Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:03,520
♪ I got a special power ♪
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,240
♪ That I'm not afraid to use ♪
3
00:00:06,320 --> 00:00:09,320
♪ So come on, this is my adventure ♪
4
00:00:09,400 --> 00:00:12,360
♪ This is my fantasy ♪
5
00:00:12,440 --> 00:00:14,680
♪ It's all about living in the ocean ♪
6
00:00:14,760 --> 00:00:17,720
♪ Being wild and free ♪
7
00:00:17,800 --> 00:00:20,760
♪ Cos I'm no ordinary girl ♪
8
00:00:20,840 --> 00:00:23,680
♪ I'm from the deep blue underworld ♪
9
00:00:23,760 --> 00:00:25,200
♪ Land or sea ♪
10
00:00:25,280 --> 00:00:29,600
♪ I've got the power if I just believe ♪
11
00:00:29,680 --> 00:00:32,840
♪ Cos I'm no ordinary girl ♪
12
00:00:32,920 --> 00:00:36,040
♪ I'm from the deep blue underworld ♪
13
00:00:36,120 --> 00:00:39,280
♪ Land or sea, the world's my oyster ♪
14
00:00:39,360 --> 00:00:41,240
♪ I'm the pearl ♪
15
00:00:41,320 --> 00:00:44,600
♪ No ordinary girl ♪
16
00:00:54,000 --> 00:00:58,520
Hey, I came as soon as I could.
What's so urgent? Is everything okay?
17
00:00:59,080 --> 00:01:02,960
Yeah. Yeah, everything's fine.
I just wanted to show you something.
18
00:01:03,760 --> 00:01:04,680
Oh.
19
00:01:10,680 --> 00:01:13,400
What are you doing?
Charlotte, you're gonna start a fire!
20
00:01:13,480 --> 00:01:14,680
[Charlotte] Relax, Lewis.
21
00:01:19,560 --> 00:01:21,240
See? Everything's under control.
22
00:01:22,280 --> 00:01:23,560
I've mastered my powers.
23
00:01:24,680 --> 00:01:25,520
Wow.
24
00:01:27,240 --> 00:01:30,680
So, how long did it take the others
before they could do this kind of thing?
25
00:01:32,120 --> 00:01:34,640
Well, let's just say
it took more than a couple of weeks.
26
00:01:34,720 --> 00:01:37,520
[laughs] I knew it. I'm better than them.
27
00:01:38,760 --> 00:01:40,720
I guess I really am becoming
a super mermaid.
28
00:01:42,720 --> 00:01:43,960
[exhales]
29
00:01:59,200 --> 00:02:00,040
Hey, stranger!
30
00:02:07,800 --> 00:02:08,640
Hey.
31
00:02:09,880 --> 00:02:10,800
Long time no see.
32
00:02:11,360 --> 00:02:14,920
Yeah, you know how it is.
I've been kind of busy.
33
00:02:17,200 --> 00:02:18,040
Mermaid club?
34
00:02:20,800 --> 00:02:21,800
I should've guessed.
35
00:02:23,400 --> 00:02:27,080
Why don't you give that a rest for today
and come and hang out with me instead?
36
00:02:27,320 --> 00:02:28,160
I can't.
37
00:02:29,560 --> 00:02:34,240
Come on, Rikki. We could pretend we're
in a relationship or something like that.
38
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
I'll settle for a movie. Your shout.
39
00:02:41,640 --> 00:02:42,760
Some other day, okay?
40
00:02:51,960 --> 00:02:54,280
-[Charlotte] Hey, girls.
-Hi.
41
00:02:54,520 --> 00:02:57,400
-Do you ever knock?
-Keep your hair on. I'm not staying.
42
00:02:57,840 --> 00:02:59,680
You know how it is: busy, busy, busy.
43
00:02:59,840 --> 00:03:01,560
Well, don't let us hold you up, then.
44
00:03:02,800 --> 00:03:05,440
Actually, there was something
I wanted to talk about.
45
00:03:06,240 --> 00:03:09,920
-Lewis's birthday is coming up.
-Oh, yeah. I've got a really good idea.
46
00:03:10,480 --> 00:03:12,880
-Yeah, so have I.
-No, you're gonna love this.
