Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,420 --> 00:00:04,337
All right.
2
00:00:05,046 --> 00:00:06,548
Let's go out and explore.
3
00:00:09,551 --> 00:00:10,385
Wait a minute.
4
00:00:11,094 --> 00:00:13,054
Oh, right, the other day…
5
00:00:14,180 --> 00:00:17,976
It seems you don't know
what place this forest is, Sir Yuuya.
6
00:00:18,059 --> 00:00:22,355
This Great Demon Territory is said
to be one of the most dangerous
7
00:00:22,439 --> 00:00:24,899
of the super-dangerous zones
set by each country.
8
00:00:25,275 --> 00:00:29,946
The monsters that you defeated so easily,were normally at the level of monsters
9
00:00:30,030 --> 00:00:34,367
that would destroy a large townif they appeared in a group.
10
00:00:35,243 --> 00:00:41,082
Such monsters naturally inhabitthe Great Demon Territory.
11
00:00:42,208 --> 00:00:43,460
Honestly…
12
00:00:44,085 --> 00:00:46,838
What's this placeyou were living in, Sage?
13
00:00:51,509 --> 00:00:54,471
Let's say there is a soulThat can destroy this whole world
14
00:00:54,554 --> 00:00:57,265
Indestructible even byThe greatest of magic spells
15
00:00:57,348 --> 00:01:00,393
I won't let anyone take it away
16
00:01:00,477 --> 00:01:03,980
Even if I die, this one belongs to me
17
00:01:17,577 --> 00:01:20,163
Blooming in a calm landscapeAre a streak of good luck
18
00:01:20,246 --> 00:01:22,957
The unprecedented, dreamsFloating rapids and hope
19
00:01:23,041 --> 00:01:25,251
Let's make such a turnabout come true
20
00:01:25,335 --> 00:01:28,296
Like reaping reality with ideals
21
00:01:28,379 --> 00:01:31,341
Even if at the narrowest pointIn the process of elaboration
22
00:01:31,424 --> 00:01:34,135
Was a life of fading azure sky
23
00:01:34,219 --> 00:01:38,765
Still, I believed in somethingAnd lived my life
24
00:01:38,848 --> 00:01:41,935
Let's say there is a miracleThat can change this whole world
25
00:01:42,018 --> 00:01:44,729
Enough to make a dead tree bloom
26
00:01:44,813 --> 00:01:47,857
If I could become stronger
27
00:01:47,941 --> 00:01:49,692
To make such miracle a reality
28
00:01:49,776 --> 00:01:53,154
Let's say there is grief and painThat can destroy this whole world
29
00:01:53,238 --> 00:01:55,865
Indestructible even byThe greatest of magic spells
30
00:01:55,949 --> 00:01:58,993
Indeed, both of themAnd everything else
31
00:01:59,077 --> 00:02:01,412
They are not useless at all
32
00:02:01,496 --> 00:02:03,998
I want to see a tomorrow
33
00:02:04,082 --> 00:02:05,542
Where we can laugh together
34
00:02:25,228 --> 00:02:29,232
I thought I'd encounter a stronger monster
if I go deep into the forests.
35
00:02:29,315 --> 00:02:31,943
I think it's not like what Owen said…
36
00:02:32,443 --> 00:02:33,570
Well, whatever.
37
00:02:33,903 --> 00:02:35,864
I'll call it a day.
38
00:02:37,031 --> 00:02:38,825
Let's continue this another day.
39
00:02:41,911 --> 00:02:42,745
What?
40
00:03:01,264 --> 00:03:02,557
What is that?
41
00:03:03,850 --> 00:03:06,853
His attack power is twenty thousand?Are you kidding me?
42
00:03:09,772 --> 00:03:11,316
I feel bad for him…
43
00:03:11,858 --> 00:03:13,610
But with my level now…
44
00:03:19,908 --> 00:03:21,784
If Grandpa saw this situation,
45
00:03:21,868 --> 00:03:25,163
there's no way he'd let it happen.
