Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,545 --> 00:00:12,746
[hip-hop music]
2
00:00:12,846 --> 00:00:15,048
- Shots!- Whoo!
3
00:00:15,148 --> 00:00:18,519
all: Drink! Drink! Drink! Drink!
4
00:00:18,619 --> 00:00:21,755
- Take it off! Whoo!
5
00:00:21,855 --> 00:00:24,324
- Maybe take it easy, G.
6
00:00:27,260 --> 00:00:33,499
- You don't care about anybodybut yourself.
7
00:00:33,600 --> 00:00:36,503
[somber music]
8
00:00:36,603 --> 00:00:43,677
♪ ♪
9
00:00:48,582 --> 00:00:51,051
[sighs]
10
00:00:51,151 --> 00:00:54,387
[laughter]
11
00:00:59,159 --> 00:01:00,867
- You clean her up.
12
00:01:00,967 --> 00:01:08,241
♪ ♪
13
00:01:35,068 --> 00:01:36,336
- Shots!- Whoo!
14
00:01:36,436 --> 00:01:40,907
all: Drink! Drink! Drink! Drink!
15
00:01:41,007 --> 00:01:48,281
♪ ♪
16
00:02:05,438 --> 00:02:08,675
[indistinct overlapping voices]
17
00:02:12,946 --> 00:02:16,182
[laughter]
18
00:02:17,817 --> 00:02:21,454
♪ ♪
19
00:02:21,555 --> 00:02:24,858
- ♪ What they talking about? ♪
20
00:02:27,528 --> 00:02:31,131
♪ Every time I pull up, theysay "I see misbehaving" ♪
21
00:02:31,231 --> 00:02:33,299
♪ Look at the messI've been making ♪
22
00:02:33,399 --> 00:02:35,902
♪ Trying, I'm crazy,check for me--deal with it ♪
23
00:02:36,002 --> 00:02:37,804
♪ I'm trying to learn ♪
24
00:02:37,904 --> 00:02:40,541
♪ 365, I say,"Get in there, kill it" ♪
25
00:02:40,641 --> 00:02:42,408
♪ 24/7 ♪
26
00:02:42,509 --> 00:02:44,611
♪ No, your money can't buy itso don't even try ♪
27
00:02:44,711 --> 00:02:46,913
♪ Telling me to be quiet,telling me to be quiet ♪
28
00:02:47,013 --> 00:02:49,382
♪ But I'ma keep running,keep running, keep running ♪
29
00:02:49,482 --> 00:02:52,753
♪ Keep running,my back out ♪
30
00:02:52,853 --> 00:02:55,021
♪ My out ♪
31
00:02:55,121 --> 00:02:57,157
♪ My ♪
32
00:02:57,257 --> 00:02:59,593
♪ ♪
33
00:03:06,339 --> 00:03:07,674
- Good morning.
34
00:03:07,774 --> 00:03:09,543
- Have you heard anything
about Devon?
35
00:03:09,643 --> 00:03:12,713
- No.
36
00:03:12,813 --> 00:03:15,882
[cell phone ringing]
37
00:03:26,527 --> 00:03:29,830
- Scott. Scott, honey, wake up.
38
00:03:29,930 --> 00:03:31,297
Did you sleep here last night?
39
00:03:31,397 --> 00:03:33,800
Is something wrong at home?
40
00:03:33,900 --> 00:03:36,269
- Nothing more than normal.
41
00:03:36,369 --> 00:03:37,804
[phone chimes]
42
00:03:37,904 --> 00:03:39,740
- Your parents are probably
worried sick about you.
43
00:03:39,840 --> 00:03:43,176
- They're not.
44
00:03:43,276 --> 00:03:47,881
It's Laurin. Again and again
and again.
45
00:03:47,981 --> 00:03:49,449
- Well, she's worried about you.
46
00:03:49,550 --> 00:03:51,117
With everything that's
going on right now,
47
00:03:51,217 --> 00:03:54,454
you cannot go disappearing
on people.
48
00:03:54,555 --> 00:03:56,322
Honey, I understand
if you needed some space
49
00:03:56,422 --> 00:03:59,626
but why sleep here?
50
00:04:07,941 --> 00:04:10,944
[dark music]
51
00:04:11,044 --> 00:04:14,280
Scott. What have you done?
52
00:04:14,380 --> 00:04:17,350
[bell rings]
53
00:04:19,986 --> 00:04:22,523
We can't let anyone see this.
54
00:04:24,124 --> 00:04:26,392
Help me!
55
00:04:28,061 --> 00:04:30,764
Scott!
- Look, Katina,
56
00:04:30,864 --> 00:04:33,499
I want people to see it.
57
00:04:38,437 --> 00:04:40,941
That's my paint!
- Sit down.
58
00:04:41,041 --> 00:04:44,310
What is that supposed to be?
In the student lounge?
59
00:04:44,410 --> 00:04:45,812
- How I feel.
60
00:04:45,912 --> 00:04:48,515
- Scott, being an artist does
not give you
61
00:04:48,615 --> 00:04:50,250
carte blanche to do that.
62
00:04:50,350 --> 00:04:51,952
You put Devon's face
on that wall.
63
00:04:52,052 --> 00:04:54,688
- He's part of her story.
She killed herself over him.
64
00:04:54,788 --> 00:04:57,323
- And people are upset.
That is disrespectful
65
00:04:57,423 --> 00:04:59,025
- But it's the truth.
66
00:04:59,125 --> 00:05:00,527
- Your version of the truth.
67
00:05:00,627 --> 00:05:02,102
We have no idea what happened
that night.
68
00:05:02,202 --> 00:05:04,505
We still don't know
what's going on.
69
00:05:04,605 --> 00:05:06,272
- You're not calling
my dad, are you?
70
00:05:06,372 --> 00:05:08,709
- I'm calling our janitor
and then I'm calling
71
00:05:08,809 --> 00:05:12,378
Principal Sullivan
and then I am calling your dad.
72
00:05:12,478 --> 00:05:13,747
Breaking and entering?
73
00:05:13,847 --> 00:05:15,949
Vandalization
of private property?
74
00:05:16,049 --> 00:05:18,519
Honey, there are healthier ways
to grieve.
75
00:05:21,454 --> 00:05:23,524
- Where are you going?
- I'm going to paint over it
76
00:05:23,624 --> 00:05:25,559
myself if I have to.
- Please don't paint over it.
77
00:05:25,659 --> 00:05:28,895
It took me all night.
- Do not move.
78
00:05:28,995 --> 00:05:36,069
♪ ♪
79
00:05:51,918 --> 00:05:54,721
- Unbelievable.
80
00:05:56,523 --> 00:05:58,825
- Somebody's pissed.
81
00:05:58,925 --> 00:06:02,168
- Does that mean Grace was doing
Scott and Devon?
82
00:06:02,268 --> 00:06:04,605
- What does it look like?
- I thought she killed herself
83
00:06:04,705 --> 00:06:06,707
over Devon.
- She must have or else
84
00:06:06,807 --> 00:06:08,609
the police wouldn't have
arrested him.
85
00:06:08,709 --> 00:06:11,311
- Is he in jail?
- Who give a shit about Devon?
86
00:06:11,411 --> 00:06:13,113
Look what Scott did to Laurin.
87
00:06:13,213 --> 00:06:15,582
- Who cares?
She chose Grace over us.
88
00:06:15,682 --> 00:06:17,217
- 'Cause Katina got in her head.
89
00:06:17,317 --> 00:06:18,719
You know Laurin can't think
for herself.
90
00:06:18,819 --> 00:06:20,954
- [scoffs]
And look what it got her.
91
00:06:21,054 --> 00:06:23,757
- How would you feel if Brian
announced he cheated on you
92
00:06:23,857 --> 00:06:25,959
in front of the whole school?
93
00:06:26,059 --> 00:06:29,763
You better make sure
she doesn't come in here.
94
00:06:29,863 --> 00:06:32,198
- Too late.
95
00:06:38,038 --> 00:06:39,573
- Scott's clearly cracked.
96
00:06:39,673 --> 00:06:42,643
You're better off without him.
97
00:06:44,310 --> 00:06:45,746
- How could they do this to me?