47
00:03:13,920 --> 00:03:15,080
A party boat.
48
00:03:15,560 --> 00:03:16,520
Excellent!
49
00:03:16,600 --> 00:03:18,920
No, no, no. Those party boats are lame.
50
00:03:19,160 --> 00:03:21,880
We should throw him a surprise party.
He'd love that.
51
00:03:22,840 --> 00:03:26,160
Actually, I think Lewis
is more of a party boat kind of guy.
52
00:03:26,400 --> 00:03:27,520
[scoffs]
53
00:03:27,600 --> 00:03:31,840
Trust me, Cleo. I know Lewis even better
than he knows himself.
54
00:03:32,800 --> 00:03:35,960
We'll go with the surprise party idea.
Keep it quiet, though, okay?
55
00:03:43,280 --> 00:03:45,400
[Charlotte] Mum! I've got a favour to ask.
56
00:03:45,480 --> 00:03:47,440
Oh, don't I even get a "hi" anymore?
57
00:03:47,520 --> 00:03:49,880
Oh, sorry. Hi.
58
00:03:50,240 --> 00:03:52,000
How can I help you?
59
00:03:52,080 --> 00:03:54,040
I want to throw a surprise party
for Lewis.
60
00:03:54,120 --> 00:03:56,400
Oh, I'm happy to cater.
Where are you holding it?
61
00:03:56,480 --> 00:03:59,000
Well, uh, I was thinking maybe here.
62
00:04:00,840 --> 00:04:02,000
It's perfect.
63
00:04:02,080 --> 00:04:03,880
I mean, the garden looks great.
64
00:04:04,160 --> 00:04:06,760
Finally, someone can appreciate
all your hard work out here.
65
00:04:09,440 --> 00:04:11,360
-Alright.
-You're the best.
66
00:04:11,720 --> 00:04:14,160
How many hungry teenagers
will I be feeding, and when?
67
00:04:15,280 --> 00:04:18,600
Not many. And it's tomorrow.
68
00:04:19,920 --> 00:04:22,080
-Thank you for the notice.
-Sorry.
69
00:04:22,160 --> 00:04:23,560
We're gonna need extra chairs.
70
00:04:23,640 --> 00:04:26,640
There are some in the pool filter room,
but they need a clean.
71
00:04:26,880 --> 00:04:29,520
Okay. I'll check it out. Thanks, Mum.
72
00:04:58,640 --> 00:05:00,880
-It's all organised.
-Already?
73
00:05:01,240 --> 00:05:04,880
So, Lewis's surprise party
will be at my place. Now, let's talk food.
74
00:05:05,640 --> 00:05:07,360
I think we should do burgers.
75
00:05:07,920 --> 00:05:10,600
[chuckles] That's a bit boring, isn't it?
76
00:05:11,280 --> 00:05:12,360
Lewis loves burgers.
77
00:05:12,440 --> 00:05:14,400
Well, I mean, he can have burgers
any time.
78
00:05:14,880 --> 00:05:17,680
I want this party to be a bit different,
a bit more classy.
79
00:05:18,600 --> 00:05:20,240
Besides, my mum will be catering,
80
00:05:20,320 --> 00:05:23,480
so I was just wondering
if there were any particular suggestions?
81
00:05:23,880 --> 00:05:26,760
Can she do petite-sized watermelon cubes
82
00:05:26,840 --> 00:05:29,240
topped with smoked trout mousse
and a sprig of mint?
83
00:05:31,040 --> 00:05:32,480
Yeah, she can do that.
84
00:05:33,840 --> 00:05:36,920
Now, I've got you guys turning up
at 4:00 p.m. to help set up.
85
00:05:37,120 --> 00:05:39,680
-So mark that time in your diaries.
-Diaries?
86
00:05:39,760 --> 00:05:43,720
And the next item on my list is music.
Any ideas?
87
00:05:47,640 --> 00:05:49,440
Sure, I can whip up a playlist.
88
00:05:51,720 --> 00:05:54,880
Okay. Just run the songs by me first.
89
00:05:54,960 --> 00:05:56,440
What? Why?
90
00:05:56,680 --> 00:05:57,520
[scoffs]
91
00:05:57,600 --> 00:05:59,800
We know your taste
isn't exactly mainstream.
