Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:03,520
♪ I got a special power ♪
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,240
♪ That I'm not afraid to use ♪
3
00:00:06,320 --> 00:00:09,320
♪ So come on, this is my adventure ♪
4
00:00:09,400 --> 00:00:12,360
♪ This is my fantasy ♪
5
00:00:12,440 --> 00:00:14,680
♪ It's all about living in the ocean ♪
6
00:00:14,760 --> 00:00:17,720
♪ Being wild and free ♪
7
00:00:17,800 --> 00:00:20,760
♪ Cos I'm no ordinary girl ♪
8
00:00:20,840 --> 00:00:23,680
♪ I'm from the deep blue underworld ♪
9
00:00:23,760 --> 00:00:25,200
♪ Land or sea ♪
10
00:00:25,280 --> 00:00:29,600
♪ I've got the power if I just believe ♪
11
00:00:29,680 --> 00:00:32,840
♪ Cos I'm no ordinary girl ♪
12
00:00:32,920 --> 00:00:36,040
♪ I'm from the deep blue underworld ♪
13
00:00:36,120 --> 00:00:39,280
♪ Land or sea, the world's my oyster ♪
14
00:00:39,360 --> 00:00:41,240
♪ I'm the pearl ♪
15
00:00:41,320 --> 00:00:44,600
♪ No ordinary girl ♪
16
00:00:52,760 --> 00:00:54,800
-[Lewis] Thanks.
-[Cleo] You're welcome.
17
00:00:55,760 --> 00:00:57,360
You could come with me, you know.
18
00:00:57,680 --> 00:00:59,240
I know, but I promised the girls.
19
00:00:59,800 --> 00:01:01,360
Yeah. I understand.
20
00:01:03,040 --> 00:01:03,880
But I'll miss you.
21
00:01:04,680 --> 00:01:06,520
You're only going for an hour.
22
00:01:09,120 --> 00:01:11,520
Oh! Do you really have to do that
in public?
23
00:01:11,600 --> 00:01:13,920
Oh, yes. In fact, we do.
24
00:01:14,000 --> 00:01:17,080
We've got to get a move on.
We got plenty to do before the full moon.
25
00:01:17,640 --> 00:01:21,600
Be extra thorough. I've got a theory
it's gonna be a special one tonight.
26
00:01:22,000 --> 00:01:24,160
We can handle anything
the full moon throws at us.
27
00:01:24,560 --> 00:01:25,400
Bye, Lewis.
28
00:01:28,520 --> 00:01:30,080
Oh, please!
29
00:01:39,400 --> 00:01:41,600
[Cleo] I thought we were going
to your place.
30
00:01:41,680 --> 00:01:44,520
-We are.
-Doesn't mean we can't get a juice first.
31
00:01:45,000 --> 00:01:46,960
And chat up a certain guy
behind the counter.
32
00:01:48,240 --> 00:01:50,160
Uh, guys.
33
00:01:51,640 --> 00:01:53,800
Should we warn her
about the full moon tonight?
34
00:01:53,880 --> 00:01:55,680
She hasn't experienced one yet.
35
00:01:56,640 --> 00:02:00,120
-No. Let her learn the hard way.
-And reveal our secret to the world?
36
00:02:01,120 --> 00:02:03,960
[sighs] Alright, but I'm not doing it.
37
00:02:04,480 --> 00:02:07,280
Don't look at me.
She hates me now that I'm back with Lewis.
38
00:02:07,920 --> 00:02:09,440
We'll all do it together. Come on.
39
00:02:10,760 --> 00:02:11,600
Hi, Charlotte.
40
00:02:12,960 --> 00:02:14,520
Um...
41
00:02:14,600 --> 00:02:17,840
We thought that we'd better remind you
about the full moon tonight.
42
00:02:18,600 --> 00:02:19,920
You need to stay indoors.
43
00:02:20,000 --> 00:02:21,920
And don't look at the full moon.
44
00:02:23,480 --> 00:02:25,320
We're trying to make sure you're ready.
45
00:02:25,400 --> 00:02:29,400
I don't need your advice; I'm more mermaid
than all three of you put together.
46
00:02:34,840 --> 00:02:36,320
[wind gushing]
47
00:02:39,200 --> 00:02:40,200
[screams]
48
00:02:44,320 --> 00:02:45,160
[Ash] Hey!
49
00:02:45,240 --> 00:02:47,000
[screaming, grunts]
50
00:02:51,160 --> 00:02:53,080
We were only trying to warn you.
51
00:02:53,160 --> 00:02:56,360
And I'm just returning the favour.
Consider yourselves warned.
52
00:02:59,480 --> 00:03:00,800
Yeah, that was a bad idea.
53
00:03:01,320 --> 00:03:04,120
-[groans]
-Are you alright? What happened?
54
00:03:12,000 --> 00:03:15,040
Full moon tonight.
Strongest one for years.
55
00:03:15,440 --> 00:03:16,280
How many years?
56
00:03:17,400 --> 00:03:19,040
By my calculations, 50.
57
00:03:20,320 --> 00:03:21,800
Well done. You've worked it out.
58
00:03:22,400 --> 00:03:25,840
I've been studying the planetary cycles,
just like you did 50 years ago.
59
00:03:26,520 --> 00:03:29,840
-Everything's falling into place, Max.
-But there's more, Lewis.
60
00:03:31,000 --> 00:03:31,880
Much more.
61
00:03:33,800 --> 00:03:35,960
When all the planets are lined up
with the moon,
62
00:03:36,800 --> 00:03:39,680
the forces released are extraordinary.
63
00:03:41,880 --> 00:03:44,320
I get the increase in gravitational pull--
64
00:03:45,120 --> 00:03:48,680
It's not just the physical force,
it's the other stuff.
65
00:03:49,160 --> 00:03:50,640
The... magic.
66
00:03:50,720 --> 00:03:53,080
I couldn't think
of a better word for it either.
67
00:03:54,200 --> 00:03:57,240
The stronger the force gets,
the greater the magic.
68
00:03:58,080 --> 00:04:00,240
And it can take away what it gave.
69
00:04:00,680 --> 00:04:02,520
-You mean their powers?
-Mm-hmm.
70
00:04:02,600 --> 00:04:04,320
For half a day, like an eclipse?
71
00:04:04,920 --> 00:04:05,760
Forever.
72
00:04:08,920 --> 00:04:11,720
So, keep the girls away from Mako tonight.
73
00:04:12,800 --> 00:04:14,240
Especially the Moon Pool.
74
00:04:18,160 --> 00:04:21,560
-[Lewis] I can't believe she did that.
-We've got the bruises to prove it.
75
00:04:22,320 --> 00:04:23,200
Are you alright?
76
00:04:23,400 --> 00:04:26,040
Yeah, I'll be okay.
I'm just a little bit sore.
77
00:04:26,480 --> 00:04:27,440
Let me have a look.
78
00:04:27,960 --> 00:04:30,320
In case you're wondering,
we did survive, too.
79
00:04:30,600 --> 00:04:32,960
-No thanks to you.
-It wasn't Lewis's fault--
80
00:04:33,040 --> 00:04:35,200
No, it wasn't.
It was his psycho ex-girlfriend.
81
00:04:42,720 --> 00:04:43,560
Hi.
82
00:04:44,760 --> 00:04:46,320
I knew you'd come looking for me.
83
00:04:47,440 --> 00:04:48,280
I've missed you.
84
00:04:48,960 --> 00:04:51,360
Charlotte, things are getting
out of hand here.
85
00:04:51,760 --> 00:04:54,840
You can't go around
using your powers against the girls.
86
00:04:55,880 --> 00:04:56,880
You...
87
00:04:57,720 --> 00:05:00,600
You really need to get some perspective
on what's happened.
88
00:05:02,960 --> 00:05:04,720
[Charlotte] I want us together again.
89
00:05:04,800 --> 00:05:08,040
That's not gonna happen.
I'm with Cleo now.
90
00:05:09,920 --> 00:05:11,480
She turned you against me.
91
00:05:12,440 --> 00:05:13,920
Nobody has done anything to me.
92
00:05:14,640 --> 00:05:18,160
-I make my own decisions.
-I won't let you make that mistake, Lewis.
93
00:05:21,960 --> 00:05:23,960
Okay, listen to me.
94
00:05:24,040 --> 00:05:27,200
This full moon is gonna be stronger
than anything we've experienced,
95
00:05:27,280 --> 00:05:28,960
and you need to be ready for it.
96
00:05:29,040 --> 00:05:31,600
Stay inside tonight, for your own good.
97
00:05:32,800 --> 00:05:33,640
Believe me.
98
00:05:36,320 --> 00:05:38,800
I do, Lewis. I believe you.
99
00:05:52,880 --> 00:05:54,800
-[Emma] Shutters?
-[Rikki] Check.
100
00:05:55,200 --> 00:05:56,040
We're all set.
101
00:05:56,120 --> 00:05:57,000
[doorbell rings]
102
00:05:57,080 --> 00:06:00,080
-Oh, that must be Lewis.
-Typical. After all the work is done.
103
00:06:04,280 --> 00:06:06,360
-About time you got here--
-Hi.
104
00:06:07,240 --> 00:06:09,520
Uh, Ash, I'm kind of busy at the moment.
105
00:06:09,600 --> 00:06:12,000
Well, we need to talk.
106
00:06:12,080 --> 00:06:14,480
I've been thinking
about what I saw this morning.
107
00:06:15,080 --> 00:06:16,240
It was an accident.
108
00:06:16,640 --> 00:06:20,240
But it's not just this morning, is it?
A lot of things about you don't add up.
109
00:06:20,320 --> 00:06:22,920
-I don't know what you're talking about.
-Yes, you do.
110
00:06:23,880 --> 00:06:26,040
Secrets, weird things.
111
00:06:26,880 --> 00:06:28,960
What is it about you
that you won't tell me?
112
00:06:30,560 --> 00:06:31,440
I can't...
113
00:06:32,920 --> 00:06:34,120
[door opens]
114
00:06:34,200 --> 00:06:35,080
You mean you won't.
115
00:06:37,240 --> 00:06:39,120
-Hey.
-Hi.
116
00:06:40,920 --> 00:06:41,960
Everything okay?
117
00:06:42,880 --> 00:06:44,640
What's he doing here?
118
00:06:44,720 --> 00:06:47,560
[Ash] There's a lack of honesty
that I can't put up with.
119
00:06:47,640 --> 00:06:51,120
Don't worry, Emma will get rid of him
before the full moon rises.
120
00:06:51,480 --> 00:06:52,600
Oh!
121
00:06:52,680 --> 00:06:54,760
[watch beeping, stops]
122
00:06:57,240 --> 00:06:58,080
Too late.
123
00:07:34,000 --> 00:07:36,040
[dog barking]
124
00:07:36,120 --> 00:07:39,120
There's always been strange things
happening around you.
125
00:07:39,200 --> 00:07:42,720
-This isn't the right time for this.
-When is the right time, Emma?
126
00:07:42,800 --> 00:07:45,080
I'm not leaving
until I get an explanation.
127
00:07:48,040 --> 00:07:50,240
Of all the times
to get stuck with him here.
128
00:07:50,520 --> 00:07:52,680
So, what's the big deal
with tonight, anyway?
129
00:07:52,760 --> 00:07:55,440
All that research I've been doing
has finally paid off.
130
00:07:55,720 --> 00:07:56,560
Quiet.
131
00:07:56,640 --> 00:07:58,280
[water running]
132
00:07:58,360 --> 00:07:59,440
I can hear water.
133
00:08:10,160 --> 00:08:12,360
-Turn it off.
-I'm trying.
134
00:08:19,400 --> 00:08:20,480
[steam whistling]
135
00:08:21,960 --> 00:08:23,720
It's not even plugged in!
136
00:08:32,920 --> 00:08:34,120
[Ash] What?!
137
00:08:39,520 --> 00:08:40,360
What?
138
00:08:46,320 --> 00:08:47,960
It's not working! Get out! Go!
139
00:08:52,280 --> 00:08:53,360
Come on!
140
00:08:53,440 --> 00:08:55,320
[refrigerator clanging]
141
00:09:16,360 --> 00:09:17,640
What is going on?
142
00:09:19,440 --> 00:09:20,400
Charlotte.
143
00:09:22,320 --> 00:09:23,160
Cleo!
144
00:09:24,400 --> 00:09:26,960
-I'll turn the water main off.
-Lewis...
145
00:09:32,800 --> 00:09:35,120
Alright, that is enough.
146
00:09:36,840 --> 00:09:38,240
Isn't the moon beautiful?
147
00:09:41,680 --> 00:09:44,440
Look, I know it's making you do this,
but you have to stop.
148
00:09:44,840 --> 00:09:45,760
Come inside with me.
149
00:09:48,000 --> 00:09:50,880
Stay with me, Lewis.
I haven't finished yet.
150
00:09:53,800 --> 00:09:54,640
Yes, you have.
151
00:09:56,160 --> 00:09:57,280
I've got a better idea.
152
00:09:59,200 --> 00:10:01,240
I bet Mako Island is calling you big-time.
153
00:10:05,880 --> 00:10:06,800
I can feel it.
154
00:10:07,920 --> 00:10:10,280
Forget about the girls,
and we'll go there.
155
00:10:10,760 --> 00:10:11,600
You and me?
156
00:10:13,080 --> 00:10:13,920
You mean it?
157
00:10:15,200 --> 00:10:17,360
We can watch
the Moon Pool bubble together.
158
00:10:17,440 --> 00:10:19,360
You know how beautiful that is.
159
00:10:23,440 --> 00:10:24,280
I'd like that.
160
00:10:35,560 --> 00:10:36,840
[beeping]
161
00:10:38,800 --> 00:10:39,720
[beeps]
162
00:10:42,280 --> 00:10:44,800
Lewis is going to Mako Island
with Charlotte.
163
00:10:44,880 --> 00:10:47,360
-We've got to go after him.
-Cleo, it's a full moon.
164
00:10:47,440 --> 00:10:49,560
-We can't go anywhere.
-Charlotte's nuts.
165
00:10:49,640 --> 00:10:51,960
Affected by the full moon,
anything could happen.
166
00:10:52,040 --> 00:10:54,200
If we're moonstruck,
anything could happen to us.
167
00:10:54,280 --> 00:10:55,840
-[Emma] Rikki's right.
-But--
168
00:10:55,920 --> 00:10:58,960
Lewis doesn't want us to go out there.
We just have to trust him.
169
00:11:14,240 --> 00:11:15,080
Hey.
170
00:11:17,920 --> 00:11:19,440
I knew you wouldn't let me down.
171
00:11:21,400 --> 00:11:23,600
That water looks pretty good.
172
00:11:24,880 --> 00:11:27,760
And if you feel the urge,
you should just jump in the pool.
173
00:11:29,280 --> 00:11:31,480
The girls tell me
they feel much better in there.
174
00:11:33,520 --> 00:11:34,360
Do they?
175
00:11:36,360 --> 00:11:39,360
Yeah. So just give in to it.
176
00:11:40,960 --> 00:11:42,400
All in good time, Lewis.
177
00:11:44,320 --> 00:11:45,760
All in good time.
178
00:11:47,800 --> 00:11:49,240
It's not the plumbing, is it?
179
00:11:50,960 --> 00:11:52,440
No.
180
00:11:52,520 --> 00:11:54,960
None of this is natural.
But you knew that.
181
00:11:56,840 --> 00:11:58,080
-I...
-Emma!
182
00:11:58,760 --> 00:12:01,760
When you're ready to tell me
what's going on, I'll listen, but...
183
00:12:02,960 --> 00:12:06,560
until then...
I think we should forget about us.
184
00:12:08,400 --> 00:12:10,600
-I...
-Unless it's the truth, don't bother.
185
00:12:13,120 --> 00:12:13,960
Ash...
186
00:12:22,160 --> 00:12:23,000
Bye, Emma.
187
00:12:29,360 --> 00:12:30,200
[Rikki] Em.
188
00:12:32,000 --> 00:12:32,840
Cleo's gone.
189
00:12:46,040 --> 00:12:46,920
It's nice and warm.
190
00:12:48,080 --> 00:12:48,960
Perfect for a swim.
191
00:13:00,640 --> 00:13:03,360
Cleo, you shouldn't be here. Get out. Go.
192
00:13:03,920 --> 00:13:04,760
He's right.
193
00:13:04,960 --> 00:13:06,520
Cleo, please. Go!
194
00:13:06,920 --> 00:13:08,080
Not without you, Lewis.
195
00:13:08,160 --> 00:13:10,560
I knew that if you came here,
she'd follow you.
196
00:13:12,040 --> 00:13:13,200
You're so predictable.
197
00:13:17,840 --> 00:13:18,760
You knew she'd come?
198
00:13:21,000 --> 00:13:22,080
You used me as bait.
199
00:13:22,520 --> 00:13:25,600
Oh, Lewis... I'm smart.
200
00:13:26,840 --> 00:13:28,320
Unlike your little friend here.
201
00:13:29,640 --> 00:13:32,840
I've known why you wanted to get me
into the Moon Pool all along.
202
00:13:34,040 --> 00:13:36,680
-I don't know what you mean.
-What's she talking about?
203
00:13:37,400 --> 00:13:40,960
Tell her why tonight's so special, Lewis.
Tell her.
204
00:13:45,320 --> 00:13:47,240
Any mermaid in that pool,
205
00:13:47,320 --> 00:13:50,040
when the full moon passes over tonight,
loses her powers.
206
00:13:52,520 --> 00:13:53,440
Forever.
207
00:13:56,480 --> 00:13:57,840
So, how did you find out?
208
00:13:59,560 --> 00:14:01,560
That's how my grandmother lost her powers.
209
00:14:02,920 --> 00:14:07,920
Tonight is the first time in 50 years that
the planets have aligned with the moon.
210
00:14:08,880 --> 00:14:11,640
When you warned me
about the strength of this full moon,
211
00:14:12,160 --> 00:14:13,240
it all made sense.
212
00:14:18,120 --> 00:14:18,960
[sighs]
213
00:14:20,440 --> 00:14:21,280
Are we set?
214
00:14:22,680 --> 00:14:23,520
[sighs]
215
00:14:47,080 --> 00:14:49,360
[Lewis] Charlotte, there is still time.
216
00:14:49,440 --> 00:14:52,000
You don't want to do anything
you're going to regret.
217
00:14:53,120 --> 00:14:54,520
I won't regret this at all.
218
00:14:55,600 --> 00:14:56,440
You'll see.
219
00:14:57,040 --> 00:14:58,960
I'll be the only special one for you.
220
00:15:09,800 --> 00:15:11,440
So, this is all about me?
221
00:15:12,520 --> 00:15:14,800
Well, I can tell you now,
it won't change anything.
222
00:15:14,880 --> 00:15:17,080
She's not worthy of her powers.
223
00:15:17,160 --> 00:15:19,800
Yes, she is. She is more than worthy.
224
00:15:20,440 --> 00:15:23,960
Just like I know you can be
if you just let your real self through.
