Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:03,520
♪ I got a special power ♪
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,240
♪ That I'm not afraid to use ♪
3
00:00:06,320 --> 00:00:09,320
♪ So come on, this is my adventure ♪
4
00:00:09,400 --> 00:00:12,360
♪ This is my fantasy ♪
5
00:00:12,440 --> 00:00:14,680
♪ It's all about living in the ocean ♪
6
00:00:14,760 --> 00:00:17,720
♪ Being wild and free ♪
7
00:00:17,800 --> 00:00:20,760
♪ Cos I'm no ordinary girl ♪
8
00:00:20,840 --> 00:00:23,680
♪ I'm from the deep blue underworld ♪
9
00:00:23,760 --> 00:00:25,200
♪ Land or sea ♪
10
00:00:25,280 --> 00:00:29,600
♪ I've got the power if I just believe ♪
11
00:00:29,680 --> 00:00:32,840
♪ Cos I'm no ordinary girl ♪
12
00:00:32,920 --> 00:00:36,040
♪ I'm from the deep blue underworld ♪
13
00:00:36,120 --> 00:00:39,280
♪ Land or sea, the world's my oyster ♪
14
00:00:39,360 --> 00:00:41,240
♪ I'm the pearl ♪
15
00:00:41,320 --> 00:00:44,600
♪ No ordinary girl ♪
16
00:00:47,080 --> 00:00:49,720
[sniffing]
17
00:00:50,640 --> 00:00:53,120
Ugh. What is that smell?
18
00:00:53,200 --> 00:00:54,440
Sleeping bag. [chuckles]
19
00:00:54,520 --> 00:00:55,720
It's dusty, alright.
20
00:00:56,160 --> 00:00:57,320
Why have you got that out?
21
00:00:57,960 --> 00:00:59,840
Dad, it's disgusting.
22
00:01:00,680 --> 00:01:01,640
What's that stain?
23
00:01:02,760 --> 00:01:03,720
[sniffs]
24
00:01:04,480 --> 00:01:05,640
Tinned spaghetti, I think.
25
00:01:06,080 --> 00:01:08,200
From a mountain trek in 1998.
26
00:01:08,600 --> 00:01:10,080
Dad, what's going on?
27
00:01:10,760 --> 00:01:13,080
You used to love it
when the family went camping.
28
00:01:13,480 --> 00:01:16,760
No, Dad. You used to love it.
We put up with it.
29
00:01:17,120 --> 00:01:20,520
Mosquitoes, freezing nights,
tinned spaghetti.
30
00:01:20,840 --> 00:01:23,280
The whole family
loved their camping holidays.
31
00:01:23,360 --> 00:01:24,760
About time we took another one.
32
00:01:25,160 --> 00:01:26,280
Well, count me out.
33
00:01:26,360 --> 00:01:28,200
-Me, too.
-Well, we're all going.
34
00:01:28,440 --> 00:01:30,360
And we're gonna have
a fantastic time there.
35
00:01:30,440 --> 00:01:31,760
[sighs] Where?
36
00:01:33,000 --> 00:01:34,040
Mako Island.
37
00:01:39,600 --> 00:01:43,760
Sleeping outside and it's a full Moon.
How am I gonna get out of this?
38
00:01:44,200 --> 00:01:46,600
-Fake being sick?
-He won't fall for that now.
39
00:01:46,680 --> 00:01:48,640
He'll say the fresh air will do me good.
40
00:01:49,040 --> 00:01:51,120
I am all ready for the full Moon lockdown.
41
00:01:51,880 --> 00:01:55,240
I've taken the liberty of buying you guys
some new sunglasses, extra dark.
42
00:01:56,280 --> 00:01:59,120
Mm-hmm. And some extra-wide duct tape
for your windows.
43
00:02:00,000 --> 00:02:00,880
Lewis, forget it.
44
00:02:01,160 --> 00:02:03,200
Cleo's going camping on Mako
with her family.
45
00:02:04,000 --> 00:02:05,440
What? You're kidding.
46
00:02:06,200 --> 00:02:08,360
It's hard enough
keeping you shielded at home,
47
00:02:08,440 --> 00:02:09,320
but out in the open?
48
00:02:09,400 --> 00:02:10,720
I don't have a choice, Lewis.
49
00:02:11,240 --> 00:02:13,080
There is no way you can be out there.
50
00:02:14,000 --> 00:02:17,240
Yes, there is. If we go, too.
We can look out for each other.
51
00:02:18,840 --> 00:02:21,800
Very bad idea.
You girls lose it big-time in a full Moon.
52
00:02:21,880 --> 00:02:24,160
At least here,
I can guarantee I can look after you.
53
00:02:24,240 --> 00:02:25,960
Lewis, we're big girls.
54
00:02:26,600 --> 00:02:27,440
Count me in.
55
00:02:28,160 --> 00:02:30,560
Really? Thanks, guys.
56
00:02:32,800 --> 00:02:36,080
Well, the idea
was that this was a family trip.
57
00:02:36,160 --> 00:02:38,280
Emma and Rikki are just like my sisters.
58
00:02:38,360 --> 00:02:39,280
They can have you.
59
00:02:40,320 --> 00:02:42,240
[Don] You'll have to run it
by your parents.
60
00:02:42,320 --> 00:02:44,080
-Already done it, Mr. Sertori.
-Me, too.
61
00:02:44,360 --> 00:02:46,920
-What about camping gear?
-We've got sleeping bags.
62
00:02:47,280 --> 00:02:48,920
The girls can share a tent with me.
63
00:02:49,600 --> 00:02:51,280
I guess it'll be alright, then.
64
00:02:51,600 --> 00:02:53,160
-[door opens]
-[Lewis] Knock, knock!
65
00:02:54,520 --> 00:02:57,160
-Hello, Mr. Sertori.
-What's all this, Lewis?
66
00:02:58,240 --> 00:02:59,080
This?
67
00:03:00,080 --> 00:03:05,160
This is the SRX 500 heavy duty
insulated survival tent.
68
00:03:05,440 --> 00:03:08,440
I think the girls will appreciate
its special double lining.
69
00:03:09,200 --> 00:03:10,600
Uh, and that's my sleeping bag.
70
00:03:11,040 --> 00:03:11,960
Hold on a minute.
71
00:03:12,440 --> 00:03:15,920
Nobody said anything about you coming.
Where's everyone gonna sleep?
72
00:03:20,120 --> 00:03:23,840
Uh, Cleo, Emma and Rikki
are in the SRX 500.
73
00:03:23,920 --> 00:03:26,560
I'll share with you. That's us there.
74
00:03:26,760 --> 00:03:28,960
And Kim can have hers to herself.
75
00:03:29,760 --> 00:03:30,600
Suits me.
76
00:03:31,440 --> 00:03:33,360
I don't know if there's room in my boat.
77
00:03:33,760 --> 00:03:34,720
I can take my own.
78
00:03:36,520 --> 00:03:37,360
I guess.
79
00:03:42,440 --> 00:03:43,640
What are you doing?
80
00:03:44,120 --> 00:03:45,880
You guys need me.
81
00:03:49,080 --> 00:03:51,640
I'm-I'm really sorry,
but I can't make the movie tonight.
82
00:03:52,440 --> 00:03:54,200
That's okay. We can go another time.
83
00:03:54,840 --> 00:03:55,760
Yeah, sure.
84
00:03:56,160 --> 00:03:57,280
Uh, what's the reason?
85
00:03:58,520 --> 00:03:59,800
Prior engagement.
86
00:04:00,400 --> 00:04:04,120
-With who?
-Prior friends.
87
00:04:04,440 --> 00:04:05,280
Cleo.
88
00:04:05,520 --> 00:04:08,000
It's a camping trip.
It's an old family tradition.
89
00:04:08,080 --> 00:04:10,160
And I always help the Sertoris out.
90
00:04:10,720 --> 00:04:13,560
They need my knowledge of the outdoors.
Believe me, they do.
91
00:04:14,920 --> 00:04:15,760
Camping where?
92
00:04:16,600 --> 00:04:17,440
Mako Island.
93
00:04:17,840 --> 00:04:18,800
Hm, sounds romantic.
94
00:04:19,640 --> 00:04:20,480
Yeah.
95
00:04:20,680 --> 00:04:23,560
I mean, no.
No, it's... It's nothing like that.
96
00:04:23,640 --> 00:04:27,000
It's gonna be cold, and damp,
and there'll be lots of bugs. Ugh.
97
00:04:27,480 --> 00:04:32,000
I wouldn't go near the place if I hadn't
promised to help them out months ago.
98
00:04:36,600 --> 00:04:37,560
It's alright, Lewis.
99
00:04:39,440 --> 00:04:40,280
It is?
100
00:04:40,960 --> 00:04:43,640
Yeah, of course.
You have to keep your promises.
101
00:04:44,840 --> 00:04:46,720
Absolutely. Yes, I do.
102
00:04:47,080 --> 00:04:49,880
Just like you promised
you'd go out with me tonight.
103
00:04:57,720 --> 00:04:59,720
[birds twittering]
104
00:05:09,120 --> 00:05:10,800
You really think we're gonna be okay?
105
00:05:10,880 --> 00:05:11,840
[Emma] Sure, we will.
106
00:05:12,680 --> 00:05:14,560
[Rikki] Yeah, it's gonna be great.
107
00:05:38,680 --> 00:05:40,720
[monkeys screeching]
108
00:05:41,800 --> 00:05:43,520
Oh. Hi, guys.
109
00:05:44,000 --> 00:05:45,960
Uh, hope you don't mind.
110
00:05:46,520 --> 00:05:48,160
Charlotte really wanted to join us.
111
00:06:02,280 --> 00:06:03,360
What is she doing here?
112
00:06:04,400 --> 00:06:05,400
I... [coughs]
113
00:06:05,960 --> 00:06:07,720
I promised her we would go out tonight.
114
00:06:08,240 --> 00:06:09,440
She was getting suspicious.
115
00:06:09,520 --> 00:06:11,520
Suspicious? It's a full Moon.
116
00:06:11,600 --> 00:06:13,360
Yeah, I warned you not to come.
117
00:06:16,160 --> 00:06:19,920
But I want you to know
that I am here for you guys, not her.
118
00:06:20,560 --> 00:06:22,160
Lewis, can we get a hand over here?
119
00:06:22,240 --> 00:06:23,680
-[Cleo sighs]
-There in a second.
120
00:06:24,280 --> 00:06:26,240
-Lewis!
-Coming.
121
00:06:28,360 --> 00:06:31,720
[sighs] She's got him wrapped
around her little finger.
122
00:06:32,480 --> 00:06:34,520
It's a wonder
he hasn't put her in our tent.
123
00:06:35,320 --> 00:06:37,720
Don't worry, Cleo.
She'll probably have an awful time.
124
00:06:38,520 --> 00:06:41,840
Actually, I think that can be arranged.
125
00:06:47,200 --> 00:06:50,280
-I'll gather some wood for the fire, Dad.
-[inhales] Okay.
126
00:06:52,120 --> 00:06:55,160
-Don't stray too far from the camp.
-You're not in charge.
127
00:06:55,640 --> 00:06:58,440
Well, there are some wild things
out there.
128
00:06:59,680 --> 00:07:00,560
Sure, there are.
129
00:07:01,120 --> 00:07:02,280
Should we tell her, Rikki?
130
00:07:03,880 --> 00:07:05,880
Um, not sure she's old enough to cope.
131
00:07:07,000 --> 00:07:08,320
Come on, tell me.
132
00:07:10,680 --> 00:07:13,000
Used to be an old hermit lived
on this island.
133
00:07:14,240 --> 00:07:17,520
-What do you mean "used to be"?
-Well, every now and then, he's spotted.
134
00:07:18,440 --> 00:07:19,760
Whenever there's a full Moon.
135
00:07:20,400 --> 00:07:21,320
Like tonight.
136
00:07:24,080 --> 00:07:26,800
People say he eats raw flesh.
137
00:07:27,480 --> 00:07:29,320
Yeah, right. What people?
138
00:07:29,760 --> 00:07:31,280
The ones who make it back alive.
139
00:07:31,800 --> 00:07:34,160
The others, well, who knows?
140
00:07:34,840 --> 00:07:37,760
I just wouldn't be wandering around alone
if I were you.
141
00:07:38,040 --> 00:07:40,080
Come on, Kim. I'll help you.
142
00:07:45,240 --> 00:07:47,240
[stream burbling]
143
00:07:57,000 --> 00:07:58,840
Did you hear that story Cleo told?
144
00:07:59,120 --> 00:08:02,040
[scoffs] Don't believe a word of it, Kim.
We're totally safe here.
145
00:08:02,400 --> 00:08:04,400
[mimics wolf howling]
146
00:08:05,840 --> 00:08:06,680
What was that?
147
00:08:17,720 --> 00:08:20,680
-[wind roaring]
-Oh! Ugh!
148
00:08:20,760 --> 00:08:22,800
-Oh!
-Where'd that come from?
149
00:08:22,880 --> 00:08:25,160
[pants] I think it might be
a good time to go back.
150
00:08:25,240 --> 00:08:26,080
Okay.
151
00:08:32,080 --> 00:08:34,680
Believe me, Kim,
there's nothing dangerous out there.
152
00:08:34,880 --> 00:08:36,760
These noises weren't natural.
153
00:08:36,840 --> 00:08:39,240
Some possums can be pretty loud
when they're feeding.
154
00:08:39,320 --> 00:08:40,680
It wasn't a hungry possum.
155
00:08:41,800 --> 00:08:45,440
Well, then it could have been any of
a hundred other perfectly normal things.
156
00:08:52,840 --> 00:08:54,040
Relax, it's only me.
157
00:08:54,400 --> 00:08:55,840
Disappointing as always.
158
00:08:57,120 --> 00:09:00,040
Do me a favour and, uh,
and leave Charlotte alone.
159
00:09:00,120 --> 00:09:02,600
-I know you're trying to freak her out.
-Aw.
160
00:09:02,680 --> 00:09:04,760
Looking out for the girlfriend, are we?
161
00:09:04,840 --> 00:09:07,520
No. I'm looking out for you guys. Here.
162
00:09:09,000 --> 00:09:10,440
-What's this?
-Sunglasses.
163
00:09:10,920 --> 00:09:13,120
-I can't see out of these.
-That's the point.
164
00:09:13,880 --> 00:09:15,840
What use are earplugs
against the full Moon?
165
00:09:16,800 --> 00:09:19,800
Actually, that was my idea.
In case any of us snore.
166
00:09:20,240 --> 00:09:23,920
The three of you need to stay in here
with the door zipped all night.
167
00:09:24,240 --> 00:09:26,280
Why don't you just stake us to the ground?
168
00:09:26,480 --> 00:09:28,640
Ah, the thought
had crossed my mind. [laughs]
169
00:09:28,720 --> 00:09:31,160
-But I'm sure I can trust you guys.
-Good night, Lewis.
170
00:09:32,440 --> 00:09:33,280
Sweet dreams.
171
00:09:37,280 --> 00:09:38,560
-[tent zipping]
-Well...
172
00:09:38,640 --> 00:09:41,040
-I guess it's just us here.
-Yeah.
173
00:09:41,680 --> 00:09:44,240
[Cleo] The full Moon isn't even up
and I'm already scared.
174
00:09:44,320 --> 00:09:46,160
Me, too. Rikki?
175
00:09:50,200 --> 00:09:51,520
Everything will be fine here.
176
00:10:09,120 --> 00:10:11,200
[owl hooting]
177
00:10:11,280 --> 00:10:12,480
[Don snoring]
178
00:10:16,600 --> 00:10:19,200
[owl hooting]
179
00:10:19,840 --> 00:10:21,760
[snoring]
180
00:10:28,120 --> 00:10:29,080
[tent unzipping]
181
00:10:31,920 --> 00:10:33,720
Charlotte. What's up?
182
00:10:34,400 --> 00:10:36,400
Can't sleep. Must be the Moon.
183
00:10:36,480 --> 00:10:38,880
-[Don snoring]
-Thought I might go for a walk.
184
00:10:40,160 --> 00:10:43,440
-After what happened?
-I'd have you to protect me, wouldn't I?
185
00:10:44,200 --> 00:10:46,280
I really think I should try
and get some sleep.
186
00:10:46,360 --> 00:10:47,680
[Don snoring]
187
00:10:52,440 --> 00:10:53,560
Maybe a little walk.
188
00:10:58,800 --> 00:11:01,200
[owl hooting]
189
00:11:14,400 --> 00:11:16,000
[Kim] Psst. Cleo.
190
00:11:16,960 --> 00:11:19,480
-Cleo. Wake up!
-[Cleo groaning]
191
00:11:19,960 --> 00:11:21,480
Can I stay in your tent?
192
00:11:21,560 --> 00:11:23,480
Does it look
like there's enough room here?
193
00:11:23,560 --> 00:11:24,520
Go back to your tent.
194
00:11:24,600 --> 00:11:26,360
I don't like it. I'm all alone.
195
00:11:26,680 --> 00:11:29,360
-Charlotte's gone, and--
-Wait, Charlotte's gone?
196
00:11:29,760 --> 00:11:31,200
-Gone where?
-I don't know.
197
00:11:31,280 --> 00:11:33,040
I went to tell Dad, but he's out to it.
198
00:11:33,360 --> 00:11:34,600
[sighs] Lewis is gone, too.
199
00:11:36,760 --> 00:11:39,040
-I don't... I don't care.
-Sure, you do.
200
00:11:39,120 --> 00:11:41,880
-What do you think they're getting up to?
-Go to bed.
201
00:11:56,760 --> 00:11:57,600
Cleo?
202
00:12:01,160 --> 00:12:04,640
Cleo, if you're trying
to freak me out or something, forget it.
203
00:12:05,600 --> 00:12:06,720
It's not going to work.
204
00:12:10,160 --> 00:12:11,000
Cleo?
205
00:12:13,000 --> 00:12:14,200
Cleo, come back!
206
00:12:16,480 --> 00:12:17,320
Cleo!
207
00:12:19,200 --> 00:12:21,200
[cicadas chirping]
208
00:12:25,160 --> 00:12:27,040
There's something magical
about this place.
209
00:12:28,040 --> 00:12:28,880
You think so?
210
00:12:30,240 --> 00:12:31,320
I've never noticed.
211
00:12:35,400 --> 00:12:36,720
[laughs]
212
00:12:43,640 --> 00:12:44,600
It's romantic, too.
213
00:12:47,760 --> 00:12:48,920
Now that you mention it...
214
00:12:52,840 --> 00:12:54,360
-[Kim] Lewis!
-[Charlotte groans]
215
00:12:55,800 --> 00:12:56,640
What are you doing?
216
00:12:57,640 --> 00:13:00,120
-Shouldn't you be in bed?
-Cleo's wandered off.
217
00:13:01,480 --> 00:13:02,440
-She's what?
-Yeah.
218
00:13:02,520 --> 00:13:04,440
She went zombie-like. I couldn't stop her.
219
00:13:04,960 --> 00:13:06,840
I think she was trying to scare you, Kim.
220
00:13:06,920 --> 00:13:09,120
-Wasn't she, Lewis?
-Probably.
221
00:13:09,640 --> 00:13:12,680
-Kim, what about the others?
-Still in their tent, I think.
222
00:13:13,080 --> 00:13:14,480
Exactly where you should be.
223
00:13:14,560 --> 00:13:16,880
-Let's get you back.
-I might wait here for a while.
224
00:13:17,680 --> 00:13:18,520
On your own?
225
00:13:19,320 --> 00:13:22,640
Well, I thought you could come back
so that we could finish our discussion.
226
00:13:23,120 --> 00:13:23,960
Discussion?
227
00:13:24,720 --> 00:13:26,640
Oh, yes, yes. No, I'll be back soon.
228
00:13:45,000 --> 00:13:45,840
Rikki!
229
00:13:46,000 --> 00:13:47,440
-What?
-Cleo's missing!
230
00:13:50,040 --> 00:13:51,320
-What?
-Cleo's gone!
231
00:13:59,320 --> 00:14:02,600
-Stay in your tent.
-Cleo's gonna pay big-time for this.
232
00:14:05,760 --> 00:14:07,440
Guys, I'm coming in. Close your eyes.
233
00:14:08,720 --> 00:14:10,320
You were looking after each other.
234
00:14:10,400 --> 00:14:12,840
And where exactly were you
when she wandered off?
235
00:14:13,120 --> 00:14:16,720
I was with Charlotte. We were just--
We were looking at the stars.
236
00:14:17,080 --> 00:14:19,960
-Spare us the details, Lewis.
-[Emma] Cleo could be anywhere now.
237
00:14:20,040 --> 00:14:21,920
-[Emma] I'm going after her.
-No way.
238
00:14:22,000 --> 00:14:24,960
We've been scared of the full Moon
too long. It's time we faced it.
239
00:14:25,040 --> 00:14:25,880
Are you crazy?
240
00:14:26,200 --> 00:14:28,720
Well, the last thing I need
is three moonstruck mermaids
241
00:14:28,800 --> 00:14:30,000
wandering around out there.
242
00:14:30,080 --> 00:14:30,920
Tell her, Rikki.
243
00:14:31,000 --> 00:14:32,880
She's right.
We can't live in fear forever.
244
00:14:32,960 --> 00:14:35,440
We'll be safe at the Moon Pool.
We'll take Cleo there.
245
00:14:35,600 --> 00:14:38,000
What if you can't fight it?
What happens then?
246
00:14:39,400 --> 00:14:40,240
Let's do it.
247
00:14:43,080 --> 00:14:44,360
This is madness.
248
00:14:55,920 --> 00:14:56,760
Guys?
249
00:14:59,360 --> 00:15:00,440
[sighs] Great.
250
00:15:01,280 --> 00:15:04,120
So much for that plan.
Back in the tent, ladies.
251
00:15:06,080 --> 00:15:07,600
Look after your girlfriend, Lewis.
252
00:15:19,400 --> 00:15:20,680
[leaves rustling]
253
00:15:21,240 --> 00:15:22,720
Lewis, is that you?
254
00:15:30,000 --> 00:15:33,200
Oh, Cleo. What do you think you're doing?
255
00:15:34,440 --> 00:15:37,640
You know, trying to scare
your little sister is really pathetic.
256
00:15:38,520 --> 00:15:40,120
This stupid game is not gonna work.
257
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
It's all because of Lewis and me,
isn't it?
258
00:15:46,120 --> 00:15:46,960
Cleo?
259
00:15:48,520 --> 00:15:50,400
Cleo, I'm talking to you!
260
00:15:52,480 --> 00:15:53,880
[thunder rumbling]
261
00:15:54,800 --> 00:15:56,360
[screams, grunts]
262
00:15:57,080 --> 00:15:59,120
[Charlotte panting]
263
00:16:13,160 --> 00:16:14,080
[screams]
264
00:16:14,160 --> 00:16:16,800
-Oh, Lewis!
-Charlotte. You okay?
265
00:16:16,880 --> 00:16:19,480
There was this huge bolt of lightning.
It nearly hit me.
266
00:16:19,560 --> 00:16:22,360
-Really? Wow, I didn't hear anything.
-You must have.
267
00:16:22,880 --> 00:16:24,960
Cleo was there as well.
She was acting weird.
268
00:16:25,040 --> 00:16:26,760
-Where did she go?
-I don't know.
269
00:16:27,840 --> 00:16:32,160
Okay, um... I think the best thing
is to get you back to your tent.
270
00:16:32,440 --> 00:16:35,560
-Cleo will probably be there already.
-Something strange is happening.
271
00:16:36,800 --> 00:16:38,520
-[Charlotte panting]
-[branch snapping]
272
00:16:39,000 --> 00:16:39,840
What was that?
273
00:16:41,120 --> 00:16:42,920
-Nothing.
-You must have heard something.
274
00:16:43,120 --> 00:16:45,000
[breathing heavily] Um...
275
00:16:45,520 --> 00:16:47,160
Ooh, I'll go and investigate.
276
00:16:47,920 --> 00:16:49,000
No, no, wait. Lewis!
277
00:16:50,440 --> 00:16:51,280
[sighs]
278
00:16:58,680 --> 00:17:01,800
Can we get a grip here, guys?
Your little plan isn't working.
279
00:17:01,880 --> 00:17:03,960
Come back to the tent. Let me find Cleo.
280
00:17:04,800 --> 00:17:08,000
Stay away from us.
We know what we're doing.
281
00:17:08,840 --> 00:17:11,880
You sure about that, huh?
Because last time...
282
00:17:14,240 --> 00:17:15,480
The water calls.
283
00:17:16,720 --> 00:17:17,560
The water...
284
00:17:18,200 --> 00:17:19,040
That's good.
285
00:17:20,760 --> 00:17:21,680
Enjoy your swim.
286
00:17:28,880 --> 00:17:29,720
Cleo?
287
00:17:31,200 --> 00:17:32,040
Cleo.
288
00:18:02,480 --> 00:18:03,320
Cleo?
289
00:18:04,920 --> 00:18:05,800
Where are you?
290
00:18:06,560 --> 00:18:09,520
[screams]
291
00:18:38,000 --> 00:18:40,600
[water dripping, trickling]
292
00:19:45,360 --> 00:19:46,880
[gasps]
293
00:19:51,520 --> 00:19:52,920
[pants] Cleo?
294
00:20:02,680 --> 00:20:03,520
Oh, no.
295
00:20:33,320 --> 00:20:34,160
Charlotte?
296
00:20:36,320 --> 00:20:37,400
What are you doing here?
297
00:20:38,680 --> 00:20:40,840
-Charlotte!
-This water just glowed.
298
00:20:41,960 --> 00:20:43,080
Then it froze over.
299
00:20:45,600 --> 00:20:46,600
What's going on here?
300
00:20:57,640 --> 00:20:59,280
You still don't believe me, do you?
301
00:21:00,160 --> 00:21:03,520
Some things appear strange at night
but are really pretty normal.
302
00:21:04,040 --> 00:21:08,400
And, Charlotte, you could've bumped
your head when you fell down.
303
00:21:09,080 --> 00:21:11,520
-[tent unzips]
-Morning, everyone.
304
00:21:12,360 --> 00:21:14,080
What a fantastic night's sleep, eh?
305
00:21:15,560 --> 00:21:17,000
Must be that fresh sea air.
306
00:21:17,880 --> 00:21:18,800
I'm hungry.
307
00:21:19,840 --> 00:21:21,760
Ah, there's plenty
of tinned spaghetti left.
308
00:21:22,880 --> 00:21:24,680
I didn't hear you get up, Lewis.
309
00:21:24,760 --> 00:21:28,040
Because your snoring drowned out
everything within a kilometre radius.
310
00:21:28,720 --> 00:21:31,080
-Where are the girls?
-That's a good question.
311
00:21:32,080 --> 00:21:33,880
Don't tell me they're still sleeping in.
312
00:21:35,560 --> 00:21:36,640
Wake up, sleepy heads.
313
00:21:41,000 --> 00:21:41,960
What's been going on?
314
00:21:43,240 --> 00:21:46,800
-That's exactly what I'd like to know.
-[Don] Lewis?
315
00:21:50,000 --> 00:21:51,040
Good morning, everyone.
316
00:21:51,840 --> 00:21:53,280
Anyone for a cooked breakfast?
317
00:21:53,640 --> 00:21:54,480
About time.
318
00:21:55,040 --> 00:21:56,080
Don't mind if I do.
319
00:21:56,560 --> 00:21:57,480
Well done, girls.
320
00:21:58,360 --> 00:21:59,280
Fresh fish.
321
00:22:01,640 --> 00:22:02,480
Nice!
322
00:22:03,440 --> 00:22:05,760
-How did you manage to do this?
-It's my specialty.
323
00:22:12,640 --> 00:22:15,200
We faced the powers of the full Moon,
and we beat it.
324
00:22:15,520 --> 00:22:17,160
It will never be the same again.
325
00:22:17,880 --> 00:22:21,960
Okay, I admit, you guys beat the full Moon
without my help.
326
00:22:22,040 --> 00:22:24,960
No, Lewis.
We beat the full Moon despite your help.
327
00:22:25,040 --> 00:22:25,880
[Lewis] Alright.
328
00:22:26,360 --> 00:22:29,280
It took real guts to go out there
not knowing what could happen,
329
00:22:29,360 --> 00:22:31,120
and I admire that.
330
00:22:31,360 --> 00:22:32,400
That's more like it.
331
00:22:34,160 --> 00:22:36,000
There is one thing that still bothers me.
332
00:22:36,560 --> 00:22:40,040
Charlotte touched the ice
exactly when the Moon Pool was active.
333
00:22:40,880 --> 00:22:42,760
Right. What if she got mermaid powers?
334
00:22:47,440 --> 00:22:48,840
Pretty easy to find out.
335
00:22:49,360 --> 00:22:51,360
Okay. But let me sort this out.
336
00:22:56,360 --> 00:22:57,600
Hi, Lewis. [shrieks]
337
00:22:57,680 --> 00:22:59,040
[coughs]
338
00:22:59,280 --> 00:23:00,120
Lewis!
339
00:23:01,360 --> 00:23:03,080
[coughing]
340
00:23:03,760 --> 00:23:05,040
[Lewis] Sorry, um...
341
00:23:05,680 --> 00:23:09,400
-Accident. It went down the wrong way.
-I can't believe you just did that.
342
00:23:09,480 --> 00:23:10,640
Smooth operator.
343
00:23:10,720 --> 00:23:13,320
[sighs] Don't you start
acting weird, too, Lewis.
344
00:23:20,680 --> 00:23:23,120
[girls giggling]
345
00:23:26,520 --> 00:23:27,640
She's clear.
346
00:23:27,720 --> 00:23:29,640
[all laughing]
347
00:23:32,520 --> 00:23:35,160
♪ We've got to stick together ♪
348
00:23:35,240 --> 00:23:38,680
♪ Cos the best things come in three ♪
349
00:23:38,760 --> 00:23:41,600
♪ I want it to last forever ♪
350
00:23:41,680 --> 00:23:44,280
♪ All the magic and fun at sea ♪
351
00:23:44,360 --> 00:23:47,440
♪ So come on, this is our adventure ♪
352
00:23:47,520 --> 00:23:49,800
♪ There's no telling where we'll go ♪
353
00:23:50,600 --> 00:23:55,720
♪ But all I want
Is just to live amongst the H20 ♪
354
00:23:55,800 --> 00:23:58,880
♪ Cos I'm no ordinary girl ♪
355
00:23:58,960 --> 00:24:02,040
♪ I'm from the deep blue underworld ♪
356
00:24:02,120 --> 00:24:03,440
♪ Land or sea ♪
357
00:24:03,520 --> 00:24:08,360
♪ I've got the power if I just believe ♪
358
00:24:08,440 --> 00:24:11,040
♪ Cos I'm no ordinary girl ♪
359
00:24:11,120 --> 00:24:14,320
♪ I'm from the deep blue underworld ♪
360
00:24:14,400 --> 00:24:15,920
♪ Land or sea ♪
361
00:24:16,000 --> 00:24:17,760
♪ The world's my oyster ♪
362
00:24:17,840 --> 00:24:19,360
♪ I'm the pearl ♪
363
00:24:19,440 --> 00:24:21,800
♪ No ordinary girl ♪
364
00:24:21,880 --> 00:24:24,720
♪ Come along, it just gets better ♪
365
00:24:24,800 --> 00:24:27,880
♪ So much to do and just so little time ♪
366
00:24:27,960 --> 00:24:30,520
♪ Cos it all depends on whether ♪
367
00:24:30,600 --> 00:24:32,960
♪ You wanna leave the land above behind ♪
368
00:24:33,040 --> 00:24:35,880
♪ Cos I'm no ordinary girl ♪
369
00:24:35,960 --> 00:24:39,080
♪ I'm from the deep blue underworld ♪
370
00:24:39,160 --> 00:24:40,320
♪ Land or sea ♪
371
00:24:40,400 --> 00:24:42,000
♪ The world's my oyster ♪
372
00:24:42,080 --> 00:24:44,200
♪ I'm the pearl ♪
373
00:24:44,280 --> 00:24:47,640
♪ No ordinary girl ♪
25347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