92
00:06:01,680 --> 00:06:03,840
If you knew Lewis
as well as you think you do,
93
00:06:03,920 --> 00:06:05,880
you'd know he likes the same bands I do.
94
00:06:07,880 --> 00:06:10,440
Actually,
his tastes have grown lately, so...
95
00:06:16,960 --> 00:06:19,480
-What, is there a problem?
-Yeah, there is a problem.
96
00:06:19,800 --> 00:06:21,080
-You're the problem.
-Rikki.
97
00:06:21,400 --> 00:06:24,840
If you want to make all the decisions
about Lewis's party, fine, go ahead.
98
00:06:24,920 --> 00:06:27,800
But I don't want anything to do with it,
or with you. I'm out.
99
00:06:32,280 --> 00:06:33,240
Hm.
100
00:06:44,400 --> 00:06:48,560
-[Rikki] That gonna take much longer?
-What, no mermaid club?
101
00:06:49,640 --> 00:06:51,920
I've decided to take a step back
from the girls.
102
00:06:52,440 --> 00:06:53,680
[chuckles]
103
00:06:55,080 --> 00:06:56,680
-Really?
-I'm not kidding.
104
00:06:59,560 --> 00:07:00,440
I promise.
105
00:07:01,320 --> 00:07:03,520
You were right,
we hardly ever see each other,
106
00:07:03,600 --> 00:07:05,480
and it's about time that changed.
107
00:07:06,200 --> 00:07:07,080
So, what happened?
108
00:07:07,800 --> 00:07:09,880
Nothing. I just decided.
109
00:07:11,040 --> 00:07:12,320
Did you have an argument?
110
00:07:13,640 --> 00:07:15,480
Can't you just be happy I'm here?
111
00:07:16,880 --> 00:07:17,720
I am.
112
00:07:23,280 --> 00:07:24,800
I'm really worried about Rikki.
113
00:07:25,320 --> 00:07:27,040
Maybe we should talk to her about it.
114
00:07:27,280 --> 00:07:30,680
If you want my advice... I've dealt
with moody people like Rikki before.
115
00:07:30,760 --> 00:07:33,520
Sometimes the best thing to do
is just ignore them.
116
00:07:33,600 --> 00:07:36,720
Besides, let's keep our eye on the ball.
This party's about Lewis.
117
00:07:37,040 --> 00:07:38,920
-You're right.
-[Lewis] Hey there.
118
00:07:39,520 --> 00:07:40,360
Hey.
119
00:07:41,200 --> 00:07:44,560
I'm just wondering
if anyone's free tomorrow.
120
00:07:45,240 --> 00:07:49,560
Oh, yeah. Actually, that's what
I've been meaning to talk to you about.
121
00:07:49,840 --> 00:07:51,080
-Oh, you have?
-Yeah.
122
00:07:51,280 --> 00:07:53,800
Oh, good.
To be honest, I was starting to worry--
123
00:07:53,880 --> 00:07:56,280
Well, I told Mum
that I would clean the pool tomorrow.
124
00:07:57,120 --> 00:07:58,280
Want to be my handyman?
125
00:08:00,680 --> 00:08:03,040
-It has to be done tomorrow?
-Yeah. I promised.
126
00:08:04,400 --> 00:08:07,000
-Can't really do it by myself, can I?
-Of course.
127
00:08:08,000 --> 00:08:10,920
I wouldn't let you do that.
It's fine. I'll do it.
128
00:08:11,280 --> 00:08:12,120
Great.
129
00:08:13,440 --> 00:08:14,280
I'll call you.
130
00:08:21,400 --> 00:08:23,320
So, you having mermaid withdrawals yet?
131
00:08:24,280 --> 00:08:25,120
Zane.
132
00:08:26,040 --> 00:08:29,160
-What? Is that a yes?
-If it were a yes, I would've said yes.
133
00:08:31,200 --> 00:08:35,600
-You've got to admit, I'm better company.
-Well... that's debatable.
134
00:08:42,120 --> 00:08:42,960
[Emma] Rikki!
135
00:08:46,360 --> 00:08:47,720
-Great timing.
-Hmm.
136
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
Sorry. We just wanted to talk
to Rikki for a second.
137
00:08:57,400 --> 00:08:58,240
In private.
138
00:09:04,320 --> 00:09:07,280
Rikki, we just wanted to say
we support you 100 percent.
139
00:09:07,720 --> 00:09:09,000
Charlotte was rude.
140
00:09:09,800 --> 00:09:11,400
-[Emma] We love your music.
-Guys--
141
00:09:11,480 --> 00:09:13,920
-She doesn't know what she's missing.
-Guys!
142
00:09:14,000 --> 00:09:15,840
This isn't about the music.
143
00:09:15,920 --> 00:09:17,240
It's the whole thing.
144
00:09:17,600 --> 00:09:20,800
Well, we shouldn't let a little incident
like that ruin everything.
145
00:09:20,880 --> 00:09:22,280
Charlotte already has.
146
00:09:22,800 --> 00:09:25,280
She ruined everything
the second we let her take over.
147
00:09:26,240 --> 00:09:27,560
Why can't you guys see that?
148
00:09:28,240 --> 00:09:30,560
-Rikki, we can't just exclude her.
-Whatever.
149
00:09:31,400 --> 00:09:32,680
Rikki, please!
150
00:09:35,720 --> 00:09:38,720
Alright, I'll make this easier
for everyone.
151
00:09:39,840 --> 00:09:41,200
I'm excluding myself.
152
00:09:42,560 --> 00:09:45,360
I'm sorry, but I just don't want
to be a part of it.
153
00:09:45,880 --> 00:09:49,160
-At least come to Lewis's party.
-Not if Charlotte's gonna be there.
154
00:09:52,840 --> 00:09:53,680
Where were we?
155
00:09:54,720 --> 00:09:55,560
Kissing.
156
00:09:56,440 --> 00:09:57,680
Ah. [chuckles]
157
00:10:17,160 --> 00:10:18,000
[clears throat]
158
00:10:18,360 --> 00:10:19,960
Uh, Cleo.
159
00:10:22,160 --> 00:10:25,720
That does not look like a swan or
an orchid; I said origami for the napkins.
160
00:10:25,800 --> 00:10:29,560
-But--
-It looks like a triangle.
161
00:10:29,640 --> 00:10:31,640
Haven't you been consulting the list?
162
00:10:31,720 --> 00:10:34,920
Yes, but I thought Lewis would be
just as happy with triangles.
163
00:10:41,000 --> 00:10:43,920
-Hey, Amber. Have you seen Cleo?
-Uh, no, sorry.
164
00:10:45,080 --> 00:10:46,400
-How about Emma?
-Nope.
165
00:10:47,800 --> 00:10:50,720
-Rikki?
-Uh, no, not today. Sorry.
166
00:10:59,400 --> 00:11:00,520
Happy Birthday to me.
167
00:11:02,920 --> 00:11:04,280
[indistinct chattering]
168
00:11:10,240 --> 00:11:12,480
-Who are they?
-No idea.
169
00:11:16,800 --> 00:11:20,280
Cleo, Emma, Ash,
this is Kelly, Mark and Elisha.
170
00:11:20,720 --> 00:11:23,160
We went to school together
till I moved here.
171
00:11:25,800 --> 00:11:29,520
Uh, Charlotte,
where are all Lewis's friends?
172
00:11:30,880 --> 00:11:31,800
I guess that's us.
173
00:11:38,120 --> 00:11:39,920
Does anyone else find this a bit weird?
174
00:11:40,960 --> 00:11:42,480
It's weird.
175
00:11:42,560 --> 00:11:45,920
I don't get it.
Why would you throw a party for someone
176
00:11:46,000 --> 00:11:48,800
and invite a whole bunch of people
they don't even know?
177
00:11:55,160 --> 00:11:58,000
[ringtone beeping]
178
00:11:58,080 --> 00:11:58,920
[beeps]
179
00:11:59,000 --> 00:11:59,840
Charlotte, hey.
180
00:12:00,400 --> 00:12:01,680
Yeah, yeah, I'm on my way.
181
00:12:02,400 --> 00:12:04,360
Oh, I can't wait to get into that pool.
182
00:12:04,920 --> 00:12:08,880
Oh, uh...