225
00:15:25,200 --> 00:15:28,680
Charlotte, we can still be friends, okay?
226
00:15:28,760 --> 00:15:31,680
We can still be close friends,
but not if you do this.
227
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
Lewis, I...
228
00:15:37,360 --> 00:15:38,800
[groans]
229
00:15:38,880 --> 00:15:41,360
What's happening? Where is she?
230
00:15:48,960 --> 00:15:51,720
-Don't get all steamed up.
-We're here to cool you down.
231
00:16:07,760 --> 00:16:08,600
[grunts]
232
00:16:11,120 --> 00:16:13,320
Did you really think you could beat me?
233
00:16:22,960 --> 00:16:24,360
[hissing]
234
00:17:13,640 --> 00:17:14,640
It's time.
235
00:17:23,960 --> 00:17:27,240
Don't mess with magic, Charlotte.
It could get out of control.
236
00:17:35,040 --> 00:17:36,720
[thunder crashing]
237
00:17:38,200 --> 00:17:40,200
Who wants to be the first
to lose their tail?
238
00:17:41,720 --> 00:17:42,880
How about I choose?
239
00:17:43,640 --> 00:17:44,480
Cleo.
240
00:17:45,720 --> 00:17:47,240
[hissing]
241
00:17:51,400 --> 00:17:52,240
What's going on?
242
00:18:07,240 --> 00:18:09,440
[wind whistling]
243
00:18:16,920 --> 00:18:18,280
[Charlotte screaming]
244
00:18:37,320 --> 00:18:38,240
[whimpers]
245
00:18:47,840 --> 00:18:49,560
[screams]
246
00:19:22,080 --> 00:19:23,040
Nice legs.
247
00:19:59,920 --> 00:20:02,000
[Charlotte]
Haven't seen you around awhile.
248
00:20:02,800 --> 00:20:04,480
[Lewis] The fish have been biting.
249
00:20:06,600 --> 00:20:09,040
[Charlotte] It's weird,
the way things work out.
250
00:20:10,080 --> 00:20:11,120
Yeah.
251
00:20:14,040 --> 00:20:16,320
Guess I wasn't really cut out
for being a mermaid.
252
00:20:17,720 --> 00:20:19,680
Just like my grandmother.
253
00:20:25,360 --> 00:20:28,160
You know, all I ever wanted
was for you to care for me.
254
00:20:30,040 --> 00:20:30,880
I did.
255
00:20:32,520 --> 00:20:33,360
But...
256
00:20:34,000 --> 00:20:35,080
You care for Cleo more.
257
00:20:35,880 --> 00:20:36,760
I can't help it.
258
00:20:37,480 --> 00:20:40,640
Charlotte, it's just the way things are.
259
00:20:43,680 --> 00:20:45,360
Well, if you ever change your mind...
260
00:20:46,960 --> 00:20:48,160
look me up, won't you?
261
00:20:52,480 --> 00:20:53,320
Better get going.
262
00:20:56,080 --> 00:20:56,920
Charlotte?
263
00:20:59,080 --> 00:21:00,360
There is one other thing.
264
00:21:09,320 --> 00:21:10,760
Feels good to have it back.
265
00:21:11,760 --> 00:21:12,720
Where it belongs.
266
00:21:14,040 --> 00:21:15,880
You think we can trust her to keep quiet?
267
00:21:16,200 --> 00:21:18,000
Yeah. She gave me her word.
268
00:21:18,800 --> 00:21:21,600
This is getting close
to the worst kept secret of all time.
269
00:21:23,120 --> 00:21:24,000
And you know what?
270
00:21:24,640 --> 00:21:26,920
It's about to become
a little bit less secret.
271
00:21:29,240 --> 00:21:31,200
♪ You're everything ♪
272
00:21:31,280 --> 00:21:33,280
♪ You make me complete ♪
273
00:21:33,360 --> 00:21:34,760
♪ And now I can fly ♪
274
00:21:34,840 --> 00:21:36,920
-Have you got a minute?
-Yeah.
275
00:21:39,160 --> 00:21:44,440
♪ 'Cause you're everything
You're everything ♪
276
00:21:45,480 --> 00:21:49,720
♪ And not a lonely day goes by ♪
277
00:21:49,800 --> 00:21:53,680
♪ With you right here by my side ♪
278
00:21:54,960 --> 00:22:00,680
♪ You give me the strength
I can do anything, anything ♪
279
00:22:00,760 --> 00:22:03,960
♪ When you are here ♪
280
00:22:04,800 --> 00:22:09,200
-♪ My mind is clear ♪
-Cool.
281
00:22:09,920 --> 00:22:13,400
♪ You're everything good to me ♪
282
00:22:14,000 --> 00:22:17,680
♪ You make me free, make me free ♪
283
00:22:18,000 --> 00:22:22,040
♪You're everything I'll ever need ♪
284
00:22:22,120 --> 00:22:26,480
♪ You're all I dream, all that I dream ♪
285
00:22:26,560 --> 00:22:30,200
♪ You're everything
You make me complete ♪
286
00:22:30,280 --> 00:22:33,920
♪ And now I can fly above the ground ♪
287
00:22:36,080 --> 00:22:40,720
♪ 'Cause you're everything
You're everything ♪
288
00:22:42,800 --> 00:22:45,240
♪ You're everything ♪
289
00:22:49,120 --> 00:22:51,760
♪ We've got to stick together ♪
290
00:22:51,840 --> 00:22:55,280
♪ Cos the best things come in three ♪
291
00:22:55,360 --> 00:22:58,200
♪ I want it to last forever ♪
292
00:22:58,280 --> 00:23:00,880
♪ All the magic and fun at sea ♪
293
00:23:00,960 --> 00:23:04,040
♪ So come on, this is our adventure ♪
294
00:23:04,120 --> 00:23:06,400
♪ There's no telling where we'll go ♪
295
00:23:07,200 --> 00:23:12,320
♪ But all I want
Is just to live amongst the H20 ♪
296
00:23:12,400 --> 00:23:15,480
♪ Cos I'm no ordinary girl ♪
297
00:23:15,560 --> 00:23:18,640
♪ I'm from the deep blue underworld ♪
298
00:23:18,720 --> 00:23:20,040
♪ Land or sea ♪
299
00:23:20,120 --> 00:23:24,960
♪ I've got the power if I just believe ♪
300
00:23:25,040 --> 00:23:27,640
♪ Cos I'm no ordinary girl ♪
301
00:23:27,720 --> 00:23:30,920
♪ I'm from the deep blue underworld ♪
302
00:23:31,000 --> 00:23:32,520
♪ Land or sea ♪
303
00:23:32,600 --> 00:23:34,360
♪ The world's my oyster ♪
304
00:23:34,440 --> 00:23:35,960
♪ I'm the pearl ♪
305
00:23:36,040 --> 00:23:38,400
♪ No ordinary girl ♪
306
00:23:38,480 --> 00:23:41,320
♪ Come along, it just gets better ♪
307
00:23:41,400 --> 00:23:44,480
♪ So much to do and just so little time ♪
308
00:23:44,560 --> 00:23:47,120
♪ Cos it all depends on whether ♪
309
00:23:47,200 --> 00:23:49,560
♪ You wanna leave the land above behind ♪
310
00:23:49,640 --> 00:23:52,480
♪ Cos I'm no ordinary girl ♪
311
00:23:52,560 --> 00:23:55,680
♪ I'm from the deep blue underworld ♪
312
00:23:55,760 --> 00:23:56,920
♪ Land or sea ♪
313
00:23:57,000 --> 00:23:58,600
♪ The world's my oyster ♪
314
00:23:58,680 --> 00:24:00,800
♪ I'm the pearl ♪
315
00:24:00,880 --> 00:24:04,240
♪ No ordinary girl ♪
21296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