46
00:03:25,496 --> 00:03:26,372
Besides…
47
00:03:29,417 --> 00:03:31,669
I want to help him more than anything!
48
00:03:31,961 --> 00:03:33,755
Even if my attack gets repelled,
49
00:03:33,963 --> 00:03:36,549
if I can turn its attention to me…
50
00:03:36,716 --> 00:03:38,426
One, two!
51
00:03:42,138 --> 00:03:44,015
Now, come at me!
52
00:03:55,109 --> 00:03:56,361
You're kidding me!
53
00:03:56,444 --> 00:03:58,613
Did I defeat it just like that?
54
00:03:58,696 --> 00:04:00,698
Then what about my resolve?
55
00:04:01,199 --> 00:04:03,576
I came out screaming, you know?
56
00:04:04,535 --> 00:04:05,870
This is embarrassing!
57
00:04:11,251 --> 00:04:14,712
In the first place,
when my status was all "Ones",
58
00:04:14,796 --> 00:04:17,840
I could defeat a Bloody Ogre
who was superior than me.
59
00:04:19,425 --> 00:04:22,679
Who the hell is this Sage
that made weapons like this?
60
00:04:24,055 --> 00:04:25,390
Putting that aside…
61
00:04:30,061 --> 00:04:31,354
What should I do…
62
00:04:31,813 --> 00:04:32,939
Ah, right!
63
00:04:36,276 --> 00:04:37,527
Here!
64
00:04:37,944 --> 00:04:39,862
You may not like it,
65
00:04:40,113 --> 00:04:42,323
but you can recover if you drink this.
66
00:04:42,407 --> 00:04:44,867
Will you drink it?
67
00:04:50,498 --> 00:04:51,541
Hey!
68
00:05:03,803 --> 00:05:05,555
Somehow I made it in time.
69
00:05:11,769 --> 00:05:14,230
So, where are your parents?
70
00:05:14,731 --> 00:05:17,066
It's dangerous for you to wander alone.
71
00:05:18,693 --> 00:05:19,736
Are you lost?
72
00:05:21,738 --> 00:05:23,489
Maybe you don't have parents?
73
00:05:25,908 --> 00:05:28,411
Then, do you want to come to my place?
74
00:05:29,662 --> 00:05:32,123
I have a place for you to live,
75
00:05:32,665 --> 00:05:34,334
if that's all right with you.
76
00:05:34,959 --> 00:05:36,127
What do you think?
77
00:05:37,712 --> 00:05:38,713
TAME
78
00:05:38,796 --> 00:05:43,468
There's a skill that can make
monsters become your companions, huh?
79
00:05:43,551 --> 00:05:44,385
Let's see…
80
00:05:45,428 --> 00:05:46,679
You're pretty strong, huh?
81
00:05:46,763 --> 00:05:48,139
BLACK FENRIR
LEVEL: 500
82
00:05:48,347 --> 00:05:50,141
W-Well, whatever.
83
00:05:50,600 --> 00:05:52,852
That aside, since we're companions now,
84
00:05:52,935 --> 00:05:55,104
I need to pick a name for you.
85
00:05:56,272 --> 00:05:58,608
This jet-black fur…
86
00:05:59,692 --> 00:06:02,111
All right, since it suits your color,
87
00:06:02,195 --> 00:06:03,946
I'll name you Night.
88
00:06:05,698 --> 00:06:06,866
Oh, hey!
89
00:06:09,202 --> 00:06:10,286
Shall we go home?
90
00:06:12,121 --> 00:06:14,123
{\an8}THE ORC KING'S ARMOR
THE ORC KING'S GREAT SWORD
91
00:06:15,083 --> 00:06:16,876
MAGIC STONE: S
THE ORC KING'S BRUSH
92
00:06:16,959 --> 00:06:18,127
THE ORC KING'S MEAT
93
00:06:20,963 --> 00:06:24,175
I got something
like a daily use item, too.
94
00:06:25,426 --> 00:06:26,511
That's right!