98
00:06:45,846 --> 00:06:48,782
- Guys are guys.
They do what they do,
99
00:06:48,882 --> 00:06:50,784
no matter how perfect
they're supposed to be.
100
00:06:50,884 --> 00:06:52,553
- But Grace--
- Did you think she'd
101
00:06:52,653 --> 00:06:54,487
be any different
because it was you?
102
00:06:54,588 --> 00:06:56,990
Even goodie-goodie Navi said it.
103
00:06:57,090 --> 00:07:00,694
Grace was a slut.
- What did I do to deserve this?
104
00:07:00,794 --> 00:07:04,738
- When are you going to stop
crying and get angry?
105
00:07:04,838 --> 00:07:11,912
♪ ♪
106
00:07:16,750 --> 00:07:19,986
[indistinct chatter]
107
00:07:28,829 --> 00:07:31,765
- Is she okay?
- We've got her.
108
00:07:39,906 --> 00:07:43,343
- Hold on, Donny.
Rather than covering this up,
109
00:07:43,443 --> 00:07:46,112
pretending like
it never happened,
110
00:07:46,212 --> 00:07:50,083
maybe we should grab some
chairs and talk about it.
111
00:07:50,183 --> 00:07:52,252
- Yeah.
112
00:07:57,591 --> 00:08:00,093
- Since Grace's death,
we haven't come together
113
00:08:00,193 --> 00:08:05,005
as a community to process
what we've--hold on.
114
00:08:05,105 --> 00:08:09,810
- What is going on?
- Please, let me explain, Larry.
115
00:08:09,910 --> 00:08:12,012
- I want these kids out of here.
116
00:08:12,112 --> 00:08:13,947
And that repulsive thing
painted over by lunch.
117
00:08:14,047 --> 00:08:16,282
- That was
my first reaction, too.
118
00:08:16,382 --> 00:08:19,319
But look.
119
00:08:19,419 --> 00:08:23,924
We've been trying to normalize
a completely abnormal situation.
120
00:08:24,024 --> 00:08:26,359
People need to talk about Grace,
121
00:08:26,459 --> 00:08:28,895
about what's happening
with Devon.
122
00:08:28,995 --> 00:08:33,133
We need to face this head on.
- I don't believe this.
123
00:08:33,233 --> 00:08:36,002
- I agree with Navi.
This is not appropriate.
124
00:08:36,102 --> 00:08:37,804
- Just give me
one day with it, Larry.
125
00:08:37,904 --> 00:08:40,206
Let me see what I can do.
126
00:08:43,610 --> 00:08:47,147
- Today. Then it's gone.
127
00:08:50,250 --> 00:08:52,352
[phone line trilling]
128
00:08:52,452 --> 00:08:54,120
- Hello?
- Hey.
129
00:08:54,220 --> 00:08:55,889
I don't wanna call you
with more bad news,
130
00:08:55,989 --> 00:08:58,759
but you deserve to know.
- What happened?
131
00:08:58,859 --> 00:09:01,167
- I need you to arrange to have
Devon's work sent home.
132
00:09:01,267 --> 00:09:03,303
- Is he home? Is he okay?
Is he coming back?
133
00:09:03,403 --> 00:09:06,807
- When I know, you'll know.
That's all I've been told.
134
00:09:06,907 --> 00:09:09,475
Where's Scott?
- In my office.
135
00:09:09,576 --> 00:09:14,280
Go easy on him.
He's in a state.
136
00:09:14,380 --> 00:09:15,949
Okay.
137
00:09:16,049 --> 00:09:18,418
- Faith.
- What's going on?
138
00:09:18,519 --> 00:09:20,420
- I think you better
get down here.
139
00:09:23,857 --> 00:09:28,595
- I know I'm in trouble.
- Son, shut up. Let me think.
140
00:09:28,695 --> 00:09:31,297
[sighs]
141
00:09:34,701 --> 00:09:37,037
I wanna know why you did that.
142
00:09:39,540 --> 00:09:42,709
- I loved her.
143
00:09:48,048 --> 00:09:53,419
- I, uh, met my wife
in junior high.
144
00:09:53,520 --> 00:09:57,157
She sat one row over
in homeroom.
145
00:09:57,257 --> 00:09:59,492
She was always late.
146
00:09:59,593 --> 00:10:02,736
Used to put her makeup on
at her desk.
147
00:10:02,836 --> 00:10:05,806
And I'd look over her shoulder
and I'd see her eyes
148
00:10:05,906 --> 00:10:08,408
in that mirror and...
149
00:10:08,509 --> 00:10:11,211
She'd catch me looking.
150
00:10:14,247 --> 00:10:18,118
When she died, I, uh--
151
00:10:18,218 --> 00:10:20,153
I did stupid things.
152
00:10:20,253 --> 00:10:24,224
I didn't break and enter or
paint a locker or wall.
153
00:10:24,324 --> 00:10:27,260
But I wasn't myself.
154
00:10:27,360 --> 00:10:29,395
For a long time.
155
00:10:35,035 --> 00:10:36,369
[sighs]
156
00:10:36,469 --> 00:10:39,640
You're gonna paint that wall
back to red tonight.
157
00:10:39,740 --> 00:10:43,577
And if I see any more angels
anywhere on my school,
158
00:10:43,677 --> 00:10:45,378
it's gonna be more
than detention.
159
00:10:45,478 --> 00:10:48,214
Do you hear me?
160
00:10:51,785 --> 00:10:54,187
- Scott, talk to me.
161
00:10:54,287 --> 00:10:57,490
- Trust me, you don't wanna hear
anything I have to say.
162
00:10:57,591 --> 00:10:59,292
- [sighs] You can't keep
shutting me out.
163
00:10:59,392 --> 00:11:01,735
You're my boyfriend.
- Laurin, open your eyes
164
00:11:01,835 --> 00:11:04,370
and see what's really going on.
165
00:11:04,470 --> 00:11:07,808
- I can see. Okay? I can.
166
00:11:07,908 --> 00:11:10,544
I know you and Grace
were sleeping together.
167
00:11:10,644 --> 00:11:14,047
The whole school knows now,
right?
168
00:11:14,147 --> 00:11:17,083
[sighs] Last Friday,
after I saw you upstairs,
169
00:11:17,183 --> 00:11:18,519
I was so scared.
170
00:11:18,619 --> 00:11:20,654
And how you got
so angry at the video.
171
00:11:20,754 --> 00:11:22,789
And you were
so jealous of Devon.
172
00:11:22,889 --> 00:11:24,625
I'm not stupid.
I could tell.
173
00:11:24,725 --> 00:11:26,226
- Then why didn't
you say something?
174
00:11:26,326 --> 00:11:29,863
Why are you standing here?
- Because I love you.
175
00:11:29,963 --> 00:11:33,366
And we need each other.
176
00:11:33,466 --> 00:11:35,536
I wanna work things out.
177
00:11:35,636 --> 00:11:39,706
I can forgive you.
I know I can.
178
00:11:39,806 --> 00:11:41,407
You were confused.
179
00:11:41,508 --> 00:11:45,812
But Grace is gone and you're not
sleeping together anymore.
180
00:11:45,912 --> 00:11:48,348
- You think that's
what it was about.
181
00:11:48,448 --> 00:11:50,651
- What?
- Sex.
182
00:11:50,751 --> 00:11:52,986
- [sighs] Wasn't it?
- No.
183
00:11:53,086 --> 00:11:55,188
I was in love with Grace.
184
00:11:55,288 --> 00:11:58,124
I still am.
185
00:11:59,826 --> 00:12:01,668
- [scoffs] Why?
186
00:12:01,768 --> 00:12:04,004
- Because she believed in me.
187
00:12:04,104 --> 00:12:06,272
- I believe in you.
- No, you don't.
188
00:12:06,372 --> 00:12:08,975
You think my drawings are
somehow separate from me.
189
00:12:09,075 --> 00:12:11,812
Like one day I'll stop
and be somebody else.
190
00:12:11,912 --> 00:12:16,583
But I won't. This is who I am.
191
00:12:16,683 --> 00:12:18,051
And Grace knew that.
192
00:12:18,151 --> 00:12:21,988
She was perfect for me.
193
00:12:22,088 --> 00:12:26,126
Look, I can't live
this lie anymore.
194
00:12:26,226 --> 00:12:30,296
I'm not your boyfriend and
I haven't been for a long time.
195
00:12:31,431 --> 00:12:33,534
- [sighs]
196
00:12:43,877 --> 00:12:48,014
- Laurin, I--
- I don't wanna talk about it.
197
00:12:48,114 --> 00:12:50,483
- It's horrible
what he did to you.
198
00:12:50,584 --> 00:12:52,218
What she did to you.
199
00:12:52,318 --> 00:12:54,120
What they both did
to all of us.
200
00:12:54,220 --> 00:12:56,657
- Please, just leave me alone.
201
00:12:56,757 --> 00:12:58,725
- I'm sorry I accused you
of knowing.
202
00:12:58,825 --> 00:13:01,935
I was wrong.
And what Scott did,
203
00:13:02,035 --> 00:13:05,338
painting that sick, comic book,
fantasy fetish,
204
00:13:05,438 --> 00:13:07,841
the way he dragged us
through the mud--
205
00:13:07,941 --> 00:13:09,610
you didn't deserve that.
206
00:13:09,710 --> 00:13:11,912
No one does.
- It was true.
207
00:13:12,012 --> 00:13:13,479
What he painted, that happened.
208
00:13:13,580 --> 00:13:15,148
- No, it didn't.
- Yes, it did.
209
00:13:15,248 --> 00:13:18,384
- No, Laurin. He's making it
look like it was
210
00:13:18,484 --> 00:13:20,086
all her master plan.
211
00:13:20,186 --> 00:13:23,323
Like he actually believes that
the guys were innocent.
212
00:13:23,423 --> 00:13:26,793
- Maybe they were.
- What do you mean?
213
00:13:26,893 --> 00:13:30,496
- She had some kind of
super power over them.
214
00:13:30,597 --> 00:13:32,666
She had them all twisted.
215
00:13:32,766 --> 00:13:36,970
Scott was right.
She was a puppet master.
216
00:13:37,070 --> 00:13:41,341
- You know what?
I failed at this once already--
217
00:13:41,441 --> 00:13:44,511
attacking Grace
for what Devon did--
218
00:13:44,611 --> 00:13:46,913
and I'm not gonna do it again.
- But she's the reason
219
00:13:47,013 --> 00:13:49,015
he hurt you.
- No.
220
00:13:49,115 --> 00:13:51,484
Something went wrong between
me and Devon.
221
00:13:51,585 --> 00:13:55,088
And I have to look at myself
for that answer.
222
00:13:55,188 --> 00:13:58,024
- I'm not gonna play the victim
and blame Grace for that.
223
00:13:58,124 --> 00:13:59,860
If it wasn't her, it would've
been someone else.
224
00:13:59,960 --> 00:14:02,235
- But it was her!
It was Grace.
225
00:14:02,335 --> 00:14:03,937
And in the end,
it was Devon she called
226
00:14:04,037 --> 00:14:05,672
before she killed herself.
227
00:14:05,772 --> 00:14:07,908
She chose him and she loved him.
228
00:14:08,008 --> 00:14:10,544
And he loved her and it wasn't
just sex, Navi.
229
00:14:10,644 --> 00:14:13,246
He loved her!
230
00:14:17,083 --> 00:14:19,485
- Maybe he did, Laurin.
231
00:14:19,586 --> 00:14:22,155
But he's now paying for that
in ways that are worse
232
00:14:22,255 --> 00:14:24,424
than anything I could ever do.
233
00:14:24,525 --> 00:14:28,662
So I don't wanna be mad
about her anymore.
234
00:14:28,762 --> 00:14:33,099
But yeah, it still hurts.
235
00:14:37,003 --> 00:14:39,940
And I know you know
how that feels.
236
00:14:42,208 --> 00:14:44,845
Look, if you wanna
talk about it,
237
00:14:44,945 --> 00:14:47,413
I'm around.
238
00:14:56,790 --> 00:14:59,693
[somber music]
239
00:14:59,793 --> 00:15:01,234
♪ ♪
240
00:15:01,334 --> 00:15:02,869
- [sighs]
241
00:15:02,969 --> 00:15:10,243
♪ ♪
242
00:15:57,824 --> 00:15:59,192
- I can't walk in there alone.
243
00:15:59,292 --> 00:16:01,067
- You don't have to.
244
00:16:01,167 --> 00:16:02,969
I'll go too.
245
00:16:03,069 --> 00:16:05,639
Before we go...
246
00:16:05,739 --> 00:16:10,310
I'm so sorry, Faith, for what
I did to Grace's locker.
247
00:16:10,410 --> 00:16:12,779
Those horrible words.
- You were mad.
248
00:16:12,879 --> 00:16:14,548
- But I let that get
in between us.
249
00:16:14,648 --> 00:16:17,450
And I hate myself
for what I did.
250
00:16:17,551 --> 00:16:19,853
For not being able
to be there for you.
251
00:16:19,953 --> 00:16:22,022
Because I was...
252
00:16:22,122 --> 00:16:23,690
So petty.
253
00:16:23,790 --> 00:16:26,159
- Look, she hurt you.
254
00:16:26,259 --> 00:16:29,596
I don't know why she did,
but she did.
255
00:16:29,696 --> 00:16:32,599
- But I shouldn't have
taken that out on you.
256
00:16:32,699 --> 00:16:34,601
I should have told you.
257
00:16:34,701 --> 00:16:38,104
I just--I didn't know how to
without sounding--
258
00:16:38,204 --> 00:16:42,142
- It's just--
259
00:16:42,242 --> 00:16:45,946
I needed you.
260
00:16:46,046 --> 00:16:47,313
- I know.
261
00:16:47,413 --> 00:16:49,850
- And you abandoned me.
262
00:16:49,950 --> 00:16:51,585
- I know.
263
00:16:51,685 --> 00:16:53,854
[sighs]
264
00:16:53,954 --> 00:16:57,624
Can you ever forgive me?
265
00:17:00,060 --> 00:17:04,237
- Will you ever
forgive yourself?
266
00:17:09,409 --> 00:17:13,714
I mean, even if I do.
267
00:17:13,814 --> 00:17:16,617
- I'm so sorry.
268
00:17:24,758 --> 00:17:27,661
I'm so, so sorry.
269
00:17:30,997 --> 00:17:34,300
- Since Grace died...
270
00:17:34,400 --> 00:17:38,204
I've been shocked
at the level of gossip.
271
00:17:39,439 --> 00:17:42,609
As a community, I thought
we were better than this.
272
00:17:42,709 --> 00:17:46,913
So I want to encourage you
to start talking to each other.
273
00:17:47,013 --> 00:17:48,481
Instead of about each other.
274
00:17:48,582 --> 00:17:52,252
- What? You mean about Grace?
275
00:17:52,352 --> 00:17:54,555
Like everyone's talking
about Grace.
276
00:17:54,655 --> 00:17:56,256
- And Devon.
- Since when are you
277
00:17:56,356 --> 00:17:58,391
back on Devon's side?
- Since he got
278
00:17:58,491 --> 00:18:00,360
marched out of this school
in handcuffs
279
00:18:00,460 --> 00:18:01,868
like a common criminal.
280
00:18:01,968 --> 00:18:06,472
And frankly, I'm not down
for this kumbaya moment.
281
00:18:06,573 --> 00:18:11,211
- Navi, babe, can I speak
with you for a second?
282
00:18:15,549 --> 00:18:18,184
Why would you call Faith?
- She has a right to see
283
00:18:18,284 --> 00:18:20,253
what Scott painted
about her sister.
284
00:18:20,353 --> 00:18:22,723
- But Faith, this is not how I
wanted to reintegrate you
285
00:18:22,823 --> 00:18:24,257
into the school.
286
00:18:24,357 --> 00:18:26,359
When you come back, it should be
a gentle process.
287
00:18:26,459 --> 00:18:28,995
- Look I deserve to know
the truth.
288
00:18:29,095 --> 00:18:31,598
All of it.
289
00:18:31,698 --> 00:18:35,636
Even if it's bad.
- Honey, this isn't a good idea.
290
00:18:35,736 --> 00:18:37,938
- I wanna see it.
291
00:18:38,038 --> 00:18:40,507
Up close.
292
00:18:57,223 --> 00:18:58,625
I keep asking myself
why my sister
293
00:18:58,725 --> 00:19:01,602
would jump in front
of a car.
294
00:19:04,170 --> 00:19:07,407
Or how.
295
00:19:07,508 --> 00:19:10,711
I mean, how can you
will yourself to do that?
296
00:19:12,513 --> 00:19:16,016
To fight against
your own life force and jump.
297
00:19:19,152 --> 00:19:21,555
I mean, what was so bad?
298
00:19:25,792 --> 00:19:29,796
Like, who was so bad to her that
this was the only way out?
299
00:19:29,896 --> 00:19:31,331
Was it Devon?
300
00:19:31,431 --> 00:19:33,834
Was it Scott?
301
00:19:35,569 --> 00:19:37,504
Or was it all of you?
- I think the answer's
302
00:19:37,604 --> 00:19:40,006
written right in front
of your face.
303
00:19:40,106 --> 00:19:42,442
- Maybe.
304
00:19:43,343 --> 00:19:45,812
You know, maybe it's true.
305
00:19:49,115 --> 00:19:53,119
Maybe my sister wasn't
a good person.
306
00:19:53,219 --> 00:19:55,689
And maybe she cheated.
307
00:19:58,091 --> 00:20:00,466
And maybe she was a slut.
308
00:20:03,637 --> 00:20:05,739
And maybe she was a drunk who
blew the big game
309
00:20:05,839 --> 00:20:09,710
because she was hung over and
couldn't be the perfect winner.
310
00:20:09,810 --> 00:20:12,112
Maybe she lied to her best
friend and maybe she lied
311
00:20:12,212 --> 00:20:14,014
to her family
and she lied to me.
312
00:20:14,114 --> 00:20:17,383
And everything was a lie, but I
know what depression looks like
313
00:20:17,483 --> 00:20:20,554
and Grace was not suicidal.
314
00:20:20,654 --> 00:20:22,589
- Faith.
315
00:20:22,689 --> 00:20:24,825
Suicide can be hard to accept.
316
00:20:24,925 --> 00:20:26,627
Even when we hear it
in Grace's own voice.
317
00:20:26,727 --> 00:20:30,330
- No. She was stronger
than that.
318
00:20:30,430 --> 00:20:35,268
Look, she didn't care what
people thought about her.
319
00:20:35,368 --> 00:20:36,670
Okay, she wouldn't have
done this to herself.
320
00:20:36,770 --> 00:20:38,505
Something must have
happened to her.
321
00:20:38,605 --> 00:20:41,642
- It doesn't make her
a bad person.
322
00:20:42,743 --> 00:20:46,079
- And how do we
really know that?
323
00:20:46,179 --> 00:20:48,615
- Because we knew her.
324
00:20:50,483 --> 00:20:52,152
[phones chiming, buzzing]
325
00:20:52,252 --> 00:20:57,357
Can you please put your phones
on vibrate or turn them off?
326
00:20:57,457 --> 00:21:00,433
- Everybody out of here, now.
327
00:21:01,702 --> 00:21:04,204
- Girls, come on. I really wish
you would stay.
328
00:21:04,304 --> 00:21:06,707
- We gotta go.
329
00:21:06,807 --> 00:21:09,910
- Come with me.
- Wait, what?
330
00:21:10,010 --> 00:21:12,746
- What's going on?
331
00:21:12,846 --> 00:21:15,616
Hey.
332
00:21:21,588 --> 00:21:23,824
- Scott, is that you?
333
00:21:23,924 --> 00:21:28,494
No, no, don't leave me here.Come back.
334
00:21:30,463 --> 00:21:36,169
Scott, wait now.
335
00:21:36,269 --> 00:21:38,471
Scott, what did you do?
336
00:21:38,572 --> 00:21:41,642
[dramatic music]
337
00:21:41,742 --> 00:21:48,815
♪ ♪
338
00:21:58,992 --> 00:21:59,926
♪ ♪
339
00:22:00,026 --> 00:22:07,040
♪ ♪
24607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.