Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,587 --> 00:00:04,487
THEME SONG: I've got a special
power that I'm
2
00:00:04,587 --> 00:00:06,487
not afraid to use.
3
00:00:06,587 --> 00:00:09,453
Come on, this is my adventure.
4
00:00:09,553 --> 00:00:12,453
This is my fantasy.
5
00:00:12,553 --> 00:00:17,920
It's all about living in the
ocean being wild and free.
6
00:00:18,020 --> 00:00:20,920
'Cause I'm no ordinary girl.
7
00:00:21,020 --> 00:00:23,887
I'm from the deep
blue underworld.
8
00:00:23,987 --> 00:00:30,387
Land or sea, I've got the
power if I just believe.
9
00:00:30,487 --> 00:00:32,853
'Cause I'm no ordinary girl.
10
00:00:32,953 --> 00:00:36,353
I'm from the deep
blue underworld.
11
00:00:36,453 --> 00:00:41,820
Land or sea, the world's my
oyster, I'm the pearl.
12
00:00:41,920 --> 00:00:44,287
No ordinary girl.
13
00:01:04,853 --> 00:01:06,520
SOPHIE (OFFSCREEN): That was
shorter than last time.
14
00:01:06,620 --> 00:01:08,720
You're going backwards.
15
00:01:08,820 --> 00:01:10,587
You're letting the
water beat you.
16
00:01:10,687 --> 00:01:11,520
I'm tired.
17
00:01:11,620 --> 00:01:12,820
WILL (OFFSCREEN): Oh.
18
00:01:12,920 --> 00:01:14,387
Well, maybe there's a tired
divers category at the free
19
00:01:14,487 --> 00:01:15,120
diving championships.
20
00:01:15,287 --> 00:01:16,620
But I doubt it.
21
00:01:16,720 --> 00:01:19,087
So, you gonna take a nap with
the rest of the losers, or are
22
00:01:19,187 --> 00:01:22,187
you gonna try and
win this thing?
23
00:01:22,287 --> 00:01:23,653
Good.
24
00:01:23,753 --> 00:01:27,920
OK, 10 more seconds and then
give me another length.
25
00:01:28,020 --> 00:01:29,553
RIKKI (OFFSCREEN): I thought
we'd go for a bunch of
26
00:01:29,653 --> 00:01:30,287
different packages.
27
00:01:30,387 --> 00:01:31,520
-Uh huh, yeah.
28
00:01:31,620 --> 00:01:32,087
RIKKI (OFFSCREEN): It'd be a
whole new customer base.
29
00:01:32,187 --> 00:01:33,287
-Mm hmm, yeah.
30
00:01:33,387 --> 00:01:34,053
-Stop yeah, yeahing me!
31
00:01:34,153 --> 00:01:34,887
What do you think?
32
00:01:34,987 --> 00:01:37,287
-Catering corporate functions.
33
00:01:37,387 --> 00:01:38,620
It's our market.
34
00:01:38,720 --> 00:01:40,620
It's where the dollars are.
35
00:01:40,720 --> 00:01:42,153
It's where we should be.
36
00:01:42,287 --> 00:01:43,153
-Great!
37
00:01:43,287 --> 00:01:44,487
I'll get some advertising
out then.
38
00:01:44,587 --> 00:01:46,120
-You know, you're getting good
at this business thing.
39
00:01:46,287 --> 00:01:48,520
I'm gonna put the word out
through my dad's contacts.
40
00:01:48,620 --> 00:01:49,753
-Too easy.
41
00:02:00,987 --> 00:02:03,520
BELLA (OFFSCREEN): I know a
coach is supposed to be tough.
42
00:02:03,620 --> 00:02:05,720
But the way that she was talking
to Will was just mean.
43
00:02:05,820 --> 00:02:07,787
-So what did you do?
44
00:02:07,887 --> 00:02:10,553
-Well, I wanted to see how long
she could hold her breath
45
00:02:10,653 --> 00:02:11,320
underwater.
46
00:02:11,420 --> 00:02:12,287
But I didn't.
47
00:02:12,387 --> 00:02:14,287
I just walked away.
48
00:02:14,353 --> 00:02:15,620
Don't know how he puts
up with her.
49
00:02:15,720 --> 00:02:16,920
-You did the right thing then.
50
00:02:17,020 --> 00:02:18,453
-Mm, not necessarily.
51
00:02:18,553 --> 00:02:20,753
-Hang on, you were the one
telling Bella to stay away
52
00:02:20,853 --> 00:02:21,953
from Will in the first place.
53
00:02:22,053 --> 00:02:24,353
-That was before he found
out she was a mermaid.
54
00:02:24,453 --> 00:02:26,520
Now the best way to keep that
secret is to make sure you're
55
00:02:26,620 --> 00:02:27,753
right there beside him.
56
00:02:27,853 --> 00:02:30,087
So I say follow your
instincts.
57
00:02:30,187 --> 00:02:31,287
-What instincts?
58
00:02:31,387 --> 00:02:33,787
-The ones that are telling
you to get close to him.
59
00:02:33,887 --> 00:02:34,753
-But they're not.
60
00:02:34,853 --> 00:02:36,053
They're just telling
me that Sophie
61
00:02:36,153 --> 00:02:37,353
shouldn't work him as hard.
62
00:02:37,453 --> 00:02:39,553
-Are you sure?
63
00:02:39,653 --> 00:02:41,687
-He doesn't see us as a thing
and neither do I.
64
00:02:41,787 --> 00:02:43,987
-Then get close to him to save
him from the devil coach.
65
00:02:44,087 --> 00:02:44,887
Whatever!
66
00:02:44,987 --> 00:02:46,387
We need to keep an eye on him.
67
00:02:49,353 --> 00:02:50,987
WILL (OFFSCREEN): You got
me a corporate sponsor?
68
00:02:51,087 --> 00:02:52,187
-Almost.
69
00:02:52,287 --> 00:02:53,320
You just need to impress
him when he
70
00:02:53,420 --> 00:02:54,920
comes to see you train.
71
00:02:55,020 --> 00:02:57,287
-But how would the head of an
international dive suit
72
00:02:57,320 --> 00:02:59,053
company even hear about me?
73
00:02:59,287 --> 00:03:01,487
-I went to his office
and told him.
74
00:03:01,587 --> 00:03:03,753
-And he's interested?
75
00:03:03,853 --> 00:03:05,820
-I told him where we're headed,
that you're going to
76
00:03:05,920 --> 00:03:08,687
be world champion, and this is
his chance to get in on the
77
00:03:08,787 --> 00:03:10,153
ground floor.
78
00:03:10,287 --> 00:03:10,587
-Whoa!
79
00:03:10,687 --> 00:03:11,953
[laughs]
80
00:03:12,053 --> 00:03:14,553
-So now I'm going to get him to
tomorrow's session, even if
81
00:03:14,653 --> 00:03:16,087
I have to drag him there.
82
00:03:16,187 --> 00:03:16,653
-Tomorrow?
83
00:03:16,753 --> 00:03:17,087
I'm not ready.
84
00:03:17,187 --> 00:03:17,520
-Yes.
85
00:03:17,620 --> 00:03:19,153
You are.
86
00:03:19,287 --> 00:03:20,287
-What if I'm a letdown?
87
00:03:20,353 --> 00:03:21,353
-You won't be.
88
00:03:21,453 --> 00:03:23,787
Just do what you do and
he'll be blown away.
89
00:03:23,887 --> 00:03:24,987
-Are you sure?
90
00:03:25,087 --> 00:03:26,553
-I promise you.
91
00:03:26,653 --> 00:03:28,687
-Thanks, Soph.
92
00:03:28,787 --> 00:03:31,020
-You need to be totally
focused.
93
00:03:31,120 --> 00:03:32,753
Push it to the absolute limit.
94
00:03:32,853 --> 00:03:33,920
Understood?
95
00:03:34,020 --> 00:03:34,953
-Understood.
96
00:03:35,053 --> 00:03:37,787
-And I'll be there
the whole time.
97
00:03:37,887 --> 00:03:38,787
-What about your work?
98
00:03:38,887 --> 00:03:39,853
-Don't worry about that.
99
00:03:39,953 --> 00:03:42,487
Leave Zane and everything
else to me.
100
00:03:42,587 --> 00:03:43,887
Just remember, focused.
101
00:03:54,420 --> 00:03:56,120
-You read my mind.
102
00:03:56,287 --> 00:03:58,320
-Actually, I need
to leave early.
103
00:03:58,420 --> 00:03:59,287
-Mm?
104
00:03:59,320 --> 00:04:00,320
Who's the lucky guy?
105
00:04:00,420 --> 00:04:02,287
-An international diving
gear manufacturer.
106
00:04:02,320 --> 00:04:03,287
-Romantic.
107
00:04:03,353 --> 00:04:04,787
-It's a business meeting.
108
00:04:04,887 --> 00:04:06,920
I'm trying to convince
him to sponsor Will.
109
00:04:07,020 --> 00:04:07,787
-Sponsor?
110
00:04:07,887 --> 00:04:08,987
-He's a talented free diver.
111
00:04:09,087 --> 00:04:10,287
Could be a champion one day.
112
00:04:10,320 --> 00:04:12,987
-Well, I never stand in the
way of a business deal.
113
00:04:13,087 --> 00:04:14,020
-That is so cool.
114
00:04:14,120 --> 00:04:16,153
[phone rings]
115
00:04:16,287 --> 00:04:17,053
-Zane Bennett.
116
00:04:17,153 --> 00:04:18,287
-Because I need tomorrow
off too.
117
00:04:18,353 --> 00:04:19,520
-What?
118
00:04:19,620 --> 00:04:21,187
Yeah, we cater for corporate
functions.
119
00:04:21,287 --> 00:04:23,287
It's our specialty.
120
00:04:23,320 --> 00:04:23,720
[whispers]
121
00:04:23,820 --> 00:04:24,920
Tomorrow?
122
00:04:25,020 --> 00:04:27,187
-Uh, I have to take this sponsor
to see Will train.
123
00:04:27,287 --> 00:04:28,287
-Uh, lunch tomorrow?
124
00:04:28,353 --> 00:04:29,187
No problem at all.
125
00:04:29,287 --> 00:04:30,087
-[inaudible].
126
00:04:30,187 --> 00:04:31,453
-Uh, hey!
127
00:04:31,553 --> 00:04:33,187
Um, uh yeah.
128
00:04:33,287 --> 00:04:35,353
OK, my manager's not
here at the moment.
129
00:04:35,453 --> 00:04:37,287
But if you give me your details,
I'll pass it on.
130
00:04:43,053 --> 00:04:43,920
-Hey.
131
00:04:44,020 --> 00:04:44,653
Is Will about?
132
00:04:44,753 --> 00:04:45,653
-He's got training.
133
00:04:45,753 --> 00:04:46,820
-He's always got training.
134
00:04:46,920 --> 00:04:49,487
-And that's how you
get to be good.
135
00:04:49,587 --> 00:04:52,587
-But he should have other things
going on in his life.
136
00:04:52,687 --> 00:04:54,620
I mean, he can't be happy
training all the time.
137
00:04:54,720 --> 00:04:58,520
-Other things meaning
you, I suppose?
138
00:04:58,620 --> 00:04:59,853
-No, actually.
139
00:04:59,953 --> 00:05:01,853
I just meant that he should have
lots of things going on
140
00:05:01,953 --> 00:05:02,553
in his life.
141
00:05:02,653 --> 00:05:03,353
-I know what you meant.
142
00:05:03,453 --> 00:05:04,753
And he's got lots going on.
143
00:05:04,853 --> 00:05:07,020
He's going to be champion and
it's my job to see he's got no
144
00:05:07,120 --> 00:05:07,753
distractions.
145
00:05:07,853 --> 00:05:08,887
-But it's his life.
146
00:05:08,987 --> 00:05:12,420
You can't make all of the
decisions for him.
147
00:05:12,520 --> 00:05:13,987
-Well, I've made this one.
148
00:05:18,720 --> 00:05:19,653
RIKKI (OFFSCREEN): Talent
agency's booked
149
00:05:19,753 --> 00:05:21,120
the whole place out?
150
00:05:21,287 --> 00:05:22,853
Sure, we should be
able to do that.
151
00:05:22,953 --> 00:05:24,520
-I'm sure you will.
152
00:05:24,620 --> 00:05:25,820
-I will?
153
00:05:25,920 --> 00:05:27,287
-Yeah, I've got a prior
commitment.
154
00:05:27,387 --> 00:05:28,353
It's a business thing.
155
00:05:28,453 --> 00:05:29,420
-Oh really?
156
00:05:29,520 --> 00:05:31,087
And that's why your motorbike's
out front?
157
00:05:31,187 --> 00:05:32,820
-OK, so there's a bike
rally involved.
158
00:05:32,920 --> 00:05:35,387
But I'll be using the event to
promote our new venture to
159
00:05:35,487 --> 00:05:36,720
corporate honchos.
160
00:05:36,820 --> 00:05:38,120
-Oh, you get a lot of those at
dirt bike rallies, do you?
161
00:05:38,287 --> 00:05:40,287
-A few.
162
00:05:40,387 --> 00:05:41,120
-Right.
163
00:05:41,287 --> 00:05:42,287
So I'm left to do everything.
164
00:05:42,320 --> 00:05:42,787
And I see you've given
Sophie the day off.
165
00:05:42,887 --> 00:05:44,020
-Yes.
166
00:05:44,120 --> 00:05:45,653
But I'm sure you'll find someone
to help you out, so
167
00:05:45,753 --> 00:05:46,887
it's all good.
168
00:06:00,320 --> 00:06:00,887
-What?
169
00:06:00,987 --> 00:06:02,887
You're finished already?
170
00:06:02,987 --> 00:06:04,520
-Just taking a break.
171
00:06:04,620 --> 00:06:05,820
-Well, you want to be
a champion break
172
00:06:05,920 --> 00:06:07,753
taker, you take breaks.
173
00:06:07,853 --> 00:06:12,120
I hear you want to be a champion
free diver, so dive.
174
00:06:12,287 --> 00:06:16,520
And, as your guest coach, we do
it my way or the highway.
175
00:06:16,620 --> 00:06:17,787
-Guest coach?
176
00:06:17,887 --> 00:06:19,720
-I know a little bit about
spending time underwater,
177
00:06:19,820 --> 00:06:21,520
don't you think?
178
00:06:21,620 --> 00:06:22,520
-[sighs]
179
00:06:22,620 --> 00:06:23,520
Thank you so much for
helping today.
180
00:06:23,620 --> 00:06:24,020
-No problem.
181
00:06:24,120 --> 00:06:25,720
[inaudible]
182
00:06:25,820 --> 00:06:28,820
the seafood salads are chilling,
and so should you.
183
00:06:28,920 --> 00:06:30,087
-I know, I know.
184
00:06:30,187 --> 00:06:31,687
It's just that the whole thing's
my baby and I need it
185
00:06:31,787 --> 00:06:32,620
to be perfect.
186
00:06:32,720 --> 00:06:35,753
[CHILDREN LAUGHING
AND SHOUTING]
187
00:06:35,853 --> 00:06:36,753
-What's the party?
188
00:06:36,853 --> 00:06:37,720
-I'm sorry.
189
00:06:37,820 --> 00:06:39,720
We're closed for a
private function.
190
00:06:39,820 --> 00:06:40,787
-Yes, we're it.
191
00:06:40,887 --> 00:06:42,653
Cheryl's Junior Modeling
and Talent Agency.
192
00:06:42,753 --> 00:06:43,620
-Juniors?
193
00:06:43,720 --> 00:06:44,653
CHILD 1 (OFFSCREEN):
We're starving!
194
00:06:44,753 --> 00:06:45,620
CHILD 2 (OFFSCREEN):
And thirsty!
195
00:06:45,720 --> 00:06:51,553
[children playing loudly]
196
00:06:51,653 --> 00:06:52,787
-Uh, no!
197
00:06:58,553 --> 00:07:00,920
-How long was that?
198
00:07:01,020 --> 00:07:01,887
-I don't know.
199
00:07:01,987 --> 00:07:02,887
-You didn't time it?
200
00:07:02,987 --> 00:07:04,853
-Timing makes it
so competitive.
201
00:07:04,953 --> 00:07:06,853
-Well, it's a free diving
competition to see who can
202
00:07:06,953 --> 00:07:08,087
dive the deepest!
203
00:07:08,187 --> 00:07:10,853
-Yeah, but you're competing
against other people.
204
00:07:10,953 --> 00:07:11,820
The way that you're
training, you're
205
00:07:11,920 --> 00:07:13,620
competing against the water.
206
00:07:13,720 --> 00:07:15,387
-Because if I don't,
it'll beat me.
207
00:07:15,487 --> 00:07:18,120
-It's not trying to beat you!
208
00:07:18,287 --> 00:07:20,887
Look, the, the, the water
doesn't have to be your enemy.
209
00:07:20,987 --> 00:07:21,853
It can be your friend.
210
00:07:21,953 --> 00:07:25,620
It'll work with you
if you let it.
211
00:07:25,720 --> 00:07:27,053
-Is that mermaid philosophy?
212
00:07:29,953 --> 00:07:31,120
-That it is.
213
00:07:38,387 --> 00:07:43,120
[children playing loudly]
214
00:07:43,287 --> 00:07:45,053
-Yep, and his phone's
turned off!
215
00:07:45,153 --> 00:07:46,987
-Well, the kids won't
eat any of the food.
216
00:07:47,087 --> 00:07:49,187
We don't eat anything we've
never heard of!
217
00:07:49,287 --> 00:07:50,287
-Well, maybe it's time
they heard of eating
218
00:07:50,353 --> 00:07:50,820
what they're given.
219
00:07:50,920 --> 00:07:55,420
[knock at door]
220
00:07:55,520 --> 00:07:56,120
-Hi.
221
00:07:56,287 --> 00:07:57,520
How's everything going?
222
00:07:57,620 --> 00:07:59,953
-Uh, actually they're a little
peckish and they're wondering
223
00:08:00,053 --> 00:08:01,720
where the entertainment is.
224
00:08:01,820 --> 00:08:03,687
-Entertainment?
225
00:08:03,787 --> 00:08:06,620
-Your advertisement does claim
that you cater for all forms
226
00:08:06,720 --> 00:08:08,087
of corporate events.
227
00:08:08,187 --> 00:08:09,087
-Yeah.
228
00:08:09,187 --> 00:08:11,053
-So, where's the clown?
229
00:08:11,153 --> 00:08:14,487
Zane assured me there'd
be one.
230
00:08:14,587 --> 00:08:15,720
-A clown?
231
00:08:19,987 --> 00:08:21,787
-Can you see what I mean?
232
00:08:21,887 --> 00:08:22,987
-Kind of.
233
00:08:23,087 --> 00:08:25,287
But wouldn't it be better
if you showed me?
234
00:08:25,320 --> 00:08:25,787
-Hello!
235
00:08:25,887 --> 00:08:26,853
Public place.
236
00:08:26,953 --> 00:08:29,287
-There won't be anyone
here for ages.
237
00:08:29,387 --> 00:08:30,520
-No, I don't know.
238
00:08:30,620 --> 00:08:31,287
I don't know.
239
00:08:31,353 --> 00:08:32,120
-Come on.
240
00:08:32,287 --> 00:08:33,120
Show me how the expert
does it.
241
00:09:03,720 --> 00:09:04,587
-Are you insane?
242
00:09:04,687 --> 00:09:06,420
-That is so incredible!
243
00:09:06,520 --> 00:09:08,120
-Yeah, I am.
244
00:09:08,287 --> 00:09:12,287
So you want to see how
the experts do it?
245
00:09:12,353 --> 00:09:13,720
SOPHIE (OFFSCREEN): Will?
246
00:09:13,820 --> 00:09:15,087
Are you there?
247
00:09:15,187 --> 00:09:16,853
-Uh, I'm coming!
248
00:09:16,953 --> 00:09:17,753
SOPHIE (OFFSCREEN):
Don't worry.
249
00:09:17,853 --> 00:09:18,387
Keep training.
250
00:09:18,487 --> 00:09:19,287
I'll bring him in.
251
00:09:28,987 --> 00:09:29,520
-You all right?
252
00:09:29,620 --> 00:09:30,853
-My sister's here!
253
00:09:30,953 --> 00:09:31,620
-What?
254
00:09:31,720 --> 00:09:32,853
You can't let her see me!
255
00:09:32,953 --> 00:09:33,820
SOPHIE (OFFSCREEN): Hi, Rob.
256
00:09:33,920 --> 00:09:34,320
This way.
257
00:09:34,420 --> 00:09:35,820
-Uh, hey!
258
00:09:35,920 --> 00:09:37,320
-He's in the pool now.
259
00:09:49,820 --> 00:09:51,787
It's fantastic that you're open
to sponsoring my brother.
260
00:09:51,887 --> 00:09:54,587
ROB (OFFSCREEN): We'll see.
261
00:09:54,687 --> 00:09:57,487
-Will, this is Rob Kent, the
sponsor I was telling you
262
00:09:57,587 --> 00:09:58,187
about.
263
00:09:58,287 --> 00:09:58,753
-Uh, potential sponsor.
264
00:09:58,853 --> 00:09:59,987
How you doing?
265
00:10:00,087 --> 00:10:02,620
SOPHIE (OFFSCREEN): So Will,
show him your potential.
266
00:10:02,720 --> 00:10:03,420
-Not right now.
267
00:10:03,520 --> 00:10:06,320
I'm, I'm pretty exhausted.
268
00:10:06,420 --> 00:10:07,287
-Rob's a very busy man.
269
00:10:07,387 --> 00:10:07,987
-Sorry.
270
00:10:08,087 --> 00:10:09,520
Uh, but I need a break.
271
00:10:09,620 --> 00:10:11,320
You, you've been pushing
me pretty hard.
272
00:10:11,420 --> 00:10:13,020
-And it's that kind of training
that's gonna make him
273
00:10:13,120 --> 00:10:14,153
a world champion.
274
00:10:14,253 --> 00:10:15,820
-But we're not going to
see any of it today?
275
00:10:15,920 --> 00:10:16,587
SOPHIE (OFFSCREEN):
Yes, we are.
276
00:10:16,687 --> 00:10:18,687
Will, get in the pool.
277
00:10:18,787 --> 00:10:21,453
Pushing it to the absolute
limit, remember?
278
00:10:21,553 --> 00:10:24,687
-I already have.
279
00:10:24,787 --> 00:10:25,887
-A bit temperamental.
280
00:10:25,987 --> 00:10:27,287
Elite athletes can
be like that.
281
00:10:27,387 --> 00:10:29,020
He'll be fine by tomorrow.
282
00:10:29,120 --> 00:10:30,087
-But I won't be here.
283
00:10:30,187 --> 00:10:31,587
Like you said, I'm busy.
284
00:10:31,687 --> 00:10:32,520
-Rob!
285
00:10:32,620 --> 00:10:33,453
Please!
286
00:10:33,553 --> 00:10:34,220
Rob, wait!
287
00:10:34,320 --> 00:10:35,720
He, he's just a bit--
288
00:10:44,320 --> 00:10:45,220
CHILDREN (OFFSCREEN):
[chanting]
289
00:10:45,320 --> 00:10:46,720
We want chips!
290
00:10:46,820 --> 00:10:48,220
We want candy!
291
00:10:48,320 --> 00:10:49,687
We want chips!
292
00:10:49,787 --> 00:10:51,187
We want candy!
293
00:10:51,287 --> 00:10:52,187
[glass breaking]
294
00:10:52,287 --> 00:10:53,687
CHILDREN (OFFSCREEN):
We want chips!
295
00:10:53,787 --> 00:10:55,187
We want candy!
296
00:10:55,287 --> 00:10:56,687
We want chips!
297
00:10:56,787 --> 00:10:58,187
We want candy!
298
00:10:58,287 --> 00:10:59,687
We want chips!
299
00:10:59,787 --> 00:11:03,687
We want candy!
300
00:11:03,787 --> 00:11:04,687
-Where's the clown?
301
00:11:04,787 --> 00:11:05,820
-Right here.
302
00:11:05,920 --> 00:11:09,420
My dad used to wear this
to my birthday parties.
303
00:11:09,520 --> 00:11:12,287
OK, is everybody ready
for a good time?
304
00:11:12,320 --> 00:11:13,353
Yes!
305
00:11:13,453 --> 00:11:14,553
CLEO (OFFSCREEN): Are you
sure you're ready?
306
00:11:14,653 --> 00:11:15,920
-Yes!
307
00:11:16,020 --> 00:11:20,920
-Introducing the amazing, the
fantabulous Rikko the Clown!
308
00:11:25,920 --> 00:11:26,820
-Hi, guys!
309
00:11:26,920 --> 00:11:30,620
I'm Rikki the Clown!
310
00:11:30,720 --> 00:11:34,353
[sad trombone]
311
00:11:34,453 --> 00:11:37,820
-Tough crowd.
312
00:11:37,920 --> 00:11:38,320
-Bella!
313
00:11:38,420 --> 00:11:39,320
You OK?
314
00:11:39,420 --> 00:11:39,953
-Yeah.
315
00:11:40,053 --> 00:11:40,787
Thank you so much.
316
00:11:40,887 --> 00:11:41,620
-Sorry.
317
00:11:41,720 --> 00:11:42,853
I should've been more careful.
318
00:11:42,953 --> 00:11:44,687
-Do you really think you've
blown your sponsorship?
319
00:11:44,787 --> 00:11:45,887
-Could have.
320
00:11:45,987 --> 00:11:47,853
But it was worth it to swim
with you like that.
321
00:11:47,953 --> 00:11:49,720
It's incredible the
way you change.
322
00:11:49,820 --> 00:11:51,687
It's magical.
323
00:11:51,787 --> 00:11:53,053
-So I guess you've got
to get back to Sophie
324
00:11:53,153 --> 00:11:55,387
and sort things out.
325
00:11:55,487 --> 00:11:57,153
Or you know, we could go
somewhere else really private
326
00:11:57,287 --> 00:12:00,287
to do some more swimming.
327
00:12:00,320 --> 00:12:02,187
[music playing]
328
00:13:02,620 --> 00:13:03,353
[squeak]
329
00:13:03,453 --> 00:13:05,120
-I can dance better than that.
330
00:13:05,287 --> 00:13:07,587
-OK well, uh, let's have
some jokes then.
331
00:13:07,687 --> 00:13:08,287
Knock, knock!
332
00:13:08,387 --> 00:13:09,287
-We know who's there.
333
00:13:09,387 --> 00:13:11,120
It's Lame-o the clown.
334
00:13:11,287 --> 00:13:12,520
[laughter]
335
00:13:12,620 --> 00:13:14,820
Who would like Rikko
to sing a song?
336
00:13:14,920 --> 00:13:17,287
-Who'd like Lame-o to
get some talent?
337
00:13:17,320 --> 00:13:18,620
[laughter]
338
00:13:18,720 --> 00:13:20,287
-We were promised professional
entertainment.
339
00:13:20,387 --> 00:13:23,287
If this is the best you can
do, we'll be leaving.
340
00:13:23,320 --> 00:13:24,720
And I won't feel inclined
to pay.
341
00:13:24,820 --> 00:13:25,953
-Hey!
342
00:13:26,053 --> 00:13:28,187
Let's see if we can get this
in the clown's mouth!
343
00:13:28,287 --> 00:13:30,153
[laughter]
344
00:13:30,287 --> 00:13:31,153
-Ah, Rikki!
345
00:13:31,287 --> 00:13:33,620
-[inaudible]
346
00:13:33,720 --> 00:13:36,587
-Actually, maybe that's
not such a bad idea.
347
00:13:36,687 --> 00:13:37,587
-What?
348
00:13:37,687 --> 00:13:39,587
-Who'd like Rikko to
do some magic?
349
00:13:39,687 --> 00:13:40,553
-Cleo, what?
350
00:13:40,653 --> 00:13:41,020
-Yay!
351
00:13:41,120 --> 00:13:41,553
[applause]
352
00:13:41,653 --> 00:13:42,487
-Just do it.
353
00:13:42,587 --> 00:13:43,720
-No, Cleo!
354
00:13:43,820 --> 00:13:47,887
-Now prepare to be astounded
by the Amazing Rikko!
355
00:13:47,987 --> 00:13:49,787
Watch as the Amazing Rikko
juggles water.
356
00:13:57,587 --> 00:13:58,487
-Whoa!
357
00:13:58,587 --> 00:14:02,387
[applause]
358
00:14:02,487 --> 00:14:03,620
-Whoa!
359
00:14:05,887 --> 00:14:09,687
[applause]
360
00:14:09,787 --> 00:14:12,853
-And now prepare for Rikko's
final trick.
361
00:14:12,953 --> 00:14:15,020
What does Rikko the Clown
do when she's thirsty?
362
00:14:19,753 --> 00:14:20,620
-Whoo!
363
00:14:20,720 --> 00:14:22,620
[cheers and applause]
364
00:14:22,720 --> 00:14:24,120
-She's fantastic!
365
00:14:24,287 --> 00:14:26,087
Does she have an agent?
366
00:14:26,187 --> 00:14:28,087
Give her my card.
367
00:14:28,187 --> 00:14:29,087
-One more trick.
368
00:14:29,187 --> 00:14:29,787
-Sorry, guys.
369
00:14:29,887 --> 00:14:30,353
Rikko's all tricked out.
370
00:14:30,453 --> 00:14:31,753
-Juggle this!
371
00:14:31,853 --> 00:14:35,720
[laughter]
372
00:14:35,820 --> 00:14:38,187
-And another big round
of applause
373
00:14:38,287 --> 00:14:39,687
for the Amazing Rikko!
374
00:14:39,787 --> 00:14:42,653
[applause and cheers]
375
00:15:01,520 --> 00:15:03,987
-You speed underwater.
376
00:15:04,087 --> 00:15:05,687
The depths you can dive to!
377
00:15:05,787 --> 00:15:07,287
How long can you hold
your breath for?
378
00:15:07,387 --> 00:15:10,087
-Uh, I never tested it.
379
00:15:10,187 --> 00:15:12,153
-It's so amazing to think you
can just swim like that any
380
00:15:12,287 --> 00:15:15,287
time you like.
381
00:15:15,320 --> 00:15:18,153
-Yeah, it's pretty special.
382
00:15:18,287 --> 00:15:20,820
-I-it must be so hard to have
something that incredible and
383
00:15:20,920 --> 00:15:23,453
not have anyone you can
even talk to about it.
384
00:15:26,420 --> 00:15:30,120
-Yeah, it's tough, all right.
385
00:15:30,287 --> 00:15:34,287
-Well, I'm really glad you
shared it with me.
386
00:15:34,387 --> 00:15:36,187
It's the best thing
I've ever done.
387
00:15:40,587 --> 00:15:42,787
So, we'll do it again?
388
00:15:42,887 --> 00:15:44,720
-Yeah.
389
00:15:44,820 --> 00:15:45,987
Definitely.
390
00:15:58,487 --> 00:15:59,487
-Where have you been?
391
00:15:59,587 --> 00:16:00,420
-Just out.
392
00:16:00,520 --> 00:16:01,787
-Getting a job, I hope!
393
00:16:01,887 --> 00:16:03,820
Because you're going to need
about four of them to make up
394
00:16:03,920 --> 00:16:04,887
the money you just lost us!
395
00:16:04,987 --> 00:16:06,120
-I'm sorry.
396
00:16:06,287 --> 00:16:07,087
-There's a coincidence.
397
00:16:07,187 --> 00:16:08,453
So am I!
398
00:16:08,553 --> 00:16:11,020
I'm sorry I went to all that
trouble only to be humiliated!
399
00:16:11,120 --> 00:16:13,487
-You weren't humiliated.
400
00:16:13,587 --> 00:16:17,153
-I promised him he was going
to see a future champ.
401
00:16:17,287 --> 00:16:20,687
Instead he saw a wimp who
couldn't be bothered trying.
402
00:16:20,787 --> 00:16:21,487
So where were you?
403
00:16:21,587 --> 00:16:24,420
With Bella?
404
00:16:24,520 --> 00:16:28,287
You're too tired to train, but
you can hang out with her.
405
00:16:28,387 --> 00:16:29,653
-We were training.
406
00:16:29,753 --> 00:16:32,487
SOPHIE (OFFSCREEN): What would
she know about diving?
407
00:16:32,587 --> 00:16:34,553
-You'd be surprised.
408
00:16:34,653 --> 00:16:36,853
-No, you're the one that's
gonna be surprised.
409
00:16:36,953 --> 00:16:39,487
There's something about her
she doesn't want people to
410
00:16:39,587 --> 00:16:40,020
see.
411
00:16:40,120 --> 00:16:41,520
-Like what?
412
00:16:41,620 --> 00:16:42,887
-She's cunning.
413
00:16:42,987 --> 00:16:45,287
I told her you were busy, but
she waited till I was gone.
414
00:16:45,320 --> 00:16:46,587
-Well, I'm glad she did.
415
00:16:46,687 --> 00:16:47,787
Training with her was fun.
416
00:16:47,887 --> 00:16:48,587
-'Course it was!
417
00:16:48,687 --> 00:16:49,587
It doesn't matter to her!
418
00:16:49,687 --> 00:16:51,120
Let's have fun all the time.
419
00:16:51,287 --> 00:16:53,620
Let's forget about everything
I've given up for you so that,
420
00:16:53,720 --> 00:16:55,420
so you can have this shot!
421
00:16:55,520 --> 00:16:58,453
-That's, that's not
what I meant.
422
00:16:58,553 --> 00:17:01,753
-I hope not.
423
00:17:01,853 --> 00:17:05,120
You've got a talent I could
only dream about.
424
00:17:05,287 --> 00:17:06,953
And I'm not gonna let you
throw it all away.
425
00:17:12,553 --> 00:17:13,753
-Hey!
426
00:17:13,853 --> 00:17:15,420
Sorry I couldn't get back
earlier, but I really kicked
427
00:17:15,520 --> 00:17:17,153
some goals for us at
the bike rally.
428
00:17:17,287 --> 00:17:19,787
We are going to have bookings
coming out our ears!
429
00:17:19,887 --> 00:17:20,653
-Really?
430
00:17:20,753 --> 00:17:21,987
Anyone over the age of six?
431
00:17:32,053 --> 00:17:33,287
-Hey, it's your training
buddy.
432
00:17:33,353 --> 00:17:34,320
Just wondering if you
have time for a
433
00:17:34,420 --> 00:17:36,020
swim tomorrow morning?
434
00:17:36,120 --> 00:17:39,387
-Tomorrow morning might
be a bit of a problem.
435
00:17:39,487 --> 00:17:43,053
Yeah, and the afternoon too.
436
00:17:43,153 --> 00:17:45,287
-Later on the week
then, I guess?
437
00:17:45,387 --> 00:17:46,287
Oh.
438
00:17:46,353 --> 00:17:47,187
Oh, no, no.
439
00:17:47,287 --> 00:17:48,387
I, yeah, I understand.
440
00:17:48,487 --> 00:17:50,520
No, the championships, you
have to train for them.
441
00:17:50,620 --> 00:17:53,053
But there's, there's no reason
why your guest trainer can't
442
00:17:53,153 --> 00:17:54,353
show up occasionally.
443
00:17:54,453 --> 00:17:57,320
-Well, actually, um, that's
probably not a great idea.
444
00:17:57,420 --> 00:17:59,420
Um, I really need to focus.
445
00:17:59,520 --> 00:18:02,053
You know, get in the zone?
446
00:18:02,153 --> 00:18:02,753
-Oh, yeah right.
447
00:18:02,853 --> 00:18:04,287
The zone.
448
00:18:04,320 --> 00:18:06,187
And I guess it's Sophie's
call who gets to be in
449
00:18:06,287 --> 00:18:08,387
the zone with you.
450
00:18:08,487 --> 00:18:10,320
-It has nothing to
do with Sophie.
451
00:18:10,420 --> 00:18:11,553
[door shuts]
452
00:18:11,653 --> 00:18:13,587
-Look, I'll uh, I'll get
back to you later.
453
00:18:13,687 --> 00:18:14,353
Bye.
454
00:18:14,453 --> 00:18:17,353
-Who was that?
455
00:18:17,453 --> 00:18:18,620
-No one.
456
00:18:30,920 --> 00:18:33,853
-There's no point in me being
here, you putting in the
457
00:18:33,953 --> 00:18:35,320
training, unless you're gonna
put in the effort.
458
00:18:35,420 --> 00:18:36,587
Now give me another
10 lengths.
459
00:18:48,687 --> 00:18:50,953
-Hey.
460
00:18:51,053 --> 00:18:52,820
-You look tired.
461
00:18:52,920 --> 00:18:54,287
-Early morning training.
462
00:18:54,387 --> 00:18:56,153
-Well, I guess that's
life in the zone.
463
00:18:59,087 --> 00:19:01,587
-So, are you doing anything?
464
00:19:01,687 --> 00:19:03,320
-What happened to
being focused?
465
00:19:03,420 --> 00:19:06,320
-Doesn't mean we can't go for a
swim for half an hour or so.
466
00:19:06,420 --> 00:19:06,787
-[gasps]
467
00:19:06,887 --> 00:19:08,553
That long?
468
00:19:08,653 --> 00:19:10,420
-I'm sorry about that
call yesterday.
469
00:19:10,520 --> 00:19:13,020
But you've gotta know, I, I
can't get you out of my head.
470
00:19:13,120 --> 00:19:15,653
They way you fly through the
water like it's part of you!
471
00:19:15,753 --> 00:19:17,920
It's beautiful!
472
00:19:18,020 --> 00:19:20,153
-Well maybe, maybe we could go
get a coffee first and then we
473
00:19:20,287 --> 00:19:20,853
could talk.
474
00:19:20,953 --> 00:19:21,753
-I want to see you swim!
475
00:19:21,853 --> 00:19:23,353
That's better than
any talking.
476
00:19:23,453 --> 00:19:24,620
-[laughs]
477
00:19:24,720 --> 00:19:25,553
Yeah, but we could, we could get
to know each other a bit
478
00:19:25,653 --> 00:19:26,320
better.
479
00:19:26,420 --> 00:19:27,187
-I know you're a mermaid!
480
00:19:27,287 --> 00:19:29,853
How much more do
I need to know?
481
00:19:29,953 --> 00:19:31,820
-Yeah, but that's
not all I am.
482
00:19:31,920 --> 00:19:33,087
-Of course not.
483
00:19:33,187 --> 00:19:36,620
But you've gotta admit, it
is the most amazing part.
484
00:19:36,720 --> 00:19:39,820
-I guess so.
485
00:19:39,920 --> 00:19:41,087
-What's the problem?
486
00:19:44,020 --> 00:19:46,887
-Um, you know, I think,
I think you're right.
487
00:19:46,987 --> 00:19:49,587
I think you should, you should
focus on your training.
488
00:19:49,687 --> 00:19:51,620
-I'm taking a break.
489
00:19:51,720 --> 00:19:52,287
-No.
490
00:19:52,353 --> 00:19:53,353
Not, not with me.
491
00:19:53,453 --> 00:19:55,053
No, you should um, you
should find Sophie.
492
00:19:55,153 --> 00:19:56,387
She'll be wondering
where you are.
493
00:20:07,420 --> 00:20:09,053
-Sounds like you guys
did well yesterday.
494
00:20:09,153 --> 00:20:11,253
I'll have to go away
more often.
495
00:20:11,353 --> 00:20:12,420
-Oh!
496
00:20:12,520 --> 00:20:14,287
I want full details of the
bookings next time.
497
00:20:14,387 --> 00:20:16,920
-The important thing is the
event was a success.
498
00:20:17,020 --> 00:20:19,053
Actually, I've got another
booking for today and they
499
00:20:19,153 --> 00:20:22,553
specifically asked for
Rikko the Clown.
500
00:20:22,653 --> 00:20:23,887
-Oh, really?
501
00:20:23,987 --> 00:20:26,920
Well uh, unfortunately, it's,
it's Rikko's day off.
502
00:20:27,020 --> 00:20:28,120
We do however have a stand in.
503
00:20:28,220 --> 00:20:29,920
So knock them dead, Zane-o.
504
00:20:30,020 --> 00:20:31,187
[squeaks]
505
00:21:06,320 --> 00:21:07,453
-What's happened?
506
00:21:10,720 --> 00:21:12,887
-I told Will to stay
away from me.
507
00:21:16,887 --> 00:21:18,953
-I said to follow
your instincts.
508
00:21:19,053 --> 00:21:20,853
If they're telling you
you don't want to
509
00:21:20,953 --> 00:21:22,520
be around him, then--
510
00:21:25,387 --> 00:21:27,087
-But that's not what they're
telling you, are they?
511
00:21:29,720 --> 00:21:30,620
-You guys were right.
512
00:21:30,720 --> 00:21:33,687
I, I really like him.
513
00:21:33,787 --> 00:21:37,653
-Then why tell him
to back off?
514
00:21:37,753 --> 00:21:40,953
-Because he doesn't like me.
515
00:21:41,053 --> 00:21:44,420
I mean, he likes me,
but not me, me.
516
00:21:44,520 --> 00:21:48,953
He, he likes the mermaid, the
one that he can swim with.
517
00:21:49,053 --> 00:21:50,287
-Then you did the right thing.
518
00:21:50,353 --> 00:21:51,953
-But he knows my secret!
519
00:21:52,053 --> 00:21:54,553
I, I mean, I'm sure he
won't tell anyone,
520
00:21:54,653 --> 00:21:56,653
but how will we know?
521
00:21:56,753 --> 00:21:59,487
-I guess we won't.
522
00:21:59,587 --> 00:22:01,787
-I've made such a mess.
523
00:22:01,887 --> 00:22:04,187
-Welcome to the club.
524
00:22:04,287 --> 00:22:06,987
We've all told someone our
secret, and we've all worried
525
00:22:07,087 --> 00:22:09,720
about whether it was the
right thing to do.
526
00:22:09,820 --> 00:22:12,287
-Comes with being a mermaid.
527
00:22:12,387 --> 00:22:15,887
The important thing to remember
there though, is that
528
00:22:15,987 --> 00:22:18,920
no matter how rotten we may
feel, a mermaid always has a
529
00:22:19,020 --> 00:22:22,520
way of making herself
feel better.
530
00:22:22,620 --> 00:22:23,753
-Swimming?
531
00:22:29,087 --> 00:22:30,853
RIKKI (OFFSCREEN): Well,
that's enough shopping.
532
00:22:30,953 --> 00:22:33,387
I think we've just about earned
ourselves a juice.
533
00:22:33,487 --> 00:22:35,353
[clown horn honking]
534
00:22:35,453 --> 00:22:36,653
[children shouting]
535
00:22:36,753 --> 00:22:39,853
-On second thought, maybe we
should try somewhere else.
536
00:22:39,953 --> 00:22:41,120
[CHILDREN LAUGHING
AND SHOUTING]
537
00:22:44,453 --> 00:22:45,587
-[inaudible].
538
00:22:47,953 --> 00:22:50,353
-Rikki!
539
00:22:50,453 --> 00:22:55,453
THEME SONG: We've got to stick
together, 'cause the best
540
00:22:55,553 --> 00:22:57,420
things come in three.
541
00:22:57,520 --> 00:22:59,920
I want it to last forever.
542
00:23:00,020 --> 00:23:03,387
All the magic and fun at sea.
543
00:23:03,487 --> 00:23:05,887
So come on, this is
our adventure.
544
00:23:05,987 --> 00:23:08,353
There's no telling
where we'll go.
545
00:23:08,453 --> 00:23:14,320
But all I want is just to
live amongst the H2O.
546
00:23:14,420 --> 00:23:17,820
'Cause I'm no ordinary girl.
547
00:23:17,920 --> 00:23:21,287
I'm from the deep
blue underworld.
548
00:23:21,387 --> 00:23:26,753
Land or sea, I've got the
power if I just believe.
549
00:23:26,853 --> 00:23:29,720
'Cause I'm no ordinary girl.
550
00:23:29,820 --> 00:23:33,287
I'm from the deep
blue underworld.
551
00:23:33,320 --> 00:23:37,687
Land or sea, the world's my
oyster, I'm the pearl.
552
00:23:37,787 --> 00:23:40,653
No ordinary girl.
553
00:23:40,753 --> 00:23:43,653
Come along, it just
gets better.
554
00:23:43,753 --> 00:23:47,620
So much to do in just so little
time. 'Cause it all
555
00:23:47,720 --> 00:23:52,087
depends on whether you want to
leave the land above behind.
556
00:23:52,187 --> 00:23:54,587
'Cause I'm no ordinary girl.
557
00:23:54,687 --> 00:23:57,553
I'm from the deep
blue underworld.
558
00:23:57,653 --> 00:24:02,553
Land or sea, the world's my
oyster, I'm the pearl.
559
00:24:02,653 --> 00:24:04,920
No ordinary girl.
37935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