95
00:06:26,844 --> 00:06:28,721
Come here, Night.
96
00:06:35,686 --> 00:06:37,105
Is it good?
97
00:06:40,274 --> 00:06:41,692
YUUYA TENJOU
LEVEL: 235
98
00:06:42,568 --> 00:06:44,112
My level still hasn't increased…
99
00:06:45,113 --> 00:06:47,031
That's weird…
100
00:06:47,115 --> 00:06:49,951
I thought I had defeated
a superior opponent.
101
00:06:51,035 --> 00:06:52,954
There's no point thinking about it.
102
00:06:53,079 --> 00:06:56,040
I'll soon find out
how the leveling works.
103
00:07:02,880 --> 00:07:04,674
All right, I'm off then.
104
00:07:08,928 --> 00:07:10,430
Pet stores?
105
00:07:11,389 --> 00:07:14,225
Yeah. I've decided to get
a dog since yesterday…
106
00:07:15,935 --> 00:07:19,105
You have a dog?
What kind of dog? Do you have his photo?
107
00:07:19,897 --> 00:07:21,441
Um, Kaede…
108
00:07:23,151 --> 00:07:24,902
You're too close…
109
00:07:26,946 --> 00:07:28,281
I'm sorry!
110
00:07:29,949 --> 00:07:32,660
I'm sorry, but I don't have his photo.
111
00:07:33,077 --> 00:07:34,954
I don't have a smartphone.
112
00:07:36,330 --> 00:07:40,751
I'm surprised that there are people
who don't have smartphones these days…
113
00:07:41,002 --> 00:07:42,295
Y-Yeah…
114
00:07:42,670 --> 00:07:43,838
Isn't it inconvenient?
115
00:07:45,965 --> 00:07:50,261
I've never needed one, but…
116
00:07:50,470 --> 00:07:51,888
I'll think about it.
117
00:07:52,054 --> 00:07:54,765
Well, speaking of pet stores around here,
118
00:07:54,849 --> 00:07:58,769
isn't there one in the shopping
district near the school?
119
00:07:58,853 --> 00:07:59,687
Yes.
120
00:07:59,770 --> 00:08:02,440
As I recall, they also run
a veterinary clinic,
121
00:08:02,523 --> 00:08:05,193
so you should go there
in case something goes wrong.
122
00:08:06,235 --> 00:08:07,778
There's a place like that…
123
00:08:07,862 --> 00:08:09,697
Maybe I'll go there after school.
124
00:08:11,699 --> 00:08:15,411
I wish I could go along
with your shopping, but…
125
00:08:15,495 --> 00:08:16,579
Sorry.
126
00:08:16,787 --> 00:08:18,080
I can't join you today.
127
00:08:18,164 --> 00:08:22,043
Ah, sorry…
I've got things to do today, too.
128
00:08:22,335 --> 00:08:25,254
Oh, well, that's too bad.
129
00:08:27,757 --> 00:08:28,758
Um…
130
00:08:29,050 --> 00:08:31,010
I can go with you.
131
00:08:32,553 --> 00:08:36,265
I don't have club activities today,
and if it's okay with you, Yuuya.
132
00:08:36,349 --> 00:08:37,350
How about it?
133
00:08:37,975 --> 00:08:40,144
Can I ask you then?
134
00:08:40,770 --> 00:08:42,355
Yeah, I don't mind it.
135
00:08:43,397 --> 00:08:46,192
Could this be a date?
136
00:08:46,275 --> 00:08:47,527
Yay!
137
00:08:48,653 --> 00:08:50,947
I-it's nothing!
138
00:08:54,450 --> 00:08:56,077
OUSEI ACADEMY
139
00:08:57,078 --> 00:08:58,162
I'm home.
140
00:09:00,540 --> 00:09:02,959
I'm sorry for making you stay at home.
141
00:09:03,042 --> 00:09:05,628
It'll be like this from now on.
142
00:09:08,673 --> 00:09:10,007
Ah, that's right!