Probably only a couple of minutes away?
183
00:12:10,000 --> 00:12:12,440
Okay, I'll see you shortly. Bye.
184
00:12:13,120 --> 00:12:16,200
Okay, everybody!
He'll be here any second. Everyone, hide!
185
00:12:38,680 --> 00:12:41,240
-Surprise!
-Happy birthday!
186
00:12:41,320 --> 00:12:43,560
-Happy birthday!
-Happy birthday!
187
00:12:43,640 --> 00:12:45,800
Lewis, come meet my friends.
188
00:12:47,240 --> 00:12:48,600
Everyone, this is Lewis.
189
00:12:49,160 --> 00:12:50,800
Hey, how you going? Hi.
190
00:12:51,960 --> 00:12:54,960
-So, let's all go get some food. Yeah?
-Yeah.
191
00:12:56,360 --> 00:13:00,160
Wow. Um, is anyone from school coming?
192
00:13:01,120 --> 00:13:02,640
I couldn't get in touch with them.
193
00:13:04,160 --> 00:13:07,560
I'm sure you'll love my friends
once you get to know them. Yeah.
194
00:13:09,360 --> 00:13:12,160
Yeah, I mean, I've been at school
with Charlotte for a while.
195
00:13:12,240 --> 00:13:13,720
-[phone rings]
-She rocked up...
196
00:13:14,760 --> 00:13:15,680
[beeps]
197
00:13:20,400 --> 00:13:22,320
-Happy birthday, man.
-Thank you.
198
00:13:22,520 --> 00:13:24,880
I'm so glad you guys are here.
Um, where's Rikki?
199
00:13:25,440 --> 00:13:26,320
She got tied up.
200
00:13:27,080 --> 00:13:30,640
I have something for you. This is for you.
201
00:13:32,120 --> 00:13:37,560
-No way! Is that a Piscator 3000?
-It sure is.
202
00:13:37,720 --> 00:13:40,640
How did you find it?
I've been looking everywhere for these.
203
00:13:40,720 --> 00:13:44,920
I have my ways and means.
Anyway, happy birthday, Lewis.
204
00:13:45,360 --> 00:13:46,440
Thank you so much.
205
00:13:46,520 --> 00:13:49,040
Lewis, there's more people
that I want you to meet.
206
00:13:49,120 --> 00:13:50,280
-Come on.
-Yep.
207
00:13:52,800 --> 00:13:55,520
Uh, Cleo, could you give me a hand
and get some more chairs
208
00:13:55,600 --> 00:13:56,880
out of the pool room, please?
209
00:13:57,560 --> 00:13:59,000
-Sure.
-They're by the door.
210
00:13:59,080 --> 00:14:00,080
You can't miss them.
211
00:14:02,440 --> 00:14:05,600
Charlotte can't handle me
spending even one minute with Lewis.
212
00:14:06,000 --> 00:14:09,200
We are here to help.
I'll give you a hand with the chairs.
213
00:14:25,000 --> 00:14:25,840
[door shuts]
214
00:14:34,320 --> 00:14:36,320
[pipes rattling]
215
00:14:36,680 --> 00:14:37,520
Oh, no.
216
00:14:38,680 --> 00:14:39,920
[Emma screaming]
217
00:14:56,560 --> 00:14:57,560
Charlotte!
218
00:15:01,760 --> 00:15:04,360
-So, what do you want to do now?
-Whatever.
219
00:15:07,320 --> 00:15:11,640
-We could just go to Lewis's party.
-No. Not interested.
220
00:15:14,480 --> 00:15:16,280
You don't have to let Charlotte win.
221
00:15:18,360 --> 00:15:19,880
You're the one who chose to walk.
222
00:15:21,280 --> 00:15:22,840
You can go back anytime you want.
223
00:15:30,400 --> 00:15:31,440
[laughs]
224
00:15:33,440 --> 00:15:34,560
Hey, having fun?
225
00:15:35,080 --> 00:15:36,800
Yeah, it's great.
226
00:15:38,760 --> 00:15:39,840
But you're not eating.
227
00:15:41,080 --> 00:15:45,480
Oh, sorry, I'm not sure I'm really much
of a canapé kind of guy.
228
00:15:45,560 --> 00:15:48,000
Well, you won't know until you try it.
229
00:15:50,320 --> 00:15:52,320
Where did Cleo and Emma disappear to?
230
00:15:54,000 --> 00:15:56,520
-Haven't seen them.
-I've looked everywhere for them.
231
00:15:57,200 --> 00:15:58,920
I think they had something else on.
232
00:16:01,000 --> 00:16:05,040
Cleo wouldn't just leave. Neither would
Emma, without saying goodbye.
233
00:16:06,560 --> 00:16:10,280
Well, Lewis, isn't that exactly
what they've just done?
234
00:16:12,480 --> 00:16:14,840
I'll get you some vol-au-vents.
You'll love them.
235
00:16:15,600 --> 00:16:16,440
Yummy.
236
00:16:17,800 --> 00:16:18,840
[sighs]
237
00:16:23,800 --> 00:16:25,320
-Hey.
-Hi.
238
00:16:26,560 --> 00:16:28,840
-Nice party.
-Oh, yeah.
239
00:16:28,920 --> 00:16:30,040
[both laugh]
240
00:16:30,680 --> 00:16:31,960
Oh, the girls went all out.
241
00:16:33,720 --> 00:16:36,280
Speaking of, where are they?
242
00:16:37,600 --> 00:16:38,480
I wish I knew.
243
00:16:51,560 --> 00:16:54,720
-Don't do that!
-Well, I've got to stop the water somehow.
244
00:16:55,040 --> 00:16:58,320
Freeze that and we'll be stuck here
like two fish-flavoured icy poles.
245
00:16:59,120 --> 00:17:00,520
[whimpers]
246
00:17:01,400 --> 00:17:02,560
[phone rings]
247
00:17:05,680 --> 00:17:09,880
Hello? Oh, hi, Ash. How's the party?
248
00:17:10,960 --> 00:17:12,440
You're not really missing much.
249
00:17:12,520 --> 00:17:17,240
There's a lot of people that no one knows
and I've kind of lost the girls.
250
00:17:17,320 --> 00:17:19,800
-What?
-I was wondering if they were with you.
251
00:17:20,480 --> 00:17:21,800
No. Sorry, they're not here.
252
00:17:23,720 --> 00:17:29,280
Yeah, yeah.
I'll let you know if I see them. Bye.
253
00:17:32,720 --> 00:17:34,880
Cleo and Emma have left Lewis's party.
254
00:17:35,080 --> 00:17:36,640
-That's not like them.
-Exactly.
255
00:17:42,080 --> 00:17:43,240
[sighs]
256
00:17:43,320 --> 00:17:46,280
Rikki was so right about Charlotte.
She's way out of line.
257
00:17:46,760 --> 00:17:48,760
Out of line? She's just...
258
00:17:50,240 --> 00:17:51,880
She's just really mean!
259
00:17:52,520 --> 00:17:54,480
[Emma] Mean? You bet she is!
260
00:17:56,800 --> 00:17:58,920
Emma, Cleo, are you in there?
261
00:17:59,000 --> 00:18:00,120
Uh...
262
00:18:00,200 --> 00:18:03,440
We're fine. Just go back to the party.
We'll be there soon.
263
00:18:10,080 --> 00:18:12,200
What are you doing?
I can't open this door.
264
00:18:12,280 --> 00:18:18,280
Don't come in! We're just, um...
having a bit of girl talk.
265
00:18:18,920 --> 00:18:20,320
We'll be fine, honest.
266
00:18:21,320 --> 00:18:24,120
I'm gonna get something
to open that lock, I'll get you out.
267
00:18:35,600 --> 00:18:37,400
[girl 1] So, where's the birthday boy?
268
00:18:37,480 --> 00:18:40,840
-[girl 2] Yeah, there he is. There he is.
-[girl 1] Oh, birthday boy.
269
00:18:46,360 --> 00:18:47,440
Thank you.
270
00:18:47,840 --> 00:18:48,760
Wow.
271
00:18:49,440 --> 00:18:50,280
Wow.
272
00:18:58,960 --> 00:19:00,680
Guys, I'll have you out in a minute.
273
00:19:00,760 --> 00:19:03,800
No, don't, Ash! Really! We're okay.
274
00:19:03,880 --> 00:19:05,920
No problem. Almost done.
275
00:19:06,200 --> 00:19:07,440
Just leave us!
276
00:19:07,800 --> 00:19:10,440
Ash, Cleo's really upset.
We just want to be alone.
277
00:19:10,520 --> 00:19:11,760
Almost got it.
278
00:19:14,120 --> 00:19:16,680
-What are you doing?
-Emma and Cleo are locked in here.
279
00:19:20,520 --> 00:19:23,920
-Um, I'll take care of it.
-No. It's okay. It's under control.
280
00:19:24,440 --> 00:19:26,520
Please, we just want to be left alone.
281
00:19:26,600 --> 00:19:28,400
I think they just want some privacy.
282
00:19:30,160 --> 00:19:32,800
Forget about it, mate.
It's secret women's business.
283
00:19:44,040 --> 00:19:45,360
[sighs]
284
00:19:59,960 --> 00:20:01,120
Anyone for a steam clean?
285
00:20:04,080 --> 00:20:05,160
You're the best.
286
00:20:05,440 --> 00:20:09,000
I do what I can.
Now, it's gonna get a little hot in here.
287
00:20:10,240 --> 00:20:13,080
[steam hisses]
288
00:20:22,800 --> 00:20:24,240
-Hip, hip...
-Hooray!
289
00:20:24,320 --> 00:20:25,760
-Hip, hip...
-Hooray!
290
00:20:25,840 --> 00:20:27,560
-Hip, hip...
-Hooray!
291
00:20:31,920 --> 00:20:33,400
-Happy birthday.
-Thanks.
292
00:20:35,120 --> 00:20:36,400
Don't forget to make a wish.
293
00:20:36,480 --> 00:20:37,560
Oh, uh...
294
00:20:39,480 --> 00:20:40,320
Yep.
295
00:20:41,000 --> 00:20:41,920
[chuckles]
296
00:20:43,200 --> 00:20:44,320
What made you come back?
297
00:20:45,560 --> 00:20:47,960
You know how much I like birthday cake.
298
00:20:48,040 --> 00:20:49,720
Come on, the real reason.
299
00:20:51,880 --> 00:20:54,120
-Maybe I missed you guys a little.
-Really?
300
00:20:54,960 --> 00:20:58,160
Besides, you two are too nice
to stand up to Charlotte.
301
00:20:58,920 --> 00:21:00,080
You need my short temper.
302
00:21:01,760 --> 00:21:03,720
You were right.
Charlotte is bad news.
303
00:21:05,600 --> 00:21:08,080
Yeah, but she doesn't always
need to win, does she?
304
00:21:10,440 --> 00:21:13,600
[jazz playing]
305
00:21:19,640 --> 00:21:20,840
[music volume decreases]
306
00:21:29,040 --> 00:21:30,040
What is this music?
307
00:21:30,440 --> 00:21:33,280
Don't you like it?
It's my cousin's jazz band.
308
00:21:34,360 --> 00:21:35,280
Oh.
309
00:21:37,560 --> 00:21:40,240
-So, how'd I do?
-I'm sorry?
310
00:21:40,320 --> 00:21:42,560
With your surprise party. You having fun?
311
00:21:43,120 --> 00:21:47,000
You did great.
It's really-- It's good. I mean...
312
00:21:47,960 --> 00:21:51,040
It's just that most of these people
are strangers.
313
00:21:51,640 --> 00:21:54,840
Strangers? Don't be silly.
I've known them all my life.
314
00:21:55,720 --> 00:21:58,880
[pop music playing]
315
00:21:58,960 --> 00:22:01,440
That is more like it!
316
00:22:02,960 --> 00:22:05,280
-[girl 1] Party! Yeah!
-[girl 2] Come on!
317
00:22:05,360 --> 00:22:07,240
[girls cheering]
318
00:22:10,040 --> 00:22:11,480
[man] Lewis, come on!
319
00:22:11,560 --> 00:22:14,680
-[girl 3] Come on! It's fun!
-[girl 4] Hey, Lewis! Come on!
320
00:22:17,800 --> 00:22:18,800
Is this your idea?
321
00:22:21,040 --> 00:22:22,000
No, it was ours.
322
00:22:24,640 --> 00:22:27,960
I get it. That's where you guys have been.
You've been organising this.
323
00:22:28,040 --> 00:22:29,480
-You got it.
-You guys rock.
324
00:22:31,280 --> 00:22:34,160
-What are you doing here?
-Celebrating Lewis's birthday.
325
00:22:37,320 --> 00:22:39,600
♪ The party's just begun ♪
326
00:22:41,440 --> 00:22:45,840
♪ Tonight, tonight, tonight, tonight ♪
327
00:22:51,800 --> 00:22:54,360
We know what you did
and we're not going to forget it.
328
00:22:54,440 --> 00:22:57,280
Oh? I don't know
what you're talking about.
329
00:22:57,360 --> 00:22:59,040
Oh, I think you do.
330
00:22:59,120 --> 00:23:02,840
Just so you know,
you're on your own from now on.
331
00:23:04,720 --> 00:23:07,440
♪ The party's just begun ♪
332
00:23:09,200 --> 00:23:13,640
♪ Tonight, tonight, tonight, tonight ♪
333
00:23:15,120 --> 00:23:19,000
♪ Were gonna drift away ♪
334
00:23:20,200 --> 00:23:21,520
♪ Far away ♪
335
00:23:22,920 --> 00:23:25,440
♪ Tonight, we're gonna have some fun ♪
336
00:23:25,520 --> 00:23:28,360
♪ We're gonna drift away ♪
337
00:23:29,320 --> 00:23:31,080
♪ Far away ♪
338
00:23:33,000 --> 00:23:36,640
♪ Tonight, tonight, tonight, tonight ♪
339
00:23:37,520 --> 00:23:40,160
♪ We've got to stick together ♪
340
00:23:40,240 --> 00:23:43,680
♪ Cos the best things come in three ♪
341
00:23:43,760 --> 00:23:46,600
♪ I want it to last forever ♪
342
00:23:46,680 --> 00:23:49,280
♪ All the magic and fun at sea ♪
343
00:23:49,360 --> 00:23:52,440
♪ So come on, this is our adventure ♪
344
00:23:52,520 --> 00:23:54,800
♪ There's no telling where we'll go ♪
345
00:23:55,600 --> 00:24:00,720
♪ But all I want
Is just to live amongst the H20 ♪
346
00:24:00,800 --> 00:24:03,880
♪ Cos I'm no ordinary girl ♪
347
00:24:03,960 --> 00:24:07,040
♪ I'm from the deep blue underworld ♪
348
00:24:07,120 --> 00:24:08,440
♪ Land or sea ♪
349
00:24:08,520 --> 00:24:13,360
♪ I've got the power if I just believe ♪
350
00:24:13,440 --> 00:24:16,040
♪ Cos I'm no ordinary girl ♪
351
00:24:16,120 --> 00:24:19,320
♪ I'm from the deep blue underworld ♪
352
00:24:19,400 --> 00:24:20,920
♪ Land or sea ♪
353
00:24:21,000 --> 00:24:22,760
♪ The world's my oyster ♪
354
00:24:22,840 --> 00:24:24,360
♪ I'm the pearl ♪
355
00:24:24,440 --> 00:24:26,800
♪ No ordinary girl ♪
356
00:24:26,880 --> 00:24:29,720
♪ Come along, it just gets better ♪
357
00:24:29,800 --> 00:24:32,880
♪ So much to do and just so little time ♪
358
00:24:32,960 --> 00:24:35,520
♪ Cos it all depends on whether ♪
359
00:24:35,600 --> 00:24:37,960
♪ You wanna leave the land above behind ♪
360
00:24:38,040 --> 00:24:40,880
♪ Cos I'm no ordinary girl ♪
361
00:24:40,960 --> 00:24:44,080
♪ I'm from the deep blue underworld ♪
362
00:24:44,160 --> 00:24:45,320
♪ Land or sea ♪
363
00:24:45,400 --> 00:24:47,000
♪ The world's my oyster ♪
364
00:24:47,080 --> 00:24:49,200
♪ I'm the pearl ♪
365
00:24:49,280 --> 00:24:52,640
♪ No ordinary girl ♪
25734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
