 align:middle line:-2
I don't want you to bother
her all the time, understand?
00:34:51.960 --> 00:34:54.800 align:middle line:-2
It's fine.
Aunt, I'm up for a challenge.
00:34:54.880 --> 00:34:58.920 align:middle line:-2
Oh good!
At least there's competition now.
00:34:59.000 --> 00:35:00.120 align:middle line:-2
You want to bet?
- Bet.
00:35:00.240 --> 00:35:02.000 align:middle line:-1
Hey, no betting in my house.
00:35:02.080 --> 00:35:05.880 align:middle line:-2
You hurt your mom's
feelings again? Get out!
00:35:06.000 --> 00:35:07.880 align:middle line:-2
Get out. - Such betrayal!
I'll deal with you later...
00:35:10.000 --> 00:35:11.120 align:middle line:-1
No, you sit with us.
00:35:11.200 --> 00:35:12.800 align:middle line:-2
No, thank you,
I'll go and study now.
00:35:13.000 --> 00:35:14.240 align:middle line:-2
Good night, aunt and uncle.
- Good night.
00:35:14.360 --> 00:35:15.200 align:middle line:-1
Good night.
00:35:17.120 --> 00:35:18.440 align:middle line:-2
God knows when he'll
be serious in life.
00:35:19.560 --> 00:35:21.560 align:middle line:-1
I hope never.
00:35:22.840 --> 00:35:24.640 align:middle line:-1
Just like you.
00:35:25.160 --> 00:35:31.000 align:middle line:-2
Being serious isn't a prerequisite
for being responsible.
00:35:31.240 --> 00:35:33.280 align:middle line:-2
Responsibilities can be fulfilled
with a jovial nature too.
00:35:34.200 --> 00:35:36.520 align:middle line:-2
But when will he take
charge of his responsibilities?
00:35:36.640 --> 00:35:38.240 align:middle line:-2
There's a right
time for everything.
00:35:38.960 --> 00:35:42.920 align:middle line:-2
If you pressure him, it's likely
that he will run further away.
00:35:43.400 --> 00:35:45.280 align:middle line:-2
When the time is right,
he will understand.
00:35:51.000 --> 00:35:56.040 align:middle line:-2
Hello, yes?
Oh, Malhotra, how are you?
00:35:56.120 --> 00:35:57.840 align:middle line:-1
Yes, I'm very well.
00:35:58.080 --> 00:36:00.160 align:middle line:-1
Now tell me. Has Diya settled well?
00:36:00.240 --> 00:36:01.640 align:middle line:-1
Yes. Diya is doing well.
00:36:03.520 --> 00:36:07.280 align:middle line:-2
I don't know all that.
Talk to Meenakshi.
00:36:09.560 --> 00:36:14.240 align:middle line:-1
Hello... I'm very well.
00:36:15.280 --> 00:36:17.000 align:middle line:-1
We had gone to pick her up.
00:36:17.040 --> 00:36:19.000 align:middle line:-1
She's taken after her mother.
00:36:19.080 --> 00:36:20.240 align:middle line:-1
Thank God!
00:36:23.280 --> 00:36:27.680 align:middle line:-2
So did you manage to
show Diya Arjun's photograph?
00:36:27.800 --> 00:36:32.000 align:middle line:-1
No, she refused to even look at it.
00:36:33.280 --> 00:36:37.360 align:middle line:-1
Never mind. Now that Diya's here,
00:36:38.080 --> 00:36:40.720 align:middle line:-2
they will have a chance
to get to know each other.
00:36:41.120 --> 00:36:43.440 align:middle line:-2
Don't worry.
Everything will be fine.
00:36:46.760 --> 00:36:49.000 align:middle line:-2
Not bad!
- Yeah!
00:36:49.040 --> 00:36:50.280 align:middle line:-1
Vinay! - Yes?
00:36:50.360 --> 00:36:52.840 align:middle line:-2
I think if we keep up this game,
- Yes?
00:36:52.920 --> 00:36:55.920 align:middle line:-2
We're going to win the competition.
The trophy is ours.
00:36:56.000 --> 00:36:57.880 align:middle line:-1
But they are not bad.
00:36:57.960 --> 00:37:00.120 align:middle line:-1
They seem to be good.
00:37:00.560 --> 00:37:03.320 align:middle line:-1
Good, but not the best.
00:37:03.840 --> 00:37:06.000 align:middle line:-1
One... two... three... four...
00:37:11.680 --> 00:37:13.720 align:middle line:-2
Final team list.
- Final team...
00:37:13.800 --> 00:37:17.520 align:middle line:-1
Vinay, AV, Manu and Arjun.
00:37:17.960 --> 00:37:19.000 align:middle line:-1
And substitute?
00:37:19.080 --> 00:37:21.280 align:middle line:-2
Substitute?
- Substitute?
00:37:21.360 --> 00:37:23.000 align:middle line:-1
We don't have a substitute.
00:37:23.040 --> 00:37:25.680 align:middle line:-2
We don't need one.
- Substitute.
00:37:26.000 --> 00:37:28.720 align:middle line:-2
According to the rules,
each team must have a substitute.
00:37:29.120 --> 00:37:30.280 align:middle line:-1
Where do we get one from?
00:37:30.360 --> 00:37:32.280 align:middle line:-2
It's a formality,
but it's necessary.
00:37:32.400 --> 00:37:35.200 align:middle line:-2
Sir, if it's a formality,
can you write your own name?
00:37:35.320 --> 00:37:38.880 align:middle line:-2
Hey come on, be serious.
- Excuse me,
00:37:39.280 --> 00:37:41.560 align:middle line:-2
if it's a formality,
just give my name.
00:37:41.920 --> 00:37:44.200 align:middle line:-2
Diya, you?
- No?
00:37:44.280 --> 00:37:46.560 align:middle line:-1
Of course! It's just a name.
00:37:48.320 --> 00:37:51.320 align:middle line:-1
So... Diya, right?
00:37:52.000 --> 00:37:55.560 align:middle line:-2
Diya, you're also taking
part in the competition?
00:37:55.640 --> 00:37:57.440 align:middle line:-1
No! Just a substitute.
00:37:58.040 --> 00:38:00.720 align:middle line:-2
Aunt, may I ask you a question?
- Yes...
00:38:01.000 --> 00:38:04.200 align:middle line:-2
Do uncle and Arjun always
bother you like this?
00:38:04.680 --> 00:38:06.680 align:middle line:-1
This is nothing!
00:38:06.760 --> 00:38:08.600 align:middle line:-1
First they misbehave,
00:38:08.840 --> 00:38:10.840 align:middle line:-1
and then they beg for forgiveness.
00:38:11.920 --> 00:38:14.240 align:middle line:-2
I feel I have not one,
but two kids!
00:38:15.240 --> 00:38:17.720 align:middle line:-2
I guess all of us take
our moms for granted.
00:38:23.680 --> 00:38:26.720 align:middle line:-1
I guess so.
00:38:27.360 --> 00:38:32.320 align:middle line:-2
And if you like,
you can do the same.
00:38:33.080 --> 00:38:34.640 align:middle line:-1
But only a little.
00:38:34.760 --> 00:38:37.880 align:middle line:-2
Or you'll also have to
suffer the same consequences!
00:38:40.240 --> 00:38:42.160 align:middle line:-1
'Oh, Isha, it's you.'
00:38:42.240 --> 00:38:43.720 align:middle line:-1
'You shocked me to death.'
00:38:44.040 --> 00:38:45.920 align:middle line:-1
Arjun, what are you watching?
00:38:46.560 --> 00:38:48.320 align:middle line:-1
'What brings you here?'
00:38:48.400 --> 00:38:50.360 align:middle line:-1
'I am here to apologise to you.'
00:38:51.520 --> 00:38:52.800 align:middle line:-1
Arjun!
00:38:54.640 --> 00:38:56.760 align:middle line:-1
(INAUDIBLE DIALOGUE)
00:38:57.640 --> 00:39:00.040 align:middle line:-2
I wanted to ask you something.
- What is it?
00:39:00.400 --> 00:39:01.800 align:middle line:-1
Tomorrow...
00:39:06.880 --> 00:39:09.000 align:middle line:-1
In the competition tomorrow...
00:39:10.040 --> 00:39:11.720 align:middle line:-1
What about the competition?
00:39:12.320 --> 00:39:15.360 align:middle line:-2
If you...
I don't want that to happen but...
00:39:15.800 --> 00:39:17.520 align:middle line:-1
What if you lose?
00:39:18.200 --> 00:39:20.200 align:middle line:-1
Lose?
00:39:20.640 --> 00:39:23.200 align:middle line:-2
Love and defeat don't
exist in my vocabulary, ok?
00:39:23.280 --> 00:39:25.320 align:middle line:-1
That's all fine but...
00:39:25.640 --> 00:39:29.080 align:middle line:-2
Just think,
by chance, what if you do?
00:39:29.440 --> 00:39:32.000 align:middle line:-2
How can we lose?
Our honour is at stake.
00:39:32.160 --> 00:39:34.880 align:middle line:-2
For men, everything
is related to honour, right?
00:39:34.960 --> 00:39:38.240 align:middle line:-2
Listen, I'm watching
this amazing suspense film.
00:39:38.320 --> 00:39:39.960 align:middle line:-1
Go and sleep. Good night.
00:39:40.000 --> 00:39:43.800 align:middle line:-1
'Sheetal, you love Sahil a lot.'
00:39:43.920 --> 00:39:46.520 align:middle line:-1
I've seen this movie!
00:39:46.800 --> 00:39:48.880 align:middle line:-1
The heroine is the killer!
00:39:53.320 --> 00:39:54.960 align:middle line:-1
You...
00:39:55.760 --> 00:39:57.080 align:middle line:-1
Darn it!
00:39:57.200 --> 00:39:58.280 align:middle line:-1
Ladies and gentlemen,
00:39:58.400 --> 00:40:00.240 align:middle line:-2
welcome to the Western
India Bowling Challenge.
00:40:00.360 --> 00:40:01.760 align:middle line:-1
It's going to be a tough day
00:40:01.840 --> 00:40:03.080 align:middle line:-2
with everyone trying
to be the best.
00:40:03.160 --> 00:40:05.440 align:middle line:-2
Let's see which team will
make it to the next round.
00:40:18.320 --> 00:40:20.440 align:middle line:-2
We've team A playing
team D on one side.
00:40:20.600 --> 00:40:24.000 align:middle line:-2
And team G playing team
F for a place in the final.
00:40:26.400 --> 00:40:29.440 align:middle line:-1
Let's see which team crumbles
00:40:29.560 --> 00:40:31.120 align:middle line:-1
and which remains strong.
00:40:34.360 --> 00:40:35.640 align:middle line:-1
It's a split!
00:40:35.760 --> 00:40:39.280 align:middle line:-2
I'd like to say,
in such a situation like this,
00:40:39.360 --> 00:40:41.200 align:middle line:-2
any player would find
it difficult to play.
00:40:41.280 --> 00:40:45.760 align:middle line:-2
It's not just a difficult shot,
but an impossible situation.
00:40:48.280 --> 00:40:50.680 align:middle line:-2
The scores of both
teams are on par.
00:40:50.760 --> 00:40:53.080 align:middle line:-2
They will have to
play with great caution.
00:40:53.160 --> 00:40:55.560 align:middle line:-1
Both the scores are neck to neck.
00:40:55.640 --> 00:40:59.680 align:middle line:-2
One mistake from either side will
be a boom time for the opposition.
00:41:07.600 --> 00:41:10.800 align:middle line:-2
Team A's player,
Arjun, is ready to take a shot.
00:41:13.680 --> 00:41:17.440 align:middle line:-1
Strike!
00:41:18.160 --> 00:41:21.640 align:middle line:-2
Sidhu, it seems that the players
in Team A have fallen silent.
00:41:21.720 --> 00:41:24.040 align:middle line:-1
It's a very tense situation.
00:41:24.600 --> 00:41:28.040 align:middle line:-2
Incredible,
all the way down to the last man.
00:41:28.160 --> 00:41:29.400 align:middle line:-2
At this point,
the pressure is on Vinay.
00:41:29.520 --> 00:41:32.080 align:middle line:-2
He has two chances
to drop all ten pins.
00:41:32.160 --> 00:41:34.240 align:middle line:-1
Let's see if he can do it.
00:41:34.320 --> 00:41:36.960 align:middle line:-2
It's a do or die
situation for Team A.
00:41:41.040 --> 00:41:43.040 align:middle line:-1
Again the match-winning situation.
00:41:43.120 --> 00:41:44.680 align:middle line:-1
An impossible shot again.
00:41:44.760 --> 00:41:45.720 align:middle line:-1
It's a split!
00:41:45.800 --> 00:41:46.640 align:middle line:-1
Incredible!
00:41:46.720 --> 00:41:49.440 align:middle line:-2
Team B has already
begun to celebrate.
00:41:49.560 --> 00:41:53.120 align:middle line:-2
Vinay, now it all
depends on you, ok?
00:41:53.720 --> 00:41:54.920 align:middle line:-2
Hmm...
- What 'hmm'?
00:41:55.120 --> 00:41:56.320 align:middle line:-1
You're looking nervous.
00:41:56.400 --> 00:41:59.240 align:middle line:-2
Arjun, just calm down.
You're making me nervous.
00:42:00.200 --> 00:42:03.000 align:middle line:-2
I'll calm down.
Don't you get nervous, okay?
00:42:03.400 --> 00:42:05.240 align:middle line:-1
Come on, Vinay, you can do it.
00:42:05.360 --> 00:42:07.240 align:middle line:-1
Thanks, Diya.
00:42:07.320 --> 00:42:09.360 align:middle line:-1
What happened to you, man?
00:42:09.520 --> 00:42:11.720 align:middle line:-2
It's an injury at this stage.
It's not looking good.
00:42:11.800 --> 00:42:12.840 align:middle line:-1
Call the doctor.
00:42:12.920 --> 00:42:16.120 align:middle line:-2
Vinay's injury can be
quite damaging for team A.
00:42:16.200 --> 00:42:19.760 align:middle line:-2
Substitute for team A...
Diya, please step in.
00:43:29.760 --> 00:43:33.400 align:middle line:-1
What a fantastic shot!
00:43:33.520 --> 00:43:36.640 align:middle line:-2
Team A has pulled the rabbit
out of the hat and has won.
00:43:37.280 --> 00:43:40.240 align:middle line:-1
Well done, Diya!
00:43:40.320 --> 00:43:42.720 align:middle line:-1
Hey Diya, that was great!
00:43:43.520 --> 00:43:46.160 align:middle line:-1
I knew you had it in you!
00:43:46.560 --> 00:43:48.680 align:middle line:-1
I'm proud of you.
00:43:49.400 --> 00:43:50.680 align:middle line:-2
Really?
- Really.
00:43:52.320 --> 00:43:55.600 align:middle line:-2
After all that's happened?
I'll have to think about it.
00:43:58.800 --> 00:43:59.920 align:middle line:-1
Diya!
00:44:07.400 --> 00:44:08.440 align:middle line:-1
Diya!
00:44:39.360 --> 00:44:44.640 align:middle line:-2
"You'll regret if
you don't look here."
00:44:46.760 --> 00:44:53.080 align:middle line:-1
"You'll never find anyone like me."
00:44:53.920 --> 00:44:57.200 align:middle line:-1
"Wherever you go."
00:44:57.560 --> 00:45:04.840 align:middle line:-2
"Wherever you go.
Nobody is there like me!"
00:45:05.000 --> 00:45:08.040 align:middle line:-1
"It's only me who has everything."
00:45:08.120 --> 00:45:12.160 align:middle line:-1
"It's only me, not others."
00:45:12.320 --> 00:45:16.000 align:middle line:-1
"It's only me, not others."
00:45:16.080 --> 00:45:19.520 align:middle line:-1
"It's only me, not others."
00:45:19.720 --> 00:45:23.640 align:middle line:-1
"See for yourself what who I am."
00:45:24.720 --> 00:45:26.680 align:middle line:-1
How lucky these birds are!
00:45:27.520 --> 00:45:29.720 align:middle line:-1
Wish we could fly like them?
00:45:31.000 --> 00:45:32.160 align:middle line:-1
You like to fly?
00:46:04.080 --> 00:46:11.320 align:middle line:-2
"If I say the days
and nights change."
00:46:11.400 --> 00:46:18.760 align:middle line:-2
Why do I listen to
meaningless things?"
00:46:18.840 --> 00:46:26.200 align:middle line:-2
"But you've to know that it's
me only with all qualities."
00:46:26.280 --> 00:46:29.680 align:middle line:-1
"It's only me not others."
00:46:29.800 --> 00:46:33.400 align:middle line:-1
"It's only me not others."
00:46:33.520 --> 00:46:37.200 align:middle line:-1
"It's only me not others."
00:46:37.280 --> 00:46:39.280 align:middle line:-1
"See for yourself what who I am."
00:46:39.360 --> 00:46:41.720 align:middle line:-1
"Go on."
00:47:10.440 --> 00:47:17.760 align:middle line:-2
"My heart wants to
believe what you say!"
00:47:17.840 --> 00:47:24.760 align:middle line:-2
"I'm surprised what
you think about me!"
00:47:25.160 --> 00:47:32.400 align:middle line:-2
"I agree that you're the
only one with all qualities."
00:47:32.520 --> 00:47:36.000 align:middle line:-1
"It's only you and no one else."
00:47:36.080 --> 00:47:40.000 align:middle line:-1
"It's only you and no one else."
00:47:40.040 --> 00:47:43.440 align:middle line:-1
"It's only you and no one else."
00:47:43.560 --> 00:47:45.760 align:middle line:-1
"I like to hear this!"
00:47:45.840 --> 00:47:48.760 align:middle line:-1
"Go on."
00:47:52.760 --> 00:47:55.160 align:middle line:-1
"Bring on the music!"
00:48:28.440 --> 00:48:31.560 align:middle line:-1
Love doesn't need time but moments.
00:48:32.160 --> 00:48:34.800 align:middle line:-2
How about your studies?
- Fine, uncle.
00:48:37.760 --> 00:48:39.040 align:middle line:-1
Lovely meal!
00:48:41.280 --> 00:48:42.280 align:middle line:-1
Coffee?
00:48:42.720 --> 00:48:44.240 align:middle line:-1
Good idea, dad. Let's call for it.
00:48:44.360 --> 00:48:47.000 align:middle line:-1
Khem Singh, bring us some coffee.
00:48:47.960 --> 00:48:50.720 align:middle line:-2
Today is Sunday.
Khem Singh has gone for a movie.
00:48:50.920 --> 00:48:53.400 align:middle line:-2
Khem, where are you?
Have you gone deaf?
00:48:53.680 --> 00:48:55.320 align:middle line:-1
Forget it, we'll have it tomorrow.
00:48:55.400 --> 00:48:57.760 align:middle line:-2
Why tomorrow?
We'll have it right now.
00:48:57.840 --> 00:48:58.960 align:middle line:-1
Khem.
00:48:59.040 --> 00:49:01.360 align:middle line:-2
Didn't you hear?
It is Sunday today.
00:49:02.520 --> 00:49:05.400 align:middle line:-1
Sunday? Oh no!
00:49:05.520 --> 00:49:09.640 align:middle line:-1
"Everyone's a slave to his mommy."
00:49:09.800 --> 00:49:11.160 align:middle line:-1
Smell this brew!
00:49:14.920 --> 00:49:17.600 align:middle line:-2
Whose dumb idea was
it to do the dishes?
00:49:17.800 --> 00:49:20.280 align:middle line:-1
When we were newlywed,
00:49:20.960 --> 00:49:25.800 align:middle line:-2
I promised the world
to your mom to impress her.
00:49:26.120 --> 00:49:27.800 align:middle line:-1
How I regret it!
00:49:28.080 --> 00:49:30.160 align:middle line:-1
I'm paying for your mistake.
00:49:31.640 --> 00:49:33.600 align:middle line:-2
I'll devise a fool-proof
scheme for next Sunday.
00:49:34.280 --> 00:49:36.760 align:middle line:-1
Uncle, may I help you?
00:49:36.880 --> 00:49:39.880 align:middle line:-1
No, I'm used to it now.
00:49:43.600 --> 00:49:45.880 align:middle line:-1
Uncle, you should go. Please!
00:49:46.160 --> 00:49:48.840 align:middle line:-1
Well, if you insist. - Move!
00:49:49.160 --> 00:49:50.600 align:middle line:-1
Move.
00:49:52.200 --> 00:49:53.840 align:middle line:-1
Are you feeling alright?
00:49:54.120 --> 00:49:56.280 align:middle line:-1
I've to show this to your mom!
00:49:57.360 --> 00:49:58.760 align:middle line:-1
When you're done,
00:49:59.000 --> 00:50:01.440 align:middle line:-2
send me a steaming
cup of coffee in my room.
00:50:01.560 --> 00:50:02.680 align:middle line:-1
Coffee?
00:50:02.960 --> 00:50:07.680 align:middle line:-2
No problem but if mom
asks me who did the dishes...
00:50:07.760 --> 00:50:10.280 align:middle line:-1
You know I can't lie.
00:50:10.920 --> 00:50:11.880 align:middle line:-1
Think about it, dad.
00:50:12.240 --> 00:50:14.680 align:middle line:-2
Do you want to sleep
in the garden tonight?
00:50:15.800 --> 00:50:16.960 align:middle line:-1
Good night.
00:50:17.200 --> 00:50:18.440 align:middle line:-1
Good night.
00:50:19.120 --> 00:50:20.440 align:middle line:-2
Good night, dear.
- Good night, uncle.
00:50:20.560 --> 00:50:23.600 align:middle line:-2
You'll still have
to wash the dishes.
00:50:28.520 --> 00:50:30.840 align:middle line:-2
You wash dishes
better than Khem does.
00:50:30.920 --> 00:50:32.920 align:middle line:-2
Thanks!
- No, I'm serious.
00:50:33.440 --> 00:50:37.720 align:middle line:-2
Any girl will be lucky to
have a trained husband like you.
00:50:38.280 --> 00:50:40.000 align:middle line:-1
Very funny, Diya.
00:50:40.040 --> 00:50:42.600 align:middle line:-2
Stop the nonsense and pass me that
cloth. I have to wipe the dishes.
00:50:45.240 --> 00:50:47.360 align:middle line:-1
Arjun, tell me something...
00:50:47.960 --> 00:50:49.640 align:middle line:-1
What kind of girl do you like?
00:50:49.880 --> 00:50:51.640 align:middle line:-1
I have no time for such thoughts.
00:50:51.720 --> 00:50:53.200 align:middle line:-1
I've left that decision to my mom.
00:50:53.280 --> 00:50:56.400 align:middle line:-2
You haven't thought about the
kind of girl you'd want to marry?
00:50:57.000 --> 00:50:59.600 align:middle line:-2
As if you know the kind
of guy you want to marry?
00:51:02.960 --> 00:51:04.080 align:middle line:-1
Yes.
00:51:14.440 --> 00:51:16.920 align:middle line:-1
Have you found someone?
00:51:23.040 --> 00:51:24.280 align:middle line:-1
Maybe.
00:51:25.440 --> 00:51:26.560 align:middle line:-1
Diya,
00:51:30.280 --> 00:51:31.440 align:middle line:-1
are you hiding something from me?
00:51:33.320 --> 00:51:34.520 align:middle line:-1
Nothing at all.
00:51:36.640 --> 00:51:37.680 align:middle line:-1
Come on, Diya.
00:51:42.040 --> 00:51:43.200 align:middle line:-1
Nothing...
00:51:55.240 --> 00:51:56.760 align:middle line:-2
I've been meaning
to ask you something.
00:51:59.400 --> 00:52:00.440 align:middle line:-1
What?
00:52:01.280 --> 00:52:02.520 align:middle line:-1
Please don't refuse.
00:52:09.720 --> 00:52:10.800 align:middle line:-1
If...
00:52:13.440 --> 00:52:15.720 align:middle line:-1
If you're not drinking the juice,
00:52:15.840 --> 00:52:17.680 align:middle line:-1
may I have it?
00:52:19.120 --> 00:52:22.000 align:middle line:-1
Diya, Ishaan's calling for you.
00:52:40.920 --> 00:52:43.760 align:middle line:-1
Ishaan! What a name!
00:53:26.520 --> 00:53:29.800 align:middle line:-2
Why did you switch it off? - You
know that I've exams tomorrow!
00:53:30.160 --> 00:53:33.520 align:middle line:-2
You'll go crazy if
you study too much!
00:53:33.720 --> 00:53:36.960 align:middle line:-2
You need to take a break!
I'm serious!
00:53:37.520 --> 00:53:42.280 align:middle line:-2
If they study for more than
3 hours before the exam.
00:53:42.400 --> 00:53:44.920 align:middle line:-1
A person's mind goes blank.
00:53:45.000 --> 00:53:47.000 align:middle line:-2
What rubbish?
- I'm not kidding!
00:53:47.200 --> 00:53:52.360 align:middle line:-2
We are going out this evening.
Join us. It'll do you some good.
00:53:52.640 --> 00:53:56.120 align:middle line:-1
I don't have time. Now excuse me!
00:53:56.200 --> 00:53:57.280 align:middle line:-1
Please!
00:54:02.760 --> 00:54:04.600 align:middle line:-1
Who's it Khem Singh?
00:54:05.360 --> 00:54:07.720 align:middle line:-1
'Sourier'!
00:54:08.000 --> 00:54:10.560 align:middle line:-2
'Sourier' man?
- The one who brings letters.
00:54:11.880 --> 00:54:13.160 align:middle line:-1
Letters!
00:54:13.520 --> 00:54:15.680 align:middle line:-2
Not a 'sourier' man
but a courier man!
00:54:15.760 --> 00:54:18.200 align:middle line:-2
For who?
- Sister Diya.
00:54:18.920 --> 00:54:20.400 align:middle line:-1
Diya!
00:54:21.080 --> 00:54:24.360 align:middle line:-1
Diya! You've got a courier.
00:54:24.440 --> 00:54:28.680 align:middle line:-2
'The title of being
the best rally car ever...'
00:54:40.680 --> 00:54:42.720 align:middle line:-2
From where is it?
- University.
00:54:43.000 --> 00:54:44.200 align:middle line:-1
What happened?
00:54:47.040 --> 00:54:51.000 align:middle line:-2
Exams have been postponed.
- Why?
00:54:56.720 --> 00:55:00.520 align:middle line:-2
They are saying something
about your exams on TV!
00:55:00.720 --> 00:55:02.360 align:middle line:-1
Because of the paper leak,
00:55:02.560 --> 00:55:06.840 align:middle line:-2
the Masters Social Work
exam has been postponed.
00:55:07.000 --> 00:55:09.880 align:middle line:-2
No one knows who has
leaked the papers as yet.
00:55:10.280 --> 00:55:13.720 align:middle line:-2
University Chancellor says that
the investigations are on.
00:55:13.800 --> 00:55:15.680 align:middle line:-1
And the new exam dates
00:55:15.800 --> 00:55:18.680 align:middle line:-2
will be declare soon by post
to all the students. Maybe...
00:55:20.680 --> 00:55:21.840 align:middle line:-1
Oh no!
00:55:22.120 --> 00:55:25.000 align:middle line:-2
You should be happy!
You've got more time to study.
00:55:25.040 --> 00:55:29.000 align:middle line:-2
I need no time, I was fully
prepared. - Fully prepared?
00:55:31.800 --> 00:55:33.880 align:middle line:-1
Don't be upset.
00:55:34.160 --> 00:55:35.520 align:middle line:-2
Whatever
had to happen has happened.
00:55:35.600 --> 00:55:37.880 align:middle line:-2
I can't do anything
about your exams
00:55:38.200 --> 00:55:41.200 align:middle line:-2
but I can definitely
lighten your mood.
00:55:42.280 --> 00:55:43.800 align:middle line:-1
Tonight.
00:55:50.520 --> 00:55:53.960 align:middle line:-2
"My heart beats harder
after seeing you!"
00:55:54.760 --> 00:55:57.960 align:middle line:-2
"I too have fire in my
heart after seeing you!"
00:55:59.000 --> 00:56:02.600 align:middle line:-2
"Why do boys and girls give out
their hearts and fall in trouble?"
00:56:02.880 --> 00:56:05.000 align:middle line:-2
"Look at them!
- What do you think?"
00:56:05.080 --> 00:56:07.000 align:middle line:-1
"What? Didn't it happen?"
00:56:07.080 --> 00:56:11.320 align:middle line:-2
"No. No. Never fall in love.
No, never give away your heart."
00:56:11.440 --> 00:56:13.920 align:middle line:-1
"No, never make this mistake."
00:56:15.640 --> 00:56:19.840 align:middle line:-2
"No. No. Never fall in love.
No, never give away your heart."
00:56:19.920 --> 00:56:23.320 align:middle line:-1
"No, never make this mistake."
00:56:32.400 --> 00:56:36.720 align:middle line:-2
"No. No. Never listen to them.
No. No. Don't talk like them."
00:56:36.840 --> 00:56:40.200 align:middle line:-1
"What they're saying is not right."
00:56:41.000 --> 00:56:45.080 align:middle line:-2
"No. No. Never listen to them.
No. No. Don't talk like them."
00:56:45.200 --> 00:56:48.800 align:middle line:-1
"What they're saying is not right."
00:56:49.520 --> 00:56:55.560 align:middle line:-2
"You'll get in trouble
if you fall in love."
00:56:57.640 --> 00:57:02.280 align:middle line:-1
"Give your heart and get one too."
00:57:02.360 --> 00:57:06.160 align:middle line:-2
"It's all a lie!
- I'm talking the truth."
00:57:06.320 --> 00:57:10.440 align:middle line:-2
"No. No. Never fall in love.
No, never give away your heart."
00:57:10.560 --> 00:57:13.280 align:middle line:-1
"No, never make this mistake."
00:57:14.840 --> 00:57:19.760 align:middle line:-2
"No. No. Never listen to them.
No. No. Don't talk like them."
00:57:19.840 --> 00:57:22.680 align:middle line:-1
"What they're saying is not right."
00:57:27.240 --> 00:57:31.920 align:middle line:-2
"All these stories
about love is nothing."
00:57:32.000 --> 00:57:35.600 align:middle line:-1
"Whoever listens to you is crazy."
00:57:35.720 --> 00:57:40.760 align:middle line:-2
"It's not true. Many have been
ruined because of love."
00:59:09.000 --> 00:59:11.520 align:middle line:-1
"What? Didn't it happen?"
00:59:11.880 --> 00:59:14.520 align:middle line:-1
You knew about the competition?
00:59:14.880 --> 00:59:17.000 align:middle line:-1
We won the competition anyway!
00:59:17.080 --> 00:59:18.800 align:middle line:-2
I know you're going to say,
'Arjun you're the best!'
00:59:18.880 --> 00:59:22.000 align:middle line:-2
But if you still wish to thank me
then I'm all ears for praises!
00:59:24.400 --> 00:59:28.000 align:middle line:-2
One should come to you
to feel better. - I agree!
00:59:28.080 --> 00:59:29.280 align:middle line:-1
One minute.
00:59:31.040 --> 00:59:33.680 align:middle line:-1
You danced well today.
00:59:33.800 --> 00:59:35.320 align:middle line:-1
True! I'm a born dancer you see!
00:59:35.400 --> 00:59:37.360 align:middle line:-1
Inborn talent!
00:59:37.440 --> 00:59:39.240 align:middle line:-1
When I was born.
00:59:39.520 --> 00:59:43.520 align:middle line:-1
I was dancing instead of crying!
00:59:45.080 --> 00:59:47.800 align:middle line:-2
What happened?
Why do you look at me like that?
00:59:51.000 --> 00:59:52.200 align:middle line:-1
Nothing!
00:59:52.640 --> 00:59:55.880 align:middle line:-2
Diya, I should not
be saying this but..
00:59:57.000 --> 01:00:00.760 align:middle line:-2
I wouldn't have won today
without your support.
01:00:02.720 --> 01:00:04.280 align:middle line:-1
Till the time I support you,
01:00:05.000 --> 01:00:06.320 align:middle line:-1
You'll always win!
01:00:11.760 --> 01:00:12.960 align:middle line:-1
That's true!
01:00:13.680 --> 01:00:14.880 align:middle line:-1
Diya,
01:00:16.040 --> 01:00:20.920 align:middle line:-1
I had to tell you something.
01:00:28.000 --> 01:00:29.120 align:middle line:-1
Thanks!
01:00:31.200 --> 01:00:32.640 align:middle line:-2
Good night!
- Good night!
01:00:36.000 --> 01:00:38.160 align:middle line:-1
I wish I could say the same thing.
01:00:38.920 --> 01:00:41.520 align:middle line:-1
There's a small problem.
01:00:43.520 --> 01:00:46.760 align:middle line:-2
Watch this tape and you'll
understand everything. Bye!
01:00:46.880 --> 01:00:48.520 align:middle line:-1
Goodbye! See you!
01:00:58.320 --> 01:01:00.000 align:middle line:-1
Due to paper leak,
01:01:00.160 --> 01:01:03.920 align:middle line:-2
the Masters Social Work
exam has been postponed.
01:01:04.160 --> 01:01:07.520 align:middle line:-2
University Chancellor says
that the investigations are on.
01:01:07.680 --> 01:01:11.560 align:middle line:-2
And the new exam dates will
be declared soon by post.
01:01:11.720 --> 01:01:14.680 align:middle line:-2
This is Rishi Kapadia
from BTS News, Mumbai.
01:01:16.280 --> 01:01:18.400 align:middle line:-2
Is it fine?
- "Telling lies!"
01:01:19.560 --> 01:01:23.400 align:middle line:-2
Superb! Amazing performance!
Even I believed you!
01:01:23.720 --> 01:01:25.520 align:middle line:-1
Diya! What are you doing?
01:01:25.600 --> 01:01:29.600 align:middle line:-2
Go and
study! Tomorrow you've an exam.
01:01:31.280 --> 01:01:34.120 align:middle line:-1
Best of luck!
01:01:35.640 --> 01:01:36.960 align:middle line:-1
"Telling lies!"
01:01:44.200 --> 01:01:45.600 align:middle line:-1
Hey! He's handsome.
01:01:47.040 --> 01:01:49.040 align:middle line:-1
Good morning, Diya!
01:01:49.160 --> 01:01:52.320 align:middle line:-2
Looks like you've not slept
well last. Neither did I!
01:01:53.280 --> 01:01:56.080 align:middle line:-1
Looks like you're angry at me.
01:01:56.200 --> 01:01:58.360 align:middle line:-1
I played this prank for you,
01:01:58.600 --> 01:02:00.840 align:middle line:-2
so that you remain, completely
relaxed and fresh before the exams
01:02:01.000 --> 01:02:02.160 align:middle line:-1
like these flowers.
01:02:05.920 --> 01:02:08.400 align:middle line:-2
Don't throw them!
It's supposed to be here.
01:02:08.760 --> 01:02:11.680 align:middle line:-2
One does not study on the day
of exams. At least I never did!
01:02:11.800 --> 01:02:14.240 align:middle line:-2
'Any how I didn't' but Diya...
Diya listen to me.
01:02:14.360 --> 01:02:17.200 align:middle line:-1
Look! Look at this.
01:02:18.000 --> 01:02:20.320 align:middle line:-2
This is our family's
magical jacket.
01:02:20.440 --> 01:02:23.440 align:middle line:-2
Generations of our family have
worn this and passed their exams,
01:02:23.560 --> 01:02:25.320 align:middle line:-2
and today I've got
it especially for you.
01:02:25.640 --> 01:02:27.360 align:middle line:-1
Very good, Arjun. Very good.
01:02:27.440 --> 01:02:29.800 align:middle line:-2
This is the first time
you've done a sensible thing.
01:02:29.880 --> 01:02:31.080 align:middle line:-1
Thank you.
01:02:31.160 --> 01:02:34.440 align:middle line:-1
It's a bit old but very useful.
01:02:35.200 --> 01:02:37.080 align:middle line:-2
That's what I've been saying.
Diya, please wear it.
01:02:37.200 --> 01:02:39.200 align:middle line:-2
But, uncle...
- Wear it, please.
01:02:39.280 --> 01:02:41.280 align:middle line:-1
Please. Come on.
01:02:41.840 --> 01:02:45.000 align:middle line:-1
Thank you. Excellent!
01:02:45.720 --> 01:02:47.680 align:middle line:-2
It's a perfect fit.
It makes quite a fashion statement.
01:02:48.000 --> 01:02:50.520 align:middle line:-2
Dad, do you remember
my 12th standard exams?
01:02:50.600 --> 01:02:51.800 align:middle line:-1
I hadn't studied at all.
01:02:51.880 --> 01:02:55.000 align:middle line:-2
In fact, I never studied, but it
was only thanks to this jacket...
01:02:57.040 --> 01:03:00.160 align:middle line:-2
Diya, are you sure
you're feeling alright?
01:03:00.640 --> 01:03:02.200 align:middle line:-1
What are you wearing?
01:03:03.000 --> 01:03:05.000 align:middle line:-2
Your family's heirloom,
the magical jacket.
01:03:05.440 --> 01:03:08.160 align:middle line:-2
Who gave it to you?
- Had you not worn this jacket,
01:03:08.280 --> 01:03:10.640 align:middle line:-2
you'd still be hanging
around in 12th grade.
01:03:12.040 --> 01:03:13.640 align:middle line:-2
And today, I don't want
to get into an argument.
01:03:14.760 --> 01:03:18.160 align:middle line:-2
Don't worry,
you will do well in your exams.
01:03:19.120 --> 01:03:22.240 align:middle line:-1
Here's my blessing.
01:03:22.320 --> 01:03:24.080 align:middle line:-2
Let's go, Diya. We are
getting late. - Thanks, aunt.
01:03:24.160 --> 01:03:26.520 align:middle line:-1
Arjun will drop you.
01:03:26.640 --> 01:03:29.520 align:middle line:-2
Don't worry,
everything will be fine.
01:03:29.640 --> 01:03:31.000 align:middle line:-2
Thanks.
- Bye, dear.
01:03:38.280 --> 01:03:41.640 align:middle line:-2
When I become the Prime Minister,
I'll get rid of all exams.
01:03:42.320 --> 01:03:43.360 align:middle line:-1
Thanks for the lift.
01:03:43.640 --> 01:03:44.800 align:middle line:-1
Hey, Diya, listen.
01:03:45.720 --> 01:03:48.640 align:middle line:-2
This heirloom magical
jacket you have on...
01:03:48.800 --> 01:03:50.960 align:middle line:-2
You still don't
know why it's special!
01:03:51.520 --> 01:03:55.560 align:middle line:-2
The secret is that each
pocket has a tiny note in it.
01:03:55.640 --> 01:03:58.680 align:middle line:-2
And each note has the
answer to every exam question.
01:03:58.800 --> 01:03:59.720 align:middle line:-1
Yeah.
01:04:00.800 --> 01:04:02.200 align:middle line:-1
Look, it's magic.
01:04:05.240 --> 01:04:09.280 align:middle line:-2
Relax, no need to stress!
Just to clarify any confusion,
01:04:09.400 --> 01:04:12.920 align:middle line:-1
here's the master index.
01:04:13.760 --> 01:04:17.080 align:middle line:-2
It tells you exactly which pocket
has the answer to which question.
01:04:17.160 --> 01:04:19.400 align:middle line:-1
I mean the answer to the question!
01:04:20.000 --> 01:04:23.720 align:middle line:-2
You see! Even I didn't sleep
the whole night just for you!
01:04:23.840 --> 01:04:26.880 align:middle line:-2
Wow! That's great, Arjun.
You are a genius.
01:04:26.960 --> 01:04:30.160 align:middle line:-2
Yes, what can I say?
Everyone says...
01:04:30.720 --> 01:04:32.560 align:middle line:-1
Diya. Diya...
01:04:32.640 --> 01:04:34.880 align:middle line:-2
Arjun, I am going to take my exam.
So just... Please!
01:04:35.000 --> 01:04:38.640 align:middle line:-2
Listen to me.
Please! Please... Please...
01:04:39.600 --> 01:04:40.600 align:middle line:-1
What?
01:04:41.760 --> 01:04:44.920 align:middle line:-2
Diya, I know you don't
need these stupid things.
01:04:45.360 --> 01:04:49.160 align:middle line:-2
But I still want to
give you something today.
01:05:01.640 --> 01:05:03.920 align:middle line:-1
Arjun, have you gone mad?
01:05:05.560 --> 01:05:08.200 align:middle line:-2
You're giving your
most precious thing to me!
01:05:09.640 --> 01:05:11.360 align:middle line:-2
Such kindness really
doesn't suit you!
01:05:12.080 --> 01:05:15.640 align:middle line:-2
Diya, if you think it's crazy to
give away my most favourite thing
01:05:15.720 --> 01:05:19.080 align:middle line:-1
to someone I care about, so be it.
01:05:22.080 --> 01:05:24.640 align:middle line:-1
And now, please.
01:05:49.960 --> 01:05:52.160 align:middle line:-1
Hey, Diya. How was the exam?
01:05:53.520 --> 01:05:54.640 align:middle line:-1
Good.
01:05:55.640 --> 01:05:58.440 align:middle line:-2
Why are you packing?
Are you going somewhere?
01:06:00.680 --> 01:06:03.040 align:middle line:-2
Home.
- Home?
01:06:03.880 --> 01:06:06.120 align:middle line:-2
Why?
- Isn't this home for you?
01:06:08.720 --> 01:06:10.880 align:middle line:-1
Yes, but...
01:06:10.960 --> 01:06:12.440 align:middle line:-1
No ifs and buts, Diya.
01:06:12.560 --> 01:06:14.680 align:middle line:-1
Your exam just got over.
01:06:15.280 --> 01:06:16.520 align:middle line:-1
You can't leave so soon.
01:06:16.600 --> 01:06:18.680 align:middle line:-2
But everyone's waiting
for me at home.
01:06:18.920 --> 01:06:21.120 align:middle line:-1
Dad, uncle, the kids...
01:06:21.200 --> 01:06:24.040 align:middle line:-1
But I won't be there.
01:06:28.200 --> 01:06:30.880 align:middle line:-1
Arjun, I already have my ticket.
01:06:45.560 --> 01:06:49.240 align:middle line:-2
Diya, your train
was at 9 in the morning!
01:06:49.360 --> 01:06:50.560 align:middle line:-1
Was?
01:06:50.840 --> 01:06:52.160 align:middle line:-1
Yes, it was!
01:06:55.240 --> 01:06:57.240 align:middle line:-1
Please, Diya, don't go.
01:06:57.320 --> 01:07:00.000 align:middle line:-2
Just stay on only for
a few days for my sake. - Diya.
01:07:00.800 --> 01:07:03.000 align:middle line:-2
Your dad just called.
- Mom.
01:07:03.840 --> 01:07:06.520 align:middle line:-2
Mom, Diya's saying that
she really likes it here.
01:07:06.600 --> 01:07:08.840 align:middle line:-2
She wants to stay
here for a few more days.
01:07:08.920 --> 01:07:10.040 align:middle line:-1
Really?
01:07:12.200 --> 01:07:13.600 align:middle line:-1
Oh no!
01:07:14.600 --> 01:07:15.920 align:middle line:-1
I did the right thing, didn't I?
01:07:17.960 --> 01:07:19.400 align:middle line:-1
Yes, I guess. Now go!
01:07:28.600 --> 01:07:31.600 align:middle line:-2
I'm very well,
dear, and so is everyone else.
01:07:32.960 --> 01:07:34.600 align:middle line:-1
Well, they're all missing you.
01:07:36.000 --> 01:07:37.000 align:middle line:-1
When are you coming back?
01:07:37.080 --> 01:07:38.160 align:middle line:-1
I wanted to come back tomorrow,
01:07:38.240 --> 01:07:39.800 align:middle line:-2
Dad, is this what you call fashion?
- But...
01:07:39.880 --> 01:07:43.000 align:middle line:-2
Arjun insisted that
I stay on a bit longer.
01:07:43.120 --> 01:07:45.520 align:middle line:-1
Really? So, what have you decided?
01:07:46.440 --> 01:07:48.440 align:middle line:-2
I'm thinking about
staying here for a while.
01:07:48.560 --> 01:07:51.720 align:middle line:-2
Okay. Then come back
with your uncle then.
01:07:52.120 --> 01:07:54.360 align:middle line:-2
He'll be reaching Mumbai tomorrow.
- No way!
01:07:54.440 --> 01:07:56.920 align:middle line:-2
I won't even talk to him at all.
- But...
01:07:57.160 --> 01:08:00.200 align:middle line:-2
Dad, this is between us.
Please don't interfere.
01:08:00.560 --> 01:08:01.400 align:middle line:-1
Okay, fine.
01:08:01.520 --> 01:08:04.240 align:middle line:-2
I miss you, dad.
- I miss you too, baby.
01:08:04.600 --> 01:08:05.720 align:middle line:-1
And...
01:08:06.160 --> 01:08:07.720 align:middle line:-1
Take care. Love you
01:08:14.320 --> 01:08:17.640 align:middle line:-2
I told you. But you
thought you were a champion.
01:08:17.920 --> 01:08:19.720 align:middle line:-1
Eating bananas can't help you win.
01:08:19.840 --> 01:08:22.520 align:middle line:-1
Now come on! Heave ho!
01:08:23.760 --> 01:08:24.840 align:middle line:-1
Last chance for you, Diya.
01:08:25.520 --> 01:08:27.120 align:middle line:-1
Hurry up. I don't have time.
01:08:28.040 --> 01:08:29.720 align:middle line:-1
Come on Diya. Try it.
01:08:30.000 --> 01:08:32.600 align:middle line:-2
You're not going to score.
But keep trying.
01:08:32.760 --> 01:08:36.360 align:middle line:-2
And now we have Ms Pele
coming for the penalty kick run up
01:08:36.440 --> 01:08:38.040 align:middle line:-1
and here she is and...
01:08:42.160 --> 01:08:44.800 align:middle line:-1
Come on, Diya. What's the matter?
01:08:48.000 --> 01:08:49.400 align:middle line:-1
Are you okay?
01:08:50.400 --> 01:08:51.680 align:middle line:-1
Why are you uncomfortable?
01:08:55.440 --> 01:08:56.880 align:middle line:-1
Is someone there?
01:08:58.000 --> 01:08:59.360 align:middle line:-1
Who's there?
01:09:10.840 --> 01:09:12.960 align:middle line:-2
Diya.
- You cheated!
01:09:13.000 --> 01:09:16.000 align:middle line:-1
I scored a goal. I scored a goal.
01:09:16.040 --> 01:09:17.000 align:middle line:-2
Arjun.
- See what I do now!
01:09:17.040 --> 01:09:18.960 align:middle line:-2
Arjun, stop it.
- Diya!
01:09:19.000 --> 01:09:20.280 align:middle line:-2
Stop it.
- Just let me get you..
01:09:20.400 --> 01:09:26.000 align:middle line:-2
Aunt... Aunt,
Arjun is such a sore loser!
01:09:26.080 --> 01:09:27.080 align:middle line:-1
Why do you bother playing?
01:09:27.160 --> 01:09:29.000 align:middle line:-2
Just sit in the stands
and watch the game. - Diya!
01:09:29.040 --> 01:09:31.320 align:middle line:-2
You know nothing about
love and defeat, right?
01:09:33.560 --> 01:09:35.600 align:middle line:-2
So, did the cat
get your tongue now?
01:09:35.680 --> 01:09:37.280 align:middle line:-2
You can laugh your hearts out!
But the world is round,
01:09:37.360 --> 01:09:39.720 align:middle line:-2
I will have my day.
- Stop it, Arjun.
01:09:40.200 --> 01:09:42.960 align:middle line:-2
Look at these photos of
some prospective matches for you.
01:09:43.000 --> 01:09:46.440 align:middle line:-2
Come on, mom!
- Come on, have a look.
01:09:47.000 --> 01:09:48.800 align:middle line:-2
Aunt, I'll just
change and come back.
01:09:48.880 --> 01:09:50.040 align:middle line:-1
Sit here.
01:09:50.520 --> 01:09:52.000 align:middle line:-1
Look at them properly.
01:09:53.920 --> 01:09:56.200 align:middle line:-1
Mom, all the women are beautiful.
01:09:56.720 --> 01:09:59.920 align:middle line:-2
Why don't you choose
the right woman?
01:10:01.320 --> 01:10:03.360 align:middle line:-1
But which woman do you like?
01:10:03.920 --> 01:10:05.760 align:middle line:-1
I like my mom's choice!
01:10:07.880 --> 01:10:09.160 align:middle line:-1
Diya.
01:10:11.000 --> 01:10:13.000 align:middle line:-1
Why don't you tell me?
01:10:13.400 --> 01:10:16.840 align:middle line:-2
Which one of these girls
would be right for Arjun?
01:10:28.440 --> 01:10:29.600 align:middle line:-1
Look, Arjun.
01:10:29.680 --> 01:10:33.000 align:middle line:-2
You don't have to choose
someone in these photos.
01:10:33.360 --> 01:10:37.280 align:middle line:-2
If you've found someone else,
just tell us.
01:10:38.000 --> 01:10:39.680 align:middle line:-1
We have no problem.
01:10:40.720 --> 01:10:41.920 align:middle line:-1
What do you think, Diya?
01:10:43.000 --> 01:10:46.600 align:middle line:-2
Uncle, no girl in her right
mind will fall in love with Arjun.
01:10:47.360 --> 01:10:48.360 align:middle line:-1
Really?
01:10:49.360 --> 01:10:53.920 align:middle line:-2
No sensible girl will
fall in love with him!
01:10:56.560 --> 01:10:57.880 align:middle line:-1
Wait a minute.
01:10:57.960 --> 01:11:00.400 align:middle line:-2
I may not fall in love.
But, at least, I'll get married.
01:11:00.520 --> 01:11:02.160 align:middle line:-1
What about you?
01:11:02.240 --> 01:11:04.800 align:middle line:-1
Vinay. What about him, Diya?
01:11:06.080 --> 01:11:07.280 align:middle line:-1
Vinay.
01:11:07.680 --> 01:11:09.720 align:middle line:-1
Vinay, how are you?
01:11:09.920 --> 01:11:11.120 align:middle line:-1
Hi, Diya. How are you?
01:11:11.800 --> 01:11:13.120 align:middle line:-1
Hey, what happened to you?
01:11:13.520 --> 01:11:15.840 align:middle line:-2
Diya, it's my birthday today.
- Happy birthday!
01:11:15.960 --> 01:11:17.920 align:middle line:-2
Thanks! I'm here to invite
you to my party this evening.
01:11:18.000 --> 01:11:19.760 align:middle line:-2
Please do come.
- Pleasure will be all mine.
01:11:19.840 --> 01:11:20.680 align:middle line:-2
Bye.
- Bye.
01:11:20.760 --> 01:11:22.000 align:middle line:-2
Hi, uncle.
- Hi, aunt.
01:11:22.040 --> 01:11:24.400 align:middle line:-1
Vinay, I am sorry. I just forgot.
01:11:24.520 --> 01:11:25.920 align:middle line:-1
Happy birthday, dear.
01:11:26.400 --> 01:11:28.880 align:middle line:-2
Don't touch my feet.
I'm younger than you.
01:11:29.960 --> 01:11:33.080 align:middle line:-2
You're looking very beautiful today
Really!
01:11:34.800 --> 01:11:36.520 align:middle line:-1
May I?
01:13:00.440 --> 01:13:01.960 align:middle line:-1
Diya!
01:13:04.000 --> 01:13:05.800 align:middle line:-1
Diya!
01:13:06.080 --> 01:13:08.000 align:middle line:-1
Come fast! We're getting late!
01:13:08.080 --> 01:13:10.520 align:middle line:-1
The party's tonight not tomorrow!
01:13:14.640 --> 01:13:17.240 align:middle line:-2
I'm ready!
- Thank God!
01:13:18.880 --> 01:13:20.560 align:middle line:-1
But...
01:13:23.800 --> 01:13:27.000 align:middle line:-2
Diya, is it necessary
to wear all these things?
01:13:27.400 --> 01:13:30.000 align:middle line:-1
We're getting late for the party!
01:13:32.520 --> 01:13:35.520 align:middle line:-1
Diya, Can I ask you something?
01:13:36.520 --> 01:13:37.520 align:middle line:-1
Ask!
01:13:38.320 --> 01:13:40.680 align:middle line:-2
You don't take a bath?
- What?
01:13:41.000 --> 01:13:42.880 align:middle line:-2
What's the need to put
so much of perfume?
01:13:43.320 --> 01:13:44.360 align:middle line:-1
I'll faint!
01:13:44.440 --> 01:13:47.440 align:middle line:-2
Arjun, Is there anything nice
you've ever said about me?
01:13:50.600 --> 01:13:53.600 align:middle line:-1
Diya you're looking very beautiful.
01:13:54.520 --> 01:13:55.880 align:middle line:-1
Thanks Aunty!
01:13:58.520 --> 01:14:00.680 align:middle line:-2
Some people don't know
how to compliment people.
01:14:00.840 --> 01:14:03.040 align:middle line:-2
All right, are you done
hearing compliment. Let's go!
01:14:03.120 --> 01:14:05.560 align:middle line:-2
Bye mom! Love you!
- Bye Aunty.
01:14:05.840 --> 01:14:07.280 align:middle line:-1
Bye!
01:14:14.280 --> 01:14:16.880 align:middle line:-1
Welcome to the party...
01:14:17.920 --> 01:14:21.520 align:middle line:-2
I smell a rat!
I've known Vinay for ten years now.
01:14:21.600 --> 01:14:23.960 align:middle line:-2
Did you see the way he came
up to invite you to his party?
01:14:24.040 --> 01:14:25.200 align:middle line:-2
Hi, Arjun.
- He didn't even look at me!
01:14:25.280 --> 01:14:26.640 align:middle line:-1
Hi!
01:14:27.400 --> 01:14:29.680 align:middle line:-2
Is something going on?
- Shut up, Arjun!
01:14:29.800 --> 01:14:31.040 align:middle line:-2
It's your fault that
you forgot his birthday.
01:14:31.120 --> 01:14:34.640 align:middle line:-2
Really! But you remembered,
didn't you?
01:14:34.920 --> 01:14:36.720 align:middle line:-1
Diya, is anything going on?
01:14:36.800 --> 01:14:39.200 align:middle line:-2
You may tell me.
He isn't a bad person.
01:14:39.280 --> 01:14:40.160 align:middle line:-1
I can talk to him if you want.
01:14:40.240 --> 01:14:41.120 align:middle line:-2
He's there.
- Hi, Arjun.
01:14:41.200 --> 01:14:42.160 align:middle line:-1
Don't do that, Arjun!
01:14:42.240 --> 01:14:43.240 align:middle line:-1
He's looking right here.
01:14:43.320 --> 01:14:44.640 align:middle line:-1
Yes, and pretty intensely!
01:14:44.760 --> 01:14:45.640 align:middle line:-1
I think something is wrong.
01:14:45.760 --> 01:14:46.680 align:middle line:-1
Hi Vinay. Happy...
01:14:46.760 --> 01:14:48.000 align:middle line:-1
Apologise.
01:14:48.720 --> 01:14:50.560 align:middle line:-1
I'm sorry. Forgive me.
01:14:51.080 --> 01:14:52.240 align:middle line:-1
It's okay.
01:14:55.040 --> 01:14:57.000 align:middle line:-2
Hi, Diya.
- Hi. Happy birthday!
01:14:57.080 --> 01:14:58.920 align:middle line:-1
Thank you. You look really nice.
01:14:59.000 --> 01:15:00.160 align:middle line:-1
Come with me.
01:15:02.360 --> 01:15:03.920 align:middle line:-2
Happy birthday, man!
- Thank you.
01:15:04.000 --> 01:15:05.280 align:middle line:-2
This is for you.
- Wow!
01:15:05.360 --> 01:15:07.400 align:middle line:-1
And this is my gift.
01:15:08.040 --> 01:15:09.720 align:middle line:-1
Arjun! Didn't you bring anything?
01:15:10.040 --> 01:15:11.160 align:middle line:-1
Empty-handed again?
01:15:11.520 --> 01:15:13.800 align:middle line:-2
In fact,
I was bringing a present but...
01:15:13.880 --> 01:15:16.600 align:middle line:-2
Diya said that we shouldn't
be formal with our friends.
01:15:16.680 --> 01:15:18.880 align:middle line:-2
When did I say that?
Anyway, I got my present.
01:15:19.000 --> 01:15:19.920 align:middle line:-2
Manu.
- Yeah.
01:15:20.000 --> 01:15:20.880 align:middle line:-1
Here.
01:15:20.960 --> 01:15:22.560 align:middle line:-2
Vinay, this is for you.
- Thank you.
01:15:23.880 --> 01:15:25.320 align:middle line:-1
So, what were you saying?
01:15:25.840 --> 01:15:27.000 align:middle line:-1
Such treachery!
01:15:27.440 --> 01:15:29.400 align:middle line:-2
Diya, when did you
become a devil like me?
01:15:29.720 --> 01:15:31.440 align:middle line:-2
What can I say?
Hanging around with the devil
01:15:31.600 --> 01:15:33.920 align:middle line:-2
has forced me to become like him.
- Exactly!
01:15:34.000 --> 01:15:35.160 align:middle line:-1
You better get your act together.
01:15:35.240 --> 01:15:36.960 align:middle line:-2
You always end up
empty-handed everywhere!
01:15:37.000 --> 01:15:39.000 align:middle line:-2
You're so right, Manu.
- You too, Vinay?
01:15:39.080 --> 01:15:40.040 align:middle line:-1
What nonsense! You're the miser!
01:15:40.120 --> 01:15:42.840 align:middle line:-2
The other day you came to
Samir Karnik's party with nothing!
01:15:43.240 --> 01:15:44.920 align:middle line:-1
You're such a freeloader!
01:15:46.080 --> 01:15:48.160 align:middle line:-2
You may laugh all you want.
When you see my present...
01:15:48.240 --> 01:15:50.320 align:middle line:-2
You will be gaping!
- Really?
01:15:50.400 --> 01:15:52.360 align:middle line:-2
What's so special about it?
Why don't you show it to us?
01:15:52.520 --> 01:15:54.040 align:middle line:-2
Yeah, let's see it.
- Show us!
01:15:54.120 --> 01:15:56.200 align:middle line:-1
I will show it.
01:15:56.280 --> 01:15:58.600 align:middle line:-2
But it's a surprise.
Have some patience.
01:15:59.320 --> 01:16:01.040 align:middle line:-2
Don't be shocked.
I'll show it to you.
01:16:02.240 --> 01:16:03.320 align:middle line:-1
Please.
01:16:15.800 --> 01:16:18.560 align:middle line:-1
Yeah, Arjun, that's the way.
01:16:18.880 --> 01:16:21.000 align:middle line:-1
Come on, Arjun.
01:16:21.080 --> 01:16:22.960 align:middle line:-1
Yes, Arjun...
01:16:24.040 --> 01:16:25.760 align:middle line:-1
Arjun, come on. Let's do it.
01:16:25.840 --> 01:16:27.000 align:middle line:-1
Diya.
01:16:29.760 --> 01:16:30.880 align:middle line:-1
This one's for you.
01:17:26.400 --> 01:17:30.840 align:middle line:-1
"There is music echoing."
01:17:30.920 --> 01:17:35.560 align:middle line:-2
"As though there's
a flute playing everywhere."
01:17:36.200 --> 01:17:46.000 align:middle line:-2
"Wind is dancing
Solitude is singing."
01:17:46.160 --> 01:17:51.000 align:middle line:-2
"All are singing
and all are mesmerize."
01:17:51.080 --> 01:17:55.000 align:middle line:-1
"Why are you and me silent?"
01:17:55.080 --> 01:17:59.840 align:middle line:-2
"Let's kindle the song
of the heart."
01:17:59.920 --> 01:18:04.720 align:middle line:-2
"Why are you silent?
Come let's sing!"
01:18:04.800 --> 01:18:09.560 align:middle line:-1
"Come, come with me."
01:18:09.640 --> 01:18:15.520 align:middle line:-1
"Come, come with me."
01:18:35.200 --> 01:18:44.800 align:middle line:-2
"Why does my heart, soul and body
feel like there's cold fire."
01:18:49.880 --> 01:18:59.440 align:middle line:-2
"Why does my breath sing the same
song that's there in my heart?"
01:19:00.080 --> 01:19:04.840 align:middle line:-2
"What has happened to me?
Please explain!"
01:19:04.920 --> 01:19:09.400 align:middle line:-2
"What has happened to me?
Please explain!"
01:19:09.520 --> 01:19:13.800 align:middle line:-2
"All are singing
and all are mesmerize."
01:19:14.400 --> 01:19:18.200 align:middle line:-1
"Why are you and me silent?"
01:19:18.280 --> 01:19:27.840 align:middle line:-2
"Whatever's in the heart,
please bring it to your lips."
01:19:28.160 --> 01:19:32.360 align:middle line:-1
"Come, come with me."
01:19:32.440 --> 01:19:37.200 align:middle line:-1
"Come, come with me."
01:20:05.920 --> 01:20:15.000 align:middle line:-2
"Neither do we've any limits,
nor any boundaries."
01:20:15.720 --> 01:20:20.520 align:middle line:-2
"Neither are you there
and me somewhere else."
01:20:20.600 --> 01:20:25.000 align:middle line:-1
"There's love filled everywhere."
01:20:25.960 --> 01:20:30.760 align:middle line:-2
"Come so close that you
can hear my heartbeat."
01:20:30.840 --> 01:20:35.160 align:middle line:-2
"Come so close that you
can hear my heartbeat."
01:20:35.240 --> 01:20:39.840 align:middle line:-2
"All are singing
and all are mesmerize."
01:20:40.160 --> 01:20:43.920 align:middle line:-1
"Why are you and me silent?"
01:20:44.280 --> 01:20:53.920 align:middle line:-2
"From no onwards
stay in my dreams."
01:20:54.000 --> 01:20:58.800 align:middle line:-1
"Come, Come with me."
01:20:58.880 --> 01:21:04.120 align:middle line:-1
"Come, Come with me."
01:21:04.600 --> 01:21:14.000 align:middle line:-2
"As though there's
a flute playing everywhere."
01:21:14.240 --> 01:21:25.000 align:middle line:-2
"Wind is dancing
Solitude is singing."
01:22:27.000 --> 01:22:29.080 align:middle line:-2
So? What do think? I told
you when I reveal my surprise,
01:22:29.160 --> 01:22:31.760 align:middle line:-2
you'll be stunned.
You're speechless!
01:22:31.840 --> 01:22:34.520 align:middle line:-2
You kept pushing me.
Don't mess with me.
01:22:35.760 --> 01:22:39.880 align:middle line:-2
Hey, Diya!
What happened? - Hey, Diya!
01:22:40.000 --> 01:22:42.080 align:middle line:-1
Diya... What's wrong with her?
01:22:42.440 --> 01:22:45.160 align:middle line:-1
Diya, at least, listen to me.
01:22:45.240 --> 01:22:46.520 align:middle line:-1
Diya.
01:22:47.360 --> 01:22:49.640 align:middle line:-2
Arjun, let me go.
- Why are you in such a rage?
01:22:49.720 --> 01:22:51.240 align:middle line:-1
I was only joking.
01:22:51.320 --> 01:22:54.320 align:middle line:-2
People joke with friends,
but they don't go around
01:22:54.400 --> 01:22:56.160 align:middle line:-1
making fun of their feelings.
01:22:56.240 --> 01:23:00.040 align:middle line:-2
Did you even think that your
joke can be so hurtful to others?
01:23:00.160 --> 01:23:01.920 align:middle line:-2
But you wouldn't understand.
- Diya, it's not that...
01:23:02.000 --> 01:23:05.360 align:middle line:-2
Arjun, so far,
I kept laughing at your jokes
01:23:05.440 --> 01:23:07.040 align:middle line:-1
because it made you happy.
01:23:07.560 --> 01:23:10.080 align:middle line:-2
I used to think that
I am with someone
01:23:10.160 --> 01:23:11.720 align:middle line:-1
who bothers me all the time,
01:23:12.000 --> 01:23:14.600 align:middle line:-2
but then makes up to
me with his innocent antics.
01:23:17.320 --> 01:23:19.640 align:middle line:-1
But every joke has a limit, Arjun,
01:23:20.200 --> 01:23:22.000 align:middle line:-1
and today you've gone too far.
01:23:23.200 --> 01:23:27.000 align:middle line:-1
Diya, listen to me. Please.
01:23:27.080 --> 01:23:29.680 align:middle line:-2
I had no idea that
you would feel so bad.
01:23:30.160 --> 01:23:32.000 align:middle line:-1
It was just a silly joke, trust me.
01:23:32.040 --> 01:23:34.600 align:middle line:-1
Trust! That's the joke.
01:23:34.680 --> 01:23:38.880 align:middle line:-2
You don't believe in trust and
love. They are mere words for you.
01:23:40.560 --> 01:23:45.120 align:middle line:-2
Don't you claim that you
know nothing about love and defeat?
01:23:45.520 --> 01:23:47.240 align:middle line:-2
You don't know about
feelings and emotions either.
01:23:47.520 --> 01:23:51.240 align:middle line:-2
I'm sorry.
I'm really very sorry, Diya.
01:23:52.360 --> 01:23:53.960 align:middle line:-1
Sorry!
01:23:54.440 --> 01:23:57.680 align:middle line:-2
Come on, Diya.
I am sorry. I really am, honestly.
01:23:57.760 --> 01:24:01.040 align:middle line:-2
What more can I say? I didn't
mean to hurt you on purpose.
01:24:01.120 --> 01:24:02.840 align:middle line:-2
What do you want? That I
should go and confess to everyone
01:24:02.920 --> 01:24:04.400 align:middle line:-1
that it was a joke? I'll do that.
01:24:04.760 --> 01:24:07.320 align:middle line:-2
I should go and tell everyone that
you don't love Vinay. I will, Diya.
01:24:07.400 --> 01:24:09.800 align:middle line:-2
Yes, go and tell everyone
that I don't love Vinay
01:24:09.880 --> 01:24:11.760 align:middle line:-1
because I love you.
01:24:18.520 --> 01:24:22.120 align:middle line:-1
Yes. I love you.
01:24:25.640 --> 01:24:27.320 align:middle line:-1
Diya.
01:24:31.000 --> 01:24:32.360 align:middle line:-1
Diya.
01:24:33.680 --> 01:24:36.560 align:middle line:-1
Diya...
01:24:38.320 --> 01:24:39.840 align:middle line:-1
When?
01:24:40.320 --> 01:24:41.520 align:middle line:-1
How?
01:24:44.560 --> 01:24:48.600 align:middle line:-1
I never even thought about it.
01:24:50.400 --> 01:24:52.320 align:middle line:-1
I never had such feelings for you.
01:24:56.320 --> 01:24:57.360 align:middle line:-1
Love...
01:24:58.760 --> 01:25:04.720 align:middle line:-1
I mean, I can never be in love.
01:25:07.000 --> 01:25:08.720 align:middle line:-1
I am sorry.
01:25:09.760 --> 01:25:11.520 align:middle line:-1
I am sorry, Diya.
01:25:31.840 --> 01:25:33.320 align:middle line:-1
Diya, I...
01:26:41.800 --> 01:26:43.360 align:middle line:-1
Diya.
01:26:45.000 --> 01:26:48.920 align:middle line:-2
Sometimes,
things don't go as planned.
01:26:50.520 --> 01:26:54.200 align:middle line:-2
And sometimes the incidents
are beyond our imaginations.
01:26:59.320 --> 01:27:00.760 align:middle line:-1
May I tell you something?
01:27:02.440 --> 01:27:04.960 align:middle line:-2
We had sent Arjun's
proposal for you.
01:27:07.600 --> 01:27:08.920 align:middle line:-1
Yes.
01:27:09.360 --> 01:27:13.360 align:middle line:-2
But you want to marry
the person of your choice
01:27:14.720 --> 01:27:17.920 align:middle line:-2
and Arjun wants
us to choose for him.
01:27:18.160 --> 01:27:20.520 align:middle line:-1
You are our choice, Diya.
01:27:27.360 --> 01:27:32.000 align:middle line:-2
I'll go and tell him
that you are the one.
01:27:33.000 --> 01:27:36.640 align:middle line:-2
No, aunt.
You won't tell Arjun anything.
01:27:36.760 --> 01:27:37.920 align:middle line:-1
Why?
01:27:38.000 --> 01:27:40.920 align:middle line:-1
Because he doesn't love me.
01:27:42.600 --> 01:27:46.600 align:middle line:-2
He isn't serious
about our relationship.
01:27:47.040 --> 01:27:51.160 align:middle line:-2
We only joke with
the people we love.
01:27:51.920 --> 01:27:54.640 align:middle line:-1
I know Arjun very well.
01:27:55.880 --> 01:27:57.880 align:middle line:-1
Diya, he loves you,
01:27:59.000 --> 01:28:01.040 align:middle line:-1
but he just hasn't realised it.
01:28:03.440 --> 01:28:05.560 align:middle line:-1
He, probably, never will.
01:28:09.000 --> 01:28:10.680 align:middle line:-1
And what if he does?
01:28:12.560 --> 01:28:13.760 align:middle line:-1
Uncle.
01:28:14.080 --> 01:28:17.600 align:middle line:-1
Come on, Charlie!
01:28:22.400 --> 01:28:24.000 align:middle line:-1
Everything will be fine, dear.
01:28:24.320 --> 01:28:25.640 align:middle line:-1
I'm here for you.
01:28:40.680 --> 01:28:42.840 align:middle line:-1
Here's butter.
01:28:44.240 --> 01:28:46.440 align:middle line:-1
Where's Diya?
01:28:48.040 --> 01:28:49.720 align:middle line:-1
She must be in her room.
01:28:50.120 --> 01:28:51.600 align:middle line:-1
What happened to you?
01:28:52.160 --> 01:28:53.640 align:middle line:-1
Are you feeling alright?
01:28:54.680 --> 01:28:56.040 align:middle line:-1
You seem to be fine.
01:28:56.760 --> 01:28:58.280 align:middle line:-1
Doesn't she want to eat? Call her.
01:28:59.960 --> 01:29:02.800 align:middle line:-1
Diya isn't here. She's gone.
01:29:03.280 --> 01:29:05.320 align:middle line:-1
Where did she go?
01:29:05.640 --> 01:29:08.120 align:middle line:-2
Back home.
- All of a sudden?
01:29:10.080 --> 01:29:13.080 align:middle line:-1
Why? What happened?
01:29:13.760 --> 01:29:15.800 align:middle line:-1
You should ask him.
01:29:18.000 --> 01:29:19.640 align:middle line:-2
What happened?
Why did Diya leave suddenly?
01:29:20.880 --> 01:29:22.000 align:middle line:-1
Did you do anything?
01:29:23.840 --> 01:29:25.080 align:middle line:-1
Is it serious?
01:29:26.520 --> 01:29:27.960 align:middle line:-1
Do you want to talk about it?
01:29:32.000 --> 01:29:34.280 align:middle line:-1
Okay. You find a solution.
01:29:46.240 --> 01:29:49.360 align:middle line:-2
Diya, you shouldn't
have left defeated.
01:29:49.440 --> 01:29:53.560 align:middle line:-2
When you love someone,
you can't just walk away.
01:29:55.320 --> 01:29:59.920 align:middle line:-2
No, dad,
we spent so much time together.
01:30:00.960 --> 01:30:03.080 align:middle line:-2
If he had to fall in love with me,
he would have by now.
01:30:03.160 --> 01:30:05.360 align:middle line:-1
But didn't you say,
01:30:06.120 --> 01:30:08.080 align:middle line:-1
love doesn't need time?
01:30:08.160 --> 01:30:10.600 align:middle line:-2
One right moment is
enough to fall in love.
01:30:12.120 --> 01:30:13.440 align:middle line:-1
Huh?
01:30:16.000 --> 01:30:19.360 align:middle line:-2
The time has passed
and so has the moment.
01:30:21.320 --> 01:30:22.960 align:middle line:-1
But he didn't fall in love.
01:30:24.000 --> 01:30:25.760 align:middle line:-1
It just didn't...
01:31:27.280 --> 01:31:29.040 align:middle line:-1
Careful.
01:31:36.040 --> 01:31:38.920 align:middle line:-1
Attack! Attack!
01:31:52.160 --> 01:31:54.000 align:middle line:-1
Come on, Charlie!
01:31:54.520 --> 01:31:56.880 align:middle line:-1
Uncle's here.
01:32:02.840 --> 01:32:04.560 align:middle line:-1
Uncle, sorry.
01:32:08.040 --> 01:32:10.760 align:middle line:-1
Sorry.
01:32:10.840 --> 01:32:12.840 align:middle line:-1
Help us.
01:32:21.080 --> 01:32:23.760 align:middle line:-1
Don't mess with the best!
01:32:23.880 --> 01:32:25.560 align:middle line:-1
You measly devils.
01:32:25.680 --> 01:32:27.680 align:middle line:-2
Don't forget,
I'm the devil himself! Get it?
01:32:27.760 --> 01:32:29.000 align:middle line:-1
I found a way out, let's go.
01:32:29.080 --> 01:32:31.000 align:middle line:-1
Abandoning the battlefield now!
01:32:36.200 --> 01:32:39.280 align:middle line:-1
Good, mind blowing!
01:32:40.120 --> 01:32:42.320 align:middle line:-1
Mind blasting!
01:32:56.880 --> 01:32:58.160 align:middle line:-1
Come on. Have cornflakes.
01:32:58.280 --> 01:33:00.400 align:middle line:-2
I don't
want to eat, I've a stomach ache.
01:33:00.520 --> 01:33:02.520 align:middle line:-1
Even my stomach is paining.
01:33:03.000 --> 01:33:04.360 align:middle line:-1
And why are the others not eating?
01:33:04.720 --> 01:33:06.520 align:middle line:-2
I'm not hungry.
- Neither am I.
01:33:06.600 --> 01:33:08.000 align:middle line:-1
So am I.
01:33:08.560 --> 01:33:12.280 align:middle line:-2
Great! Looks like no one's hungry!
That's a big problem.
01:33:13.520 --> 01:33:19.520 align:middle line:-2
So the chocolate pastries
that I had got...
01:33:19.760 --> 01:33:22.040 align:middle line:-2
I'll have to eat them alone.
What say, Meena?
01:33:22.120 --> 01:33:23.000 align:middle line:-1
Right sir!
01:33:23.080 --> 01:33:26.280 align:middle line:-2
Now, I'm starting
to feel a bit hungry.
01:33:26.400 --> 01:33:30.000 align:middle line:-2
Yes, same here.
- Me too, I wish to eat pastries.
01:33:30.200 --> 01:33:33.120 align:middle line:-2
But you just said that you've
a stomach ache. - Not anymore.
01:33:33.400 --> 01:33:36.520 align:middle line:-2
All right, just like you don't
have a stomach ache anymore,
01:33:36.600 --> 01:33:39.760 align:middle line:-2
I don't have the pastries anymore!
- What?
01:33:40.320 --> 01:33:43.560 align:middle line:-2
That means? - I fooled you
children! That was so much fun!
01:33:43.640 --> 01:33:45.600 align:middle line:-2
Now come on stop acting,
have your breakfast.
01:33:45.680 --> 01:33:49.000 align:middle line:-2
But that's cheating!
- You guys taught me.
01:33:53.760 --> 01:33:55.680 align:middle line:-1
Trying to play games with me!
01:34:11.080 --> 01:34:13.680 align:middle line:-1
Where did you guys get this from?
01:34:13.800 --> 01:34:16.600 align:middle line:-2
Diya sister got it
for us from Mumbai.
01:34:16.680 --> 01:34:18.600 align:middle line:-1
Really! And what about me?
01:34:18.680 --> 01:34:20.440 align:middle line:-1
Sorry uncle, they're all over.
01:34:20.600 --> 01:34:22.600 align:middle line:-2
Excuse me uncle.
- Excuse me uncle.
01:34:22.720 --> 01:34:28.520 align:middle line:-1
There must be at least one left.
01:34:28.720 --> 01:34:29.840 align:middle line:-1
Check your pockets,
01:34:31.640 --> 01:34:33.400 align:middle line:-2
Check your pocket.
- All right yes I've one, but..
01:34:33.520 --> 01:34:36.840 align:middle line:-2
Come on, give that to me!
- No!
01:34:45.080 --> 01:34:46.320 align:middle line:-1
One!
01:34:46.400 --> 01:34:48.200 align:middle line:-2
Two!
- Three!
01:34:51.840 --> 01:34:55.560 align:middle line:-2
You rascal!
- Come on Charlie.
01:35:06.360 --> 01:35:10.520 align:middle line:-2
When you get together with them
you too behave like a child.
01:35:10.680 --> 01:35:15.080 align:middle line:-2
Yes, to win a child's heart
you have to become like them.
01:35:16.040 --> 01:35:18.160 align:middle line:-1
Probably after they grow up,
01:35:18.240 --> 01:35:20.360 align:middle line:-2
they'll keep the
childishness alive in them.
01:35:20.600 --> 01:35:24.080 align:middle line:-2
Anyway life will
teach them the harsh.
01:35:25.040 --> 01:35:26.360 align:middle line:-1
You're right!
01:35:27.000 --> 01:35:28.680 align:middle line:-1
After Ishaan left,
01:35:29.080 --> 01:35:30.560 align:middle line:-1
you started this children's home..
01:35:30.640 --> 01:35:32.520 align:middle line:-2
No, don't call it a children's
home call it only home.
01:35:33.040 --> 01:35:34.920 align:middle line:-2
Because of these kids,
this home is the way it is.
01:35:35.280 --> 01:35:37.240 align:middle line:-1
By coming into my life
01:35:37.760 --> 01:35:40.400 align:middle line:-1
they've taken away my loneliness.
01:35:42.000 --> 01:35:47.560 align:middle line:-2
Today you'll have to speak for me.
- Don't worry I'll take care.
01:35:48.160 --> 01:35:49.840 align:middle line:-2
Hello dad.
- Hi, dear.
01:35:49.920 --> 01:35:51.840 align:middle line:-2
Morning Uncle.
- Morning Diya.
01:35:51.920 --> 01:35:54.320 align:middle line:-2
Where are you going?
- Going for the Planters meeting.
01:35:54.720 --> 01:35:56.240 align:middle line:-2
Lanters meeting? But..
- Let's go!
01:35:56.720 --> 01:36:00.280 align:middle line:-2
Come, let's go.
- All right.
01:36:02.520 --> 01:36:04.840 align:middle line:-2
Bye!
- See you.
01:36:05.800 --> 01:36:07.320 align:middle line:-1
I must say one thing.
01:36:08.120 --> 01:36:09.920 align:middle line:-1
Diya is a brave girl.
01:36:10.440 --> 01:36:13.280 align:middle line:-2
She didn't fall apart.
- Isn't it what you always say.
01:36:13.760 --> 01:36:17.360 align:middle line:-2
Whatever happens, one must
always move ahead in life.
01:37:41.200 --> 01:37:42.160 align:middle line:-1
Arjun!
01:37:43.120 --> 01:37:45.000 align:middle line:-1
How did you get here?
01:37:45.440 --> 01:37:47.400 align:middle line:-1
You got to do what you got to do.
01:37:49.720 --> 01:37:53.640 align:middle line:-2
But you tell me why you
left without informing me?
01:37:57.000 --> 01:37:58.800 align:middle line:-1
What happened?
01:37:59.240 --> 01:38:00.360 align:middle line:-1
Shall we?
01:38:01.600 --> 01:38:02.600 align:middle line:-1
Please!
01:38:04.680 --> 01:38:05.560 align:middle line:-1
Arjun what is this?
01:38:05.640 --> 01:38:08.840 align:middle line:-1
Diya, it's a long saga.
01:38:09.160 --> 01:38:12.120 align:middle line:-2
Last time the train journey
was a fiasco, it was a scam.
01:38:12.240 --> 01:38:13.640 align:middle line:-2
This old man at the
station looked innocent.
01:38:13.760 --> 01:38:15.640 align:middle line:-1
But he was a thief.
01:38:16.320 --> 01:38:19.400 align:middle line:-1
He disappeared with my luggage.
01:38:19.520 --> 01:38:21.000 align:middle line:-1
Can you believe it?
01:38:21.040 --> 01:38:23.000 align:middle line:-2
Your dad come to Mumbai often.
So I know him.
01:38:23.440 --> 01:38:25.920 align:middle line:-2
But I never saw you,
so I couldn't recognise you.
01:38:26.000 --> 01:38:30.720 align:middle line:-2
And then you blurted
out everything at home.
01:38:30.840 --> 01:38:32.320 align:middle line:-1
Hello, uncle!
01:38:32.400 --> 01:38:34.160 align:middle line:-1
Arjun, what a surprise!
01:38:34.520 --> 01:38:36.120 align:middle line:-2
Uncle, there are
two kinds of surprises.
01:38:36.200 --> 01:38:38.800 align:middle line:-2
One that brings
a smile to the face,
01:38:38.920 --> 01:38:41.600 align:middle line:-1
and the other wipes it away.
01:38:41.680 --> 01:38:43.640 align:middle line:-1
Quickly tell me. Which one is mine?
01:38:43.720 --> 01:38:45.680 align:middle line:-1
You've always made me smile!
01:38:45.760 --> 01:38:50.760 align:middle line:-2
That's good then because
that's what I am here for.
01:38:51.280 --> 01:38:53.800 align:middle line:-2
Uncle, if your
blessings are with me
01:38:53.920 --> 01:38:56.000 align:middle line:-1
I promise to make you smile. Deal?
01:38:56.840 --> 01:38:58.080 align:middle line:-1
Always be happy!
01:38:58.160 --> 01:38:59.360 align:middle line:-1
How can I be happy?
01:39:01.120 --> 01:39:03.200 align:middle line:-2
How can I be happy when
someone so close to me isn't?
01:39:04.120 --> 01:39:06.400 align:middle line:-2
Who?
- My stomach, uncle!
01:39:06.520 --> 01:39:09.200 align:middle line:-2
It's been growling since this
morning. Could we go eat something?
01:39:10.000 --> 01:39:11.400 align:middle line:-1
Come, let's go have dinner.
01:39:30.200 --> 01:39:31.440 align:middle line:-1
Diya.
01:39:32.000 --> 01:39:33.720 align:middle line:-1
Why are you here alone?
01:39:34.000 --> 01:39:36.320 align:middle line:-2
What are you looking
for in the stars?
01:39:39.160 --> 01:39:42.840 align:middle line:-1
I am looking for answers.
01:39:47.160 --> 01:39:48.520 align:middle line:-1
You know, Diya.
01:39:50.360 --> 01:39:53.840 align:middle line:-2
Sometimes life plays
hide and seek with us.
01:39:56.120 --> 01:40:00.160 align:middle line:-2
It's just a matter of
finding the missing links and
01:40:00.440 --> 01:40:03.600 align:middle line:-1
all of a sudden our search is over.
01:40:05.920 --> 01:40:08.840 align:middle line:-1
These stars are very similar.
01:40:10.640 --> 01:40:14.800 align:middle line:-2
If you join one to the other,
you'll find whatever you want.
01:40:18.280 --> 01:40:22.760 align:middle line:-2
Maybe you will also find
what you're looking for.
01:40:57.360 --> 01:40:58.600 align:middle line:-1
I am sorry, Diya.
01:40:59.080 --> 01:41:00.640 align:middle line:-1
I am really so sorry.
01:41:02.160 --> 01:41:04.160 align:middle line:-2
For every time that
I hurt your feelings
01:41:04.960 --> 01:41:07.440 align:middle line:-2
but I never meant
it to happen that way
01:41:08.880 --> 01:41:11.440 align:middle line:-1
I always tried to make you laugh
01:41:12.800 --> 01:41:14.760 align:middle line:-2
I don't know how
I hurt you this way.
01:41:18.120 --> 01:41:21.680 align:middle line:-2
Can't things be
the way they used to?
01:41:29.680 --> 01:41:33.640 align:middle line:-1
Hi. I am Arjun.
01:41:38.360 --> 01:41:39.600 align:middle line:-1
After all that's happened?
01:41:40.160 --> 01:41:41.160 align:middle line:-1
I'll have to think about it.
01:41:43.880 --> 01:41:45.880 align:middle line:-1
See, you found what you wanted and
01:41:46.440 --> 01:41:49.440 align:middle line:-1
I found what I was looking for
01:41:54.200 --> 01:41:55.600 align:middle line:-1
your smile.
01:42:02.400 --> 01:42:04.600 align:middle line:-2
And with this as the background.
- Diya.
01:42:04.680 --> 01:42:06.440 align:middle line:-2
Jungle Lodges and Resorts.
- Diya.
01:42:06.600 --> 01:42:07.680 align:middle line:-1
JLR,
01:42:07.800 --> 01:42:10.000 align:middle line:-2
Diya. - Has struck upon
a unique idea to utilise
01:42:10.080 --> 01:42:12.040 align:middle line:-2
the way...
- Diya.
01:42:12.120 --> 01:42:13.400 align:middle line:-1
Morning, sir.
01:42:13.560 --> 01:42:14.440 align:middle line:-1
Morning, son.
01:42:14.600 --> 01:42:15.920 align:middle line:-1
Where has Diya gone?
01:42:16.000 --> 01:42:17.640 align:middle line:-1
She left early to see her uncle.
01:42:18.120 --> 01:42:19.320 align:middle line:-2
Already left to see him!
- Yes.
01:42:19.920 --> 01:42:22.600 align:middle line:-1
Even I'd like to see uncle.
01:42:26.760 --> 01:42:27.760 align:middle line:-1
Thank you.
01:42:27.840 --> 01:42:29.320 align:middle line:-1
Okay, bye. See you.
01:42:33.680 --> 01:42:35.400 align:middle line:-2
Is this uncle's house
or a haunted house?
01:42:35.560 --> 01:42:36.680 align:middle line:-1
No one is in sight.
01:42:38.160 --> 01:42:39.120 align:middle line:-1
Hello?
01:42:40.360 --> 01:42:41.520 align:middle line:-1
Hello?
01:42:46.720 --> 01:42:49.000 align:middle line:-2
Hey, plumber!
- 'Come on, Charlie.'
01:42:49.080 --> 01:42:50.520 align:middle line:-2
Where can I find
the man who lives here?
01:42:53.280 --> 01:42:55.120 align:middle line:-1
'Come on, Charlie.'
01:43:16.240 --> 01:43:19.320 align:middle line:-1
Uncle!
01:43:25.840 --> 01:43:28.040 align:middle line:-2
What happened?
Why are you all screaming?
01:43:29.600 --> 01:43:31.000 align:middle line:-1
How did this happen?
01:43:33.720 --> 01:43:35.160 align:middle line:-1
Uncle!
01:43:35.680 --> 01:43:36.640 align:middle line:-1
What?
01:43:36.760 --> 01:43:37.880 align:middle line:-1
Come right here!
01:43:37.960 --> 01:43:39.280 align:middle line:-1
He's caught, I've caught him.
01:43:39.360 --> 01:43:42.640 align:middle line:-2
He's the scoundrel, who has done
this to my innocent little angels.
01:43:42.760 --> 01:43:44.720 align:middle line:-2
What?
- What are you mumbling?
01:43:44.800 --> 01:43:47.080 align:middle line:-2
You scoundrel! Rascal!
- Uncle, what have you done?
01:43:47.640 --> 01:43:48.800 align:middle line:-2
Me?
- Yes, you!
01:43:48.880 --> 01:43:50.120 align:middle line:-2
Me?
- Of course!
01:43:50.200 --> 01:43:52.400 align:middle line:-2
Oh, the injustice! There's
no decency left in this world.
01:43:52.560 --> 01:43:54.440 align:middle line:-2
All this is not mine
but this rascal's doing.
01:43:54.600 --> 01:43:55.720 align:middle line:-1
Look, I've caught him red-handed.
01:43:55.800 --> 01:43:57.440 align:middle line:-1
No, I didn't do anything.
01:43:57.560 --> 01:43:59.600 align:middle line:-2
You threw the spanner in my hand.
- Quiet!
01:43:59.840 --> 01:44:01.200 align:middle line:-2
You've been caught,
and you're still lying blatantly!
01:44:01.280 --> 01:44:03.920 align:middle line:-2
All the evidence is against you
now. You even look like a rogue!
01:44:04.000 --> 01:44:06.920 align:middle line:-1
Me? A rogue? No, I am Arjun.
01:44:11.760 --> 01:44:13.720 align:middle line:-2
This is Arjun.
- Yes!
01:44:13.880 --> 01:44:16.000 align:middle line:-1
'Come on, Charlie.'
01:44:18.440 --> 01:44:20.000 align:middle line:-1
Yeah, so what?
01:44:20.320 --> 01:44:21.880 align:middle line:-2
Just because he's named
after the legendary archer Arjun
01:44:21.960 --> 01:44:23.400 align:middle line:-2
doesn't mean he can
hurt our loved ones.
01:44:27.920 --> 01:44:29.560 align:middle line:-1
Uncle, enough of this charade!
01:44:29.640 --> 01:44:31.760 align:middle line:-2
You know, and we do
too who exactly is to blame.
01:44:31.840 --> 01:44:33.120 align:middle line:-1
Who is it? Tell me who!
01:44:33.200 --> 01:44:34.600 align:middle line:-1
You!
01:44:34.680 --> 01:44:36.960 align:middle line:-1
Me? Me!
01:44:37.800 --> 01:44:39.680 align:middle line:-1
How can you even think that?
01:44:40.640 --> 01:44:43.920 align:middle line:-2
You have really hurt
me by saying that.
01:44:44.640 --> 01:44:45.440 align:middle line:-1
I am going back to my room.
01:44:45.600 --> 01:44:48.520 align:middle line:-2
And no one needs to
come and make up to me.
01:44:48.760 --> 01:44:50.680 align:middle line:-1
I am hurt, very hurt.
01:44:50.800 --> 01:44:52.440 align:middle line:-1
'What a liar!'
01:44:53.240 --> 01:44:55.600 align:middle line:-2
'Come on, Charlie.'
- Yes!
01:44:55.680 --> 01:44:57.360 align:middle line:-1
This is too much, Diya.
01:44:57.440 --> 01:44:59.320 align:middle line:-1
How will we get this colour off?
01:44:59.400 --> 01:45:02.440 align:middle line:-1
How will it come off?
01:45:02.600 --> 01:45:04.880 align:middle line:-2
How?
- Quiet!
01:45:26.160 --> 01:45:28.120 align:middle line:-2
All the arrangements
have been made.
01:45:28.320 --> 01:45:32.680 align:middle line:-2
There's hardly any time
left and the goal is very tough.
01:45:33.520 --> 01:45:36.560 align:middle line:-1
This is called Operation Uncle.
01:45:37.000 --> 01:45:38.760 align:middle line:-1
As planned
01:45:38.920 --> 01:45:43.920 align:middle line:-2
you'll attack from this direction
and you the other way ok. - Ok.
01:45:44.000 --> 01:45:48.600 align:middle line:-2
And both of you will
cover the other area ok?
01:45:48.680 --> 01:45:50.000 align:middle line:-1
And we?
01:45:50.360 --> 01:45:52.000 align:middle line:-1
Don't talk in between!
01:45:52.440 --> 01:45:54.240 align:middle line:-1
No one will interrupt.
01:45:54.640 --> 01:45:56.280 align:middle line:-1
Just concentrate!
01:46:08.160 --> 01:46:09.520 align:middle line:-1
Commandos!
01:46:11.320 --> 01:46:14.000 align:middle line:-1
Remember one thing!
01:46:16.840 --> 01:46:19.000 align:middle line:-1
If anyone makes any mistake.
01:46:20.840 --> 01:46:25.040 align:middle line:-1
Then they are doomed!
01:46:26.760 --> 01:46:28.560 align:middle line:-1
What if we get caught?
01:46:29.440 --> 01:46:32.160 align:middle line:-1
What if he punishes us?
01:46:32.560 --> 01:46:38.000 align:middle line:-2
After 2 drinks uncle
does not realize anything!
01:46:38.040 --> 01:46:39.880 align:middle line:-2
Understood?
- Understood?
01:46:40.000 --> 01:46:42.920 align:middle line:-2
Arjun brother,
I'm getting very scared!
01:46:46.800 --> 01:46:51.080 align:middle line:-1
The one who gets scared is dead!
01:46:54.880 --> 01:46:56.600 align:middle line:-1
Cheers!
01:46:59.960 --> 01:47:02.040 align:middle line:-2
During times like this?
- Drink Mandosat!
01:47:02.120 --> 01:47:06.640 align:middle line:-1
God bless us!
01:48:13.640 --> 01:48:15.120 align:middle line:-1
You rascal!
01:48:15.200 --> 01:48:17.200 align:middle line:-1
Left right!
01:48:17.280 --> 01:48:19.280 align:middle line:-1
Left right!
01:48:19.400 --> 01:48:21.320 align:middle line:-1
Left right!
01:48:21.400 --> 01:48:23.440 align:middle line:-1
Left right!
01:48:23.560 --> 01:48:25.800 align:middle line:-1
Left right!
01:48:25.880 --> 01:48:27.920 align:middle line:-1
Left right!
01:48:28.000 --> 01:48:32.160 align:middle line:-2
I've forgotten everything ever
since I'm under this punishment.
01:48:35.760 --> 01:48:38.880 align:middle line:-2
How long uncle you
gave us punishment?
01:48:39.280 --> 01:48:41.160 align:middle line:-1
Uncle, I want water.
01:48:41.240 --> 01:48:43.800 align:middle line:-2
Aunt...
- I want water.
01:48:44.640 --> 01:48:47.200 align:middle line:-1
Why did we believe Arjun's plan?
01:48:47.280 --> 01:48:51.360 align:middle line:-2
He isn't a brother
but a devil in disguise!
01:48:52.160 --> 01:48:54.200 align:middle line:-1
"Come on, Charlie!"
01:49:00.000 --> 01:49:02.080 align:middle line:-1
"Come on, Charlie!"
01:49:05.560 --> 01:49:10.240 align:middle line:-2
Is this what he did
to my young soldiers?
01:49:11.200 --> 01:49:12.600 align:middle line:-1
What he's done is not right,
01:49:14.160 --> 01:49:16.400 align:middle line:-1
he'll have to pay for this.
01:49:17.720 --> 01:49:20.200 align:middle line:-2
Whatever needs to be done
can be thought of later.
01:49:20.520 --> 01:49:23.000 align:middle line:-1
We've to get ready now.
01:49:23.200 --> 01:49:25.120 align:middle line:-1
Ready? For what?
01:49:25.440 --> 01:49:31.040 align:middle line:-2
An uncle and aunty are coming
to see us today for adoption.
01:49:32.400 --> 01:49:33.240 align:middle line:-1
Means?
01:49:33.320 --> 01:49:35.200 align:middle line:-2
It means that one
of us will be chosen
01:49:35.280 --> 01:49:37.560 align:middle line:-2
by them so that they
can take us home.
01:49:38.040 --> 01:49:40.440 align:middle line:-1
We are very happy here.
01:49:40.560 --> 01:49:42.520 align:middle line:-1
Uncle loves us a lot.
01:49:42.680 --> 01:49:46.200 align:middle line:-2
But he says this
isn't the real world.
01:49:46.280 --> 01:49:49.000 align:middle line:-2
Like Ishaan brother has
gone out and lived his life.
01:49:49.160 --> 01:49:51.800 align:middle line:-2
We need to go out
and experience life.
01:49:52.080 --> 01:49:53.560 align:middle line:-1
Come on, let's go.
01:50:04.840 --> 01:50:08.000 align:middle line:-2
What happened to you?
Aren't you leaving?
01:50:08.680 --> 01:50:11.960 align:middle line:-2
You don' t have to get ready?
- What's the use?
01:50:12.000 --> 01:50:16.240 align:middle line:-2
Why? - They want kids
who can walk properly.
01:50:16.560 --> 01:50:19.240 align:middle line:-2
Seeing me walking,
no one chooses me.
01:50:19.560 --> 01:50:21.040 align:middle line:-2
And I'm sure today
will be no different.
01:50:21.120 --> 01:50:22.880 align:middle line:-1
I don't wish to get ready.
01:50:27.720 --> 01:50:30.160 align:middle line:-1
When I was in school,
01:50:30.520 --> 01:50:32.720 align:middle line:-2
I was the weakest child
in the class.
01:50:32.880 --> 01:50:36.200 align:middle line:-1
It's a different story today.
01:50:37.560 --> 01:50:39.440 align:middle line:-2
All the kids were
stronger than me.
01:50:39.800 --> 01:50:44.120 align:middle line:-2
I thought I could
never win a race!
01:50:44.560 --> 01:50:46.760 align:middle line:-2
Hence I use to never
take part in them.
01:50:47.000 --> 01:50:48.600 align:middle line:-1
I realized I made a big mistake.
01:50:48.920 --> 01:50:52.880 align:middle line:-2
Because in life one
wins and losses at times.
01:50:53.520 --> 01:50:56.080 align:middle line:-1
But without participating
01:50:56.760 --> 01:51:01.680 align:middle line:-2
how can one gauge his
own capabilities?
01:51:03.520 --> 01:51:05.080 align:middle line:-1
Why don t you try today?
01:51:05.160 --> 01:51:07.440 align:middle line:-1
Please, do this for me.
01:51:11.320 --> 01:51:13.000 align:middle line:-2
During hard times...
- Be strong!
01:51:13.200 --> 01:51:15.200 align:middle line:-1
Yes, buddy! Come on!
01:51:16.600 --> 01:51:19.240 align:middle line:-2
You've become heavy!
What've you been eating?
01:51:19.320 --> 01:51:20.920 align:middle line:-1
Nothing!
01:51:22.720 --> 01:51:23.880 align:middle line:-1
Stand properly!
01:51:26.520 --> 01:51:29.320 align:middle line:-2
This is Mr and Mrs Singhania.
- Hello!
01:51:33.000 --> 01:51:35.200 align:middle line:-2
What's your name son? Yash!
- Yash.
01:51:36.560 --> 01:51:37.920 align:middle line:-1
What a cute child!
01:51:38.000 --> 01:51:40.800 align:middle line:-2
This is Parth!
- Oh, Parth!
01:51:41.200 --> 01:51:42.920 align:middle line:-1
You've got a very good name.
01:51:43.320 --> 01:51:45.560 align:middle line:-2
When's your birthday?
- Tomorrow!
01:51:45.960 --> 01:51:47.000 align:middle line:-1
Tomorrow!
01:51:47.080 --> 01:51:49.320 align:middle line:-2
All the children
celebrate their birth
01:51:49.400 --> 01:51:51.720 align:middle line:-2
on the same day
and that's tomorrow.
01:51:55.160 --> 01:52:01.040 align:middle line:-2
Would you like to celebrate
your birthday with us this year?
01:52:11.800 --> 01:52:14.560 align:middle line:-1
We liked Parth very much.
01:52:16.000 --> 01:52:18.440 align:middle line:-2
If uncle agrees then we can
fulfil all the formalities.
01:52:18.560 --> 01:52:19.800 align:middle line:-1
Sure!
01:52:30.240 --> 01:52:32.000 align:middle line:-1
Come on, buddy.
01:52:44.240 --> 01:52:46.080 align:middle line:-2
Excuse me!
- Yes.
01:52:46.920 --> 01:52:50.080 align:middle line:-1
We'd like to choose another child.
01:52:52.240 --> 01:52:54.640 align:middle line:-2
You just chose to take
Parth home with you.
01:52:54.720 --> 01:52:56.320 align:middle line:-1
Yes, we did say that,
01:52:57.080 --> 01:52:58.880 align:middle line:-1
but we've changed our minds.
01:52:59.160 --> 01:53:01.120 align:middle line:-1
We'd like to see some other child.
01:53:02.360 --> 01:53:04.400 align:middle line:-2
We didn't know
that Parth can't walk...
01:53:04.520 --> 01:53:07.240 align:middle line:-2
Can't walk properly?
Is this what you wanted to say?
01:53:09.840 --> 01:53:11.280 align:middle line:-1
Another child?
01:53:11.680 --> 01:53:15.160 align:middle line:-2
If I break your wife's legs will
you also get another wife?
01:53:16.520 --> 01:53:19.160 align:middle line:-2
How dare you?
- How dare you!
01:53:19.800 --> 01:53:25.200 align:middle line:-2
He's a child and not a toy that one
can throw away whenever one wishes!
01:53:26.840 --> 01:53:29.800 align:middle line:-2
Now, I realize why God hasn't
blessed you with a child.
01:53:30.440 --> 01:53:33.680 align:middle line:-2
And we are not going
to give our child.
01:53:34.760 --> 01:53:36.120 align:middle line:-1
Please leave.
01:53:37.120 --> 01:53:40.760 align:middle line:-1
Neither do we sell kids nor toys!
01:53:41.920 --> 01:53:44.240 align:middle line:-2
What do you mean that
you don't want Parth?
01:53:44.520 --> 01:53:47.520 align:middle line:-2
Each and every kid here refuses
to come with you. Get out!
01:53:49.760 --> 01:53:53.760 align:middle line:-2
Did you hear that? Is this
what you've taught them? - No.
01:53:55.720 --> 01:53:57.160 align:middle line:-1
He's new here.
01:53:59.040 --> 01:54:04.360 align:middle line:-2
Hence unaware how one should behave
with rude and shameless people.
01:54:06.880 --> 01:54:09.320 align:middle line:-2
Before I say or do anything wrong.
Please leave!
01:54:11.600 --> 01:54:13.800 align:middle line:-1
Just leave.
01:54:31.040 --> 01:54:32.280 align:middle line:-1
Arjun!
01:54:34.240 --> 01:54:35.440 align:middle line:-1
Yes?
01:54:35.920 --> 01:54:37.840 align:middle line:-2
You are lucky!
- What?
01:54:39.280 --> 01:54:41.920 align:middle line:-2
Only two type of people
get away from me.
01:54:42.600 --> 01:54:44.240 align:middle line:-1
One whose heart is pure.
01:54:44.640 --> 01:54:47.000 align:middle line:-1
And the second who's fate is good.
01:54:49.960 --> 01:54:52.360 align:middle line:-1
The way you put me up that cliff...
01:54:52.680 --> 01:54:54.920 align:middle line:-1
Wish I could push you from there.
01:54:56.200 --> 01:54:58.120 align:middle line:-1
But, today you've touched my heart!
01:54:59.160 --> 01:55:02.680 align:middle line:-1
What to do! I'm like that only!
01:55:03.880 --> 01:55:05.000 align:middle line:-1
Thank you.
01:55:06.040 --> 01:55:09.520 align:middle line:-1
After all this I'll have to think!
01:55:10.760 --> 01:55:13.000 align:middle line:-2
All right, at least
accept this sweet.
01:55:13.080 --> 01:55:14.720 align:middle line:-1
'Come on, Charlie!'
01:55:14.800 --> 01:55:18.360 align:middle line:-1
Wow! A sweet for me! How sweet!
01:55:20.800 --> 01:55:24.520 align:middle line:-2
This sweet with you then forget it!
- That's fine.
01:55:24.640 --> 01:55:25.920 align:middle line:-1
One!
01:55:26.000 --> 01:55:27.840 align:middle line:-1
Two! Three!
01:55:28.000 --> 01:55:30.320 align:middle line:-1
Uncle!
01:55:40.000 --> 01:55:43.120 align:middle line:-2
Uncle, if you don't mind,
can I ask you something?
01:55:43.200 --> 01:55:45.600 align:middle line:-2
Yes, of course.
- Yes, ask me.
01:55:46.120 --> 01:55:47.240 align:middle line:-1
I mean...
01:55:49.280 --> 01:55:50.560 align:middle line:-1
Why did a dashing...
01:55:51.040 --> 01:55:52.400 align:middle line:-1
Handsome...
01:55:53.160 --> 01:55:55.640 align:middle line:-1
Charming...
01:55:56.160 --> 01:55:57.280 align:middle line:-1
Handsome.
01:55:57.360 --> 01:55:59.120 align:middle line:-1
No, I already said that.
01:55:59.240 --> 01:56:01.000 align:middle line:-1
Dynamic.
01:56:01.080 --> 01:56:06.960 align:middle line:-2
Yes! Why did a dynamic person
like you never find anyone?
01:56:07.400 --> 01:56:11.520 align:middle line:-2
I mean, why is there
no woman in your life, uncle?
01:56:13.960 --> 01:56:17.280 align:middle line:-2
You said one thing,
and now you want the whole saga?
01:56:19.520 --> 01:56:21.920 align:middle line:-1
There was a girl.
01:56:24.400 --> 01:56:28.520 align:middle line:-2
The first time when I saw her,
I was waiting to go somewhere.
01:56:30.840 --> 01:56:34.880 align:middle line:-2
But then I waited so long that
I could never tell her how I felt.
01:56:35.200 --> 01:56:37.000 align:middle line:-1
She left.
01:56:38.000 --> 01:56:39.640 align:middle line:-1
I missed the bus!
01:56:40.760 --> 01:56:42.680 align:middle line:-1
What? You missed the bus?
01:56:44.440 --> 01:56:47.600 align:middle line:-2
But, uncle,
someone who talks so much
01:56:47.680 --> 01:56:49.320 align:middle line:-2
not being able to
talk about how he feels.
01:56:49.600 --> 01:56:51.000 align:middle line:-1
Even you talk so much.
01:56:53.960 --> 01:56:55.640 align:middle line:-1
That's true, uncle.
01:56:56.920 --> 01:57:00.160 align:middle line:-1
Excuse me, please!
01:57:00.960 --> 01:57:02.400 align:middle line:-1
In my case,
01:57:02.520 --> 01:57:05.000 align:middle line:-2
it is only if I feel something
that I would say it out loud.
01:57:05.600 --> 01:57:06.920 align:middle line:-1
There is nothing in here.
01:57:07.000 --> 01:57:09.720 align:middle line:-1
It's absolutely empty, uncle.
01:57:10.400 --> 01:57:13.840 align:middle line:-2
And even if I had to
fall in love with someone,
01:57:14.040 --> 01:57:15.880 align:middle line:-1
wouldn't it be Diya?
01:57:17.240 --> 01:57:18.760 align:middle line:-1
Diya?
01:57:19.280 --> 01:57:22.280 align:middle line:-2
Diya.
- Really, but why?
01:57:23.080 --> 01:57:25.240 align:middle line:-1
Uncle, I mean
01:57:25.920 --> 01:57:30.920 align:middle line:-1
happiness is where Diya is.
01:57:33.000 --> 01:57:35.320 align:middle line:-1
Okay, that's a given.
01:57:36.240 --> 01:57:39.000 align:middle line:-1
Simplicity is where Diya is.
01:57:40.000 --> 01:57:41.400 align:middle line:-1
That's a given too.
01:57:43.920 --> 01:57:47.240 align:middle line:-2
Where there's anger,
usually there's Diya.
01:57:48.320 --> 01:57:49.840 align:middle line:-1
Given.
01:57:50.440 --> 01:57:53.920 align:middle line:-1
She brings light.
01:57:55.760 --> 01:57:57.360 align:middle line:-1
Fine, that too is a given.
01:57:57.440 --> 01:58:01.120 align:middle line:-1
Uncle, where there's life,
01:58:01.200 --> 01:58:03.320 align:middle line:-1
there's Diya.
01:58:03.760 --> 01:58:06.240 align:middle line:-2
Uncle, you agreed even
before I could say Diya!
01:58:06.320 --> 01:58:08.360 align:middle line:-1
It's Diya.
01:58:08.520 --> 01:58:10.360 align:middle line:-1
Turn around. Diya's standing there.
01:58:10.440 --> 01:58:12.240 align:middle line:-2
Diya.
- Diya.
01:58:15.960 --> 01:58:17.360 align:middle line:-1
Excuse me.
01:58:26.920 --> 01:58:31.760 align:middle line:-1
I was just telling uncle
01:58:31.880 --> 01:58:37.120 align:middle line:-2
that I know nothing
about love and defeat.
01:59:00.080 --> 01:59:01.640 align:middle line:-1
'Come on, Charlie.'
01:59:06.840 --> 01:59:09.880 align:middle line:-2
'I know nothing about
love and defeat.'
01:59:13.440 --> 01:59:18.000 align:middle line:-2
That's really strange!
What kind of reference is that?
01:59:19.520 --> 01:59:20.920 align:middle line:-1
He's just foolish!
01:59:25.760 --> 01:59:27.680 align:middle line:-1
Hello, Ramnik.
01:59:27.960 --> 01:59:29.800 align:middle line:-1
How are you?
01:59:30.800 --> 01:59:32.920 align:middle line:-1
Uncle here. All well?
01:59:33.160 --> 01:59:34.520 align:middle line:-1
Listen.
01:59:35.000 --> 01:59:38.440 align:middle line:-2
Today, we are celebrating
all the children's birthdays.
01:59:39.000 --> 01:59:40.200 align:middle line:-1
There is a party this evening and
01:59:40.320 --> 01:59:42.960 align:middle line:-2
I would like you to
come with your whole family.
01:59:44.000 --> 01:59:47.320 align:middle line:-2
Yes, the preparations are on in
full swing. Where should I begin?
01:59:48.080 --> 01:59:51.440 align:middle line:-2
There is so much to do that
I don't have time to breathe.
01:59:53.040 --> 01:59:54.120 align:middle line:-1
What?
01:59:54.760 --> 01:59:56.240 align:middle line:-1
Yes, yes.
01:59:56.640 --> 02:00:00.000 align:middle line:-2
The burden,
as you know is always on me.
02:00:00.760 --> 02:00:04.880 align:middle line:-2
I have not even had the
time for a glass of water.
02:00:09.160 --> 02:00:10.360 align:middle line:-1
What?
02:00:10.600 --> 02:00:12.080 align:middle line:-1
Malhotra?
02:00:12.720 --> 02:00:16.760 align:middle line:-2
He can't even manage his own work!
How can I expect him to help me?
02:00:16.840 --> 02:00:18.200 align:middle line:-1
Just a minute.
02:00:18.560 --> 02:00:20.120 align:middle line:-1
Malhotra.
02:00:21.000 --> 02:00:23.600 align:middle line:-2
I'm on it.
You can see that, can't you?
02:00:23.720 --> 02:00:27.200 align:middle line:-1
Finish it.
02:00:28.360 --> 02:00:30.800 align:middle line:-1
Yes, sorry Ramnik!
02:00:32.320 --> 02:00:34.000 align:middle line:-1
The kids?
02:00:34.280 --> 02:00:36.960 align:middle line:-1
How can I expect them to work?
02:00:37.680 --> 02:00:40.280 align:middle line:-2
This is their age to have fun.
What work can I give them?
02:00:40.880 --> 02:00:45.000 align:middle line:-2
No, there is no dependable
house help in Coorg.
02:00:45.440 --> 02:00:48.600 align:middle line:-2
In fact I had got
someone from Bombay
02:00:49.760 --> 02:00:52.120 align:middle line:-1
I am going to get even with uncle.
02:00:52.200 --> 02:00:56.240 align:middle line:-2
He lies around all
day mindlessly drunk.
02:00:57.240 --> 02:01:00.080 align:middle line:-1
A complete slob!
02:01:00.520 --> 02:01:02.600 align:middle line:-1
My head is killing me.
02:01:02.680 --> 02:01:04.200 align:middle line:-1
One minute, please wait!
02:01:05.080 --> 02:01:06.280 align:middle line:-1
Arjun!
02:01:07.160 --> 02:01:08.320 align:middle line:-1
He is dead! You killed him.
02:01:09.000 --> 02:01:10.280 align:middle line:-1
What are you doing?
02:01:11.160 --> 02:01:14.160 align:middle line:-2
Are you going to do some
work or just sit around wasted?
02:01:14.240 --> 02:01:16.000 align:middle line:-2
I'm coming.
- Come on then, hurry up.
02:01:16.080 --> 02:01:17.680 align:middle line:-1
I said, I'm coming!
02:01:19.520 --> 02:01:21.840 align:middle line:-1
Yes, Ramnik. Sorry, I have to go.
02:01:21.920 --> 02:01:25.760 align:middle line:-2
I have so much work that
I don't have time to talk.
02:01:25.840 --> 02:01:28.160 align:middle line:-2
Great! See you this evening then.
Please make sure everyone comes.
02:01:28.240 --> 02:01:30.200 align:middle line:-1
Thank you. Okay, bye!
02:01:31.200 --> 02:01:34.080 align:middle line:-1
Totally overworked, I need a break.
02:01:34.200 --> 02:01:37.440 align:middle line:-1
Fan me properly!
02:01:38.280 --> 02:01:40.080 align:middle line:-1
Here. Here.
02:02:15.280 --> 02:02:17.040 align:middle line:-2
"All the lovers please
listen to me."
02:02:17.160 --> 02:02:21.200 align:middle line:-2
"Let's pick flowers
from the way of life."
02:02:22.600 --> 02:02:26.120 align:middle line:-2
"Let there always
be a song in your lips."
02:02:26.200 --> 02:02:28.720 align:middle line:-1
"Your lover in your arms always."
02:02:29.920 --> 02:02:33.360 align:middle line:-1
"All I have to say to you is."
02:02:33.520 --> 02:02:37.080 align:middle line:-1
"keep dreaming."
02:02:37.400 --> 02:02:40.680 align:middle line:-2
"There's no one in life who
doesn't have a goal in life."
02:02:40.760 --> 02:02:44.440 align:middle line:-2
"There's no point
in having a heart."
02:02:44.680 --> 02:02:48.360 align:middle line:-1
"Try to understand Uncle Charlie."
02:02:48.440 --> 02:02:50.280 align:middle line:-1
"Try to understand me, my friend."
02:02:50.400 --> 02:02:54.320 align:middle line:-1
"Try to understand me, my friend."
02:02:55.440 --> 02:03:02.000 align:middle line:-2
"If you're in love
then don't be afraid."
02:03:02.840 --> 02:03:06.280 align:middle line:-1
"Don't be so silent."
02:03:06.400 --> 02:03:08.960 align:middle line:-1
"Don't be so silent."
02:03:10.040 --> 02:03:13.600 align:middle line:-1
"Don't be so silent."
02:03:13.680 --> 02:03:16.400 align:middle line:-1
"Don't be so silent."
02:03:17.200 --> 02:03:23.440 align:middle line:-1
"Try to understand me, my friend."
02:03:35.160 --> 02:03:42.240 align:middle line:-2
"All I've understood from life is
that it's nothing but a game."
02:03:42.400 --> 02:03:46.160 align:middle line:-2
"The one who falls in love
is the winner of this game."
02:03:46.240 --> 02:03:49.360 align:middle line:-1
"The one who falls in love."
02:03:49.680 --> 02:03:56.720 align:middle line:-2
"listens to heart is the
biggest fool I know!"
02:03:57.000 --> 02:04:04.120 align:middle line:-2
"Why should one be afraid,
take a chance and fall in love!"
02:04:04.440 --> 02:04:08.080 align:middle line:-2
"What's the point in having a shore
when you have a sea but no boat."
02:04:08.160 --> 02:04:11.760 align:middle line:-2
"There's no point in having a heart
if you don't want to fall in love."
02:04:11.840 --> 02:04:15.280 align:middle line:-1
"Try to understand Uncle Charlie."
02:04:15.360 --> 02:04:21.760 align:middle line:-1
"Try to understand me, my friend."
02:04:22.680 --> 02:04:29.720 align:middle line:-1
"Try to understand me, my friend."
02:05:36.800 --> 02:05:40.640 align:middle line:-2
"What's the point in making
someone understand something."
02:05:40.720 --> 02:05:43.520 align:middle line:-1
"who's not willing to understand!"
02:05:43.720 --> 02:05:47.600 align:middle line:-2
"Hold on for some time the
one who needs to understand."
02:05:47.840 --> 02:05:51.080 align:middle line:-1
"will do so at his own pace."
02:05:51.200 --> 02:05:54.840 align:middle line:-2
"I find it hard to believe that
there's someone in this world."
02:05:54.920 --> 02:05:58.240 align:middle line:-1
"who is not aware of love."
02:05:58.360 --> 02:06:05.720 align:middle line:-2
"Wait and watch he'll know what is
love when he sees someone in love."
02:06:06.040 --> 02:06:09.600 align:middle line:-2
"One who is ignorant of love will
not know what a party life is."
02:06:09.720 --> 02:06:13.000 align:middle line:-2
"There's no point in having a heart
if you don t want to fall in love."
02:06:13.320 --> 02:06:20.400 align:middle line:-1
"Try to understand Uncle Charlie."
02:06:20.640 --> 02:06:27.560 align:middle line:-1
"Try to understand me, my friend."
02:06:27.840 --> 02:06:31.360 align:middle line:-1
"Don't be so silent."
02:06:31.600 --> 02:06:34.560 align:middle line:-1
"Don't be so silent."
02:06:35.080 --> 02:06:41.440 align:middle line:-1
"Don't be so silent ."
02:06:42.280 --> 02:06:48.840 align:middle line:-1
"Try to understand me, my friend."
02:06:49.600 --> 02:06:56.920 align:middle line:-1
"Try to understand me, my friend."
02:07:12.840 --> 02:07:14.440 align:middle line:-2
You'll never change!
- I see.
02:07:14.560 --> 02:07:17.280 align:middle line:-1
Hey Arjun, come here.
02:07:17.400 --> 02:07:19.160 align:middle line:-1
Hey, how are you?
02:07:19.400 --> 02:07:21.240 align:middle line:-1
Hey, buddy, how are you?
02:07:21.360 --> 02:07:23.640 align:middle line:-1
He's Ishaan. Meet Arjun.
02:07:23.760 --> 02:07:26.360 align:middle line:-2
Nice meeting you.
- Finally, Ishaan.
02:07:27.400 --> 02:07:29.320 align:middle line:-2
Your name is as powerful
as your presence.
02:07:29.400 --> 02:07:32.560 align:middle line:-1
No way! My name's just a name.
02:07:32.680 --> 02:07:35.080 align:middle line:-1
Your name is a legend, Arjun.
02:07:35.360 --> 02:07:36.760 align:middle line:-1
Diya, did you know
02:07:36.840 --> 02:07:39.680 align:middle line:-2
that once the legendary
Arjun took aim with his arrow.
02:07:40.200 --> 02:07:43.080 align:middle line:-2
He could not focus
on anything but the target.
02:07:47.320 --> 02:07:49.400 align:middle line:-1
So what are you aiming at, Arjun?
02:07:50.160 --> 02:07:51.200 align:middle line:-1
No, I...
02:07:51.280 --> 02:07:53.800 align:middle line:-1
Hey, come on, relax. Just kidding.
02:07:53.880 --> 02:07:55.720 align:middle line:-2
You've actually gone
into deep thought!
02:07:55.800 --> 02:07:57.360 align:middle line:-1
Relax.
02:07:57.760 --> 02:07:59.440 align:middle line:-2
Shall we?
- Of course.
02:08:00.240 --> 02:08:01.680 align:middle line:-1
So, where were you?
02:08:06.880 --> 02:08:10.440 align:middle line:-1
Ishaan, what a strong name!
02:08:12.560 --> 02:08:14.880 align:middle line:-2
Uncle, it's so
good to be back home.
02:08:15.840 --> 02:08:19.840 align:middle line:-2
The love, the happiness it comes
flooding back it's overwhelming.
02:08:20.880 --> 02:08:24.720 align:middle line:-2
In the US,
it's just work, work and work!
02:08:27.760 --> 02:08:30.280 align:middle line:-2
I didn't think you'd
be able to make it.
02:08:30.360 --> 02:08:33.600 align:middle line:-2
Uncle, I think you're forgetting
that it's also my birthday today.
02:08:34.640 --> 02:08:38.880 align:middle line:-2
And how can I celebrate
this day without all of you?
02:08:41.240 --> 02:08:42.840 align:middle line:-1
Ishaan, it's really late now.
02:08:43.840 --> 02:08:44.680 align:middle line:-1
Let's go, uncle.
02:08:44.800 --> 02:08:47.520 align:middle line:-2
Hey! Give me a hand at least.
- Come on.
02:08:49.120 --> 02:08:53.560 align:middle line:-2
After a long time, all of
us are having lunch together.
02:08:53.800 --> 02:08:56.680 align:middle line:-2
You always say that after your
meal, no matter who is around.
02:08:56.760 --> 02:08:58.360 align:middle line:-1
Shut up!
02:08:58.680 --> 02:09:01.360 align:middle line:-2
Uncle, if you're done with your
family lunch, can we go hunting?
02:09:04.240 --> 02:09:05.600 align:middle line:-1
Hunting?
02:09:06.400 --> 02:09:09.120 align:middle line:-2
It's been long since
we've gone hunting.
02:09:09.720 --> 02:09:11.160 align:middle line:-1
Wow! It's going to be fun!
02:09:11.920 --> 02:09:13.400 align:middle line:-1
You bet!
02:09:13.520 --> 02:09:15.160 align:middle line:-1
Hunting!
02:09:15.520 --> 02:09:19.400 align:middle line:-2
Yes Diya, give me a minute.
Get ready to go hunting.
02:09:19.600 --> 02:09:21.320 align:middle line:-1
Yes, of course.
02:09:22.240 --> 02:09:24.680 align:middle line:-2
Buddy, what is this hunting all
about?
02:09:25.080 --> 02:09:26.880 align:middle line:-1
Don't worry, I'll explain.
02:09:26.960 --> 02:09:28.880 align:middle line:-1
This is not actual hunting.
02:09:28.960 --> 02:09:31.560 align:middle line:-2
This is a game which comprises
of two teams.
02:09:31.640 --> 02:09:32.400 align:middle line:-1
What?
02:09:32.520 --> 02:09:35.560 align:middle line:-2
The team which hunts
the things first.
02:09:35.640 --> 02:09:38.000 align:middle line:-2
And gives them
to uncle is the winner.
02:09:38.240 --> 02:09:39.520 align:middle line:-1
Understood?
02:09:39.600 --> 02:09:44.240 align:middle line:-2
Do you remember, Malhotra,
on Diya's birthday last year,
02:09:44.640 --> 02:09:48.000 align:middle line:-2
how Mrs Philomena was trying to
catch fishes the entire day?
02:09:48.600 --> 02:09:53.400 align:middle line:-2
How can I forget? I still remember
the expression on her face!
02:09:55.880 --> 02:09:58.200 align:middle line:-1
Who are the captains?
02:09:58.280 --> 02:10:00.280 align:middle line:-1
Come on guys. Who are the captains?
02:10:00.360 --> 02:10:02.520 align:middle line:-2
Arjun!
- No, are you crazy?
02:10:02.600 --> 02:10:05.520 align:middle line:-2
I don't know anything
about this game!
02:10:05.720 --> 02:10:08.000 align:middle line:-1
Don't worry, I'm in your team.
02:10:08.080 --> 02:10:10.000 align:middle line:-1
Great! Let's get going.
02:10:10.040 --> 02:10:13.440 align:middle line:-2
Who will get into the
battlefield and face Arjun?
02:10:13.680 --> 02:10:15.880 align:middle line:-1
Of course, uncle. It'll be Ishaan.
02:10:16.600 --> 02:10:19.120 align:middle line:-1
Yes! Sure!
02:10:21.000 --> 02:10:25.160 align:middle line:-2
Great! So the two team captains
are, Arjun and Ishaan.
02:10:25.320 --> 02:10:28.840 align:middle line:-2
Let's toss the coin and
choose the team players.
02:10:28.960 --> 02:10:30.760 align:middle line:-2
All the best, boys.
- Yeah.
02:10:31.760 --> 02:10:33.560 align:middle line:-1
Let's see who plays in whose team!
02:10:33.640 --> 02:10:35.600 align:middle line:-2
Ready guys?
- Heads.
02:10:40.320 --> 02:10:42.880 align:middle line:-1
Ishaan, fate is with you today.
02:10:43.080 --> 02:10:45.120 align:middle line:-1
Tails? Cool.
02:10:48.040 --> 02:10:50.560 align:middle line:-1
I choose Diya.
02:10:51.880 --> 02:10:55.240 align:middle line:-1
Ok! Great.
02:10:57.600 --> 02:11:00.360 align:middle line:-2
Your turn Arjun.
- Arjun?
02:11:00.440 --> 02:11:04.280 align:middle line:-2
Yes, of course.
- I choose Parth!
02:11:04.360 --> 02:11:06.840 align:middle line:-2
So now the teams are selected!
- This is Ishaan's team.
02:11:06.920 --> 02:11:08.520 align:middle line:-1
And this is the hunter's list!
02:11:08.600 --> 02:11:11.680 align:middle line:-1
Let the game begin. Yes!
02:11:11.760 --> 02:11:13.440 align:middle line:-1
Great! The list!
02:11:13.680 --> 02:11:18.000 align:middle line:-2
Item number 1.
Hey. What are you doing?
02:11:19.440 --> 02:11:21.160 align:middle line:-1
Uncle's draw string?
02:11:21.240 --> 02:11:22.960 align:middle line:-1
Pyjama's draw string.
02:11:23.000 --> 02:11:25.680 align:middle line:-1
Oh!
02:11:25.760 --> 02:11:28.200 align:middle line:-1
Give us your trousers please.
02:11:28.280 --> 02:11:32.080 align:middle line:-1
No! I haven t worn my underpants!
02:11:32.160 --> 02:11:34.280 align:middle line:-1
Ishaan!
02:11:34.400 --> 02:11:38.440 align:middle line:-1
I got it! I got the draw string!
02:11:41.560 --> 02:11:43.520 align:middle line:-1
He lost his pyjama.
02:11:43.680 --> 02:11:47.400 align:middle line:-1
Item number 2. White beard or hair.
02:11:47.840 --> 02:11:50.520 align:middle line:-1
I've seen it somewhere.
02:11:51.440 --> 02:11:54.520 align:middle line:-2
Help me!
- Run!
02:11:54.960 --> 02:11:57.800 align:middle line:-1
Malhotra, was it your idea?
02:11:57.880 --> 02:12:00.920 align:middle line:-2
It was your idea.
- Run!
02:12:02.680 --> 02:12:05.360 align:middle line:-1
Item number 3. A comb. Come on!
02:12:06.880 --> 02:12:09.920 align:middle line:-2
Do you have a comb?
- Comb?
02:12:10.560 --> 02:12:11.680 align:middle line:-1
He's bald!
02:12:11.800 --> 02:12:13.960 align:middle line:-2
How dare you!
- Sorry!
02:12:16.240 --> 02:12:18.120 align:middle line:-1
Item Number 4.
02:12:18.240 --> 02:12:20.520 align:middle line:-1
Toilet paper!
02:12:22.680 --> 02:12:24.320 align:middle line:-1
No!
02:12:27.360 --> 02:12:29.720 align:middle line:-1
Arjun!
02:12:32.880 --> 02:12:34.840 align:middle line:-1
Great catch!
02:12:35.120 --> 02:12:38.880 align:middle line:-1
Item number 9. Lipstick Mark.
02:12:41.160 --> 02:12:45.120 align:middle line:-2
Where will we...
- What are you doing?
02:12:53.520 --> 02:12:55.080 align:middle line:-2
Leave me!
- It's done.
02:12:55.320 --> 02:12:57.680 align:middle line:-1
I got a lipstick mark!
02:13:00.000 --> 02:13:01.520 align:middle line:-1
Now what?
02:13:01.600 --> 02:13:04.360 align:middle line:-2
We can win! Last item
on the list. Necklace.
02:13:04.440 --> 02:13:05.840 align:middle line:-1
Okay...
02:13:06.440 --> 02:13:10.000 align:middle line:-2
Diya.
- Has nobody got a necklace?
02:13:16.920 --> 02:13:18.760 align:middle line:-1
Ishaan!
02:13:30.760 --> 02:13:32.640 align:middle line:-1
Thanks, Diya!
02:13:37.080 --> 02:13:39.240 align:middle line:-1
Come on, guys.
02:13:39.880 --> 02:13:42.440 align:middle line:-1
Come on, guys.
02:14:02.040 --> 02:14:03.760 align:middle line:-1
Arjun?
02:14:08.400 --> 02:14:09.680 align:middle line:-1
Arjun?
02:14:13.520 --> 02:14:16.240 align:middle line:-2
What happened Arjun?
How come you lost today?
02:14:17.320 --> 02:14:20.440 align:middle line:-2
Because you did
not support me today.
02:14:31.000 --> 02:14:34.680 align:middle line:-2
It was good fun today!
- Yes I could see that!
02:14:37.040 --> 02:14:40.880 align:middle line:-2
Ishaan why do I feel that you
have something to tell me?
02:14:41.880 --> 02:14:45.360 align:middle line:-2
You know me better
than I know myself.
02:14:47.680 --> 02:14:49.800 align:middle line:-2
I knew that the
moment you came here.
02:14:52.160 --> 02:14:53.440 align:middle line:-1
Uncle.
02:14:55.040 --> 02:14:57.280 align:middle line:-1
I wish to settle down.
02:14:58.600 --> 02:15:00.080 align:middle line:-1
You know what I'm trying to say.
02:15:03.280 --> 02:15:04.960 align:middle line:-1
Ishaan.
02:15:05.840 --> 02:15:09.680 align:middle line:-2
A person who decides to settle
down decides only when...
02:15:11.080 --> 02:15:15.840 align:middle line:-1
He or she has found the partner.
02:15:18.240 --> 02:15:20.000 align:middle line:-1
Yes uncle. I've found my partner.
02:15:21.240 --> 02:15:25.440 align:middle line:-2
And there's no one apart from you
who can get me married.
02:15:26.440 --> 02:15:27.880 align:middle line:-1
Okay.
02:15:28.160 --> 02:15:31.920 align:middle line:-2
But who is the girl
who has become your life?
02:15:34.840 --> 02:15:36.240 align:middle line:-1
I am really very happy today.
02:15:37.520 --> 02:15:39.120 align:middle line:-1
Oh look! Even Arjun's here.
02:15:39.200 --> 02:15:42.000 align:middle line:-2
Come on, Arjun.
Have something sweet.
02:15:42.040 --> 02:15:43.680 align:middle line:-1
Ishaan's marriage has been fixed.
02:15:46.840 --> 02:15:48.880 align:middle line:-1
Diya, I hope you're happy.
02:15:52.360 --> 02:15:54.800 align:middle line:-1
Of course. I am very happy.
02:16:00.160 --> 02:16:01.120 align:middle line:-1
Hey, Arjun!
02:16:04.200 --> 02:16:05.440 align:middle line:-1
Come on. Let's...
02:16:06.240 --> 02:16:07.440 align:middle line:-1
Yes.
02:16:07.600 --> 02:16:08.960 align:middle line:-1
Let's go.
02:16:09.640 --> 02:16:11.400 align:middle line:-1
Congratulations...
02:16:23.520 --> 02:16:25.840 align:middle line:-1
"Get the hint."
02:16:26.640 --> 02:16:29.080 align:middle line:-1
"Get the hint."
02:16:29.320 --> 02:16:32.080 align:middle line:-1
"Get the hint."
02:16:33.840 --> 02:16:39.560 align:middle line:-2
"Do not be glum,
do not sigh wistfully."
02:16:39.920 --> 02:16:41.520 align:middle line:-1
"Do not be glum..."
02:16:41.600 --> 02:16:43.120 align:middle line:-1
Malhotra,
02:16:43.200 --> 02:16:45.400 align:middle line:-2
because of your hare-brained idea
to work on Sundays,
02:16:45.800 --> 02:16:47.600 align:middle line:-1
we have to work so much.
02:16:48.000 --> 02:16:52.080 align:middle line:-2
His dad and I, both are
suffering because of this idea.
02:16:52.520 --> 02:16:55.200 align:middle line:-2
Here, uncle. I've stirred it. Is
there anything else that I can do?
02:16:55.280 --> 02:16:58.400 align:middle line:-2
We've been working hard,
but where on earth is Ishaan?
02:16:58.760 --> 02:17:01.040 align:middle line:-2
Diya said that he would
not do any work today.
02:17:01.120 --> 02:17:04.680 align:middle line:-2
Yes of course! Why should he work?
His wedding's been finalised today.
02:17:04.760 --> 02:17:06.920 align:middle line:-1
Oh! There they are!
02:17:07.120 --> 02:17:07.960 align:middle line:-1
Obviously, Ishaan.
02:17:08.000 --> 02:17:08.920 align:middle line:-2
Diya...
- Yes!
02:17:09.000 --> 02:17:10.440 align:middle line:-1
I will choose the wedding card,
02:17:10.600 --> 02:17:12.440 align:middle line:-2
because your taste
isn't that great! - What?
02:17:12.560 --> 02:17:15.360 align:middle line:-1
Look how happy they both are.
02:17:15.440 --> 02:17:17.640 align:middle line:-2
I'm happy that Diya
agreed to the alliance.
02:17:18.560 --> 02:17:20.440 align:middle line:-2
Dad, Ishaan is saying that
he won't let me choose
02:17:20.560 --> 02:17:22.000 align:middle line:-2
the wedding card
because my choice is very bad.
02:17:22.120 --> 02:17:25.680 align:middle line:-1
Ishaan, if you trouble Diya,
02:17:26.000 --> 02:17:27.360 align:middle line:-1
I'll have to call off the wedding.
02:17:27.440 --> 02:17:29.840 align:middle line:-2
Yes Ishaan,
your wedding will be cancelled.
02:17:30.200 --> 02:17:32.680 align:middle line:-2
Think about it.
- Okay, I'm sorry.
02:17:32.760 --> 02:17:35.000 align:middle line:-2
Diya, you choose the card, okay?
- That's more like it.
02:17:36.400 --> 02:17:39.200 align:middle line:-2
What's cooking?
What are you people making?
02:17:40.560 --> 02:17:42.320 align:middle line:-2
We do all the hard work,
and you want to reap the benefits.
02:17:42.440 --> 02:17:44.400 align:middle line:-1
Here, open your mouth.
02:17:45.120 --> 02:17:47.080 align:middle line:-1
Thank you!
02:17:47.160 --> 02:17:49.440 align:middle line:-2
Arjun, there's a call for you.
- Wow!
02:17:49.560 --> 02:17:51.640 align:middle line:-2
Uncle, I've a phone call to attend.
- Yes.
02:17:51.960 --> 02:17:53.120 align:middle line:-1
Arjun.
02:17:53.200 --> 02:17:54.240 align:middle line:-1
Yes, mom.
02:17:55.360 --> 02:17:58.760 align:middle line:-1
No, I am fine.
02:17:59.000 --> 02:18:01.400 align:middle line:-1
So, how is Diya?
02:18:02.560 --> 02:18:04.200 align:middle line:-1
Everything's fine.
02:18:05.280 --> 02:18:07.080 align:middle line:-1
Everyone's really happy.
02:18:10.120 --> 02:18:11.080 align:middle line:-1
Me?
02:18:11.840 --> 02:18:16.000 align:middle line:-1
No. Just like that.
02:18:17.200 --> 02:18:20.080 align:middle line:-1
Okay, mom, I love you.
02:18:23.280 --> 02:18:24.720 align:middle line:-1
I love you.
02:18:27.320 --> 02:18:29.600 align:middle line:-1
Why did the lights go out now?
02:18:34.280 --> 02:18:39.680 align:middle line:-2
Naturally, it realised that
Diya glows more than it does.
02:18:40.920 --> 02:18:42.000 align:middle line:-1
Diya,
02:18:42.440 --> 02:18:44.360 align:middle line:-2
do you remember
how scared you used to be
02:18:44.440 --> 02:18:45.520 align:middle line:-1
of darkness during childhood?
02:18:45.600 --> 02:18:46.920 align:middle line:-1
Do you still remember that?
02:18:47.000 --> 02:18:48.440 align:middle line:-2
Diya, I remember
everything about you.
02:18:50.320 --> 02:18:52.120 align:middle line:-2
Ishaan, do you know
what really sets you apart?
02:18:52.200 --> 02:18:53.120 align:middle line:-1
Why?
02:18:53.240 --> 02:18:56.360 align:middle line:-2
You give importance to
the smallest of things in life.
02:18:57.960 --> 02:19:00.000 align:middle line:-1
Thank you, lady, thank you.
02:19:01.320 --> 02:19:03.680 align:middle line:-2
Diya, do you think
I will be a good husband,
02:19:04.200 --> 02:19:06.000 align:middle line:-1
a good companion?
02:19:08.240 --> 02:19:10.440 align:middle line:-2
No partner can be
better than you, Ishaan.
02:19:11.680 --> 02:19:13.080 align:middle line:-1
You'll make the best husband.
02:19:39.080 --> 02:19:42.120 align:middle line:-1
Arjun. Arjun.
02:19:43.720 --> 02:19:45.400 align:middle line:-1
What are you doing?
02:19:45.800 --> 02:19:47.360 align:middle line:-1
Packing. I am going home.
02:19:47.800 --> 02:19:48.880 align:middle line:-1
Why?
02:19:49.240 --> 02:19:54.200 align:middle line:-2
Mom had called.
They've chosen a girl for me.
02:20:00.120 --> 02:20:03.080 align:middle line:-1
That's a great piece of news!
02:20:06.880 --> 02:20:08.120 align:middle line:-1
Really?
02:20:11.000 --> 02:20:12.000 align:middle line:-1
Yes.
02:20:17.160 --> 02:20:18.640 align:middle line:-1
Always be happy, Diya.
02:20:19.760 --> 02:20:20.920 align:middle line:-1
Goodbye.
02:20:24.960 --> 02:20:26.160 align:middle line:-1
After all that's happened...
02:20:39.720 --> 02:20:42.520 align:middle line:-1
Arjun, are you going somewhere?
02:20:42.600 --> 02:20:45.880 align:middle line:-1
Yes, I was just telling Diya,
02:20:46.200 --> 02:20:50.000 align:middle line:-1
that my mom has fixed my wedding.
02:20:50.040 --> 02:20:51.360 align:middle line:-1
Even I am getting married.
02:20:52.320 --> 02:20:55.800 align:middle line:-2
Hey, you are getting married!
That's a great piece of news!
02:20:56.280 --> 02:20:59.960 align:middle line:-2
Diya, it seems like the
wedding season has begun.
02:21:00.520 --> 02:21:03.840 align:middle line:-2
Arjun, I hope you're
staying back for my marriage.
02:21:04.400 --> 02:21:06.280 align:middle line:-1
Come on, stay back.
02:21:06.560 --> 02:21:08.840 align:middle line:-2
After that, we'll attend
your marriage and then
02:21:08.920 --> 02:21:09.840 align:middle line:-1
leave for our honeymoon.
02:21:09.960 --> 02:21:11.440 align:middle line:-1
That's a promise. What say, Diya?
02:21:15.000 --> 02:21:18.000 align:middle line:-1
No, I won't be able to stay.
02:21:18.920 --> 02:21:20.600 align:middle line:-2
Fine, don't stay
back for our marriage.
02:21:20.720 --> 02:21:23.680 align:middle line:-2
But I hope you'll
invite us to yours.
02:21:24.920 --> 02:21:26.000 align:middle line:-1
Of course.
02:21:27.840 --> 02:21:29.160 align:middle line:-1
That's a promise then.
02:21:29.280 --> 02:21:31.040 align:middle line:-2
Diya, aren't you coming?
- Yes...
02:21:31.120 --> 02:21:32.560 align:middle line:-2
Give me 5 minutes.
- I'll see you.
02:21:39.520 --> 02:21:42.400 align:middle line:-1
You should be happy, Arjun.
02:21:43.000 --> 02:21:46.760 align:middle line:-2
You always wanted uncle and
aunt to choose your life partner.
02:21:47.640 --> 02:21:51.520 align:middle line:-2
So, now when it has happened,
why don't you look happy?
02:21:51.840 --> 02:21:55.240 align:middle line:-2
Diya, you see,
you've been so happy lately,
02:21:55.720 --> 02:21:57.720 align:middle line:-2
that you didn't
notice my happiness.
02:21:59.280 --> 02:22:01.560 align:middle line:-2
Arjun, you...
- Good night, Diya.
02:22:02.920 --> 02:22:04.720 align:middle line:-1
Ishaan is waiting for you.
02:22:16.560 --> 02:22:18.000 align:middle line:-1
Goodbye, Diya.
02:22:27.280 --> 02:22:29.800 align:middle line:-2
Diya, I want you to wear
this on the day of the wedding.
02:22:30.160 --> 02:22:34.240 align:middle line:-2
You'll look so beautiful,
that everyone will be left stunned.
02:22:34.600 --> 02:22:36.960 align:middle line:-1
God! Ishaan, this is so beautiful.
02:22:37.000 --> 02:22:38.880 align:middle line:-2
It'll look more beautiful
when you wear it.
02:22:39.760 --> 02:22:41.160 align:middle line:-1
Thanks.
02:23:03.960 --> 02:23:06.600 align:middle line:-2
Arjun, I heard that
you're also tying the knot!
02:23:06.680 --> 02:23:08.040 align:middle line:-1
Best of luck, my boy.
02:23:08.360 --> 02:23:10.000 align:middle line:-1
Best of luck!
02:23:10.520 --> 02:23:13.240 align:middle line:-1
Thank you, uncle. If...
02:23:13.640 --> 02:23:17.120 align:middle line:-2
If I've made any mistake
unintentionally, I'm sorry.
02:23:17.600 --> 02:23:22.120 align:middle line:-2
Yes, you've made a big mistake,
that of getting us attached to you.
02:23:22.680 --> 02:23:25.080 align:middle line:-2
Ishaan and Diya will
leave after the wedding.
02:23:25.160 --> 02:23:27.880 align:middle line:-2
I'll feel very lonely
if you also leave.
02:23:28.080 --> 02:23:31.520 align:middle line:-2
Arjun, did you bid Diya goodbye,
before leaving?
02:23:32.800 --> 02:23:35.040 align:middle line:-1
Yes, I've done that.
02:23:38.240 --> 02:23:39.840 align:middle line:-2
Thank you, uncle.
- Bless you, son
02:23:41.080 --> 02:23:46.200 align:middle line:-2
I will keep giving you my
blessings. You keep smiling, okay?
02:23:52.720 --> 02:23:56.320 align:middle line:-2
Arjun, you are
forgetting something.
02:23:57.160 --> 02:23:58.640 align:middle line:-2
I have something
that belongs to you.
02:24:05.320 --> 02:24:06.360 align:middle line:-1
It's yours now.
02:24:08.560 --> 02:24:09.720 align:middle line:-1
Thanks.
02:24:32.120 --> 02:24:33.520 align:middle line:-1
Arjun,
02:24:35.440 --> 02:24:37.000 align:middle line:-1
what happened?
02:24:38.720 --> 02:24:40.720 align:middle line:-1
You seem so silent.
02:24:41.600 --> 02:24:43.120 align:middle line:-1
Is everything alright?
02:24:46.880 --> 02:24:49.080 align:middle line:-1
How is Diya?
02:24:50.720 --> 02:24:53.280 align:middle line:-1
She's fine, very fine.
02:24:53.960 --> 02:24:57.120 align:middle line:-2
Good, you are coming
for the wedding right?
02:24:59.320 --> 02:25:00.840 align:middle line:-1
No mom, you go.
02:25:01.240 --> 02:25:02.600 align:middle line:-1
What?
02:25:03.160 --> 02:25:05.600 align:middle line:-2
You know she'll feel
bad if you don't come.
02:25:07.120 --> 02:25:08.520 align:middle line:-1
I've got work to do.
02:25:08.640 --> 02:25:11.360 align:middle line:-1
Work? What work?
02:25:13.200 --> 02:25:16.360 align:middle line:-1
Stop joking Arjun.
02:25:17.000 --> 02:25:18.280 align:middle line:-1
No mom, I'm serious.
02:25:18.360 --> 02:25:20.320 align:middle line:-2
Really?
- Yes.
02:25:26.120 --> 02:25:27.280 align:middle line:-1
Arjun.
02:25:28.400 --> 02:25:29.920 align:middle line:-1
You should also marry.
02:25:31.840 --> 02:25:33.920 align:middle line:-2
There's a very nice proposal
for you.
02:25:41.120 --> 02:25:42.600 align:middle line:-2
Whatever you think
is right mother.
02:25:44.600 --> 02:25:45.800 align:middle line:-1
Good boy!
02:25:47.200 --> 02:25:48.600 align:middle line:-1
Cheer up.
02:26:34.000 --> 02:26:39.680 align:middle line:-1
"You came."
02:26:43.360 --> 02:26:50.440 align:middle line:-1
"into my heart slowly."
02:26:53.160 --> 02:27:01.840 align:middle line:-2
"You came, conquered
and are there throughout."
02:27:02.640 --> 02:27:11.600 align:middle line:-2
"In my way, in my eyes you
seem to be there always."
02:27:12.200 --> 02:27:17.000 align:middle line:-2
"Now there is only
you and nothing else."
02:27:50.280 --> 02:27:55.000 align:middle line:-2
"There is a storm of
feelings in my breath."
02:27:55.040 --> 02:27:59.200 align:middle line:-2
"Heartbeat seems
like an earthquake!"
02:27:59.840 --> 02:28:04.360 align:middle line:-1
"What kind of madness is this?"
02:28:04.440 --> 02:28:08.840 align:middle line:-1
"I find it difficult to explain."
02:28:08.960 --> 02:28:13.560 align:middle line:-2
"My heart, my life,
my whole world..."
02:28:13.840 --> 02:28:18.760 align:middle line:-1
"My desire is you."
02:28:21.360 --> 02:28:27.000 align:middle line:-1
"You came."
02:28:30.800 --> 02:28:38.120 align:middle line:-1
"into my heart slowly."
02:28:40.400 --> 02:28:49.800 align:middle line:-2
"You came, conquered
and are there throughout."
02:28:49.880 --> 02:28:59.360 align:middle line:-2
"In my way, in my eyes
you seem to be there always."
02:28:59.440 --> 02:29:04.840 align:middle line:-2
"Now there is only
you and nothing else."
02:29:20.600 --> 02:29:21.680 align:middle line:-1
Tell me what the problem is.
02:29:26.160 --> 02:29:27.240 align:middle line:-1
Dad.
02:29:30.120 --> 02:29:31.400 align:middle line:-1
I miss her.
02:29:32.320 --> 02:29:33.400 align:middle line:-1
Do you miss Rashmi?
02:29:34.400 --> 02:29:35.440 align:middle line:-1
Who is Rashmi?
02:29:35.760 --> 02:29:37.840 align:middle line:-2
She's the one we're finalising
your alliance with.
02:29:37.920 --> 02:29:40.000 align:middle line:-1
No, dad. Not her.
02:29:44.600 --> 02:29:45.920 align:middle line:-1
I am talking about Diya.
02:29:47.360 --> 02:29:48.400 align:middle line:-1
I miss her.
02:29:48.720 --> 02:29:51.280 align:middle line:-1
Diya! The one we know?
02:29:51.960 --> 02:29:53.000 align:middle line:-1
Yes, dad.
02:29:53.080 --> 02:29:54.680 align:middle line:-1
How did she come into the picture?
02:29:55.240 --> 02:29:59.560 align:middle line:-1
I don't know, but she did.
02:30:00.200 --> 02:30:05.160 align:middle line:-2
She has become a part of me.
I think...
02:30:06.440 --> 02:30:07.760 align:middle line:-1
I think...
02:30:10.520 --> 02:30:12.080 align:middle line:-1
I think I love her.
02:30:13.720 --> 02:30:17.640 align:middle line:-2
Look, partner,
you don't have to think so much.
02:30:18.720 --> 02:30:21.320 align:middle line:-1
You either love her, or you don't.
02:30:23.720 --> 02:30:25.040 align:middle line:-1
I do.
02:30:26.200 --> 02:30:29.040 align:middle line:-1
I do, dad. I love her.
02:30:29.120 --> 02:30:30.760 align:middle line:-1
I love Diya.
02:30:33.640 --> 02:30:35.640 align:middle line:-2
So, what now?
- Now...
02:30:37.960 --> 02:30:41.680 align:middle line:-2
I know that she is getting
married to someone else.
02:30:42.760 --> 02:30:43.960 align:middle line:-1
But...
02:30:46.000 --> 02:30:50.160 align:middle line:-2
I want to tell her how
I feel about her just once, dad.
02:30:50.240 --> 02:30:51.440 align:middle line:-1
I want to tell her.
02:30:53.200 --> 02:30:55.960 align:middle line:-2
Sometimes, even if we
make the right decisions,
02:30:56.920 --> 02:30:59.120 align:middle line:-1
we don't communicate them on time.
02:31:01.160 --> 02:31:03.120 align:middle line:-2
But there's no right
time to fall in love, dad.
02:31:03.200 --> 02:31:06.880 align:middle line:-1
That is also true. But...
02:31:07.760 --> 02:31:11.040 align:middle line:-2
But as your dad,
I just want to tell you
02:31:12.120 --> 02:31:14.120 align:middle line:-2
that going to someone's
wedding and...
02:31:18.880 --> 02:31:20.440 align:middle line:-1
And what would you say as a friend?
02:31:26.280 --> 02:31:27.360 align:middle line:-1
I am going, dad.
02:31:28.320 --> 02:31:31.000 align:middle line:-1
I am going to tell her.
02:32:10.600 --> 02:32:12.320 align:middle line:-1
Arjun, it's good that you came.
02:32:14.600 --> 02:32:15.920 align:middle line:-2
Where's Diya?
- She's in her room.
02:32:16.000 --> 02:32:17.200 align:middle line:-1
She's getting dressed up.
02:32:54.760 --> 02:32:57.680 align:middle line:-1
Diya, I...
02:32:57.760 --> 02:32:58.840 align:middle line:-1
No.
02:33:02.560 --> 02:33:04.080 align:middle line:-1
It's too late.
02:33:11.000 --> 02:33:14.640 align:middle line:-1
Yes. I know it's late.
02:33:16.160 --> 02:33:17.640 align:middle line:-1
Very late.
02:33:19.600 --> 02:33:23.040 align:middle line:-1
But like everything else...
02:33:24.200 --> 02:33:25.800 align:middle line:-1
It took me time to realise this.
02:33:27.640 --> 02:33:32.040 align:middle line:-2
It took me time to
understand you and myself.
02:33:32.760 --> 02:33:34.880 align:middle line:-2
It took me time to
understand my feelings
02:33:35.240 --> 02:33:36.960 align:middle line:-1
and accept them.
02:33:38.680 --> 02:33:42.000 align:middle line:-2
And today,
when I want to tell you how I feel,
02:33:42.040 --> 02:33:45.000 align:middle line:-1
you're saying that it's too late.
02:33:47.560 --> 02:33:53.320 align:middle line:-2
Diya, this is what you were
longing to hear once upon a time,
02:33:53.400 --> 02:33:55.400 align:middle line:-1
but I just couldn't say it.
02:33:57.520 --> 02:33:59.440 align:middle line:-1
But today, I will say it.
02:33:59.560 --> 02:34:00.680 align:middle line:-1
Please.
02:34:01.520 --> 02:34:03.320 align:middle line:-1
Stop it, Arjun.
02:34:03.880 --> 02:34:05.160 align:middle line:-2
I don't want to
listen to something,
02:34:05.520 --> 02:34:07.840 align:middle line:-2
you couldn't summon up the
courage to tell me until today.
02:34:12.080 --> 02:34:13.880 align:middle line:-1
How can you be so selfish, Arjun?
02:34:16.000 --> 02:34:17.000 align:middle line:-1
How?
02:34:18.000 --> 02:34:21.840 align:middle line:-2
Why did you choose this
day to express your feelings?
02:34:24.160 --> 02:34:26.200 align:middle line:-1
I am getting married, Arjun.
02:34:29.360 --> 02:34:30.880 align:middle line:-1
I am getting married.
02:34:32.880 --> 02:34:34.120 align:middle line:-1
I have to go.
02:34:35.080 --> 02:34:36.400 align:middle line:-1
Please.
02:34:48.400 --> 02:34:49.760 align:middle line:-1
Please...
02:34:56.440 --> 02:35:03.960 align:middle line:-2
"Neither do we have any limits,
nor any boundaries."
02:35:04.040 --> 02:35:09.360 align:middle line:-2
"All we have is this
confession to make."
02:35:11.560 --> 02:35:19.160 align:middle line:-2
"Neither are you there
and me somewhere else."
02:35:19.240 --> 02:35:25.160 align:middle line:-1
"There's love filled everywhere."
02:36:18.800 --> 02:36:21.640 align:middle line:-1
Because I'm in love with you!
02:36:48.840 --> 02:36:49.760 align:middle line:-1
You couldn't say it, right?
02:36:54.800 --> 02:36:57.680 align:middle line:-1
I missed the bus, uncle.
02:37:00.880 --> 02:37:06.360 align:middle line:-2
I used to say that
simplicity is where Diya is.
02:37:07.880 --> 02:37:09.360 align:middle line:-1
There's illumination where she is.
02:37:10.680 --> 02:37:12.320 align:middle line:-1
Happiness is where she is.
02:37:14.120 --> 02:37:15.920 align:middle line:-1
Diya makes life worth living.
02:37:18.160 --> 02:37:20.600 align:middle line:-2
But I wish I'd had one
more chance, uncle.
02:37:21.280 --> 02:37:25.240 align:middle line:-2
To tell her that she's the one who
can fill my life with happiness.
02:37:26.880 --> 02:37:28.920 align:middle line:-1
My life has no meaning without her.
02:37:31.280 --> 02:37:32.320 align:middle line:-1
I wish...
02:37:34.640 --> 02:37:39.240 align:middle line:-1
Today, I lost in love.
02:37:42.080 --> 02:37:43.360 align:middle line:-1
Just one more chance, uncle.
02:37:44.240 --> 02:37:45.720 align:middle line:-1
Just one...
02:37:47.400 --> 02:37:48.520 align:middle line:-1
Okay.
02:37:56.280 --> 02:37:58.000 align:middle line:-1
You might've lost in love today,
02:37:58.120 --> 02:37:59.560 align:middle line:-1
but let me tell you something.
02:38:00.440 --> 02:38:01.960 align:middle line:-1
You haven't lost your love.
02:38:02.560 --> 02:38:04.000 align:middle line:-1
Because true love always wins.
02:38:04.680 --> 02:38:05.920 align:middle line:-1
Hey, Arjun.
02:38:08.840 --> 02:38:10.640 align:middle line:-1
Why do you look upset?
02:38:11.880 --> 02:38:15.320 align:middle line:-2
Aren't you going
to congratulate us?
02:38:18.800 --> 02:38:24.040 align:middle line:-2
Arjun, this has always been yours,
and that will never change.
02:38:29.920 --> 02:38:32.000 align:middle line:-1
Come on, Charlie!
02:38:34.040 --> 02:38:39.880 align:middle line:-2
You fool! I am the writer
and director of this whole story.
02:38:40.400 --> 02:38:43.880 align:middle line:-2
Now, let me tell you what the
screenplay of this love story is.
02:38:44.000 --> 02:38:45.000 align:middle line:-1
Listen carefully.
02:38:45.040 --> 02:38:47.680 align:middle line:-2
Every love story
begins with friendship.
02:38:48.240 --> 02:38:49.760 align:middle line:-2
The same happened
with you and Diya.
02:38:50.120 --> 02:38:52.240 align:middle line:-1
When I came to Mumbai, I found out
02:38:52.320 --> 02:38:54.440 align:middle line:-2
that Diya was in love with a fool,
named Arjun.
02:38:55.840 --> 02:38:59.360 align:middle line:-2
I'm calling you a fool because you
hurt a beautiful girl like Diya.
02:38:59.840 --> 02:39:02.000 align:middle line:-2
And then, you came here
like a lead protagonist of a film,
02:39:02.120 --> 02:39:03.200 align:middle line:-1
to express your feelings to her.
02:39:03.560 --> 02:39:06.920 align:middle line:-2
When I first saw you, I thought
that Diya's taste was bad.
02:39:07.280 --> 02:39:08.440 align:middle line:-1
'Is he Arjun?'
02:39:09.920 --> 02:39:13.920 align:middle line:-2
But as I got to know you better, I
realised that you weren't that bad.
02:39:14.440 --> 02:39:16.760 align:middle line:-2
You'd attend Diya's
wedding as a guest,
02:39:17.960 --> 02:39:22.600 align:middle line:-2
but you wouldn't become her
groom by expressing your feelings.
02:39:23.680 --> 02:39:25.440 align:middle line:-1
And then comes a twist in the tale.
02:39:27.160 --> 02:39:30.000 align:middle line:-2
The second lead,
Ishaan, comes in the picture.
02:39:33.080 --> 02:39:37.280 align:middle line:-2
Seeing Diya with Ishaan
made you go green with envy.
02:39:37.840 --> 02:39:43.440 align:middle line:-2
And then an idea
struck this genius.
02:39:43.640 --> 02:39:46.600 align:middle line:-2
'We only have to
make Arjun believe'
02:39:46.880 --> 02:39:50.920 align:middle line:-2
'that you are marrying Diya,
not Preeti.'
02:39:51.000 --> 02:39:52.520 align:middle line:-2
'But...'
- 'Come on!'
02:39:53.360 --> 02:39:56.800 align:middle line:-1
'Listen,' it is only
02:39:57.920 --> 02:40:00.320 align:middle line:-2
when one is about to lose
what one loves to someone else,'
02:40:00.840 --> 02:40:03.760 align:middle line:-2
'that one gathers the courage
to express one's feelings.'
02:40:03.920 --> 02:40:05.000 align:middle line:-1
'Did you understand?'
02:40:05.120 --> 02:40:07.400 align:middle line:-2
'This is the only way
to make him pop the question!'
02:40:08.120 --> 02:40:13.560 align:middle line:-2
And then, your uncle brought
your mom and me into the fold.
02:40:13.960 --> 02:40:17.400 align:middle line:-2
We knew that Diya would
never agree to this.
02:40:17.760 --> 02:40:20.960 align:middle line:-1
So, we didn't tell her either.
02:40:21.600 --> 02:40:23.720 align:middle line:-1
And when I told everyone here,
02:40:23.800 --> 02:40:27.080 align:middle line:-2
that you were coming here
to tell Diya how you feel,
02:40:27.160 --> 02:40:29.160 align:middle line:-1
we had to bring her on board.
02:40:29.280 --> 02:40:31.400 align:middle line:-2
'This is the final
scene in our play, Diya.'
02:40:31.840 --> 02:40:33.080 align:middle line:-1
'Please help us out!'
02:40:33.160 --> 02:40:35.680 align:middle line:-2
'No! I won't be
able to do all this.'
02:40:36.280 --> 02:40:37.600 align:middle line:-1
What?
02:40:53.000 --> 02:40:54.760 align:middle line:-1
Got you!
02:40:57.520 --> 02:40:58.720 align:middle line:-1
Diya.
02:41:09.720 --> 02:41:11.680 align:middle line:-1
Aren't you shocked?
02:41:40.400 --> 02:41:41.640 align:middle line:-1
So Arjun...
02:41:41.720 --> 02:41:45.280 align:middle line:-2
Don't we joke with
people whom we love?
02:41:47.000 --> 02:41:48.800 align:middle line:-1
And when the two got married,
02:41:48.880 --> 02:41:50.560 align:middle line:-2
and the lead protagonist's
life changed.
02:41:52.240 --> 02:41:56.880 align:middle line:-2
Now tell her what you want
to tell her quickly. Go on.
02:42:05.080 --> 02:42:08.040 align:middle line:-1
Diya, I...
02:42:11.360 --> 02:42:14.120 align:middle line:-2
I can't believe that
you did this to me.
02:42:16.680 --> 02:42:18.840 align:middle line:-2
What?
- What did you do?
02:42:18.960 --> 02:42:20.320 align:middle line:-2
I mean, this is no
way to joke with someone.
02:42:20.680 --> 02:42:21.880 align:middle line:-2
Look who's talking!
- Yes...
02:42:21.960 --> 02:42:23.680 align:middle line:-2
And what did you
do at Vinay's party?
02:42:23.760 --> 02:42:26.000 align:middle line:-2
You can't compare that to what you
did. At least I didn't lie to you.
02:42:26.040 --> 02:42:27.000 align:middle line:-1
Did you not lie?
02:42:27.120 --> 02:42:29.520 align:middle line:-2
'Diya, I am leaving.
Mom has chosen a girl for me.'
02:42:29.600 --> 02:42:31.000 align:middle line:-2
'Goodbye!'
- See all that...
02:42:31.080 --> 02:42:33.000 align:middle line:-1
What now, Arjun? You're speechless!
02:42:33.080 --> 02:42:34.200 align:middle line:-1
You talk a lot usually.
02:42:34.320 --> 02:42:35.760 align:middle line:-2
Love and defeat are
not a part of your vocab...
02:42:41.000 --> 02:42:42.560 align:middle line:-1
I love you, Diya.
02:42:46.080 --> 02:42:48.120 align:middle line:-1
I love you very much.
02:42:52.040 --> 02:42:56.280 align:middle line:-2
You've no idea how long I've
been waiting to tell you this.
02:42:59.000 --> 02:43:02.880 align:middle line:-2
And you've no idea how long
I've been waiting to hear this.
02:43:11.200 --> 02:43:13.960 align:middle line:-1
Diya, I am sorry.
02:43:17.880 --> 02:43:19.440 align:middle line:-1
It's okay.
02:43:21.440 --> 02:43:24.040 align:middle line:-2
After all that's happened...
- Arjun!
02:43:31.280 --> 02:43:33.080 align:middle line:-1
'It happened, isn't it?'
02:43:33.280 --> 02:43:37.440 align:middle line:-2
"No. No. Never fall in love.
No. Never give away your heart."
02:43:37.560 --> 02:43:40.400 align:middle line:-1
"No. No. Never make this mistake."
02:43:41.880 --> 02:43:46.720 align:middle line:-2
"No. No. Never fall in love.
No. Never give away your heart."
02:43:46.800 --> 02:43:49.160 align:middle line:-1
"No. No. Never make this mistake."
02:43:58.720 --> 02:44:02.840 align:middle line:-2
"No. No. Never listen to them.
No. Don't talk like them."
02:44:02.920 --> 02:44:05.520 align:middle line:-1
"What they're saying is not right."
02:44:06.960 --> 02:44:11.320 align:middle line:-2
"No. No. Never listen to them.
No. No. Don't talk like them."
02:44:11.400 --> 02:44:14.000 align:middle line:-1
"What they're saying is not right."
02:44:15.680 --> 02:44:22.720 align:middle line:-2
"When you keep talking about love,
he always turn out to be false."
02:44:24.080 --> 02:44:28.520 align:middle line:-2
"Fall in love and find happiness
Give your heart and get one too."
02:44:28.600 --> 02:44:32.440 align:middle line:-2
"It's all a lie!
No. No. I am talking the truth."
02:44:32.560 --> 02:44:36.760 align:middle line:-2
"No. No. Never fall in love.
No. Never give away your heart."
02:44:36.880 --> 02:44:39.680 align:middle line:-1
"No. No. Never make this mistake."
02:44:41.000 --> 02:44:45.080 align:middle line:-2
"No. No. Never listen to them.
No. No. Don't talk like them."
02:44:45.200 --> 02:44:48.280 align:middle line:-1
"What they're saying is not right."
02:44:53.680 --> 02:44:56.520 align:middle line:-2
"Listen to this
and listen to that."
02:44:56.600 --> 02:44:59.720 align:middle line:-2
"as Whoever listens
to you is crazy."
02:44:59.800 --> 02:45:06.920 align:middle line:-2
"Think of all those who have
got mad because of this feeling!"
02:45:07.160 --> 02:45:11.120 align:middle line:-2
"Friends I'm still warning
you, stay away from it!"
02:45:14.560 --> 02:45:18.880 align:middle line:-2
"Let me hear you say. Come on.
Let me hear you say."
02:45:23.000 --> 02:45:25.360 align:middle line:-1
"Give it up. Let me hear you say."
02:45:25.520 --> 02:45:27.240 align:middle line:-1
'It happened, isn't it?'
183357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.