143
00:09:10,299 --> 00:09:13,094
I got these for you, Night.
144
00:09:16,430 --> 00:09:18,683
My friend helped me pick it for you.
145
00:09:22,770 --> 00:09:24,981
You don't have to wear this at home,
146
00:09:25,481 --> 00:09:29,026
but you have to wear this collar
and leash when we go out.
147
00:09:29,694 --> 00:09:30,528
Okay?
148
00:09:35,449 --> 00:09:36,284
How is it?
149
00:09:37,201 --> 00:09:38,452
Is it too tight?
150
00:09:41,956 --> 00:09:42,832
All right!
151
00:09:43,082 --> 00:09:44,834
Shall we go outside then?
152
00:09:50,631 --> 00:09:51,507
Hey!
153
00:09:53,759 --> 00:09:55,177
What's with that guy?
154
00:09:55,636 --> 00:09:57,638
He's really cool!
155
00:09:57,888 --> 00:09:59,765
He's so handsome.
156
00:09:59,849 --> 00:10:01,309
That dog, too…
157
00:10:01,809 --> 00:10:03,603
Isn't he really cute?
158
00:10:06,897 --> 00:10:08,024
Good evening.
159
00:10:08,774 --> 00:10:09,734
What?
160
00:10:11,235 --> 00:10:12,111
Good evening.
161
00:10:14,155 --> 00:10:17,366
I can't believe they greet mejust for taking him on a walk…
162
00:10:17,950 --> 00:10:19,577
Night's really something.
163
00:10:21,871 --> 00:10:23,205
Yuuya?
164
00:10:26,375 --> 00:10:27,460
Kaori!
165
00:10:27,877 --> 00:10:28,961
Good evening.
166
00:10:31,631 --> 00:10:33,090
That dog…
167
00:10:33,674 --> 00:10:35,259
I'll introduce you.
168
00:10:35,676 --> 00:10:36,927
His name is Night.
169
00:10:37,011 --> 00:10:39,138
My new family member.
170
00:10:40,306 --> 00:10:41,974
He's cute.
171
00:10:42,808 --> 00:10:45,478
C-Can I pet him?
172
00:10:45,811 --> 00:10:47,271
Is it okay, Night?
173
00:10:50,775 --> 00:10:52,151
Wow!
174
00:10:52,234 --> 00:10:56,572
Night's fur is very fluffy and soft.
175
00:10:59,325 --> 00:11:00,826
What is that?
176
00:11:00,910 --> 00:11:04,246
A combination of a handsome man,
a beautiful girl, and a dog?
177
00:11:04,872 --> 00:11:07,458
They're so dazzling, my eyes…
178
00:11:08,125 --> 00:11:10,836
He's really cute!
179
00:11:11,837 --> 00:11:13,589
What kind of a dog is he?
180
00:11:16,717 --> 00:11:18,803
I don't know what breed he is.
181
00:11:19,053 --> 00:11:20,638
I just picked him up.
182
00:11:20,721 --> 00:11:22,473
Is that so?
183
00:11:22,556 --> 00:11:25,518
But, looking at him,
184
00:11:25,684 --> 00:11:28,854
I can tell he's happy
you picked him up, Yuuya.
185
00:11:30,272 --> 00:11:32,650
You're really smart, huh, Night?
186
00:11:32,733 --> 00:11:35,736
It's like you know what I'm saying.
187
00:11:38,155 --> 00:11:39,407
Yuuya?
188
00:11:47,206 --> 00:11:49,125
Mi-Miu!
189
00:11:53,421 --> 00:11:56,006
What are you doing here, Miu?
190
00:11:57,216 --> 00:12:01,011
I actually live in this neighborhood.
191
00:12:01,095 --> 00:12:03,973
I'm always taking a walk at this hour.
192
00:12:04,932 --> 00:12:07,351
Yuuya, could it be…
193
00:12:07,977 --> 00:12:09,979
She's the model…
194
00:12:11,021 --> 00:12:12,440
Yeah.
195
00:12:12,523 --> 00:12:15,151
She's a fashion model, Miu.
196
00:12:15,317 --> 00:12:18,195
I got to know her a little while ago.
197
00:12:19,363 --> 00:12:22,908
So, Miu, this is my friend, Kaori,
and he's my family, Night.
198
00:12:23,409 --> 00:12:25,953
H-Hello, nice to meet you.
199
00:12:27,580 --> 00:12:28,956
You're Kaori…
200
00:12:29,915 --> 00:12:32,376
and he's Night, right?
201
00:12:35,421 --> 00:12:37,131
I'm Miu, nice to meet you.
202
00:12:37,798 --> 00:12:42,261
Hey, there's another
beautiful girl joining in now.
203
00:12:42,887 --> 00:12:44,638
Wait, isn't that Miu?
204
00:12:44,722 --> 00:12:46,724
No way! Is it really her?
205
00:12:47,391 --> 00:12:48,517
It's Miu!
206
00:12:48,601 --> 00:12:52,188
We seem to be standing out.
207
00:12:52,646 --> 00:12:56,108
Will you visit this park
for a walk again, Yuuya?
208
00:12:56,775 --> 00:12:59,028
Yes, I am planning to do so.
209
00:12:59,278 --> 00:13:00,196
If so,
210
00:13:00,529 --> 00:13:02,865
I hope we can meet again.
211
00:13:03,699 --> 00:13:05,618
Yeah, I hope so.
212
00:13:06,952 --> 00:13:09,413
I'm looking forward to taking a walk now!
213
00:13:11,040 --> 00:13:13,083
There are more and more people now,
214
00:13:13,167 --> 00:13:15,252
so I need to get going.
215
00:13:15,669 --> 00:13:18,547
Well then, see you again, Kaori, Night.
216
00:13:23,302 --> 00:13:25,679
Um, Yuuya…
217
00:13:26,931 --> 00:13:29,350
Yuuya, are you…
218
00:13:30,392 --> 00:13:33,812
Are you dating Miu?
219
00:13:35,147 --> 00:13:38,108
No, no, no, no, there's no way!
220
00:13:38,442 --> 00:13:41,153
I only met Miu once before.
221
00:13:41,237 --> 00:13:43,989
In the first place,
I'm not good enough for her.
222
00:13:44,198 --> 00:13:45,783
That's absolutely not true!
223
00:13:48,369 --> 00:13:49,870
N-No…
224
00:13:49,954 --> 00:13:51,372
It's nothing…
225
00:13:54,333 --> 00:13:55,501
Help!
226
00:13:55,584 --> 00:13:57,920
Catch him!
227
00:13:58,212 --> 00:14:00,172
It's a purse snatcher!
228
00:14:00,381 --> 00:14:01,674
What should we do?
229
00:14:01,757 --> 00:14:03,801
Night, chase that man!
230
00:14:06,637 --> 00:14:07,680
Night!
231
00:14:07,763 --> 00:14:08,931
Kaori…
232
00:14:09,932 --> 00:14:11,141
We should go this way!
233
00:14:14,228 --> 00:14:15,145
Are you okay?
234
00:14:16,397 --> 00:14:17,314
Yes…
235
00:14:17,690 --> 00:14:20,943
I'm okay, but my purse…
236
00:14:21,026 --> 00:14:22,736
You don't need to worry.
237
00:14:23,779 --> 00:14:24,613
See?
238
00:14:27,575 --> 00:14:29,285
Damn it! Let me go!
239
00:14:29,368 --> 00:14:31,996
What the hell is this dog?
240
00:14:32,538 --> 00:14:33,622
Stop…
241
00:14:35,916 --> 00:14:38,168
Can you call the police, Kaori?
242
00:14:39,086 --> 00:14:40,421
All right!
243
00:14:41,088 --> 00:14:42,381
Police, you say?
244
00:14:44,967 --> 00:14:47,177
Don't you dare!
245
00:14:50,973 --> 00:14:52,099
Yuuya!
246
00:15:02,943 --> 00:15:04,111
So cool!
247
00:15:04,194 --> 00:15:05,863
Awesome!
248
00:15:06,780 --> 00:15:09,158
Are you okay, Yuuya?
249
00:15:09,533 --> 00:15:11,493
Yeah, I'm okay.
250
00:15:12,244 --> 00:15:13,621
I'm glad.
251
00:15:13,704 --> 00:15:15,789
You really make me worried.
252
00:15:16,624 --> 00:15:18,250
S-Sorry.
253
00:15:18,834 --> 00:15:19,793
But…
254
00:15:19,877 --> 00:15:21,420
thank you very much!
255
00:15:21,503 --> 00:15:24,173
You saved me once again.
256
00:15:35,726 --> 00:15:37,603
We have to conquer this forest soon,
257
00:15:37,686 --> 00:15:40,522
so that we can
go back and forth to the hinterland!
258
00:15:41,815 --> 00:15:43,359
Well then, shall we go?
259
00:16:01,961 --> 00:16:02,795
Night!
260
00:16:38,247 --> 00:16:39,081
{\an8}What's that?
261
00:16:42,960 --> 00:16:46,046
Its status is higher than King Orc, huh?
262
00:16:46,130 --> 00:16:47,464
CRYSTAL DEER
LEVEL: 630
263
00:16:47,798 --> 00:16:51,135
With such high magic power,
it can probably use magic.
264
00:16:52,261 --> 00:16:54,221
Well, what should we do now?
265
00:17:01,061 --> 00:17:02,187
Are you kidding me?
266
00:17:02,688 --> 00:17:06,191
Night aside, I'm using
the Oneness skill, you know?
267
00:17:09,236 --> 00:17:11,739
Damn, there's no chanceof a surprise attack, huh?
268
00:17:13,198 --> 00:17:14,283
I have no choice…
269
00:17:14,825 --> 00:17:16,118
Let's go, Night!
270
00:17:21,248 --> 00:17:22,082
Night!
271
00:17:30,049 --> 00:17:32,051
Your opponent isn't alone!
272
00:17:46,356 --> 00:17:47,858
Are you okay, Night?
273
00:17:49,651 --> 00:17:51,028
Two types of magic…
274
00:17:51,737 --> 00:17:54,656
It's a tough one to conquerif we don't work as a team.
275
00:17:55,157 --> 00:17:56,158
Night!
276
00:17:56,325 --> 00:17:58,786
I want you to make a chance
for me to attack him!
277
00:17:58,952 --> 00:17:59,787
Can you do it?
278
00:18:31,360 --> 00:18:32,528
We win, right?
279
00:18:35,447 --> 00:18:39,827
The deeper we go into the hinterland,
the more flexible we're forced to be.
280
00:18:40,577 --> 00:18:43,747
Well, that makes it the perfect training.
281
00:18:45,916 --> 00:18:46,792
Now…
282
00:18:46,875 --> 00:18:48,961
What's the drop item?
283
00:18:49,795 --> 00:18:51,588
This is all very interesting…
284
00:18:54,216 --> 00:18:55,217
What's this?
285
00:18:55,342 --> 00:18:56,885
ULTRA-LUXURIOUS PORTABLE OUTDOOR BATH SET
286
00:18:56,969 --> 00:18:58,053
A bath?
287
00:18:58,137 --> 00:19:00,305
Is a bath something that can be dropped?
288
00:19:04,560 --> 00:19:06,478
CYPRESS BATH
289
00:19:13,527 --> 00:19:14,611
Amazing!
290
00:19:17,281 --> 00:19:20,409
I want to go in,
but it'll be dangerous in here.
291
00:19:24,913 --> 00:19:27,791
All right, that's all
for today's exploration.
292
00:19:27,875 --> 00:19:30,669
We should go home
and warm up in this bath.
293
00:19:44,183 --> 00:19:46,977
If you're Japanese,
then a bath's really a must…
294
00:19:50,439 --> 00:19:52,232
Night, he's coming to you!
295
00:19:57,112 --> 00:19:59,239
Crap! How troublesome!
296
00:20:07,164 --> 00:20:08,957
It's okay.
297
00:20:09,208 --> 00:20:12,669
It must have some limits
to how fast he's moving.
298
00:20:13,045 --> 00:20:16,048
In fact, he's moving slower
than he did at first.
299
00:20:16,131 --> 00:20:16,965
NEEDLE ROLLER
LEVEL: 610
300
00:20:17,633 --> 00:20:18,884
We'll settle this!
301
00:20:19,426 --> 00:20:20,552
Stay focused!
302
00:20:23,555 --> 00:20:24,389
He's coming!
303
00:20:43,492 --> 00:20:45,244
We somehow managed to defeat it.
304
00:20:46,536 --> 00:20:49,331
Thanks, Night.
You're really helping me.
305
00:20:50,457 --> 00:20:53,043
My level went up, and I even got skills.
306
00:20:53,168 --> 00:20:56,213
YUUYA TENJOU
LEVEL: 240
307
00:20:56,421 --> 00:20:58,215
Don't tell me, yours too, Night?
308
00:21:00,884 --> 00:21:02,094
BLACK FENRIR
LEVEL: 510
309
00:21:02,177 --> 00:21:06,431
What can I say, your status goes up
in a similar way to mine.
310
00:21:08,267 --> 00:21:10,644
All right, we'll keep going like this!
311
00:21:22,531 --> 00:21:24,658
Don't go too far, it's dangerous.
312
00:21:25,367 --> 00:21:26,451
NO LIFE RESPONSE
313
00:21:26,535 --> 00:21:29,538
There's no sign of monsters, huh?
314
00:21:31,373 --> 00:21:32,916
The torches are lit suddenly!
315
00:21:42,759 --> 00:21:43,677
Night!
316
00:21:48,974 --> 00:21:50,851
A-A corpse?
317
00:21:56,732 --> 00:21:57,566
A book…
318
00:22:00,861 --> 00:22:02,696
The Book of the Sage?
319
00:22:22,758 --> 00:22:25,093
Hey, for whatever purpose
320
00:22:26,053 --> 00:22:28,805
Are we to keep the hate deep inside?
321
00:22:29,931 --> 00:22:32,267
Hey, whatever shall we do
322
00:22:33,310 --> 00:22:35,979
To become kinder to all?
323
00:22:37,022 --> 00:22:39,441
I met you in a night like that
324
00:22:40,650 --> 00:22:43,195
Thinking of you, on the verge of peril
325
00:22:44,071 --> 00:22:46,698
Those wounds of your are deep enough
326
00:22:47,824 --> 00:22:50,494
To turn you into a kinder person
327
00:22:51,453 --> 00:22:53,705
All kinds of suffering
328
00:22:54,706 --> 00:22:57,459
Pouring down on us
329
00:22:58,418 --> 00:23:01,880
But each one of them
330
00:23:01,963 --> 00:23:05,801
Crafts our fond kindness
331
00:23:05,884 --> 00:23:08,303
Just like honey
332
00:23:09,471 --> 00:23:11,973
On each of our wounds
333
00:23:12,891 --> 00:23:16,520
If we spread our sympathy
334
00:23:16,603 --> 00:23:20,899
Maybe we could feel a little better
335
00:23:20,982 --> 00:23:24,277
Darkness gathers in the darkness
336
00:23:24,820 --> 00:23:28,031
While light gathers in the light
337
00:23:28,365 --> 00:23:33,745
We can become either one
338
00:23:33,829 --> 00:23:37,874
{\an8}We can even become light
339
00:23:46,716 --> 00:23:49,636
There's someone I want you
to eliminate by all means.
340
00:23:50,095 --> 00:23:52,556
You'll need a lot of money to hire me.
341
00:23:56,643 --> 00:24:00,981
006
THE SAGE AND MAGIC
21936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese