Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,760 --> 00:01:32,280
کمکم کنید
2
00:01:43,103 --> 00:01:46,892
نگهبابنان شب
3
00:02:59,399 --> 00:03:01,749
پسرم تو خوبی؟
4
00:03:06,279 --> 00:03:08,954
بازم داشتی خواب افتادن از اون ساختمون را میدیدی؟
5
00:03:13,353 --> 00:03:15,603
شاید بهتر باشه کل شب را بیدار بمونم
6
00:03:26,433 --> 00:03:26,616
تر
7
00:03:26,617 --> 00:03:26,799
ترج
8
00:03:26,800 --> 00:03:26,982
ترجم
9
00:03:26,983 --> 00:03:27,165
ترجمه
10
00:03:27,166 --> 00:03:27,349
ترجمه
11
00:03:27,350 --> 00:03:27,532
ترجمه و
12
00:03:27,533 --> 00:03:27,715
ترجمه و
13
00:03:27,716 --> 00:03:27,898
ترجمه و ز
14
00:03:27,899 --> 00:03:28,082
ترجمه و زی
15
00:03:28,083 --> 00:03:28,265
ترجمه و زیر
16
00:03:28,266 --> 00:03:28,448
ترجمه و زیرن
17
00:03:28,449 --> 00:03:28,631
ترجمه و زیرنو
18
00:03:28,632 --> 00:03:28,815
ترجمه و زیرنوی
19
00:03:28,816 --> 00:03:28,998
ترجمه و زیرنویس
20
00:03:28,999 --> 00:03:29,181
ترجمه و زیرنویس:
21
00:03:29,182 --> 00:03:29,364
ترجمه و زیرنویس:م
22
00:03:29,365 --> 00:03:29,548
ترجمه و زیرنویس:مع
23
00:03:29,549 --> 00:03:29,731
ترجمه و زیرنویس:معی
24
00:03:29,732 --> 00:03:29,914
ترجمه و زیرنویس:معین
25
00:03:29,915 --> 00:03:31,515
ترجمه و زیرنویس:معین
26
00:04:49,454 --> 00:04:55,720
مسافرین محترم لطفا آرامش خودتون حفظ کنید قطار تا چند لحظه دیگه حرکت میکنه
27
00:04:55,798 --> 00:05:01,038
لطفا بیاد داشته باشید که قطار در ایستگاه سوکول توقف نخواهد کرد
28
00:05:06,119 --> 00:05:09,120
آلبوم جدید کمک کن
29
00:05:42,639 --> 00:05:45,759
عصر بخیر پست مسکو نامه دارید
30
00:05:45,840 --> 00:05:48,880
بر طبق سایت رسمی دنا کنسرت رسمی اون
31
00:05:48,959 --> 00:05:50,760
امروز صبح کنسل شد
32
00:05:50,824 --> 00:05:53,544
شما میتونید اطاعات دیگری را در مورد این خواننده در وبسایت ما پیدا کنید
33
00:05:53,624 --> 00:05:55,783
با این حال منتقدان موسیقی بر این باورند که
34
00:05:55,881 --> 00:05:58,296
این کنسل شدن فقط حیله ای برای
35
00:05:58,312 --> 00:06:01,328
فروش بیشتر آلبوم این خواننده محبوبه
36
00:06:01,359 --> 00:06:04,319
پس از چند پیام بازرگانی بر میگردیم
37
00:06:04,400 --> 00:06:05,840
با ما بمونید
38
00:06:06,736 --> 00:06:08,136
روزتون بخیر
39
00:06:09,200 --> 00:06:10,960
یه اتاق میخوام
40
00:06:12,040 --> 00:06:13,920
بله خانوم فقط چند لحظه صبر کنید
41
00:06:20,838 --> 00:06:22,999
هی
خیلی ممنون
42
00:06:24,679 --> 00:06:25,799
مرسی
43
00:06:46,559 --> 00:06:48,119
کمکم کن
44
00:07:01,360 --> 00:07:02,960
شماره اتاق اون چنده؟
45
00:07:03,007 --> 00:07:04,703
شما که نمیخواهید نگهبان را خبر کنم؟
46
00:07:04,808 --> 00:07:07,688
اون دناس همون خواننده هه من عکسش دارم
47
00:07:08,480 --> 00:07:11,400
نمیتونم بهتون اطلاعات شخصی ایشون را بدم
48
00:07:20,960 --> 00:07:23,000
این تموم چیزیه که دارم
49
00:07:23,238 --> 00:07:26,190
فقط میخوام واسه یه لحظه ببینمش اون خواننده مشهوریه من طرفدارشم
50
00:07:26,271 --> 00:07:29,472
اگه باور نداری اسم را سرچ کن دانا لوکز
51
00:07:30,280 --> 00:07:31,960
بزنش
52
00:07:32,440 --> 00:07:34,600
دانا لوکز
53
00:07:35,752 --> 00:07:38,472
کس دیگه ای نمیخوای برات پیدا کنم؟
54
00:07:38,927 --> 00:07:40,087
منظورت چیه؟
55
00:07:40,919 --> 00:07:45,999
این کار رو فقط واس خاطر تو انجام میدم اتاق 1307
56
00:07:48,080 --> 00:07:49,520
متشکر
57
00:07:49,886 --> 00:07:51,926
هی یادت نره یکی بهم بدهکاری
58
00:11:47,359 --> 00:11:48,480
کیه؟
59
00:11:48,672 --> 00:11:51,512
پستچی هستم ،نامه دارید
60
00:11:55,640 --> 00:11:57,880
من که چیزی سفارش ندادم
61
00:11:58,079 --> 00:12:01,358
بله خانوم میدونم میشه لطفا در را باز کنید؟
62
00:12:02,560 --> 00:12:05,400
من میدونم شما کی هستید میخوام کمکتون کنم
63
00:12:07,013 --> 00:12:08,373
از اینجا برید
64
00:12:28,440 --> 00:12:33,960
شاید احمقانه بنظر برسه ولی من شما را توی خوابم دیدم
65
00:12:39,164 --> 00:12:40,798
بسیار خب
66
00:12:41,518 --> 00:12:43,199
بابت مزاحتم عذر میخوام
67
00:12:44,678 --> 00:12:46,439
اصلا فراموش کنید
68
00:13:11,320 --> 00:13:13,560
تو شوالیه ای؟
69
00:13:13,815 --> 00:13:15,094
چی؟
70
00:13:34,927 --> 00:13:36,447
پرنسس
71
00:13:39,638 --> 00:13:41,558
پرنسس
72
00:13:51,040 --> 00:13:52,719
دختر کوچولوی من
73
00:13:55,551 --> 00:13:58,791
عزیزم تو دست مایی بهتره تسلیم شی
ترجیح میدم بمیرم ولی با شما نیام
74
00:14:14,439 --> 00:14:16,998
تمومش کن
ولم کن
75
00:14:20,159 --> 00:14:25,720
ولم کن بذار برم
آروم باش عزیزم
76
00:14:26,599 --> 00:14:30,800
الان کارمون باهات تموم میشه
بذار برم
77
00:14:30,879 --> 00:14:36,159
آروم باش گلم
ردمون را زدن عجله کن خونش را میخوام
78
00:15:28,000 --> 00:15:31,439
تو خوبی دستت بده من
به من دست نزن
79
00:15:31,920 --> 00:15:33,440
داره میاد بیا بریم
80
00:15:35,247 --> 00:15:36,327
از این طرف
81
00:15:44,359 --> 00:15:46,080
واسم بیارش
82
00:16:13,439 --> 00:16:14,559
عجله کن
83
00:16:22,568 --> 00:16:26,088
اینجا چخبره؟
تو کی هستی؟
84
00:16:26,399 --> 00:16:31,439
تو اونا را اینجا آوردی؟
من؟،من اصلا نمیدونم اونا کی هستن
85
00:16:39,840 --> 00:16:41,080
زود باش
86
00:16:41,240 --> 00:16:43,039
منتظر چی هستی؟
87
00:16:44,831 --> 00:16:46,552
باید بریم
88
00:16:47,478 --> 00:16:51,359
نه نه عمرا بیام
89
00:16:52,559 --> 00:16:54,158
من معطلشون میکنم
90
00:18:21,879 --> 00:18:23,838
مایکل
91
00:18:34,319 --> 00:18:36,400
یانکول اونا ول کن روی هدف اصلیمون تمرکز کن
92
00:18:38,717 --> 00:18:42,557
گامایون صحبت میکنه هدف بالای ساختمانه شد
93
00:18:50,639 --> 00:18:52,919
اونا دیدی؟
94
00:18:58,599 --> 00:19:00,759
تو مایکل را کشتی؟
95
00:19:01,839 --> 00:19:04,000
تو یه شوالیه هستی
96
00:19:04,292 --> 00:19:07,759
اسمت چیه از کدوم قبیله ای؟
97
00:19:09,677 --> 00:19:13,718
من پاشام،نامه رسونم
98
00:19:20,424 --> 00:19:22,543
خیلی وقته منتظرت بودم پاشای نامه رسون
99
00:19:36,022 --> 00:19:38,062
باید بریم
100
00:19:38,879 --> 00:19:41,999
وایسا،صبر کن
چرا؟میخوای بمونی؟
101
00:19:42,039 --> 00:19:43,919
من نمیتونم بپرم
چرا نمیتونی؟
102
00:19:46,359 --> 00:19:49,998
اگه میخوای ازم محافظت کنی پیدام کن
103
00:19:54,712 --> 00:19:56,991
داری چیکار میکنی؟دست نگه دار
104
00:19:59,000 --> 00:20:00,760
کجا رفتی>؟
105
00:20:03,520 --> 00:20:06,639
مایکل،نه
106
00:20:17,318 --> 00:20:22,118
خونت مال منه
107
00:20:22,959 --> 00:20:27,240
گوش کن مرد بیا با حرف زدن حلّش کنیم
108
00:20:27,599 --> 00:20:29,759
اون کار من نبود
یانکول
109
00:20:29,824 --> 00:20:32,304
کشتن اون چیزی رو عوض نمیکنه دختره رفته
110
00:20:32,839 --> 00:20:35,279
اونها دارن میان بیا بریم
111
00:20:39,078 --> 00:20:42,319
نه لطفا بس کنید،شلیک نکنید
112
00:21:05,238 --> 00:21:06,677
تو این کارو کردی؟
113
00:21:07,199 --> 00:21:09,679
خودش با خودش اینکارو کرد
114
00:21:12,239 --> 00:21:14,639
اسمت چیه پسر؟
115
00:21:14,960 --> 00:21:17,840
تو کی هستی
اینجا چه خبره؟
116
00:21:17,917 --> 00:21:20,877
دوست داری سوال را با سوال جواب بدی؟
چرا؟
117
00:21:21,095 --> 00:21:26,615
اون دختره کجا رفت؟
کی؟دانا
118
00:21:26,999 --> 00:21:28,680
این یعنی میدونی
119
00:21:28,758 --> 00:21:32,398
بنظر میاد تو بیشتر از ماجرا خبر داری
120
00:21:32,479 --> 00:21:35,799
خیلی خب یواش برو من همین الان تو را دیدم
121
00:21:35,878 --> 00:21:39,278
من یه نامه رسونم اون را توی تلویزیون دیدم
122
00:21:39,359 --> 00:21:40,480
بعدش اونا پیداشون شد
123
00:21:40,559 --> 00:21:43,360
بعدش یکیشون در را شکست و به من حمله کرد و بعد خاکستر شد
124
00:21:43,518 --> 00:21:44,878
دیوونه کننده بود
125
00:21:49,439 --> 00:21:53,559
اون چش شده؟
چیز خاصی نیس
126
00:21:56,319 --> 00:21:59,359
اون آدما کی بودن؟
اونا اصلا انسان نبودن
127
00:22:00,632 --> 00:22:03,111
منظورت چیه؟
128
00:22:08,031 --> 00:22:11,030
اینو واسم نگه دار یه چیزی رفته تو چشمم
129
00:22:41,319 --> 00:22:45,199
تو خوبی؟
این کابوسای لعنتی ولکنم نیستن
130
00:22:53,198 --> 00:22:57,158
مامان،من چجوری رسیدم خونه
131
00:22:57,999 --> 00:22:59,639
هزار بار بهت گفتم
132
00:22:59,719 --> 00:23:02,639
کارت داره باعث میشه عقلت رو از دست بدی
133
00:23:02,718 --> 00:23:05,198
سرم داره به همون اندازه دیوونم میکنه
134
00:23:07,206 --> 00:23:09,286
نصفه شب زنگ در خونه خورد
135
00:23:09,359 --> 00:23:12,239
تو بودی افتادی بودی دم در و بیهوش بودی
136
00:23:12,559 --> 00:23:15,399
این کاریه که داره شغلت باهات میکنه
وایسا
137
00:23:20,728 --> 00:23:23,808
پاشا، چه بلایی سرت اومده؟
138
00:25:00,158 --> 00:25:01,798
پیدام کن
139
00:25:22,318 --> 00:25:25,488
خیلی خب پسر میخوای یه دوری باهم بزنیم؟
140
00:25:25,839 --> 00:25:30,079
بذار برم،ولم کن،کمک
141
00:25:36,279 --> 00:25:38,239
دیروز هم تو را دیدم تو کی هستی؟
142
00:25:38,319 --> 00:25:41,399
مهم نیست من کی هستم بیا بفهمیم تو کی هستی
143
00:25:43,359 --> 00:25:45,838
خیلی واقعی بنظر میرسه،چقد واست خرج برداشته
144
00:25:45,919 --> 00:25:48,919
هدفت از اومدن به مسکو چیه؟
من اینجا زندگی میکنم
145
00:25:48,991 --> 00:25:51,351
دستت بکش لعنتی داری خفم میکنی
146
00:25:51,934 --> 00:25:56,174
دست خودته که از راه آسون بریم یا بخوای سختش کنیم
147
00:25:56,279 --> 00:25:58,199
کولا ببرمون میدون تاگانکا
148
00:26:19,278 --> 00:26:22,358
نظرت راجبه پسره چیه؟
من که چیز خاصی نمیبینم
149
00:26:24,518 --> 00:26:26,679
عکس العمل هاش طبیعی ان
150
00:26:35,959 --> 00:26:38,159
یه چیزی در مورد اون وجود داره
151
00:26:39,230 --> 00:26:41,789
این میتونه باعث مرگشون بشه
152
00:26:43,511 --> 00:26:45,671
داری میگی اون
153
00:26:50,071 --> 00:26:51,951
خواهیم فهمید
154
00:27:05,559 --> 00:27:06,919
قهوه میخوری؟
155
00:27:07,414 --> 00:27:13,614
من مامور گامایون عضو انجمن امنیت فدرال مسکو بخش اس هستم
156
00:27:13,679 --> 00:27:16,319
میتونی ایگور صدام کنی
157
00:27:20,198 --> 00:27:23,679
پاشا اسمونکیو نامه رسونم
158
00:27:24,270 --> 00:27:27,719
میتونی پاشا صدام کنی فدرال مدارلم نیستم
159
00:27:33,406 --> 00:27:35,366
اس یعنی چی؟
160
00:27:39,278 --> 00:27:40,637
سوپر نتچرال(غیر طبیعی)
161
00:27:42,431 --> 00:27:46,751
ارگان من وظیفه نظارت بر عملرد متناوب زندگی
162
00:27:46,839 --> 00:27:49,958
غیر طبیعی بخشی از ساکنین مسکو هست
163
00:27:56,565 --> 00:28:00,165
داری منو دست میندازی نه؟
164
00:28:04,597 --> 00:28:06,317
مامور مبارزه با حوادت ماورالطبیعه
165
00:28:15,679 --> 00:28:19,639
قهوت را بردار و بیا میخوام یه چیزی را نشونت بدم
166
00:28:21,028 --> 00:28:22,597
نیام چی؟
167
00:28:22,798 --> 00:28:25,118
نیای یه اسپری فلفل خالی میکنم تو صورتت
168
00:28:25,198 --> 00:28:27,559
که دست ساز خودمه
169
00:28:27,957 --> 00:28:30,878
میتونه حافظت هم پاک کنه
170
00:28:37,519 --> 00:28:40,759
خیلی خب باشه باهات میام
171
00:28:41,239 --> 00:28:43,038
باید چی را برداری؟
172
00:28:44,239 --> 00:28:45,279
قهوه را
173
00:28:50,118 --> 00:28:51,478
اینجا سرّیه
174
00:28:52,037 --> 00:28:54,037
چطورید رفقا
175
00:29:21,677 --> 00:29:25,717
توی پارک بتیستا رویت یه مرد مارمولکی بوسیله یه پیرمرده 70 ساله گزارش شده
176
00:29:25,799 --> 00:29:26,879
راجر
177
00:29:27,078 --> 00:29:30,358
کریل اگه دوباره خواست تغییر شکل پیدا کنه
178
00:29:30,439 --> 00:29:34,878
بیارش پیش من خودم بهش رسیدگی میکنم و با اون پیرمردی هم که این گزارش رو داده خوب رفتار کن
179
00:29:37,159 --> 00:29:41,519
مسافرین محترم لطفا آرمش خودتون حفظ کنید قطار بزودی حرکت میکنه
180
00:29:41,797 --> 00:29:44,876
تکرار میکنم مسافرین محترم
181
00:29:44,959 --> 00:29:47,479
یه مرد مارمولکی؟
182
00:29:48,478 --> 00:29:52,318
خیلی چیزها تو این دنیا هست که حتی نمیتونی تصورشم بکنی
183
00:29:53,695 --> 00:29:58,815
بیا بگیرشون یه نگاهی بهشون بنداز
اینا همش افسانه اس
184
00:29:58,918 --> 00:30:03,078
داستان های افسانه ای زیادی این تو وجود داره ولی همشون بر اساس واقعیتن
185
00:30:03,678 --> 00:30:05,359
تمامش واقعیه
186
00:30:05,439 --> 00:30:10,479
حدود 40 نوع زندگی متناوب غیر طبیعی توی مسکو وجود داره
187
00:30:10,830 --> 00:30:14,990
خودشون، خودشون رو جنس دوم صدا میزنن شغل من اینکه اونها را بگیرم و تحت کنترل در بیارم
188
00:30:17,222 --> 00:30:20,541
چرا اینجوری شدن؟
بعضی وقتها یه سری چیز ها سیر طبیعی خودشون را دنبال نمیکنن
189
00:30:21,206 --> 00:30:24,366
قبل از قرون وسطا ما دشمنانی داشتیم که اونها بودن
190
00:30:25,237 --> 00:30:26,973
برای اتمام جنگ باهاشون معامله ای کردیم
191
00:30:27,055 --> 00:30:29,687
گزاشتیم زنده بمونن بشرط درست رفتار کردنشون
192
00:30:29,716 --> 00:30:32,940
حالا هم باید مطمئن بشیم اونها همین کار رو میکنن
اون آدمای دیروزی کیا بودن؟
193
00:30:33,079 --> 00:30:35,879
سادیستیک ها،شکارچی های انسان
194
00:30:37,958 --> 00:30:39,719
مثل خونآشام و این چیزا؟
195
00:30:44,199 --> 00:30:47,519
خونآشام مال توی فیلم هاس
196
00:30:48,199 --> 00:30:49,959
اونها گرینه ان
197
00:31:12,677 --> 00:31:13,917
اون داناس؟
198
00:31:18,758 --> 00:31:20,757
اون فقط یه گرگینه نیس
199
00:31:21,038 --> 00:31:23,039
شاهزاده لوکیس
200
00:31:23,375 --> 00:31:27,695
نوه و وارث ظاهری یکی از قدیمی ترین
201
00:31:28,078 --> 00:31:29,758
قبیله گرگینه خونآشام های مادره
202
00:31:31,126 --> 00:31:35,246
با وانمود به خواننده بودن با تور هایی به سراسر کشور سفر میکنه
203
00:31:35,318 --> 00:31:37,638
واسه همین ما هم باید دنبالش کنیم
204
00:31:37,719 --> 00:31:39,958
به لطف یک میزبان تونستیم مکانش را ردیابی کنیم
205
00:31:40,039 --> 00:31:42,879
کسی که با قدرت خارق العاده غیرطبیعیش توی هتل حضور داشت
206
00:31:42,949 --> 00:31:46,377
درست جاییکه با حضور گرگینه ها مورد حمله واقع شدیم چیزی که دیگه نباید هرگز رخ بده
207
00:31:46,359 --> 00:31:49,759
و بعد شخصی را از اون گروه پیدا کردیم
208
00:31:49,846 --> 00:31:51,527
که به وسیله یه مرد خاکستر شده بود
209
00:31:52,198 --> 00:31:54,918
اتفاقی که توی این 140 سال واسه اولین باره که میوفته
210
00:31:54,996 --> 00:31:57,795
اون یه نفر من بودم؟
اون یه نفر تو بودی
211
00:31:58,526 --> 00:32:02,646
بعد اینکه دختره را به ما دادی هدف ما شناسایی
212
00:32:02,755 --> 00:32:06,595
باند اصلیشون قرنطینه و جدا سازیشون و تحویلشون به همکاران اوروپاییمونه
213
00:32:06,638 --> 00:32:07,917
هدفتون؟
214
00:32:09,638 --> 00:32:11,917
من بهت نیاز دارم نامه رسون
215
00:32:12,639 --> 00:32:15,078
تو یه در هم شکننده ای
من چی هستم؟
216
00:32:15,718 --> 00:32:19,317
خواب های عجیب میبینی
همه خواب های عجیب غریب میبینن
217
00:32:19,518 --> 00:32:24,078
آره ولی نه مکرر اونم دیدن این چهره خاص
218
00:32:25,719 --> 00:32:29,279
...پس من ازخانواده
اینش مهم نیس
219
00:32:29,358 --> 00:32:33,158
ممکنه از یکی از اجدادت این قدرت را گرفته باشی
220
00:32:33,239 --> 00:32:35,358
گفتنش سخته
221
00:32:35,438 --> 00:32:38,047
گرگینه ها نمیتونن توی آینه به خودشون نگاه کنن یا بازتاب نور اون را تحمل کنن
222
00:32:38,053 --> 00:32:40,908
اینجوری باعث میشه خاکستر بشن اینجوری میتونی از قدرتت استفاده کنی
223
00:32:42,645 --> 00:32:45,045
کسه دیگه ای هم مثه من هست؟
نه
224
00:32:45,999 --> 00:32:48,958
توی یه میلیون فقط یه نفر با قابلیت های تو وجود داره
225
00:32:49,879 --> 00:32:51,719
بزرگش کن
226
00:32:51,798 --> 00:32:55,917
این چهره را به خاطر بسپار ما داریم تلاش میکنیم بفهمیم اون کیه
227
00:32:55,999 --> 00:32:57,559
موضوع زمانه
228
00:32:57,638 --> 00:33:00,877
اون کسیه که درهم شکننده قبلی من را راهی بیمارستان کرد
229
00:33:01,494 --> 00:33:06,133
بدون اون مثل خفاش ها کوریم(دست و پامون بسته اس)
230
00:33:07,636 --> 00:33:10,797
شغل جالبیه،باعث چندین لیتر آدرنالین توی بدنت به جریان بیوفته
231
00:33:10,878 --> 00:33:14,559
نباید یک کلمه هم از این چیزا با کسی حرف بزنی
232
00:33:14,576 --> 00:33:18,255
تو ما رو ندیدیما وجود نداریم،ما نامرئی هستیم و خواهیم موند
صبر کن
233
00:33:18,328 --> 00:33:23,368
من چیزایی که دیدم را به کسی نمیگم
پس کمکمون میکنی نامه رسون؟
234
00:33:23,517 --> 00:33:25,198
ببخشید ولی این یجورایی مثه یه جور شوخیه
235
00:33:25,276 --> 00:33:28,397
من به جادوگرها و خونآشام ها و گرگینه ها اعتقادی ندارم
ولی چند دقیقه پیش دیدیشون
236
00:33:28,453 --> 00:33:32,614
خب که چی؟میتونه همش الکی باشه ممکنه تمام اینجا دوربین نصب کرده باشید و اینم بخشی از فیلمتون باشه
237
00:33:32,639 --> 00:33:36,438
میتونه یه شوی تلویزیونی یا مستند باشه
اشکال نداره اگه ترسیدی
238
00:33:36,428 --> 00:33:39,598
بازم بهش فک کن فردا باهم حرف میزنیم
239
00:33:39,678 --> 00:33:41,518
خودت متوجه میشی
240
00:34:14,158 --> 00:34:16,038
تو یه شوالیه ای؟
241
00:34:17,558 --> 00:34:19,559
اسمت چیه؟
242
00:34:24,508 --> 00:34:26,628
من خیلی وقته که منتظرت بودم پاشای نامه رسون
243
00:34:34,470 --> 00:34:36,309
تو مردّدی؟چرا؟
244
00:34:45,557 --> 00:34:46,958
پیدام کن
245
00:35:22,718 --> 00:35:28,438
تموم چیزی که توی نامه رسونی بوده را امتحان کردم حالا میخوام یه چیز جدیدی را امتحان کنم
246
00:35:34,814 --> 00:35:37,493
بهت تبریک میگم خوشحالم که اینو میشنوم
247
00:35:38,278 --> 00:35:41,477
زندگی در حال گذره وقتی گذشت دیگه پشیمونی فایده ای نداره
248
00:35:41,534 --> 00:35:43,493
پس بدون پشیمونی از انتخاب هات زندگی کن
249
00:35:44,599 --> 00:35:46,118
جمله قشنگی بود
250
00:35:46,317 --> 00:35:49,277
آوت ورسی اینو گفته
نمایشنامه نویس؟
251
00:35:50,038 --> 00:35:51,758
یه کمونیست جوان
252
00:35:53,766 --> 00:35:55,247
به گروه خوش اومدی
253
00:36:01,644 --> 00:36:05,804
بهترین راه غلبه به یه تغییر شکل دهنده استفاده از ترس خودش و ایمان خودته
254
00:36:07,079 --> 00:36:11,837
ایمان به خودت تضمینی برای پیروزیته
امتحانش کن
255
00:36:11,989 --> 00:36:14,230
بپوشش
256
00:36:17,239 --> 00:36:21,599
باید بتونی فکر حریفت را بخونی
257
00:36:22,559 --> 00:36:26,758
بهت اطمینان میدم بقای زندگیت وابسته به این کاره
258
00:36:30,747 --> 00:36:32,107
حالا دستات را مشت کن
259
00:36:32,167 --> 00:36:36,007
زود باش بهم حمله کن
واسه چی؟
260
00:36:36,358 --> 00:36:38,138
پس از خودت دفاع کن
261
00:36:39,518 --> 00:36:41,079
باید حواستو جمع کنی
262
00:36:49,958 --> 00:36:51,398
تو که نمیخوای منو بکشی
263
00:37:05,158 --> 00:37:07,758
یه چاقو فقط یه تیکه استیله
264
00:37:07,838 --> 00:37:09,598
تویی که باید اونا به یه سلاح کارآمد تبدیل کنی
265
00:37:09,677 --> 00:37:12,716
چجوری میخوای از اون دفاع کنی وقتی حتی نمیتونی از خودت دفاع کنی
266
00:37:12,774 --> 00:37:14,773
داری انگشتم رو میشکنی
مزاحم که نشدم رئیس؟
267
00:37:14,877 --> 00:37:17,038
چیه؟
موقعیت نامرئی را پیدا کردیم
268
00:37:17,109 --> 00:37:21,029
بعدا ادامه میدیم
بیا بریم سر وقتش
269
00:37:22,485 --> 00:37:24,324
یه نامرئی توی این شهر چی میخواد؟
270
00:37:24,406 --> 00:37:27,167
خیلی وقت پیش بیرون از کالاگو توی جنکل زندگی میکرد
271
00:37:27,238 --> 00:37:29,558
بعد اینکه جنگل ها رو آتیش زدن اومد اینجا
272
00:37:29,639 --> 00:37:32,438
نامرئی ها از پوشش هم رنگ سازی و تغییر قیافه استفاده میکنن
273
00:37:32,519 --> 00:37:35,278
و برای برخی دلایل ترجیح میدن که توی جمعیت کارهاشون را انجام بدن
274
00:37:35,358 --> 00:37:36,998
و ترجیحشون بیشتر مستخدم یا دربان بودنه
275
00:37:37,077 --> 00:37:39,997
نامرئی که اینجاس در بین مردم همرنگ شده
276
00:37:40,078 --> 00:37:41,758
که پیدا کردنش هم اونقدرا آسون نیس
277
00:37:41,839 --> 00:37:45,638
اون ها از همه چیز اطرافشون خبر دارن
278
00:37:45,725 --> 00:37:49,246
نامرئی ها استاد همرنگ کردن خودشون با محیط هستن
279
00:37:49,317 --> 00:37:52,398
یه تمرین عالی واسه آزمایش حسّت
280
00:37:52,478 --> 00:37:53,798
پیداش کن
281
00:38:25,957 --> 00:38:27,477
اون یارویی که داره میرقصه؟
282
00:38:27,598 --> 00:38:30,198
اگه فک میکنی خودشه پس برو جلو
283
00:39:09,636 --> 00:39:12,796
سلام نفهمیدم تو اومدی
بیا اینجا کارت دارم
284
00:39:13,678 --> 00:39:17,038
کدوم گوری بودی؟
نه بس کن
285
00:39:17,117 --> 00:39:18,717
ترست را بهم بگو
286
00:39:20,005 --> 00:39:23,965
دیگه نمیتونم تحمل کنم
از چه کسی میترسی؟
287
00:39:25,077 --> 00:39:30,077
هر چی میدونستم بهت گفتم ایگور
چرا داری زرد میشی؟
288
00:39:30,181 --> 00:39:33,102
فشار خونم افتاده
فشار خونت افتاده؟
289
00:39:34,085 --> 00:39:38,724
من از هیچکی نمیترسم حالا ولم کن برم
290
00:39:38,780 --> 00:39:41,900
اگه بهت بگم میذاری برم؟
291
00:39:41,989 --> 00:39:43,909
بهت میگم
292
00:39:44,877 --> 00:39:47,277
قبیله درآکولا
293
00:39:55,836 --> 00:39:59,555
اینا؟
آره واقعا مورمور کننده ان
294
00:39:59,878 --> 00:40:04,278
اگه بفهمن اینجام کارم تمومه میشنوی چی میگم؟
295
00:40:04,373 --> 00:40:07,133
چرا اونا دنبال دانا ن
چی؟
296
00:40:07,198 --> 00:40:08,478
چرا دنبال دانان
297
00:40:08,565 --> 00:40:14,125
دانا.....لوک پیر مرده
حالا دیگه پرنسس و ورارث تاج و تخت اونه
298
00:40:14,198 --> 00:40:19,718
هر کسی باهاش ازدواج کنه رهبر گرگینه ها خواهد شد
299
00:40:24,237 --> 00:40:28,197
نامرئی تو که اینجا نیومدی که با گفتن این چیزا اونا تحریک کنی
300
00:40:28,278 --> 00:40:30,518
هر جور میخوای فک کن ولی خودت بهتر میدونی که
301
00:40:30,598 --> 00:40:34,438
همه چی قراره تغییر کنه
302
00:40:34,678 --> 00:40:35,798
منظورت چیه؟
303
00:40:35,878 --> 00:40:39,118
یه تغییر بزرگ تو راهه
304
00:40:39,478 --> 00:40:42,598
روز جای خودش را به شب خواهد داد
305
00:40:42,789 --> 00:40:45,709
شاهزاده تاریکی ناپدید خواهد شد
306
00:40:45,798 --> 00:40:49,158
شاه از خون شاهزاده خواهد چشید
307
00:40:49,750 --> 00:40:53,150
و قدرت زندگی در نور روز را
308
00:40:54,797 --> 00:40:56,297
بدست خواهد آورد
309
00:41:00,118 --> 00:41:01,838
خودت به این چرندیاتی که میگی باور داری؟
310
00:41:01,918 --> 00:41:05,278
تمام گرگینه ها متحد میشن و تحت فرمانروایی اون قرار میگیرن
311
00:41:05,358 --> 00:41:09,438
جنگ بزرگ عظیمی در برابر انسان ها روی خواهد داد
312
00:41:14,318 --> 00:41:18,038
همتون خواهید مرد
313
00:41:18,117 --> 00:41:22,197
همتون محکوم به فنایید
314
00:41:22,277 --> 00:41:26,157
بزودی تغییر بزرگ روی خواهد داد همه انسان ها نابود خواهند شد
315
00:41:33,998 --> 00:41:39,278
همکاران رومانیمون اطلاعات جدیدی از یانکول بدست آوردن اون یه اسپرینکتور یا چاک دهنده اس
316
00:41:39,678 --> 00:41:42,958
یکی از پیروان تغییر بزرگ جنگ علیه نژاد بشر
317
00:41:43,038 --> 00:41:45,918
و جالبه بدونید اون پشت اون قتل عام خونین قرن 19
318
00:41:45,985 --> 00:41:47,398
توی لندن بوده
319
00:41:47,478 --> 00:41:50,878
اینهمه سال کجا بوده؟
معتقده که از گور برخواسته چون مرده بوده
320
00:41:50,958 --> 00:41:54,398
وقتی گرگینه ها تصمیم به صلح با انسان ها گرفتن اون تنها کسی بود که
321
00:41:54,478 --> 00:41:55,878
با اون مخالفت کرد
322
00:41:55,957 --> 00:41:58,437
واسه شورای قبیله تصمیم گرفته که اون را بکشن
323
00:41:58,518 --> 00:42:01,798
حداقل این چیزیه که خودشون به ما گفتن
پس اگه اینجوریه که دروغ گفتن
324
00:42:01,878 --> 00:42:05,038
اونا باید اون را قرنطینه میکردن اما یه مشکلی بوجود اومد
325
00:42:05,110 --> 00:42:07,270
خب حالا این شکاف دهنده
326
00:42:07,252 --> 00:42:09,798
داره همینطور واسه خودش تو شهر ول میچرخه؟،پیداش کن
327
00:42:12,910 --> 00:42:15,230
مسلما تو به تخت خواهی نشست
328
00:42:15,327 --> 00:42:18,247
اما اول باید ببینیم کجا میتونیم دختره را پیدا کنیم
329
00:42:24,997 --> 00:42:27,317
اما یادت باشه برادر
330
00:42:28,790 --> 00:42:31,310
اگه بخواهیم زندگی جدیدی را به گروه بدیم
331
00:42:32,270 --> 00:42:36,750
باید با مردم مذاکره کنیم نه اینکه علیه شون وارد جنگ بشیم
332
00:42:39,022 --> 00:42:40,222
مذاکره کنیم؟
333
00:42:41,397 --> 00:42:43,837
اون ها عشق تو را کشتن
334
00:42:46,004 --> 00:42:48,364
مایکل جنگ نمیخواست
335
00:42:50,278 --> 00:42:52,478
جنگ نمیخواست
336
00:42:54,318 --> 00:42:58,638
من 140 سال از عمرم را توی تاریکی گذروندم
337
00:42:59,357 --> 00:43:02,317
حتی بدتر از مردن بود خواهر
338
00:43:02,397 --> 00:43:04,357
و حالا تو ازم میخوای
339
00:43:04,718 --> 00:43:09,518
بر اساس قوانینی زندگی کنم که مثه یه حشره بی ارزشم میکنه
340
00:43:09,798 --> 00:43:13,258
من تو را از این اسارت رهایی میبخشم
341
00:43:15,237 --> 00:43:16,733
فقط با خوردن خون اون دختر میتونم نفوذ ناپذیر بشم
342
00:43:16,758 --> 00:43:20,158
اما این کار باعث جنگ میشه یادت نیست پدر بهمون چی گفت
پدر ضعیف بود
343
00:43:20,237 --> 00:43:23,237
و اون ضعف در تو هم ریشه دُوونده اما من مثل اون نیستم
344
00:43:23,300 --> 00:43:26,820
پدر میگفت فقط وقتی به هدفمون میرسیم که
345
00:43:27,404 --> 00:43:29,523
تو و من متحد بشیم
346
00:43:29,598 --> 00:43:36,078
اگه بخوای تنهایی به جنگش بری همه چیز را خراب میکنی اما اگه صبر کنی خودش میاد پیشت و وقتی حاکم شدی
347
00:43:37,197 --> 00:43:41,758
با هم میتونیم گروه را متحد کنیم و انسان ها را هم فریب میدیم
348
00:43:42,877 --> 00:43:45,717
اونموقع ما و انسان ها در برابری خواهیم بود
349
00:43:49,518 --> 00:43:52,678
ما هیچوقت با انسان ها برابر نخواهیم بود اونها پایین تر از ما هستن
350
00:44:02,118 --> 00:44:04,158
میتونم روت حساب کنم برادر
351
00:44:06,365 --> 00:44:10,325
یا ترجیح میدی دوباره توی سیاه چالی که ازش برونت آوردم بندازمت؟
352
00:44:13,508 --> 00:44:17,387
مسلما میتونی روم حساب کنی طبق نقشه تو پیش میریم
353
00:44:42,317 --> 00:44:46,477
اون کندلاوه خبر چینم
354
00:44:47,476 --> 00:44:51,356
چطوری ایگور عزیز
سلام خپلو چه خبر کلونل
355
00:44:52,413 --> 00:44:56,613
دختره را توی ایستگاه راه آهن پیداش کردم
356
00:44:56,590 --> 00:45:01,070
چرا ازش عکس نگرفتی؟
گرفتم بیا ببین
357
00:45:06,181 --> 00:45:10,460
یکی از خبر چین هام داشته تعیقبش میکرده ولی بعد یهو در مه
358
00:45:11,230 --> 00:45:12,910
ناپدید شده
359
00:45:14,958 --> 00:45:18,358
مه؟پس داره تاریکش گسترش پیدا میکنه
360
00:45:18,352 --> 00:45:21,192
فک میکنی کسی هم کمکش میکنه؟
361
00:45:21,357 --> 00:45:24,157
اون خودش منشا تموم تاریکی هاس
362
00:45:24,175 --> 00:45:27,055
من که میگم یه هم دست هم داره
363
00:45:27,180 --> 00:45:30,221
خب باید اینو از روباه بپرسی اون همه چیز را میدونه
364
00:45:30,318 --> 00:45:33,398
بذار من باهاش حرف بزنم خودم ازش اطلاعات میکشم بیرون
365
00:45:33,478 --> 00:45:36,517
دوست داری مال بقیه را بدزدی نه؟
366
00:45:36,578 --> 00:45:39,738
سکه هم دو رو داره دوست من
367
00:45:40,237 --> 00:45:41,918
باید یه طرف را انتخاب کنی
368
00:45:47,677 --> 00:45:49,597
اون گفت روباه؟
369
00:46:22,045 --> 00:46:25,045
آروم باش بچه جون دارم میبینم
370
00:46:25,115 --> 00:46:28,315
درسته یه چشم دارم ولی به تیزی عقاب کار میکنه
371
00:46:28,397 --> 00:46:30,317
چن وقته اینجوری هستی؟
372
00:46:32,652 --> 00:46:37,972
ببین پسر ازت میخوام ساکت باشی و توی چشماش هم نگاه نکنی
373
00:46:41,957 --> 00:46:46,678
لو_ون بیا بیرون نیاز به پنهان شدن نیس
374
00:46:53,037 --> 00:46:56,958
پنهان شدن وجه بارز من نیس بازرس
375
00:47:00,918 --> 00:47:02,677
یه درهم شکننده جدید؟
376
00:47:05,556 --> 00:47:08,676
پسره رو ول کن ما برای کار دیگه اینجا اومدیم
377
00:47:10,596 --> 00:47:13,476
قبلا عادت داشتی فقط واسه عشق و حال بیای
378
00:47:13,558 --> 00:47:15,038
و پشیمونم
379
00:47:23,644 --> 00:47:25,645
من نیستم
380
00:47:25,837 --> 00:47:30,637
تاریکی وجود دانا در حال گسترشه میدونی کجاس؟ میتونی واسم پیداش کنی؟
381
00:47:31,958 --> 00:47:35,878
دهان من با قسم مهر و موم شده
بودن اون اینجا غیر قانوینه
382
00:47:36,822 --> 00:47:41,581
یه چیزی رو فراموش کردی بازرس قوانین اداره شما برای ما هیچ مفهومی نداره
383
00:47:44,518 --> 00:47:46,038
ما میخواهیم کمکش کنیم
384
00:47:47,949 --> 00:47:51,829
اگه بچه خوبی باشی بهت میگم کجاست
385
00:47:51,916 --> 00:47:54,076
اما برای این کار باید بذاری لمست کنم
386
00:47:54,158 --> 00:47:58,477
کافیه فقط بگو کمکمون میکنی یا نه؟
387
00:47:58,517 --> 00:48:05,412
و یادت باشه اگه نکنی جیک ثانیه حرم سرات را میبندم و اون موقع اس که باید با چمدونات دوباره برگردی به اسرائیل یعنی چین جاییکه ازش اومدی
388
00:48:09,949 --> 00:48:11,469
شوخی نمیکنم
389
00:49:04,517 --> 00:49:05,556
دانا؟
390
00:49:06,718 --> 00:49:09,038
دیگه دوسم نداری؟
391
00:49:31,518 --> 00:49:35,037
به خاطر قسمم نمیتوستم چیزی بگم اما تونستم نشونت بدم
392
00:49:35,102 --> 00:49:37,061
حالا دیگه خودت همه چی را میدونی
393
00:49:38,872 --> 00:49:40,753
من یه سوال دارم
394
00:49:42,541 --> 00:49:45,740
اون الان توی مسکوئه؟توی این شهره؟
395
00:49:47,077 --> 00:49:52,358
سوال درستی کردی اون الان توی مسکوئه اما نه توی این شهر
396
00:49:55,534 --> 00:49:57,693
نمیفهمم
397
00:49:58,517 --> 00:50:00,557
اون توی قلب توئه
398
00:50:00,599 --> 00:50:04,159
به صدای قلبت گوش کن تا بتونی پیداش کنی
399
00:50:04,277 --> 00:50:06,997
کمکش کن و اگه بهم نیاز داشتی
400
00:50:07,077 --> 00:50:10,197
در چهار راهی بایست و سه بار اسمم را صدا بزن
401
00:50:12,133 --> 00:50:15,654
و به ایگور بگو همیشه میتونه روی کمک هام حساب کنه
402
00:50:24,638 --> 00:50:26,717
توی مسکو هس ولی نه توی شهر
403
00:50:27,061 --> 00:50:29,340
شبیه یه جور معمای چینیه
404
00:50:30,885 --> 00:50:33,406
دقیقا بهت چی گفت؟
405
00:50:33,461 --> 00:50:37,821
همین الان بهت گفتم:گفت به صدای قلبم گوش بدم
406
00:50:38,430 --> 00:50:42,349
چی دیدی؟
تاریک بود
407
00:50:43,597 --> 00:50:45,598
یه سری چراغ اونجا بود
408
00:50:47,596 --> 00:50:50,797
و یه سری نقاشی
در مورد چی؟
409
00:50:51,077 --> 00:50:52,837
بعضی هاش شکل
410
00:50:53,475 --> 00:50:59,235
پرندگان غاز ها یا قو بود
411
00:50:59,316 --> 00:51:02,115
فهمیدم
به کلونول زنگ بزن
بله قربان
412
00:51:06,797 --> 00:51:07,917
بگیرش
413
00:51:53,501 --> 00:51:55,461
به نظرت آشنا میاد؟
414
00:51:56,677 --> 00:51:58,597
نه راستش
415
00:52:01,198 --> 00:52:03,719
اما همین نزدیکی هاس میتونم حسش کنم
416
00:52:11,349 --> 00:52:12,749
اونجا
417
00:53:04,197 --> 00:53:05,677
پاشا
418
00:53:14,021 --> 00:53:16,462
فقط قلبت میتونه تو را به طرف من راهنمایی کنه
419
00:53:22,117 --> 00:53:23,598
چی شده؟
420
00:53:25,597 --> 00:53:28,877
سرویس امنیت ملی بازرس گایامون
421
00:53:30,038 --> 00:53:32,638
دانا لوکیز تو بازداشتی
422
00:53:33,478 --> 00:53:35,398
گوش کن من همه چی رو واست توضیح میدم
423
00:53:35,740 --> 00:53:38,678
اینجوری بهتره
نه نیس
424
00:53:48,950 --> 00:53:50,549
دانا آروم باش
425
00:53:51,669 --> 00:53:53,509
من بهت اعتماد کردم
426
00:53:54,549 --> 00:53:56,829
چرا اونها را آوردی اینجا؟
427
00:53:59,118 --> 00:54:02,197
انجامش بده بچه
428
00:54:03,237 --> 00:54:04,796
ولش کن یا یه گوله تو سرت خالی میکنم
429
00:54:33,597 --> 00:54:35,837
چرا بهم خیانت کردی؟ جنگجو
430
00:54:38,517 --> 00:54:39,998
من جنگجو نیستم
431
00:56:02,558 --> 00:56:03,837
همگی عقب برید
432
00:56:13,036 --> 00:56:16,356
پاشا قطار را سریع ترش کن زود باش
433
00:56:40,519 --> 00:56:42,359
برید عقب از دختره محافظت کنید
434
00:57:12,797 --> 00:57:14,677
پرنسس
435
00:57:20,598 --> 00:57:22,997
عزیزم
436
00:57:25,638 --> 00:57:29,718
بیا پیش بابایی تو نمیتونی از سرنوشت خودت فرار کنی
437
00:57:32,597 --> 00:57:34,157
اون مال منه گروهبان
438
00:57:34,837 --> 00:57:36,317
بیا جلو
439
00:57:53,517 --> 00:57:54,557
لعنتی
440
00:58:29,317 --> 00:58:30,837
خیلی خب پاشا
441
00:58:31,437 --> 00:58:33,357
نظرت چیه از مهمونامون پذیرایی کنیم
442
00:58:39,596 --> 00:58:41,476
به مسکو خوش اومدید
443
00:59:02,636 --> 00:59:03,757
ایگور
444
00:59:26,768 --> 00:59:29,325
ایگور کمکم کن
445
00:59:34,117 --> 00:59:36,077
گامایون
446
01:00:21,436 --> 01:00:22,556
یانکول
447
01:00:33,597 --> 01:00:35,517
تقریبا رسیدیم
448
01:00:52,317 --> 01:00:56,157
زود باش کمکم کن
449
01:00:58,196 --> 01:01:02,276
زودباش
دیدار به قیامت خواهر
450
01:01:02,572 --> 01:01:06,292
التماست میکنم من خواهرتم
سفر خوبی داشته باشی خواهر
451
01:01:06,374 --> 01:01:08,094
نه
452
01:01:20,782 --> 01:01:22,223
نه
453
01:01:40,876 --> 01:01:43,756
خداحافظ خواهر کوچولو
454
01:01:47,036 --> 01:01:49,156
اونا ازش جون سالم بدر برن
455
01:01:49,956 --> 01:01:52,877
یاتون باشه نباید با گفتن اینکه ما با اونها برابریم ما رو فریب بدن
456
01:01:53,261 --> 01:01:55,501
اونها باید
457
01:01:55,594 --> 01:01:59,434
تاوان تمام کاری که باهامون کردن را پس بگیریم
458
01:03:22,996 --> 01:03:24,875
همگی گوش کنید
459
01:03:25,516 --> 01:03:30,596
گزارش یه حمله اظطرای توی یه پارتی بهمون رسیده
460
01:03:30,997 --> 01:03:32,717
چه کسی پشت این ماجراس؟
461
01:03:32,866 --> 01:03:36,997
مشخص نیس اما باید سریعا دست به کار بشیم
462
01:03:37,074 --> 01:03:39,915
اجازه کد عملیاتی آ را میدم
463
01:03:43,277 --> 01:03:45,637
پاشا تو همین جا بمون
چرا؟
464
01:03:45,746 --> 01:03:49,107
این یکی خیلی جدیه نمیتونم ریسک کنم و یکی دیگه از درهم شکننده هام هم از دست بدم
465
01:03:49,140 --> 01:03:53,141
واسه تماس با من از یه خط امن استفاده کن فهمیدی؟
466
01:03:53,516 --> 01:03:56,117
بله
حالا دیگه تو مسئول تامین امنیت دانا هستی
467
01:03:56,955 --> 01:03:58,315
بیایید بریم
468
01:04:37,156 --> 01:04:39,476
اینو تو هتل جا گذاشتی
469
01:04:47,069 --> 01:04:50,669
این مال مادرم بود مرسی شوالیه
470
01:04:54,275 --> 01:04:55,636
منظورم اینکه
471
01:04:55,694 --> 01:04:58,253
چی باعث میشه بهم بگی شوالیه؟
472
01:04:58,356 --> 01:05:02,395
توی رویاهام دیدمت،میدونی چی میگم
یه رویایی که مدام تکرار میشه
473
01:05:03,186 --> 01:05:06,346
آینده توی رویاها رمز گذاری شده
474
01:05:18,996 --> 01:05:21,517
چی توی رویاهت میبینی
475
01:05:25,757 --> 01:05:27,277
جنگجوم رو
476
01:05:28,690 --> 01:05:32,729
چهرش را نمیبینم اما وقتی اتفاق بدی میوفته و
477
01:05:32,963 --> 01:05:37,163
وقتی هیچ امیدی نیس میبینم که میاد که نجاتم بده
478
01:05:37,676 --> 01:05:40,756
فک کردم اون باید تو باشی چون مایکل را شکست دادی
479
01:05:41,232 --> 01:05:43,275
پاشای نامه رسون
480
01:05:44,557 --> 01:05:46,716
اون اتفاق تصادفی بود
481
01:05:47,277 --> 01:05:51,397
من حتی قدرت خاصی هم ندارم حتی به خودمم ایمان ندارم
482
01:05:51,475 --> 01:05:55,636
من یه شخص عادی ام
شاید بی ربط باشه
483
01:06:05,316 --> 01:06:07,077
چی میخوای بگی
484
01:06:09,244 --> 01:06:13,924
ولی تو شوالیه منی
پاشا میشنوی
485
01:06:13,995 --> 01:06:15,235
بهت نیاز دارم
486
01:06:15,325 --> 01:06:16,965
پاشا یه حمله جدید گزارش شده
487
01:06:17,037 --> 01:06:19,397
از اتاق فرمان جزئیتات را بفرس
488
01:06:20,556 --> 01:06:22,677
گوشت با من؟
489
01:06:22,731 --> 01:06:26,092
یه ایستگاه مرکزی حمله شده
490
01:06:26,196 --> 01:06:27,797
اینجا که چیزی نیس
491
01:06:27,883 --> 01:06:30,602
زود باش بچه تو همین الانشم توی ایستگاه بروتشری
492
01:06:30,674 --> 01:06:32,353
مسیر را برمون پاک سازی کن
493
01:06:32,516 --> 01:06:36,157
خط راه آهن را در ریل همگام با قطار شماره دو قرار بده
494
01:06:36,235 --> 01:06:38,715
راجر ثبت کن اطلاعات را به سیستم بدم
495
01:06:38,795 --> 01:06:42,196
پاشا نیاز داریم تا 40 بلوک را برامون یه مسیر صاف بکشی
496
01:06:51,869 --> 01:06:53,228
چی شده؟
497
01:06:53,316 --> 01:06:58,917
ایستگا های راه آهن،مخابرات،پارک مرکزی و جاهای دیگه دارن میبرنشون اونجاها
498
01:06:58,971 --> 01:07:02,091
اونا را ول کن ببین یانکول داره کجا میره
499
01:07:02,201 --> 01:07:04,521
داره میاد اینجا
500
01:07:04,601 --> 01:07:07,962
میخواد تیمش بیاره اینجا
هی ما اینجا یه مشکل داریم
501
01:07:08,059 --> 01:07:12,139
یانکول میدونه ما کجاییم اون از جای ما خبر داره
502
01:07:19,964 --> 01:07:21,925
زود باش راه بیوفت راه بیوفت
503
01:07:42,988 --> 01:07:44,188
بیا بریم
504
01:08:27,022 --> 01:08:30,475
چهل تاشون را به اینجا منتقل کردیم بقیشون هم داریم میاریم
505
01:08:30,556 --> 01:08:32,636
باید یه ساعته همشون را جمع کنید
506
01:08:33,834 --> 01:08:38,355
من بهت اعتماد کردم بچه ولی تو گذاشتی ببرنش
507
01:08:39,211 --> 01:08:43,611
شاید بهتر بود همون نامه رسونیت را میکردی
508
01:08:43,930 --> 01:08:47,050
بازرس فیلمشون را پیدا کردم
509
01:08:47,116 --> 01:08:49,635
از در اصلی خارج شدن
510
01:08:58,828 --> 01:09:00,308
عوضی های آشغال
511
01:09:00,484 --> 01:09:04,204
از کجا پیدامون مردن
اون مرد کیه اون گوشه
512
01:09:05,036 --> 01:09:07,957
میتونی از یه دوربین دیگه یه نمای نزدیک بهمون بدی
بله یه لحظه
513
01:09:12,497 --> 01:09:16,578
خوک،اون عوضی اینجا چیکار میکنه
514
01:09:16,642 --> 01:09:19,402
کل تیم میخوام تا دو دقیقه دیگه حاضر بشید،میریم دنبالش
515
01:09:29,716 --> 01:09:33,037
باید دانا را پیدا کنیم
باید بری خونه
516
01:09:33,115 --> 01:09:36,555
از الان به بعد به دلیل اصلاح عملیات به حالت تعلیق در میای
517
01:09:36,645 --> 01:09:39,404
کریل از الان به بعد تو مسئولی
من باید اونا نجات بدم
518
01:09:39,459 --> 01:09:42,539
کافیه ضرر تو بیش از نفعته
منم میخوام کمک کنم
519
01:09:42,603 --> 01:09:45,979
فقط خواستن به دردی نمیخوره باید بشه بهش عمل هم کرد و تو ثابت کردی که نمیتونی
520
01:09:47,227 --> 01:09:51,107
به نفع خودته دیگه اینجا نبینمت
521
01:10:14,787 --> 01:10:19,107
نگران انسان های هم نسل خودت نیستی
نه
522
01:10:19,699 --> 01:10:22,978
این طبیعت منه نمیتونم بدون خیانت زندگیم نمیچرخه
523
01:10:23,192 --> 01:10:28,112
وقتی کارت تموم شد بقیه سهمم یادت نره
524
01:10:39,475 --> 01:10:44,475
هر موقع بهم نیاز داشتی توی 4 راه وایسا و سه بار اسمم را صدا بزن
525
01:10:45,156 --> 01:10:49,196
لی لی ون لی
526
01:10:50,955 --> 01:10:52,794
نیازی نیس داد بزنی
527
01:10:53,276 --> 01:10:57,515
لی گوش کن ایگور من را از تیم انداخت بیرون
528
01:10:57,596 --> 01:11:00,157
یانکل هم دانا را دزدیده نمیدونم چیکار کنم
529
01:11:00,236 --> 01:11:03,997
به صدای قلبت گوش کن و برو نجاتش بده
530
01:11:04,076 --> 01:11:08,756
فقط تو میتونی اینکارو بکنی/
من اونم تنهایی؟
531
01:11:09,236 --> 01:11:12,036
من شوالیه نیستم لی من فقط یه انسان عادی ام
532
01:11:12,236 --> 01:11:15,436
تو چیزی هستی که خودت انتخاب کردی که باشی
533
01:11:15,517 --> 01:11:17,437
در تمام این سالها خون تو مخلوطی از خون اجدادیت و
534
01:11:17,506 --> 01:11:19,866
و گرگینه ها شده
535
01:11:20,156 --> 01:11:25,596
هر کسی توانایی ویژه ای داره اما همه نمیتونن مثل تو اون را به کار ببندن
536
01:11:28,076 --> 01:11:29,396
اما چطوری؟
537
01:11:29,637 --> 01:11:32,476
همه ی ما بوسیله عشق ها و ترس هامون راهنمایی میشیم
538
01:11:32,532 --> 01:11:36,652
عشق به ما انگیزه میده و ترس ما را به شکست سوق میده
539
01:11:36,756 --> 01:11:41,796
یه شوالیه کسیه که ترس هاش را دور بریزه
عشقه که به اون قدرت میده
540
01:11:43,556 --> 01:11:49,956
خیلی وقت پیش ترس از قبیلم من را از عشقم جدا کرد
541
01:11:50,843 --> 01:11:55,923
اشتباه من رو تکرار نکن وقتی چیزی رو از داست دادی دیگه پشیمون شدن فایده ای نداره
542
01:11:59,313 --> 01:12:01,172
کجا باید برم ردش
543
01:12:03,116 --> 01:12:04,636
سعی کن به یاد بیاری
544
01:12:53,748 --> 01:12:54,868
چاقالو
545
01:13:00,756 --> 01:13:05,676
به دوست قدیمت سلام نمیکنی
ایگو داشتی زهره ترکم میکردی
546
01:13:07,156 --> 01:13:10,595
انتظار دیدنت اینجارو نداشتم
من هم همینطور
547
01:13:12,876 --> 01:13:14,996
میتونم یکمیش هم بدم تو
548
01:13:15,876 --> 01:13:18,116
اونقدی داری که به همه برسه
549
01:13:37,156 --> 01:13:39,076
همش مال تو
550
01:13:53,835 --> 01:13:55,715
تانیا برو دنبالش
551
01:13:56,067 --> 01:13:57,347
نقشه شماره دو
552
01:15:06,507 --> 01:15:08,787
تو واقعا یه خوک کثیفی
553
01:15:09,354 --> 01:15:13,074
و مطمئن باش مطئن میشیم که همه بفهمن تو چیکار کردی
554
01:15:13,196 --> 01:15:15,556
توسط مردم خودت تیکه تیکه میشی
555
01:15:18,923 --> 01:15:22,123
دیگه دیره هیچ کاری از دستت برنمیاد
556
01:15:22,195 --> 01:15:25,515
بزودی همه چیز در شعله های آتش فرو خواهد ریخت
557
01:15:25,996 --> 01:15:28,076
تغییر هم الانشم شروع شده
558
01:15:28,196 --> 01:15:33,076
روز در حال شب شدنه
همه چیز در حال تغییر و دگرگونیه
559
01:15:34,876 --> 01:15:36,476
ماه گرفتگی
560
01:15:41,483 --> 01:15:43,763
آمادگی کامل مبارزه را داشته باشید
561
01:15:44,027 --> 01:15:45,507
قراره ماه گرفتگی بشه
562
01:15:46,036 --> 01:15:48,956
اگه خون اون در طول خسوف
563
01:15:49,036 --> 01:15:50,036
با خون دانا ترکیب بشه
564
01:15:50,154 --> 01:15:52,474
اون قدرت نامیرایی پیدا میکنه
565
01:15:52,522 --> 01:15:57,523
بنظر آخرالزمان رسیده
566
01:15:57,756 --> 01:16:01,276
باید هر جور شده متوفقشون کنیم
567
01:16:02,268 --> 01:16:08,348
متوقفشون کنیم؟ما حتی نمیدونیم کجا باید دنبالشون بگردیم
568
01:16:12,395 --> 01:16:15,995
باید به سرشون شلیک کنی بچه های ما هم تا 15 دقیقه دیگه میان
569
01:16:16,436 --> 01:16:19,435
کافیه فقط زامن را خلاص کنی و ماشه را بکشی
570
01:16:19,523 --> 01:16:23,443
امیدوارم بتونی باهاش کار کنی چون اگه نتونی دهنت بدجوری سرویسه
571
01:16:24,875 --> 01:16:26,235
موفق باشی
572
01:17:01,716 --> 01:17:03,116
وقتشه
573
01:17:04,380 --> 01:17:08,700
وقتشه عزیزم
574
01:17:32,819 --> 01:17:34,547
من یه شوالیه ام
575
01:17:35,378 --> 01:17:38,378
ایمان من ترسم را تضعیف میکنه
576
01:17:38,440 --> 01:17:43,240
من یه شوالیه ام یه شوالیه ام
آره
577
01:17:58,828 --> 01:18:02,908
کی هستی
پست مسکو یه بسته سفارشی دارید
578
01:18:38,874 --> 01:18:42,034
داره چه اتفاقی میوفته؟
شوالیه من اینجاس
579
01:18:47,892 --> 01:18:49,692
داره میاد که به حسابت برسه
580
01:18:50,674 --> 01:18:53,834
برید کارشو بسازید
پاشا
581
01:20:19,916 --> 01:20:22,556
زمان زیادی برات نمونده عجله کن
582
01:20:23,675 --> 01:20:26,555
تاریکی،ممنون لی
583
01:20:40,467 --> 01:20:41,987
کمکم کن
584
01:20:53,917 --> 01:20:57,037
نکاه کن،نگاه کن
585
01:21:03,237 --> 01:21:05,117
پاشا
586
01:21:07,036 --> 01:21:10,956
از من نترس
587
01:21:21,365 --> 01:21:23,565
فقط یه بوسه
588
01:21:45,469 --> 01:21:47,868
پاشا
من رو ببوس
589
01:22:10,620 --> 01:22:12,059
یه جنگجو
590
01:22:26,634 --> 01:22:31,714
بلند شو پرنسس بیدار شو
591
01:22:57,395 --> 01:23:01,075
خدایا واقعا که خیلی سریشی
592
01:23:25,275 --> 01:23:29,155
بلند شو وقتشه با من یکی بشی
593
01:23:52,195 --> 01:23:56,636
ایمان ترس را به تسخیر خودش در میاره
594
01:24:15,036 --> 01:24:17,356
بمیر
595
01:25:30,674 --> 01:25:32,474
اون حالش خوب میشه
596
01:25:33,755 --> 01:25:35,554
بیداره
597
01:25:39,755 --> 01:25:43,234
پاشا پسرم خدایا شکرت
598
01:25:46,123 --> 01:25:47,724
مامان
599
01:25:50,821 --> 01:25:52,875
کریل
600
01:25:55,369 --> 01:25:57,369
من کجام؟
601
01:25:57,587 --> 01:26:00,266
چیزی نیس حالت چطوره
602
01:26:00,707 --> 01:26:02,548
من خوبم
603
01:26:03,235 --> 01:26:05,074
من خوبم
604
01:26:16,963 --> 01:26:20,484
مامان میشه یه لحظه تنهامون بذاری
605
01:26:25,115 --> 01:26:27,555
حتما
همه چی درست میشه
606
01:26:35,355 --> 01:26:36,715
سلام
607
01:26:37,955 --> 01:26:40,396
منو یادت میاد؟
608
01:26:41,779 --> 01:26:43,419
دانا کجاس؟
609
01:26:44,954 --> 01:26:47,034
اون حالش خوبه
610
01:26:52,811 --> 01:26:54,411
درست به خوبی تو
611
01:27:01,555 --> 01:27:03,475
چطوری من؟
612
01:27:11,956 --> 01:27:13,155
ایگور؟
613
01:27:16,827 --> 01:27:18,228
نه
614
01:27:19,953 --> 01:27:21,114
نه
615
01:27:21,915 --> 01:27:24,515
نه این امکان نداره
616
01:27:25,418 --> 01:27:27,497
نه نه نه نه
617
01:27:27,675 --> 01:27:28,915
نه
618
01:27:29,441 --> 01:27:33,121
آروم باش پاشا
نه
619
01:27:36,795 --> 01:27:39,516
چطوری من زنده موندم ایگور؟
نموندی
620
01:27:40,954 --> 01:27:43,434
از لحاظ تکنیکی تو مردی
621
01:28:23,587 --> 01:28:30,307
باورم نمیشه
به جنبه مثبتش نگاه کن
622
01:28:32,195 --> 01:28:33,995
حالا دیگه نامیرایی
623
01:28:34,675 --> 01:28:37,955
دیگه پیش گرگینه ها جایگاه خاصی داری
چرا
624
01:28:39,593 --> 01:28:45,873
خب تو و دانا توی نیمه ماه با هم یکی شدید
625
01:28:49,794 --> 01:28:56,029
شما جالب ترین زوج روی زمینت
بعلاوه دیگه لازم نیس توی سرویس کار کنی
626
01:29:05,747 --> 01:29:08,667
این یعنی آزادم؟
627
01:29:09,395 --> 01:29:15,678
سازمان ما به کسی مدال نمیده پس این جایزه تو
628
01:29:22,553 --> 01:29:27,233
مثل جونت ازش محافظت کن
چرا اینجوری لباس پوشیدی
629
01:29:27,521 --> 01:29:29,881
روز تعطیمه
630
01:29:31,499 --> 01:29:35,139
با لی قرار داری
به تو مربوط نیس بچه
631
01:29:37,147 --> 01:29:41,387
حالا باید چجوری زندگی کنم؟
632
01:29:47,011 --> 01:29:48,611
نمیدونم
633
01:29:51,554 --> 01:29:53,514
فقط زندگی کن
634
01:29:54,555 --> 01:29:58,275
و یادت باشه دیر سر قرارت نرسی
635
01:30:58,074 --> 01:30:58,216
ت
636
01:30:58,217 --> 01:30:58,359
تر
637
01:30:58,360 --> 01:30:58,502
ترج
638
01:30:58,503 --> 01:30:58,644
ترجم
639
01:30:58,645 --> 01:30:58,787
ترجمه
640
01:30:58,788 --> 01:30:58,930
ترجمه
641
01:30:58,931 --> 01:30:59,073
ترجمه و
642
01:30:59,074 --> 01:30:59,216
ترجمه و
643
01:30:59,217 --> 01:30:59,359
ترجمه و ز
644
01:30:59,360 --> 01:30:59,502
ترجمه و زی
645
01:30:59,503 --> 01:30:59,644
ترجمه و زیر
646
01:30:59,645 --> 01:30:59,787
ترجمه و زیرن
647
01:30:59,788 --> 01:30:59,930
ترجمه و زیرنو
648
01:30:59,931 --> 01:31:00,073
ترجمه و زیرنوی
649
01:31:00,074 --> 01:31:00,216
ترجمه و زیرنویس
650
01:31:00,217 --> 01:31:00,359
ترجمه و زیرنویس:
651
01:31:00,360 --> 01:31:00,501
ترجمه و زیرنویس:م
652
01:31:00,502 --> 01:31:00,644
ترجمه و زیرنویس:مع
653
01:31:00,645 --> 01:31:00,787
ترجمه و زیرنویس:معی
654
01:31:00,788 --> 01:31:00,930
ترجمه و زیرنویس:معین
655
01:31:00,931 --> 01:31:03,831
ترجمه و زیرنویس:معین61328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
