Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:03,520
♪ I got a special power ♪
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,240
♪ That I'm not afraid to use ♪
3
00:00:06,320 --> 00:00:09,320
♪ So come on, this is my adventure ♪
4
00:00:09,400 --> 00:00:12,360
♪ This is my fantasy ♪
5
00:00:12,440 --> 00:00:14,680
♪ It's all about living in the ocean ♪
6
00:00:14,760 --> 00:00:17,720
♪ Being wild and free ♪
7
00:00:17,800 --> 00:00:20,760
♪ Cos I'm no ordinary girl ♪
8
00:00:20,840 --> 00:00:23,680
♪ I'm from the deep blue underworld ♪
9
00:00:23,760 --> 00:00:25,200
♪ Land or sea ♪
10
00:00:25,280 --> 00:00:29,600
♪ I've got the power if I just believe ♪
11
00:00:29,680 --> 00:00:32,840
♪ Cos I'm no ordinary girl ♪
12
00:00:32,920 --> 00:00:36,040
♪ I'm from the deep blue underworld ♪
13
00:00:36,120 --> 00:00:39,280
♪ Land or sea, the world's my oyster ♪
14
00:00:39,360 --> 00:00:41,240
♪ I'm the pearl ♪
15
00:00:41,320 --> 00:00:44,600
♪ No ordinary girl ♪
16
00:00:47,480 --> 00:00:50,880
This is so cool.
I can't wait to get my own horse.
17
00:00:50,960 --> 00:00:51,800
[laughs]
18
00:00:51,880 --> 00:00:53,880
Slow down. We only agreed to these lessons
19
00:00:53,960 --> 00:00:57,560
to see if you like riding, nothing was
mentioned about owning your own horse.
20
00:00:57,640 --> 00:00:59,080
Don't hold your breath, Elliot.
21
00:00:59,160 --> 00:01:01,840
Dad promised me a pony for years
and it still hasn't arrived.
22
00:01:02,720 --> 00:01:07,040
To be fair, Emma, the last time you were
on a pony, you were petrified of it.
23
00:01:07,120 --> 00:01:10,120
I don't know why you're wasting
money on lessons; I could teach him.
24
00:01:10,200 --> 00:01:13,040
I think that's best left
to the professionals, don't you?
25
00:01:13,520 --> 00:01:17,200
Mum, I was a natural.
It's not something you lose.
26
00:01:17,280 --> 00:01:21,120
I'm glad to see you're still so interested
because I need you to go with Elliot.
27
00:01:22,560 --> 00:01:24,560
-What?
-He's too young to go on his own.
28
00:01:24,640 --> 00:01:25,960
-No, I'm not!
-Yes, you are.
29
00:01:26,040 --> 00:01:27,360
Anyway, I'm busy.
30
00:01:27,440 --> 00:01:30,840
I have a hairdressing appointment
and I'd really appreciate it, Em.
31
00:01:37,720 --> 00:01:41,760
It's a fully portable, solar-powered,
eco-friendly recycling unit.
32
00:01:41,840 --> 00:01:42,720
[blender whirring]
33
00:01:42,800 --> 00:01:43,680
End product...
34
00:01:45,760 --> 00:01:47,600
pure biodiesel fuel.
35
00:01:49,160 --> 00:01:51,440
This could solve
the world's fuel problems.
36
00:01:51,520 --> 00:01:54,080
Yeah, maybe if the world
was the size of a basketball.
37
00:01:54,760 --> 00:01:56,120
[laughs sarcastically]
38
00:01:56,200 --> 00:01:58,560
It so happens that this
has earned me a nomination
39
00:01:58,640 --> 00:02:01,640
-for the Young Inventor of the Year Award.
-That's great, Lewis.
40
00:02:01,720 --> 00:02:05,040
Now, would you mind taking it out of here?
You're scaring away my customers.
41
00:02:06,480 --> 00:02:08,800
-I think it's great, Lewis.
-You do?
42
00:02:08,880 --> 00:02:12,560
Yeah. And I'm very impressed
about the award.
43
00:02:12,640 --> 00:02:14,440
Well, I've only been nominated.
44
00:02:14,520 --> 00:02:17,000
I've got to beat Jamie O'Brien's
self-buttering toaster.
45
00:02:17,520 --> 00:02:19,080
There's some stiff competition.
46
00:02:19,160 --> 00:02:20,240
You'll win easy.
47
00:02:22,240 --> 00:02:24,160
Hey, I've been meaning
to ask you something.
48
00:02:24,240 --> 00:02:26,200
I was gonna wait until the moment's right.
49
00:02:26,280 --> 00:02:27,120
Ask me what?
50
00:02:29,600 --> 00:02:31,200
This award is a really big deal.
51
00:02:31,640 --> 00:02:33,920
There's a formal dinner and everything.
52
00:02:34,000 --> 00:02:36,240
-We even get picked up in a limo.
-Really?
53
00:02:37,040 --> 00:02:39,600
Wow! I've never been in a limo before.
54
00:02:40,560 --> 00:02:43,960
Well, that's great because I was hoping
that you would come with me.
55
00:02:46,880 --> 00:02:49,480
As a friend, of course.
I thought it'd be fun.
56
00:02:50,680 --> 00:02:52,840
They're picking me up
tomorrow night at 8:00.
57
00:02:54,040 --> 00:02:55,040
Lewis.
58
00:02:56,440 --> 00:02:57,800
I'm really happy for you.
59
00:02:58,560 --> 00:02:59,520
But I...
60
00:03:00,000 --> 00:03:01,560
I don't think that's a good idea.
61
00:03:02,680 --> 00:03:03,880
-Thanks, anyway.
-Mm-hmm.
62
00:03:08,680 --> 00:03:09,640
No harm in trying.
63
00:03:14,280 --> 00:03:15,400
[horse whinnies]
64
00:03:18,480 --> 00:03:19,880
Is that the riding instructor?
65
00:03:20,480 --> 00:03:23,000
No, he's the stable hand.
This is the instructor.
66
00:03:23,080 --> 00:03:26,120
Hi! Hi, this is Elliot.
He's here for a riding lesson.
67
00:03:26,200 --> 00:03:27,840
You'll wanna talk to Ash.
68
00:03:29,160 --> 00:03:30,040
How can I help?
69
00:03:32,400 --> 00:03:34,480
-You're the riding instructor?
-Sure am.
70
00:03:36,800 --> 00:03:37,680
Is that a problem?
71
00:03:40,000 --> 00:03:43,200
No. I mean, I just thought
you'd be a little older.
72
00:03:45,520 --> 00:03:47,160
Really? Right.
73
00:03:47,240 --> 00:03:49,040
Uh, how old do you need to be?
74
00:03:49,680 --> 00:03:52,160
When I was learning,
all the instructors were adults.
75
00:03:52,240 --> 00:03:53,560
And how long ago was that?
76
00:03:54,800 --> 00:03:55,640
A while.
77
00:03:56,360 --> 00:03:57,400
Right. Well, uh...
78
00:03:58,240 --> 00:04:00,640
Been riding since I was four,
so that gives me about
79
00:04:00,720 --> 00:04:02,040
14 years' experience.
80
00:04:02,120 --> 00:04:03,000
Great.
81
00:04:03,080 --> 00:04:04,600
Well, I started when I was six.
82
00:04:04,920 --> 00:04:07,400
-When you were riding tiny ponies--
-This is Elliot.
83
00:04:07,720 --> 00:04:09,680
He's keen to get started.
Aren't you, Elliot?
84
00:04:09,760 --> 00:04:13,240
Great. Pleased to meet you, Elliot.
I'm Ash. And you are?
85
00:04:14,800 --> 00:04:18,000
Emma. And can we get a bit
of a move on here, please?
86
00:04:19,520 --> 00:04:20,360
Sure.
87
00:04:22,240 --> 00:04:23,080
This way.
88
00:04:26,400 --> 00:04:28,400
I believe congratulations are in order?
89
00:04:28,960 --> 00:04:30,120
Yeah. Thanks.
90
00:04:31,480 --> 00:04:33,200
I heard it's going to be a great night.
91
00:04:33,280 --> 00:04:35,000
Getting picked up in a limousine.
92
00:04:36,280 --> 00:04:37,560
I've never been in a limo.
93
00:04:42,480 --> 00:04:46,760
That was a hint, Lewis; that's the moment
you should ask me to come with you.
94
00:04:47,080 --> 00:04:49,160
Unless you've already
got someone to go with.
95
00:04:50,480 --> 00:04:53,320
-I don't, actually.
-Great! That's settled, then.
96
00:04:56,080 --> 00:04:56,920
Why not?
97
00:04:57,600 --> 00:04:58,720
-Excellent.
-[chuckles]
98
00:05:12,960 --> 00:05:14,400
He's fantastic!
99
00:05:14,960 --> 00:05:17,080
I can't wait till I can do that.
100
00:05:17,600 --> 00:05:19,800
Don't get too excited.
He's just putting on a show.
101
00:05:36,280 --> 00:05:38,440
-That was awesome!
-Whoa!
102
00:05:38,520 --> 00:05:40,280
Yep. Rebel's a good jumper.
103
00:05:42,000 --> 00:05:45,200
If we're done with the demonstration,
can we get on with the lesson?
104
00:05:45,280 --> 00:05:49,400
Sure. Why don't you mount up
and I'll sort Elliot out?
105
00:05:51,640 --> 00:05:54,480
-Me?
-Yeah. Well, you can ride, can't you?
106
00:05:54,960 --> 00:05:55,840
Of course I can.
107
00:05:56,560 --> 00:05:58,840
Maybe you'd like
one of the older, quieter horses
108
00:05:58,920 --> 00:06:00,040
that we use for juniors.
109
00:06:00,120 --> 00:06:00,960
No. I'm fine.
110
00:06:01,760 --> 00:06:04,040
-Okay. Rebel's very gentle.
-Really?
111
00:06:05,240 --> 00:06:06,680
Then why is he called Rebel?
112
00:06:06,920 --> 00:06:08,840
[scoffs]
Now, do you need a leg up?
113
00:06:09,720 --> 00:06:10,560
I'm fine.
114
00:06:16,680 --> 00:06:18,640
[grunts]
115
00:06:26,400 --> 00:06:29,600
-Is this stirrup on right?
-They're fine. Just nice and slow.
116
00:06:29,680 --> 00:06:30,800
Swing yourself up.
117
00:06:31,080 --> 00:06:31,920
I got it.
118
00:06:40,880 --> 00:06:41,720
Maybe not.
119
00:06:48,400 --> 00:06:50,320
Be careful not to kick him in the flank.
120
00:06:51,440 --> 00:06:53,200
[horse whinnying]
121
00:06:53,280 --> 00:06:54,280
[Ash] Oh, hey. Whoa.
122
00:06:54,360 --> 00:06:57,760
Come back. Okay. That's it, Rebel.
Come on, alright. Hop off.
123
00:06:58,640 --> 00:07:01,120
We'll get another horse
more suitable for beginners.
124
00:07:02,720 --> 00:07:03,560
Back in a sec.
125
00:07:03,880 --> 00:07:06,520
Try not to annoy him while we're gone.
Come on.
126
00:07:09,320 --> 00:07:10,480
Don't give me any trouble.
127
00:07:11,840 --> 00:07:15,480
-Hey, you did that on purpose. Stop it!
-[horse whinnying]
128
00:07:15,560 --> 00:07:16,600
Hey!
129
00:07:22,000 --> 00:07:22,920
[chuckles]
130
00:07:39,040 --> 00:07:40,640
Emma? You okay?
131
00:07:40,960 --> 00:07:42,480
Do not come in!
132
00:07:44,440 --> 00:07:46,160
I'll leave you a towel by the door.
133
00:07:51,640 --> 00:07:54,440
[Elliot] It was so funny.
She fell right into the water trough.
134
00:07:54,960 --> 00:07:57,560
Alright, Emma, what did you do
to the nasty horsie?
135
00:07:57,640 --> 00:08:00,800
-I didn't do anything to it.
-Yes, you did. If you'd listened to Ash--
136
00:08:00,880 --> 00:08:04,200
Elliot, don't you have to go
play soccer or something?
137
00:08:04,280 --> 00:08:06,520
We're going horse riding again
in the morning.
138
00:08:06,800 --> 00:08:09,680
Correction, you're going horse riding.
I'm staying right here.
139
00:08:10,960 --> 00:08:14,200
Mum said you have to come.
The course finishes tomorrow.
140
00:08:14,280 --> 00:08:16,720
We're going on a trail ride
and everything. Ash said--
141
00:08:16,800 --> 00:08:19,920
Ash, Ash, Ash!
I really don't care what Ash said.
142
00:08:22,800 --> 00:08:24,640
-Alright. I'll go.
-Yes!
143
00:08:27,480 --> 00:08:29,200
This Ash guy's got you all torn up.
144
00:08:31,440 --> 00:08:32,280
Hasn't he?
145
00:08:32,560 --> 00:08:35,000
-He must be cute.
-Off-the-scale cute.
146
00:08:35,080 --> 00:08:36,400
[Emma] He is not cute.
147
00:08:36,800 --> 00:08:39,240
And even if he is,
it's got nothing to do with it.
148
00:08:39,320 --> 00:08:42,920
He's insensitive and arrogant
and he thinks he knows everything.
149
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
-I like him already.
-[Emma] Well, I don't.
150
00:08:45,080 --> 00:08:49,840
Emma, sometimes you can be
a little... competitive.
151
00:08:50,640 --> 00:08:55,000
-Just take it easy. Talk to him.
-Guys, enough with the advice.
152
00:08:55,320 --> 00:08:57,920
You and Lewis can't even have
an honest conversation.
153
00:09:02,600 --> 00:09:06,360
Cleo, I'm sorry. I'm just tired and sore.
I didn't mean that.
154
00:09:06,640 --> 00:09:09,480
-Sounds like you did.
-Please, Cleo, I'm really sorry.
155
00:09:10,560 --> 00:09:11,400
It's okay.
156
00:09:13,240 --> 00:09:14,120
Point taken.
157
00:09:30,880 --> 00:09:31,720
Lewis...
158
00:09:32,320 --> 00:09:33,400
I think we should talk.
159
00:09:34,080 --> 00:09:35,520
-We should?
-Yeah.
160
00:09:36,800 --> 00:09:39,760
You and I should talk honestly
about everything.
161
00:09:41,040 --> 00:09:42,280
Okay. I'm all ears.
162
00:09:43,400 --> 00:09:47,920
Well, I was thinking that just because
you and I are only friends now
163
00:09:48,360 --> 00:09:50,920
doesn't mean we shouldn't be there
for each other.
164
00:09:51,000 --> 00:09:52,080
I think so, too.
165
00:09:52,760 --> 00:09:54,760
Great. Well, thanks for inviting me.
166
00:09:57,600 --> 00:09:59,520
To the awards. I'd love to come.
167
00:10:01,320 --> 00:10:02,160
Uh...
168
00:10:03,960 --> 00:10:05,040
Uh...
169
00:10:13,320 --> 00:10:16,000
-Emma, are you ready yet?
-Soon. I'm nearly finished.
170
00:10:17,560 --> 00:10:19,080
I've just got some research to do.
171
00:10:24,280 --> 00:10:26,440
-You want me to carry that for you?
-I got it.
172
00:10:27,480 --> 00:10:30,880
-Can I put the bridle on?
-Soon. How about you grab that blanket?
173
00:10:33,080 --> 00:10:37,520
I see all your horses are shod.
Have you thought of barefoot trimming?
174
00:10:37,600 --> 00:10:40,080
Barefoot trimming?
I didn't know you were an expert.
175
00:10:40,160 --> 00:10:42,440
I'm not. I just know
that horses without shoes
176
00:10:42,520 --> 00:10:44,160
get improved blood flow to the feet.
177
00:10:44,240 --> 00:10:45,080
Hooves.
178
00:10:46,400 --> 00:10:48,120
Yeah. That's what I meant, hooves.
179
00:10:49,040 --> 00:10:51,360
You're right, but we ride
on some rough ground,
180
00:10:51,440 --> 00:10:53,760
so our horses need
all the protection they can get.
181
00:10:55,120 --> 00:10:57,760
-[horse neighs]
-You tightened the girth on that saddle?
182
00:10:57,840 --> 00:10:59,200
-Yes.
-What about Elliot's?
183
00:10:59,280 --> 00:11:01,960
-He's not strong enough to do it himself.
I can do it.
184
00:11:02,040 --> 00:11:04,280
I've done it already. Let's go.
185
00:11:30,440 --> 00:11:33,440
-[Elliot] Can't we go faster?
-[Ash] This is fast enough for now.
186
00:11:33,840 --> 00:11:36,640
This is a lesson.
Are you meant to teach Elliot something?
187
00:11:36,720 --> 00:11:37,640
I am.
188
00:11:37,720 --> 00:11:40,080
No, you're just letting us sit on
the back of a horse.
189
00:11:40,160 --> 00:11:42,920
-That's why it's called "horse riding."
-Instruct us.
190
00:11:43,000 --> 00:11:46,040
-[Elliot] Uh, guys
-Elliot, quiet. We paid a lot of money.
191
00:11:46,120 --> 00:11:48,080
-Please!
-We are having a conversation here.
192
00:11:48,160 --> 00:11:49,920
-[Elliot grunts]
-Whoa, whoa, whoa.
193
00:11:50,000 --> 00:11:52,120
[groans]
194
00:11:54,480 --> 00:11:55,320
What?
195
00:12:01,160 --> 00:12:04,640
Charlotte, look,
we need to talk about tonight.
196
00:12:04,720 --> 00:12:08,280
-We sure do. What are you wearing?
-I've got a suit. This is important.
197
00:12:08,360 --> 00:12:12,080
Yeah. Now, make sure you wear a pink tie
'cause we need to look coordinated.
198
00:12:12,160 --> 00:12:13,120
I'm so excited.
199
00:12:13,200 --> 00:12:15,560
I just spent six weeks' wages
on the perfect dress.
200
00:12:18,800 --> 00:12:20,120
-Lewis.
-Cleo.
201
00:12:20,560 --> 00:12:21,440
Good to see you.
202
00:12:21,880 --> 00:12:25,680
I'm really looking forward to tonight.
I just bought the perfect dress.
203
00:12:26,000 --> 00:12:28,440
-Let me guess, six weeks' wages?
-Seven.
204
00:12:31,840 --> 00:12:33,040
Something wrong?
205
00:12:34,280 --> 00:12:35,840
If there is, you can tell me.
206
00:12:37,640 --> 00:12:38,880
Well, um...
207
00:12:40,320 --> 00:12:43,320
Well, the truth is...
208
00:12:44,520 --> 00:12:45,360
I'm sick.
209
00:12:46,920 --> 00:12:49,280
I'm sick and I don't think
I can make it tonight.
210
00:12:50,120 --> 00:12:51,080
What about your award?
211
00:12:52,160 --> 00:12:54,120
If I win, they can post it to me.
212
00:12:54,800 --> 00:12:55,640
I'm really sorry.
213
00:12:56,840 --> 00:12:59,880
It's okay. I just hope you feel better.
214
00:13:00,680 --> 00:13:01,520
Me, too.
215
00:13:15,840 --> 00:13:17,240
Charlotte, hi.
216
00:13:17,920 --> 00:13:20,840
Actually, the truth is,
I feel kind of sick.
217
00:13:21,960 --> 00:13:24,360
Yeah. Yeah, it just hit me
all of a sudden.
218
00:13:24,960 --> 00:13:26,680
I don't think I can make it tonight.
219
00:13:28,560 --> 00:13:30,760
[horse grunts]
220
00:13:30,840 --> 00:13:32,000
You okay, little buddy?
221
00:13:34,960 --> 00:13:38,360
What? So you're saying it's my fault?
I'm sure I tightened that girth.
222
00:13:38,440 --> 00:13:41,400
Forget about it. Here. Would you mind
taking Rebel out to the yards?
223
00:13:41,480 --> 00:13:43,640
-He needs to graze.
-Sure, I got it.
224
00:13:43,720 --> 00:13:46,800
Take him to the front yard.
There's weeds that he shouldn't eat.
225
00:13:46,880 --> 00:13:48,000
I got it, okay?
226
00:14:10,920 --> 00:14:11,760
Come on, Rebel.
227
00:14:19,320 --> 00:14:21,480
He's impossible!
He treats me like a little kid,
228
00:14:21,560 --> 00:14:23,800
like I don't know
the first thing about horses.
229
00:14:23,880 --> 00:14:27,120
-You don't.
-He should humour me, I'm a client.
230
00:14:27,200 --> 00:14:31,520
Well, I think Ash is a great teacher.
Mum, can I learn to jump next time?
231
00:14:31,760 --> 00:14:34,320
-Maybe, darling. As long as--
-[doorbell rings]
232
00:14:34,400 --> 00:14:36,480
No way.
I'm never going back there again.
233
00:14:36,560 --> 00:14:38,000
[Elliot] Hi! Come in.
234
00:14:38,440 --> 00:14:41,760
Hey, guess who's here. Mum, this is Ash.
235
00:14:42,280 --> 00:14:47,000
-Ash? Oh, Emma's told me all about you.
-Don't believe her. It's all lies.
236
00:14:49,160 --> 00:14:52,240
Oh, this is Emma's friends,
Rikki and Cleo.
237
00:14:52,320 --> 00:14:53,800
Hey. How're you going?
238
00:14:53,880 --> 00:14:55,840
-Good, thanks.
-Nice to meet you.
239
00:14:55,920 --> 00:14:58,880
Got something for you, little buddy.
Your completion certificate.
240
00:14:59,920 --> 00:15:00,840
Cool!
241
00:15:00,920 --> 00:15:03,080
We normally post them out,
but I was passing by
242
00:15:03,160 --> 00:15:05,120
and you did so well,
you deserve yours now.
243
00:15:05,200 --> 00:15:10,040
-See, Mum? I told you he was the best.
-That was very kind of you. Wasn't it, Em?
244
00:15:11,240 --> 00:15:14,000
-I suppose.
-[Elliot] Does Emma get one, too?
245
00:15:15,440 --> 00:15:18,400
I thought she was there to look after you.
I didn't even mark her.
246
00:15:18,880 --> 00:15:22,160
But, Emma, if you want, we can do
the course again, free of charge.
247
00:15:22,440 --> 00:15:25,320
-Sounds like a good deal to me.
-Yeah, you should go, Em.
248
00:15:25,400 --> 00:15:27,360
I don't think so.
I think I've learnt enough.
249
00:15:28,280 --> 00:15:30,120
I'll put it next to my soccer trophy.
250
00:15:30,800 --> 00:15:34,040
-Mum, can Ash stay for lunch?
-Oh, no, no, you don't have to do that.
251
00:15:34,360 --> 00:15:36,040
He's probably got a lot to do.
252
00:15:36,120 --> 00:15:38,200
Oh, don't be silly.
There's plenty to go round.
253
00:15:38,280 --> 00:15:39,760
You're most welcome to join us.
254
00:15:40,000 --> 00:15:41,920
Come on, Ash. Please?
255
00:15:45,000 --> 00:15:48,840
And you should see Ash jump Rebel.
He could leap a fence three metres high.
256
00:15:49,640 --> 00:15:50,480
Right, Ash?
257
00:15:51,360 --> 00:15:53,040
Uh, yeah. Sure.
258
00:15:54,000 --> 00:15:56,720
So, Ash, Emma tells us
she learned a lot from you.
259
00:15:57,320 --> 00:16:00,040
From when she first saw you,
she was very impressed.
260
00:16:00,120 --> 00:16:02,000
Well, she's a slow learner,
261
00:16:02,080 --> 00:16:04,560
but I'm sure if she learns to relax,
she'll get there.
262
00:16:04,640 --> 00:16:06,600
I think I've had enough.
Everyone finished?
263
00:16:07,160 --> 00:16:09,120
Well, I was hoping for seconds.
264
00:16:11,480 --> 00:16:14,160
Yeah, I guess I'm finished.
Well, thanks for everything.
265
00:16:14,480 --> 00:16:15,320
You're welcome.
266
00:16:16,080 --> 00:16:17,320
[phone ringing]
267
00:16:20,560 --> 00:16:21,480
[phone beeps]
268
00:16:21,560 --> 00:16:22,600
Yeah, Gus. What's up?
269
00:16:24,440 --> 00:16:25,920
Aren't you gonna say goodbye?
270
00:16:26,000 --> 00:16:28,200
I'd rather be trampled to death
by wild horses.
271
00:16:28,280 --> 00:16:29,360
I'll take that as a "no."
272
00:16:30,480 --> 00:16:32,320
Pity. He is cute.
273
00:16:33,440 --> 00:16:35,520
[Ash] What? No way!
274
00:16:35,600 --> 00:16:37,960
No, I didn't take him anywhere
near those weeds.
275
00:16:38,640 --> 00:16:40,480
I'll be right there.
276
00:16:40,560 --> 00:16:41,840
[beeps]
277
00:16:41,920 --> 00:16:44,840
-[Elliot] What's wrong?
-There's a problem with Rebel.
278
00:16:44,920 --> 00:16:48,480
Sounds pretty bad.
They think he's been poisoned.
279
00:16:49,240 --> 00:16:51,040
I've gotta go. Thanks.
280
00:17:01,680 --> 00:17:04,320
Guys, I think I might have poisoned
Ash's horse.
281
00:17:04,720 --> 00:17:05,560
You what?
282
00:17:06,080 --> 00:17:10,920
I was taking Rebel to the yard,
past some weeds like this.
283
00:17:14,640 --> 00:17:19,000
They're poisonous.
I didn't see, but he may have eaten some.
284
00:17:19,680 --> 00:17:22,560
-You've got to tell Ash.
-I can't do that. What would I say?
285
00:17:24,000 --> 00:17:26,760
That you can't stand him,
so you poisoned his horse.
286
00:17:26,960 --> 00:17:29,080
This isn't funny. It was an accident!
287
00:17:31,960 --> 00:17:35,560
I have to sort this out.
I'll see you guys tomorrow.
288
00:17:35,640 --> 00:17:37,880
-You sure you'll be alright?
-I'll be fine.
289
00:17:44,520 --> 00:17:45,360
Poor Rebel.
290
00:17:46,080 --> 00:17:48,200
Poor Emma. She's totally stressed out.
291
00:17:48,640 --> 00:17:50,480
Yeah, well, guys will do that to you.
292
00:17:50,880 --> 00:17:52,360
Yeah, guys.
293
00:17:52,440 --> 00:17:56,160
Alright, I'll bite. What's Lewis done now?
294
00:17:56,240 --> 00:17:59,800
Well, he asked me to this award ceremony,
then he says he's sick.
295
00:17:59,880 --> 00:18:01,400
I don't know what's in his head.
296
00:18:01,480 --> 00:18:04,920
Cleo, he still likes you.
That's what's in his head.
297
00:18:05,760 --> 00:18:06,960
You're still friends.
298
00:18:07,440 --> 00:18:10,440
Why don't you go for him
and accept the award on his behalf?
299
00:18:11,640 --> 00:18:14,840
-That's a really sweet idea.
-I have my moments.
300
00:18:42,320 --> 00:18:43,160
Gus, I'm sorry.
301
00:18:43,240 --> 00:18:45,560
-I'll take full responsibility.
-Yeah, you will.
302
00:18:45,640 --> 00:18:48,560
-There must be something we can do.
-There's nothing.
303
00:18:48,640 --> 00:18:52,080
His body will break down the poison
but he's got a secondary infection.
304
00:18:52,160 --> 00:18:53,560
The vet's coming in the morning,
305
00:18:53,640 --> 00:18:55,640
and I just hope he makes it
through the night.
306
00:18:59,880 --> 00:19:00,720
Emma.
307
00:19:01,880 --> 00:19:02,960
What are you doing here?
308
00:19:03,040 --> 00:19:06,200
I have a confession to make.
I think it was me.
309
00:19:06,280 --> 00:19:08,440
I might have let Rebel
eat some of those weeds.
310
00:19:09,560 --> 00:19:12,160
-Emma, I tried to tell you.
-I know you did.
311
00:19:12,240 --> 00:19:14,480
And I didn't listen. I'm sorry.
312
00:19:16,200 --> 00:19:18,160
But there might be
something we can do.
313
00:19:19,360 --> 00:19:21,400
He needs to be cooled down
to break the fever.
314
00:19:21,480 --> 00:19:22,960
-Like an ice bath.
-An ice bath?
315
00:19:23,440 --> 00:19:26,320
Emma, this is some guy's home remedy
posted on the Net.
316
00:19:26,400 --> 00:19:27,760
It could work, trust me.
317
00:19:28,880 --> 00:19:31,520
Emma, this is not some game, okay?
This is serious.
318
00:19:34,320 --> 00:19:38,640
Look, just go, alright?
You've done enough for one day.
319
00:20:04,680 --> 00:20:06,160
It's okay, Rebel. It's just me.
320
00:20:31,200 --> 00:20:32,760
Just relax, boy. It's gonna be okay.
321
00:20:33,120 --> 00:20:35,000
[horse neighing]
322
00:20:42,360 --> 00:20:45,320
-I need to close up, Lewis.
-Just a few more minutes.
323
00:20:45,400 --> 00:20:47,640
-The limo's gonna be here at 8:00.
-Alright.
324
00:20:48,880 --> 00:20:52,440
-So, you're going on your own?
-Yep, couldn't find a date.
325
00:20:53,680 --> 00:20:55,640
What can you do, huh? What can you do?
326
00:20:57,360 --> 00:20:59,760
Well, looks like you're in luck.
327
00:21:03,920 --> 00:21:05,480
-Charlotte?
-Lewis.
328
00:21:06,520 --> 00:21:07,560
I thought you were sick.
329
00:21:08,040 --> 00:21:12,160
I am. I mean, I was. [coughs]
What are you doing here?
330
00:21:12,520 --> 00:21:15,000
I thought I'd do you a favour,
pick up the award.
331
00:21:15,080 --> 00:21:17,320
-That's very considerate of you. Wow!
-[chuckles]
332
00:21:17,720 --> 00:21:20,400
This is great. Now we can go together
like we planned.
333
00:21:21,040 --> 00:21:22,240
About those plans...
334
00:21:23,600 --> 00:21:26,960
Lewis, I came to-- Charlotte?
335
00:21:28,520 --> 00:21:29,360
Cleo?
336
00:21:31,440 --> 00:21:32,880
It's a very funny story.
337
00:21:32,960 --> 00:21:35,120
-[car horn honks]
-That'll be your limo ride.
338
00:21:35,200 --> 00:21:37,520
Hope there's enough room
for the three of you.
339
00:21:37,600 --> 00:21:39,520
-Forget it.
-Me, too.
340
00:21:42,200 --> 00:21:43,040
[sighs]
341
00:21:53,560 --> 00:21:55,080
[horse neighs]
342
00:22:01,680 --> 00:22:03,320
Alright. I'll be a minute, Mum.
343
00:22:10,840 --> 00:22:11,680
Rebel?
344
00:22:21,720 --> 00:22:23,640
-Em.
-Morning.
345
00:22:24,080 --> 00:22:25,360
I was just checking on Rebel.
346
00:22:29,920 --> 00:22:34,560
His temperature's gone. He's alright.
347
00:22:39,600 --> 00:22:40,440
What did you do?
348
00:22:42,400 --> 00:22:43,760
Just a little magic.
349
00:22:53,280 --> 00:22:54,800
[Rikki] So, what does this mean?
350
00:22:54,880 --> 00:22:57,320
You've got a whole new career
as a horse vet?
351
00:22:57,720 --> 00:22:59,720
No way. And after what happened,
352
00:22:59,800 --> 00:23:02,120
I don't think they'd let me
go riding there again.
353
00:23:02,200 --> 00:23:03,120
Pity.
354
00:23:03,400 --> 00:23:05,840
Yeah. I can't quite put my finger on it,
355
00:23:05,920 --> 00:23:09,680
but there was something very attractive
about the whole thing.
356
00:23:09,760 --> 00:23:11,560
I don't know what you're talking about.
357
00:23:11,640 --> 00:23:14,760
So, how was the awards night?
Tell us everything.
358
00:23:14,840 --> 00:23:16,800
What was it like to ride in a limo?
359
00:23:18,760 --> 00:23:20,800
Okay, what did Lewis do?
360
00:23:21,480 --> 00:23:22,520
You don't wanna know.
361
00:23:23,720 --> 00:23:26,080
Only good thing is
he did it to Charlotte as well.
362
00:23:27,960 --> 00:23:30,920
Boys. Will you guys never learn?
363
00:23:31,920 --> 00:23:32,960
You can talk.
364
00:23:33,640 --> 00:23:35,840
[laughter]
365
00:23:37,000 --> 00:23:39,640
♪ We've got to stick together ♪
366
00:23:39,720 --> 00:23:43,160
♪ Cos the best things come in three ♪
367
00:23:43,240 --> 00:23:46,080
♪ I want it to last forever ♪
368
00:23:46,160 --> 00:23:48,760
♪ All the magic and fun at sea ♪
369
00:23:48,840 --> 00:23:51,920
♪ So come on, this is our adventure ♪
370
00:23:52,000 --> 00:23:54,280
♪ There's no telling where we'll go ♪
371
00:23:55,080 --> 00:24:00,200
♪ But all I want
Is just to live amongst the H20 ♪
372
00:24:00,280 --> 00:24:03,360
♪ Cos I'm no ordinary girl ♪
373
00:24:03,440 --> 00:24:06,520
♪ I'm from the deep blue underworld ♪
374
00:24:06,600 --> 00:24:07,920
♪ Land or sea ♪
375
00:24:08,000 --> 00:24:12,840
♪ I've got the power if I just believe ♪
376
00:24:12,920 --> 00:24:15,520
♪ Cos I'm no ordinary girl ♪
377
00:24:15,600 --> 00:24:18,800
♪ I'm from the deep blue underworld ♪
378
00:24:18,880 --> 00:24:20,400
♪ Land or sea ♪
379
00:24:20,480 --> 00:24:22,240
♪ The world's my oyster ♪
380
00:24:22,320 --> 00:24:23,840
♪ I'm the pearl ♪
381
00:24:23,920 --> 00:24:26,280
♪ No ordinary girl ♪
382
00:24:26,360 --> 00:24:29,200
♪ Come along, it just gets better ♪
383
00:24:29,280 --> 00:24:32,360
♪ So much to do and just so little time ♪
384
00:24:32,440 --> 00:24:35,000
♪ Cos it all depends on whether ♪
385
00:24:35,080 --> 00:24:37,440
♪ You wanna leave the land above behind ♪
386
00:24:37,520 --> 00:24:40,360
♪ Cos I'm no ordinary girl ♪
387
00:24:40,440 --> 00:24:43,560
♪ I'm from the deep blue underworld ♪
388
00:24:43,640 --> 00:24:44,800
♪ Land or sea ♪
389
00:24:44,880 --> 00:24:46,480
♪ The world's my oyster ♪
390
00:24:46,560 --> 00:24:48,680
♪ I'm the pearl ♪
391
00:24:48,760 --> 00:24:52,120
♪ No ordinary girl ♪
28251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof