Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:00.320
story: 107691101VL
Title: Een Moord Kost Meer Levens (1)
LANG:TXT
ep. 1
air: 14-11-2023
00:00:09.240 --> 00:00:14.240
ONHEILSPELLENDE MUZIEK
00:00:21.320 --> 00:00:26.320
ONHEILSPELLENDE MUZIEK
00:00:27.640 --> 00:00:29.840
Doe rustig.Doe eens rustig.
00:00:29.960 --> 00:00:32.680
Ga m'n auto uit.
Godverdomme,ga m'n auto uit!
00:00:34.440 --> 00:00:36.440
Henk.
00:00:36.560 --> 00:00:37.960
HENK:Hee!
00:00:40.600 --> 00:00:42.040
HENK:Mafkees.
-Okee.
00:00:44.200 --> 00:00:46.680
Hee!Bedankt voor de lift,lul!
-Hee!
00:00:48.360 --> 00:00:51.280
Jij,hee.Kom maar,he.
00:00:51.400 --> 00:00:53.160
Jos.Rustig!
-Wat,rustig?!
00:00:53.280 --> 00:00:54.880
Rustig,rustig.Rustig.
00:00:55.880 --> 00:00:59.560
Wat een kutwijf!
-Ik zal je nog een keer halen.
00:00:59.680 --> 00:01:04.680
SINISTERE MUZIEK
00:01:09.040 --> 00:01:10.720
VROUW:Sjezus!
00:01:13.480 --> 00:01:16.000
Rustig aan.
-Die hoer kan de klere krijgen!
00:01:16.120 --> 00:01:17.720
Ga pitten,he!
-Godverdomme.
00:01:18.840 --> 00:01:20.600
Kutwijf!
-Henk,kappen nou!
00:01:20.720 --> 00:01:23.320
Hou je bek,jij.
-Je moet je mond houden nou!
00:01:25.240 --> 00:01:26.760
Hee,ga gewoon slapen,Henk.
00:01:26.880 --> 00:01:28.080
Klerewijf.
-Ga slapen.
00:01:28.200 --> 00:01:30.440
Hou je bek he,Henk.
HENK:-Gre!!
00:01:30.560 --> 00:01:33.960
HARD GEBONS
GEDEMPTE BOZE STEMMEN
00:01:34.080 --> 00:01:35.680
HARD GEBONS
HENK:Doe open!
00:01:35.800 --> 00:01:38.360
Godver!Ik sla je dood.
-Nou is het klaar!
00:01:38.480 --> 00:01:40.160
Wat moet je nou?!
-Wat nou?!
00:01:40.280 --> 00:01:42.840
Miezertje!
Ben je een moederskindje of zo?
00:01:42.960 --> 00:01:44.760
HIJ KREUNT
Hee,kappen nou!
00:01:44.880 --> 00:01:46.880
Godver.Idioot!
00:01:48.160 --> 00:01:50.760
Godver.Debiel.
HIJ HOEST
00:01:50.880 --> 00:01:54.560
HENK:Hee!Godverdomme,
doe die deur open,klerewijf!Slet!
00:01:54.680 --> 00:01:58.280
HARD GEBONS
HENK:Vuile tyfusslet!Godver.
00:01:58.400 --> 00:02:03.400
DUISTERE MUZIEK
00:02:04.720 --> 00:02:06.640
MAN:De eerste.
-Wat?
00:02:06.760 --> 00:02:08.840
De eerste moord in Almere.
00:02:09.840 --> 00:02:12.960
En wij mogen uitzoeken
wie dat op z'n geweten heeft.
00:02:13.080 --> 00:02:16.560
Nou,dat is geen probleem.
De dader heeft zelf gebeld.
00:02:16.680 --> 00:02:18.200
Serieus?
-Ja.
00:02:20.040 --> 00:02:26.040
NAARGEESTIGE MUZIEK
00:02:27.160 --> 00:02:33.160
EEN KLOK TIKT ZACHT,
HET GETIK WORDT STEEDS HARDER
00:02:41.280 --> 00:02:47.280
EEN KLOK TIKT HARD
00:02:51.800 --> 00:02:54.520
Hallo.
HIJ SCHRAAPT Z'N KEEL
00:02:54.640 --> 00:02:56.440
U spreekt met Paul Spruit.
00:02:58.560 --> 00:03:01.680
Is hij eerder in aanraking geweest
met justitie?
00:03:01.800 --> 00:03:03.920
Nee,maar z'n vader wel.
00:03:05.200 --> 00:03:07.400
Spruit?
-Spruit.
00:03:08.680 --> 00:03:10.400
Gerard Spruit?
00:03:11.680 --> 00:03:13.560
'De Donald Duck-verkoper'?
00:03:14.640 --> 00:03:16.400
PAUL:Ik heb iemand vermoord.
00:03:16.520 --> 00:03:21.520
NAARGEESTIGE MUZIEK
00:03:23.000 --> 00:03:27.840
Dat lijk is verplaatst.
Waarom verplaatst iemand een lijk?
00:03:28.840 --> 00:03:32.960
Zodat we 'm niet kunnen vinden?
-Waarom heeft hij ons gebeld dan?
00:03:33.080 --> 00:03:34.480
Nou,we gaan het zien.
00:03:35.480 --> 00:03:37.640
Hij komt zichzelf aangeven.
00:03:37.760 --> 00:03:39.800
Of hij wil ons om de tuin leiden.
00:03:41.600 --> 00:03:45.600
PROGRAMMA-TUNE
00:04:17.839 --> 00:04:20.760
VROUW:Je bent niet verplicht
om vragen te beantwoorden.
00:04:20.880 --> 00:04:22.960
Je hebt recht om te zwijgen.
Is dat duidelijk?
00:04:23.080 --> 00:04:24.280
Ja.
00:04:25.280 --> 00:04:28.680
MAN:Je bent hier
voor de moord op Henk Frankot.
00:04:28.800 --> 00:04:30.720
Is dat correct?
-Ja.
00:04:36.400 --> 00:04:37.800
Waarom?
00:04:40.080 --> 00:04:41.880
Waarom heb je het gedaan?
00:04:44.040 --> 00:04:45.840
Omdat het een monster was.
00:04:50.640 --> 00:04:52.880
Om wat hij
met m'n moeder heeft gedaan.
00:04:54.400 --> 00:04:56.200
HENK HOEST
00:04:56.320 --> 00:04:58.680
PAUL:Zo'n man heeft
geen recht om te leven.
00:04:58.800 --> 00:05:01.720
ONHEILSPELLENDE MUZIEK
00:05:01.840 --> 00:05:04.160
HENK HOEST
00:05:04.280 --> 00:05:09.080
NAARGEESTIGE MUZIEK
00:05:09.200 --> 00:05:11.320
HENK:Gre,godverdomme!!
00:05:17.600 --> 00:05:20.760
Hee!Waar is dat geld?!!Jezus.
00:05:22.040 --> 00:05:23.200
Hee!
00:05:23.320 --> 00:05:26.000
ZE KERMT EN HOEST
00:05:26.120 --> 00:05:29.720
Zo,godverdomme.Zeg het gewoon,dan
ben je van me af!Waar is dat geld?!
00:05:29.840 --> 00:05:33.600
Ik maak je dood,ik meen het!
Kom op!!Godverdomme.
00:05:35.360 --> 00:05:36.840
PAUL:Ze had geen leven meer.
00:05:36.960 --> 00:05:37.960
GRE HOEST
00:05:38.080 --> 00:05:39.280
MAN:Dus?
00:05:40.960 --> 00:05:44.480
Dan moest hij maar dood?
Is dat waar je dan op uitkomt?
00:05:44.600 --> 00:05:46.680
Je had toch
de instanties kunnen bellen?
00:05:46.800 --> 00:05:49.520
Dat hebben we gedaan,telkens weer,
maar die deden niks.
00:05:49.640 --> 00:05:52.440
O!Nou is het onze schuld?
00:05:52.560 --> 00:05:53.960
Nee.
00:05:55.600 --> 00:05:57.840
Vertel ons wat er is gebeurd.
00:06:02.120 --> 00:06:04.840
Brigit belde mij dat hij,ehm...
00:06:04.960 --> 00:06:06.880
Dat is je zus?
-Ja,halfzus.
00:06:07.000 --> 00:06:11.160
De dochter van m'n moeder
en Henk Frankot.
00:06:12.800 --> 00:06:16.520
Ze belde dat hij
een cafe uit was gezet...
00:06:16.640 --> 00:06:18.520
en dat hij opgehaald moest worden...
00:06:18.640 --> 00:06:21.040
dus ik ging met Jos ernaartoe,
een vriend van me.
00:06:21.160 --> 00:06:23.560
Die had wel een auto en ik niet.
00:06:23.680 --> 00:06:26.520
MUZIEK OP DE RADIO
00:06:26.640 --> 00:06:30.400
HENK BRABBELT,
HIJ ZUCHT EN STEUNT
00:06:32.480 --> 00:06:34.800
Godverdomme.Wat is dit?!
-Blijf van me af.
00:06:34.920 --> 00:06:37.000
Laat me eruit!!Stoppen!
-Blijf van me af!
00:06:37.120 --> 00:06:40.000
Zet 'm aan de kant.Kom op!
-Hee,wat doe je nou,man?!
00:06:40.120 --> 00:06:41.640
Stoppen!!
-Ja,ja,ja!
00:06:41.760 --> 00:06:43.280
We reden naar Almere.
00:06:43.400 --> 00:06:46.000
MAN:Naar Almere?Waarom?
00:06:47.320 --> 00:06:48.960
Die man was laveloos.
00:06:49.080 --> 00:06:51.040
NAARGEESTIGE MUZIEK
00:06:51.160 --> 00:06:53.160
AUTO RONKT ZACHT
00:06:54.160 --> 00:06:56.400
HENK:Verdomme.Hee!
00:06:57.760 --> 00:06:59.280
Doe voorzichtig!
-Hou je bek!
00:06:59.400 --> 00:07:01.160
Hee,doe eens normaal,man!
-Henk.
00:07:01.280 --> 00:07:02.400
Hee!
-Henk.
00:07:02.520 --> 00:07:05.440
Hee-hee,blijf met je teringpoten
van me af!
00:07:07.840 --> 00:07:10.480
Hee,kom dan!
HENK LACHT
00:07:10.600 --> 00:07:12.440
HENK:Godverdomme.
00:07:12.560 --> 00:07:14.520
HENK:Vuile teringmietjes!
00:07:16.280 --> 00:07:18.920
JOS:Laten we gewoon gaan.
HENK,ZWAK:-Ah.
00:07:20.120 --> 00:07:23.640
HENK KREUNT EN HOEST
00:07:23.760 --> 00:07:25.560
JOS:Okee?
HENK HOEST
00:07:25.680 --> 00:07:30.120
PAUL:Kan niet.
We kunnen 'm hier niet achterlaten.
00:07:30.240 --> 00:07:31.800
HENK:Ah,man.
JOS:-Wat?
00:07:31.920 --> 00:07:36.480
We moeten 'm naar m'n moeder brengen.
-Ben je helemaal gek geworden of zo?!
00:07:36.600 --> 00:07:38.760
Die vent is tot alles in staat!
HENK:-Hee!
00:07:38.880 --> 00:07:41.560
PAUL:
We kunnen 'm hier niet achterlaten.
00:07:41.680 --> 00:07:44.800
HENK:Hee!
Kom dan joh,stelletje natnekken!
00:07:45.800 --> 00:07:48.600
Hee!!Kom eruit dan,natnek!
00:07:48.720 --> 00:07:50.600
Ik stomp je kop in mekaar!
PAUL KREUNT
00:07:50.720 --> 00:07:53.920
Doe eens voorzichtig!
-Je moet je bek houden nou,jongen!
00:07:57.680 --> 00:08:02.560
MAN:En die man,die in een totale
staat van waanzin,van woede was...
00:08:02.680 --> 00:08:06.080
breng je naar 't huis van je moeder?!
Wat dacht je daarmee te bereiken?
00:08:06.200 --> 00:08:08.680
Wat had ik dan moeten doen?
Hem daar achterlaten?
00:08:08.800 --> 00:08:11.840
Hij was een wandelende bom,he.
Hij was sowieso thuisgekomen.
00:08:11.960 --> 00:08:15.320
Dan zou hij veel bozer zijn,had hij
m'n moeder sowieso wat aangedaan.
00:08:15.440 --> 00:08:17.120
Ja,zo'n vent.
00:08:17.240 --> 00:08:19.920
MAN:Of wilde je hem vermoorden?
-Nee.
00:08:20.040 --> 00:08:23.400
Logisch,toch?Na alles
wat hij je moeder had aangedaan.
00:08:24.680 --> 00:08:26.160
Ik wilde 'm niet vermoorden.
00:08:26.280 --> 00:08:29.120
Maar dat is wel wat je gedaan hebt.
Dat heb je zelf gezegd.
00:08:30.360 --> 00:08:32.360
Ik wilde 'm niet vermoorden.
00:08:33.360 --> 00:08:37.880
MAN:Laten we het eens over je vader
hebben.'De Donald Duck-colporteur.'
00:08:38.880 --> 00:08:41.640
VROUW:Vertel eens over je jeugd.
00:08:41.760 --> 00:08:45.680
Wat jullie samen deden,dat soort
dingen.Het was je vader,toch?
00:08:45.800 --> 00:08:48.960
DROEVIGE MUZIEK
00:08:49.080 --> 00:08:52.280
JONGEN:Hee,Paul!Paul,kom!
00:08:52.400 --> 00:08:55.400
CAMPINGRUMOER,VREDIGE MUZIEK
00:08:57.240 --> 00:09:00.560
Ik ga wel eerst.
-Ja?Wil jij als eerste gaan?
00:09:00.680 --> 00:09:05.440
ZACHT GEKLETS,VREDIGE MUZIEK
00:09:07.080 --> 00:09:09.920
LACHEND:Ja.
-Spelen?
00:09:10.040 --> 00:09:13.480
RELAXTE MUZIEK,VREDIGE MUZIEK
00:09:13.600 --> 00:09:15.000
Pap!
00:09:16.680 --> 00:09:18.520
VADER:Hee.Au!
00:09:18.640 --> 00:09:21.320
Voorzichtig met dat ding.
-Ja,sorry.
00:09:22.360 --> 00:09:24.120
Hoi.
-Dag,lieverd.
00:09:26.320 --> 00:09:28.640
Was je er al?
-Ik was er al.
00:09:28.760 --> 00:09:29.880
Gezellig.
00:09:30.000 --> 00:09:33.200
VREDIGE MUZIEK
00:09:33.320 --> 00:09:37.320
Ik heb er een.
-Ja.Heel goed.Rustig inhalen.
00:09:37.440 --> 00:09:40.760
Zo?
-Ja.Kom maar.
00:09:43.920 --> 00:09:45.120
Ja.
00:09:45.240 --> 00:09:47.080
Wil jij m'n sigaretjes meenemen?
00:09:52.040 --> 00:09:53.560
VADER:Hehe.
00:09:58.320 --> 00:10:00.000
MAN:Gerard Spruit?
00:10:00.120 --> 00:10:02.080
ONHEILSPELLEND GELUIDSEFFECT
Ja.
00:10:02.200 --> 00:10:07.200
GESPANNEN MUZIEK
00:10:08.440 --> 00:10:14.440
DRAMATISCHE MUZIEK
00:10:18.200 --> 00:10:20.520
Dat biljarten moeten we
een andere keer doen.
00:10:20.640 --> 00:10:23.000
Wat?Hoezo?Waar ga je heen?
00:10:23.120 --> 00:10:26.680
Ik ga even met die mannen mee om...
om die mannen te helpen.
00:10:27.680 --> 00:10:31.120
Dag,jongen.Dag,Brigit.
00:10:31.240 --> 00:10:34.600
DRAMATISCHE MUZIEK
00:10:34.720 --> 00:10:36.280
Kom.
00:10:36.400 --> 00:10:42.400
DRAMATISCHE MUZIEK
00:10:58.960 --> 00:11:02.640
PAUL:M'n moeder zei dat het
een vergissing moest zijn geweest.
00:11:06.000 --> 00:11:10.120
Dat hij wel verdacht werd,
maar dat er geen bewijs was.
00:11:12.000 --> 00:11:18.120
DRAMATISCHE MUZIEK
00:11:18.240 --> 00:11:22.240
ZACHT RUMOER BUITEN
00:11:23.960 --> 00:11:27.760
NAARGEESTIGE MUZIEK
00:11:27.880 --> 00:11:31.040
DEUR GAAT OPEN
GRE:Niet bij de ramen komen!
00:11:31.160 --> 00:11:33.640
Ik ga naar buiten.
-Dat gaat niet,blijf binnen.
00:11:33.760 --> 00:11:35.840
Hoezo?
-Daarom!
00:11:35.960 --> 00:11:37.360
Omdat ik het zeg!
00:11:39.280 --> 00:11:40.680
Paul!
00:11:44.000 --> 00:11:47.240
Toen vertelde ze...alles.
00:11:48.240 --> 00:11:50.320
NAARGEESTIGE MUZIEK
00:11:50.440 --> 00:11:51.960
PAUL:Ze moest wel.
00:11:52.080 --> 00:11:55.080
NAARGEESTIGE MUZIEK
00:11:55.200 --> 00:11:57.480
PAUL:
Hij had twee kinderen meegenomen.
00:11:57.600 --> 00:12:00.920
MAN:Bastiaan...en Helene.
00:12:01.920 --> 00:12:07.120
PAUL:Ja.Eerst Bastiaan
en Helene drie jaar daarna.
00:12:08.240 --> 00:12:09.880
Hij had ze meegelokt.
00:12:10.880 --> 00:12:12.080
Met z'n kar...
00:12:12.200 --> 00:12:16.040
met de belofte dat hij nog wel een
Donald Duck voor ze had liggen thuis.
00:12:19.640 --> 00:12:21.520
Hij nam ze mee naar huis.
00:12:23.600 --> 00:12:25.160
Ons huis.
00:12:27.120 --> 00:12:29.240
Als wij er niet waren.
00:12:29.360 --> 00:12:31.360
Wij waren dan naar de camping.
00:12:33.080 --> 00:12:35.160
Dat was wanneer hij z'n...
00:12:37.440 --> 00:12:39.360
'andere leven' leidde.
00:12:42.280 --> 00:12:44.440
PAUL ZUCHT
MAN:Ga verder.
00:12:47.480 --> 00:12:49.840
PAUL:Hij nam ze mee naar de badkamer.
00:12:54.200 --> 00:12:56.240
En daar vermoordde hij ze.
00:12:56.360 --> 00:12:59.600
NAARGEESTIGE MUZIEK
00:12:59.720 --> 00:13:01.840
PAUL:Na ze eerst misbruikt te hebben.
00:13:01.960 --> 00:13:04.560
Of tenminste,Bastiaan dan.
00:13:04.680 --> 00:13:10.960
Helene was een meisje en hij viel op
jongetjes,dus hij heeft haar gewurgd.
00:13:12.320 --> 00:13:14.320
En hij heeft haar gedumpt.
00:13:14.440 --> 00:13:18.000
NAARGEESTIGE MUZIEK
00:13:18.120 --> 00:13:24.120
DROEVIGE MUZIEK
00:13:25.880 --> 00:13:27.880
Wat hij gedaan heeft...
00:13:29.480 --> 00:13:31.480
dat werkt in alles door.
00:13:33.600 --> 00:13:35.600
Echt in alles.
00:13:35.720 --> 00:13:37.200
Begrijpen jullie dat?
00:13:41.080 --> 00:13:44.280
MAN:Wil je nou zeggen dat hij
schuldig is aan wat jij gedaan hebt?
00:13:44.400 --> 00:13:45.640
Snap ik dat goed?
00:13:46.760 --> 00:13:48.240
En jijzelf dan?!
00:13:50.440 --> 00:13:54.440
DROEVIGE MUZIEK
00:13:56.120 --> 00:13:59.920
MAN 2:Deze zaak is van het grootste
belang,maar de pers zit erbovenop.
00:14:00.040 --> 00:14:02.840
MAN:Ja,dat is duidelijk.
-Hij heeft bekend,dus.
00:14:02.960 --> 00:14:04.880
Maar hij spreekt niet
de hele waarheid.
00:14:05.000 --> 00:14:09.600
Jos heeft verteld wat er gebeurd is,
maar Paul houdt van alles achter.
00:14:10.680 --> 00:14:12.320
En dan het verhaal van die vader.
00:14:12.440 --> 00:14:14.080
Die Donald Duck-verkoper?
-Ja.
00:14:14.200 --> 00:14:17.800
Die pleegt twee moorden.Een paar jaar
later treedt hij in z'n voetsporen.
00:14:17.920 --> 00:14:21.280
Maar hij gebruikt dit verhaal
om zich achter te verschuilen.
00:14:21.400 --> 00:14:23.720
Daar gaan we niet intrappen.
-Nee,precies.
00:14:23.840 --> 00:14:27.440
MAN 2:Maar hoe langer het duurt,hoe
meer de pers ermee aan de haal gaat.
00:14:27.560 --> 00:14:30.920
Laten we die zaak zo snel mogelijk
tot een einde brengen,begrepen?
00:14:31.040 --> 00:14:32.400
MAN:Ja.
00:14:35.360 --> 00:14:37.040
NAARGEESTIGE MUZIEK
00:14:37.160 --> 00:14:43.160
PAUL SNIKT EN RILT
00:14:43.280 --> 00:14:49.280
DROEVIGE MUZIEK
00:15:03.800 --> 00:15:09.800
NAARGEESTIGE MUZIEK
00:15:17.280 --> 00:15:19.960
Mevrouw Frankot.
-Teunissen.
00:15:20.080 --> 00:15:21.880
O,excuus.Teunissen.
00:15:22.000 --> 00:15:23.800
Gecondoleerd.
00:15:25.080 --> 00:15:26.280
Ja.
00:15:27.480 --> 00:15:30.760
Teunissen?U heeft uw naam veranderd?
00:15:31.760 --> 00:15:33.680
U heet eigenlijk Frankot.
00:15:35.120 --> 00:15:37.360
Ja,maar ik wou die naam
niet meer dragen.
00:15:38.720 --> 00:15:42.360
Het was niet mijn keus
dat m'n moeder 'm weer in huis nam.
00:15:42.480 --> 00:15:46.400
Uw ouders zijn gescheiden?
-Ja,al toen ik vier was,of zo.
00:15:46.520 --> 00:15:48.720
VROUW:Hm.
-Hoezo kwamen ze dan weer samen?
00:15:48.840 --> 00:15:51.840
Eh...
Nou ja,er was nogal wat gebeurd.
00:15:53.120 --> 00:15:54.920
En m'n moeder was gebroken.
00:15:57.600 --> 00:15:58.920
Echt gebroken.
00:16:00.320 --> 00:16:04.480
BRIGIT:We waren verhuisd,
nadat Pauls vader was opgepakt.
00:16:04.600 --> 00:16:08.280
M'n moeder had ons nodig,
die kon zich niet alleen redden.
00:16:09.280 --> 00:16:14.080
Mijn huwelijk was kapot en ik woonde
met m'n dochter Marcella bij haar in.
00:16:15.080 --> 00:16:19.440
Paul had z'n eigen huis,maar hij was
eigenlijk bijna altijd bij ons.
00:16:19.560 --> 00:16:24.000
MUZIEK OP TV
00:16:24.120 --> 00:16:30.120
VREDIGE MUZIEK
OVERSTEMT DE SCENE
00:16:32.640 --> 00:16:36.600
Hij werkte toen
bij zo'n radio- en tv-winkel.
00:16:36.720 --> 00:16:38.560
Hij deed alles voor ons.
00:16:38.680 --> 00:16:42.400
VROUW:Dus Paul deed het voor jullie?
Voor u en uw moeder?
00:16:42.520 --> 00:16:43.960
Tuurlijk.
00:16:46.320 --> 00:16:50.200
Ja,het was...Het was Paul,
die ons al die jaren overeind hield.
00:16:51.480 --> 00:16:52.640
Het zou leuk zijn.
-Ja.
00:16:52.760 --> 00:16:53.960
Zon,zee.
-Zand.
00:16:54.080 --> 00:16:57.720
Sangria.Nee,maar Paul,ik meen het.
Allemaal even lekk...
00:16:57.840 --> 00:16:59.720
BRIGIT:En daar was hij opeens.
00:16:59.840 --> 00:17:03.600
Liefie!Hee,geef je ouwe vader
eens een knuffel!Hee.
00:17:03.720 --> 00:17:07.040
NAARGEESTIGE MUZIEK
00:17:07.160 --> 00:17:10.319
Het is niet verplicht,natuurlijk.Ha.
00:17:10.440 --> 00:17:12.800
En Paultje ook,nou!
00:17:13.960 --> 00:17:15.160
Lang niet gezien!
00:17:15.280 --> 00:17:18.640
Goh.Je lijkt echt als twee druppels
water op je vader,weet je dat?
00:17:18.760 --> 00:17:21.599
We gaan Chinees halen.
-Klopt,ja.
00:17:21.720 --> 00:17:24.599
We hebben net boodschappen gedaan.
-O,die bewaren we.
00:17:24.720 --> 00:17:26.880
Ik dacht
dat Chinees altijd te duur was?
00:17:27.000 --> 00:17:30.240
Maar Henk betaalt.Toch?
-Ja.
00:17:31.600 --> 00:17:32.960
Is lekker,toch?
-Brigit.
00:17:33.080 --> 00:17:35.640
Zeg,heb je nog
een lekker pilsje voor me?
00:17:38.760 --> 00:17:42.760
Jij lijkt echt sprekend op je vader,
twee druppels,ik zweer het je.
00:17:44.000 --> 00:17:49.000
NAARGEESTIGE MUZIEK
00:17:50.360 --> 00:17:51.440
HENK:Wat een onzin.
00:17:51.560 --> 00:17:54.120
BRIGIT:Paul vertrouwde het niet.
00:17:54.240 --> 00:17:57.720
BRIGIT:Hij bleef altijd tot laat,
om een oogje in het zeil te houden.
00:17:57.840 --> 00:17:58.960
GRE:Au.
HENK:-Wat?
00:17:59.080 --> 00:18:00.880
GRE:M'n haar.
GELUID VAN TV
00:18:01.000 --> 00:18:02.920
GRE:Hou nou eens op.
HENK:-Geintje.
00:18:03.040 --> 00:18:04.920
Hee,stil nou eens,ik zit te kijken!
00:18:05.040 --> 00:18:07.160
O.Wie nog meer?
-Ik.
00:18:08.400 --> 00:18:10.000
Ik.
00:18:12.040 --> 00:18:14.120
HENK:O,gaan we
met de dames meepraten?
00:18:14.240 --> 00:18:19.520
BRIGIT:Wat eerst EEN dagje in de week
was,werd al heel snel de hele week.
00:18:19.640 --> 00:18:22.520
Voor je het wist,
was hij niet meer weg te slaan.
00:18:22.640 --> 00:18:25.120
MAN:Dus Paul deed alles
om jullie te beschermen?
00:18:29.800 --> 00:18:35.800
ONHEILSPELLENDE MUZIEK
00:18:40.360 --> 00:18:42.080
Hee.
00:18:44.560 --> 00:18:46.680
Henk.
00:18:46.800 --> 00:18:48.640
Hee.
00:18:48.760 --> 00:18:50.800
Ik snap jou toch,Paultje.Hee.
00:18:51.800 --> 00:18:54.120
Je probeert het nog,toch?
00:18:54.240 --> 00:18:59.320
Je eigen ding doen.Een beetje
ritselen,een beetje centen verdienen.
00:18:59.440 --> 00:19:01.240
Een beetje een vetpotje maken...
00:19:01.360 --> 00:19:05.880
zodat je weg kan,he!Maar ondertussen
hier de hele rotzooi laten barsten!
00:19:06.000 --> 00:19:09.400
Ik heb je in de smiezen,vriend.
Hee,ik heb je in de smiezen,jongen.
00:19:09.520 --> 00:19:11.040
Je bent een handige jongen.
00:19:11.160 --> 00:19:14.480
Maar je lijkt net op je vader.
Niet te vertrouwen.
00:19:14.600 --> 00:19:16.880
Ik wil gewoon weg.
-Ja,ga maar weg,ja.
00:19:17.000 --> 00:19:18.680
Donderstraal maar op,jij.
00:19:18.800 --> 00:19:23.800
NAARGEESTIGE MUZIEK
00:19:26.400 --> 00:19:27.800
DROEVIGE MUZIEK
00:19:27.920 --> 00:19:29.600
DE VLOER KRAAKT
00:19:31.880 --> 00:19:35.360
PAUL:Jezus.Jezus,wat is dit?
00:19:35.480 --> 00:19:38.960
Gadver.Dit kan toch niet?!
-Hee,doe eens even rustig.
00:19:39.080 --> 00:19:43.240
Dat kan je niet maken,dat ze opgroeit
tussen natte kranten en vieze peuken!
00:19:43.360 --> 00:19:45.120
Je kunt toch een voorbeeld zijn?
00:19:45.240 --> 00:19:48.360
Alsof ik ooit een voorbeeld
heb gehad.Ja,een slecht voorbeeld.
00:19:48.480 --> 00:19:50.560
Je moet twee keer zo hard werken,
ik ook.
00:19:50.680 --> 00:19:52.600
Doe rustig.
-Dat doe je toch voor haar!
00:19:52.720 --> 00:19:54.800
O ja?
Alsof jij het allemaal zo goed doet!
00:19:54.920 --> 00:19:57.640
Kan jij dan een voorbeeld zijn?
Ja,je drinkt niet.
00:19:57.760 --> 00:20:00.920
Nee,ik drink niet.Goed,of niet?
-Moet je misschien wel doen.
00:20:01.040 --> 00:20:03.720
Daar word je rustig van.
Haalt de spanning weg.
00:20:05.720 --> 00:20:08.120
Of heb je ook een kwade dronk,
zoals hier beneden?
00:20:08.240 --> 00:20:10.240
Doe niet zo kinderachtig!
-Nou,ik niet.
00:20:10.360 --> 00:20:13.800
Ik word er hartstikke rustig van.
Bij mij verdwijnt alles.
00:20:16.320 --> 00:20:19.240
Hee,ga maar weer slapen,hoor.
-Hee.
00:20:20.240 --> 00:20:21.960
Hee,liefie.
-Hee.
00:20:22.080 --> 00:20:23.760
Ben je wakker geworden?
-Hoi.
00:20:23.880 --> 00:20:25.400
Ja,door het gedoe.
00:20:27.640 --> 00:20:29.440
HENK:Godver.
GRE:-Het is nog heel.
00:20:29.560 --> 00:20:33.360
HENK SCHELDT,KLAP,
PIJNKREET,GERINKEL
00:20:33.480 --> 00:20:36.960
Wie is hier nou godverdomme dom?!
GRE HIJGT
00:20:37.080 --> 00:20:39.160
Wat moet jij nou hier,viespeuk?!
KNAL
00:20:42.280 --> 00:20:46.640
Hee.Hee,mam.
-Wat heb je gedaan,jongen?
00:20:46.760 --> 00:20:48.880
Ben je gek geworden?
-Kijk naar me.
00:20:49.000 --> 00:20:51.880
Je bloedt,he.Hee.
-Het is okee.Het is niet erg.
00:20:52.000 --> 00:20:54.760
Hij kan hier niks aan doen.
-Het is niet okee.
00:20:54.880 --> 00:20:57.480
Hij kan er wel wat aan doen,mam!
Wel waar!
00:20:57.600 --> 00:21:01.520
Je verdedigt 'm,mam!Hee.
00:21:01.640 --> 00:21:03.280
Het leidt nergens toe.
-Mam.
00:21:03.400 --> 00:21:04.840
Het valt wel mee.
00:21:06.760 --> 00:21:08.880
Dat zeg je de hele tijd.
00:21:09.000 --> 00:21:13.000
DRAMATISCHE MUZIEK
00:21:14.480 --> 00:21:16.120
Het komt wel goed,schat.
00:21:16.240 --> 00:21:18.640
PAUL HIJGT
00:21:19.640 --> 00:21:22.720
GRE:Het gaat wel.Het komt wel goed.
00:21:23.760 --> 00:21:26.880
HENK,GEPIJNIGD:O!
HIJ KREUNT
00:21:27.880 --> 00:21:30.400
HENK KREUNT EN HOEST
00:21:33.920 --> 00:21:37.480
MAN:Heb jij Zo Vader,Zo Zoon gezien,
zaterdagavond,met die bakker?
00:21:37.600 --> 00:21:40.280
VROUW:Nee.
MAN:-Die man was gestopt.
00:21:41.440 --> 00:21:44.040
Die zoon had de zaak overgenomen.
00:21:44.160 --> 00:21:46.840
Nou echt,dat mensen dat niet zagen!
00:21:46.960 --> 00:21:49.520
Echt twee druppels water,
die vader en zoon.
00:21:52.160 --> 00:21:53.560
Nooit gezien?
00:21:54.680 --> 00:21:56.440
Komt misschien iets te dichtbij.
00:21:56.560 --> 00:22:02.560
DROEVIGE MUZIEK
00:22:04.840 --> 00:22:10.840
NAARGEESTIGE MUZIEK
00:22:20.360 --> 00:22:25.360
NAARGEESTIGE MUZIEK
00:22:28.800 --> 00:22:32.440
Goeiedag.
-Hee.Eh...Gerard Spruit.
00:22:32.560 --> 00:22:35.440
Een klein momentje.
Neemt u heel even plaats.
00:22:38.000 --> 00:22:44.000
DRAMATISCHE MUZIEK
00:22:48.800 --> 00:22:54.800
DRAMATISCHE MUZIEK
00:23:00.760 --> 00:23:03.320
SLEUTEL DRAAIT OM,
ZWARE DEUR GAAT OPEN
00:23:04.320 --> 00:23:05.720
Gaat uw gang.
00:23:05.840 --> 00:23:11.840
DRAMATISCHE MUZIEK
00:23:18.240 --> 00:23:19.920
ZWARE DEUR GAAT DICHT
00:23:20.040 --> 00:23:26.040
DRAMATISCHE MUZIEK
00:23:29.120 --> 00:23:35.120
DRAMATISCHE MUZIEK
00:23:38.080 --> 00:23:39.720
DEUR GAAT DICHT
00:23:39.840 --> 00:23:44.840
DRAMATISCHE MUZIEK
00:23:45.840 --> 00:23:48.600
GERARD ZUCHT
00:23:48.720 --> 00:23:50.480
Fijn dat je gekomen bent.
00:23:52.560 --> 00:23:53.920
PAUL VIA INTERCOM:Ja.
00:23:56.560 --> 00:23:58.360
Hoe,eh...
00:23:58.480 --> 00:23:59.880
Hoe gaat het?
00:24:00.960 --> 00:24:03.080
Ja,goed.
00:24:03.200 --> 00:24:04.920
HIJ SNIKT
00:24:06.560 --> 00:24:09.240
HIJ SNIKT GE-EMOTIONEERD
00:24:12.040 --> 00:24:14.920
HIJ HUILT
00:24:15.040 --> 00:24:17.160
Het spijt me zo verschrikkelijk.
00:24:18.320 --> 00:24:21.520
Wat ik jou heb aangedaan,dat is...
00:24:22.640 --> 00:24:25.680
Ik wilde het echt vertellen,
maar ik kon het niet.
00:24:29.360 --> 00:24:31.440
Lieve Paul...
-Dus het is waar?
00:24:34.520 --> 00:24:36.200
Waarom heb je het gedaan?
00:24:38.480 --> 00:24:40.560
Ik was in paniek.
-Waarom?!
00:24:40.680 --> 00:24:45.200
Ik wilde ze geen pijn doen,geloof me.
-Ze zijn dood,pa!Dood!
00:24:45.320 --> 00:24:48.320
En dat heb jij gedaan!
Dat heb jij gedaan!
00:24:48.440 --> 00:24:54.440
DRAMATISCHE MUZIEK
00:24:57.080 --> 00:25:03.080
DRAMATISCHE MUZIEK
00:25:06.640 --> 00:25:10.720
PAUL:Het zit ook in mij,weet je dat?
BRIGIT:-Hee,doe niet zo gek.
00:25:10.840 --> 00:25:15.040
Ben je daar serieus bang voor?
Dat je bent zoals je pa?
00:25:15.160 --> 00:25:17.160
Ik ben ook van hem.
00:25:17.280 --> 00:25:20.840
Wat hij gedaan heeft,dat is erg,
maar het hoort ook bij mij.
00:25:20.960 --> 00:25:24.320
Hee,hou op nou!Jij bent Paul!
00:25:24.440 --> 00:25:26.760
En je vader,dat was...
00:25:26.880 --> 00:25:28.040
Een monster.
00:25:28.160 --> 00:25:32.400
Nou,mijn vader is ook een monster.
-Ja,wat gaan we eraan doen dan?
00:25:32.520 --> 00:25:34.200
He?!
00:25:34.320 --> 00:25:37.000
Ik weet het niet hoor,
maar mama wordt gek.
00:25:37.120 --> 00:25:38.880
Die gaat er echt aan kapot.
00:25:41.320 --> 00:25:43.280
Ja,ik weet het ook niet.
00:25:43.400 --> 00:25:47.400
SOMBERE MUZIEK
00:25:49.080 --> 00:25:50.480
Nou.
00:25:50.600 --> 00:25:55.600
SOMBERE MUZIEK
00:25:57.520 --> 00:26:01.040
MAN:Jullie hadden toch samen bedacht
om uw vader te vermoorden?
00:26:01.160 --> 00:26:04.040
Nee.Nee,zo is het niet gegaan.
00:26:05.320 --> 00:26:07.320
Natuurlijk niet,dat was...
00:26:09.280 --> 00:26:14.240
Kijk,ik had Paul gebeld,omdat het
gewoon weer behoorlijk mis was.
00:26:15.240 --> 00:26:18.200
GRE:Er is niks meer.
HENK:-O nee?Er is niks meer?
00:26:18.320 --> 00:26:19.880
We hebben...
-Laat zien dan.
00:26:20.000 --> 00:26:22.840
He?Hee.He?
00:26:22.960 --> 00:26:24.120
ZE KREUNT
00:26:24.240 --> 00:26:28.720
BRIGIT:Henk had onze moeder in elkaar
slagen,weer,voor de zoveelste keer.
00:26:28.840 --> 00:26:30.920
Nou!
ZE KREUNT
00:26:31.920 --> 00:26:35.120
Ga even rustig zitten.Ik zet koffie.
00:26:37.880 --> 00:26:39.720
Ga maar weer helpen,he.
00:26:39.840 --> 00:26:43.960
BRIGIT:Paul wou alleen langskomen
om 'm te kalmeren.Dat was het plan.
00:26:44.080 --> 00:26:46.800
Schat.Hee,meissie.
00:26:46.920 --> 00:26:49.480
MAN:Maar toen vermoordde hij 'm?
00:26:49.600 --> 00:26:52.240
Hij riep dat hij ma zou vermoorden.
00:26:53.360 --> 00:26:55.360
Paul flipte,die was gewoon bang.
00:26:55.480 --> 00:26:57.520
Bang?
00:26:57.640 --> 00:26:59.960
Hij viel 'm aan,
het was zelfverdediging.
00:27:00.080 --> 00:27:02.080
Ik geloof er helemaal niks van.
00:27:02.200 --> 00:27:06.200
GESPANNEN MUZIEK
00:27:08.080 --> 00:27:09.840
Mag ik u iets vragen?
00:27:12.800 --> 00:27:14.800
Is er iets waar u bang voor bent?
00:27:15.920 --> 00:27:17.480
Voor iets dat in je zit?
00:27:17.600 --> 00:27:21.760
VROUW:Dat je tot alles in staat bent?
Bedoel je?
00:27:24.600 --> 00:27:26.560
U weet toch wat hij gedaan heeft?
00:27:28.840 --> 00:27:32.120
Maar weet u ook hoe?
-Nee,ik was er toch niet bij.
00:27:33.280 --> 00:27:34.920
Hoe kan ik dat nou weten?
00:27:35.040 --> 00:27:41.040
NAARGEESTIGE MUZIEK
00:27:45.040 --> 00:27:51.040
NAARGEESTIGE MUZIEK
00:27:55.240 --> 00:28:01.240
DRAMATISCHE MUZIEK
00:28:08.280 --> 00:28:11.520
DE AUTO RIJDT WEG
00:28:11.640 --> 00:28:17.640
HONDEN BLAFFEN IN DE VERTE,
DRAMATISCHE MUZIEK
00:28:19.320 --> 00:28:21.720
DE DEUR GAAT OPEN
00:28:21.840 --> 00:28:23.960
Paul?
00:28:24.080 --> 00:28:25.880
Kom.
00:28:26.000 --> 00:28:27.400
Kom.
00:28:31.760 --> 00:28:36.160
DRAMATISCHE MUZIEK
00:28:36.280 --> 00:28:40.080
VROUW:U heeft met uw broer overlegd
zichzelf te melden.Klopt dat?
00:28:40.200 --> 00:28:42.160
Ja.
MAN:-Wat ging daaraan vooraf?
00:28:42.280 --> 00:28:44.760
Heeft u geprobeerd 'm te stoppen?
-Nou ja...
00:28:44.880 --> 00:28:48.560
Dat was meteen z'n plan,
om zichzelf aan te geven.
00:28:48.680 --> 00:28:52.160
Ik wou mee,maar dat mocht niet.
-U bent wel gegaan,toch?
00:28:52.280 --> 00:28:56.440
Ja,maar niet dat laatste stukje.
Dat wou hij per se alleen doen.
00:28:58.320 --> 00:29:00.080
PAUL:Hier.
00:29:00.200 --> 00:29:06.200
DROEVIGE MUZIEK
00:29:07.440 --> 00:29:10.840
Ik moet nu wel gaan.
-Ja,ik ga mee.
00:29:10.960 --> 00:29:12.680
Nee.
00:29:12.800 --> 00:29:14.600
Jawel.
-Nee.
00:29:14.720 --> 00:29:16.120
Jawel,ik ga mee.
-Nee.
00:29:16.240 --> 00:29:18.960
Ik ga mee!Blijf hier.
-Nee!Nietes!Je gaat...
00:29:19.080 --> 00:29:20.520
Ik ga mee,Paul!
00:29:23.360 --> 00:29:26.200
DROEVIGE MUZIEK
00:29:26.320 --> 00:29:27.720
Okee,hier is het.
00:29:28.880 --> 00:29:30.480
Weet je het zeker?
00:29:32.640 --> 00:29:35.160
Zorg goed voor mama,okee?
00:29:35.280 --> 00:29:37.600
En voor jezelf.Ja?
-Ja.
00:29:37.720 --> 00:29:39.240
Jij ook,he.
00:29:39.360 --> 00:29:41.560
DROEVIGE MUZIEK
00:29:41.680 --> 00:29:43.080
Okee.
00:29:43.200 --> 00:29:49.200
DROEVIGE MUZIEK
00:29:51.640 --> 00:29:57.640
DROEVIGE MUZIEK
00:29:58.920 --> 00:30:00.920
Jullie zijn van de politie,toch?
00:30:01.040 --> 00:30:03.040
Stop!Stop!
-Laat je handen zien!
00:30:03.160 --> 00:30:04.160
Op de knieen!
00:30:04.280 --> 00:30:06.240
Meewerken!
-Op je knieen!
00:30:06.360 --> 00:30:09.320
Blijven liggen.
-Draai je om!Meewerken!
00:30:09.440 --> 00:30:12.440
DRAMATISCHE MUZIEK
00:30:12.560 --> 00:30:15.880
VROUW:Hoe voelde dat,
opgepakt worden,net als je vader?
00:30:16.000 --> 00:30:18.800
Die heeft er niks mee te maken.
-Je zei van wel.
00:30:18.920 --> 00:30:19.920
Niet!
00:30:20.920 --> 00:30:22.840
Nou.
00:30:24.200 --> 00:30:26.280
GEBLADER DOOR PAPIEREN
00:30:26.400 --> 00:30:31.560
MAN:Hier.'Wat hij gedaan heeft,
dat werkt in alles door.
00:30:31.680 --> 00:30:33.480
Echt in alles.' Jouw woorden.
00:30:33.600 --> 00:30:36.080
Maar dat is iets anders.
-O,dus toch een excuus?
00:30:36.200 --> 00:30:38.120
Nee.
-Zo vader,zo zoon?
00:30:38.240 --> 00:30:40.840
M'n vader heeft er
niks mee te maken,okee!
00:30:44.440 --> 00:30:48.920
Okee,vertel nog maar eens
wat er precies gebeurd is,die avond.
00:30:49.040 --> 00:30:51.200
Welke avond?
-De avond van de moord.
00:30:51.320 --> 00:30:55.240
Ik heb een verklaring afgelegd!
Ik heb bekend,wat wil je nog meer?
00:30:55.360 --> 00:30:58.160
Was je kwaad op Frankot?
-Ja!Tuurlijk,maar...
00:30:58.280 --> 00:31:01.400
Er was een situatie
en iemand moest wat doen,dus...
00:31:01.520 --> 00:31:03.120
Ik geloof je gewoon niet.
00:31:05.520 --> 00:31:09.400
Vertel.Waarom dat lijk verplaatsen?
-Je luistert toch niet.
00:31:09.520 --> 00:31:12.320
Dat doet iemand
die een plan had,of niet?
00:31:12.440 --> 00:31:14.920
Waarom dan
voor het huis van m'n moeder?
00:31:15.040 --> 00:31:18.320
Omdat je er een tafelpoot
verborgen had,klaar voor gebruik.
00:31:18.440 --> 00:31:22.440
Ja,uit bescherming,voor als het weer
misging met 'm,met m'n moeder!
00:31:25.080 --> 00:31:29.200
MAN:Daarom had je voor de zekerheid
ook een mes op zak gestoken?
00:31:29.320 --> 00:31:33.480
Dat...had ik bij me,ik was begonnen
met werken,pakketten bezorgen.
00:31:33.600 --> 00:31:37.480
Ik had dat bij me...voor...
00:31:37.600 --> 00:31:40.920
Daarom had ik het bij me.
Voor m'n werk.
00:31:41.040 --> 00:31:45.560
GESPANNEN MUZIEK
00:31:45.680 --> 00:31:49.200
Vind je dat niet gevaarlijk,
altijd zo'n mes op zak?
00:31:50.560 --> 00:31:54.800
Dan wordt het steeds makkelijker
om 'm echt te gaan gebruiken,of niet?
00:31:55.800 --> 00:31:57.440
Hij viel mij aan.
00:31:58.440 --> 00:32:00.960
Ik wist niet wat ik moest doen en...
00:32:04.600 --> 00:32:06.640
toen had ik ineens dat mes.
00:32:06.760 --> 00:32:12.760
GESPANNEN MUZIEK
00:32:14.920 --> 00:32:18.960
MAN:37 messteken.
Beetje veel,vind je niet?
00:32:23.280 --> 00:32:26.520
Hoe ben je nou tot zoiets in staat,
dat je als mens...
00:32:26.640 --> 00:32:28.440
Dit klopt niet.
00:32:28.560 --> 00:32:31.560
MAN:Wat klopt niet?
Dit zijn de foto's.
00:32:31.680 --> 00:32:33.480
Ja,maar het klopt niet.
00:32:36.040 --> 00:32:37.600
Hij viel mij aan.
00:32:37.720 --> 00:32:41.280
Jouw hele verhaal klopt
van geen kanten.
00:32:41.400 --> 00:32:44.440
Je haalt Frankot op
om 'm naar je moeder te brengen...
00:32:44.560 --> 00:32:47.200
terwijl je weet
dat hij haar kwaad gaat doen...
00:32:47.320 --> 00:32:50.040
en je haar wil beschermen,
boven alles.
00:32:50.160 --> 00:32:53.400
Je legt een tafelpoot klaar
om z'n hersens in te slaan...
00:32:53.520 --> 00:32:56.760
en als het mislukt,
heb je toevallig een mes bij je.
00:32:56.880 --> 00:32:58.760
Je verplaatst het lijk.
00:32:58.880 --> 00:33:02.320
En dan bel je ons,als later blijkt
dat het je beter uitkomt.
00:33:02.440 --> 00:33:06.200
Ik weet niet hoe ze dit zien
in een rechtszaak,ik denk niet best.
00:33:06.320 --> 00:33:08.880
Je begrijpt het niet.
-Nee,inderdaad.
00:33:09.000 --> 00:33:12.680
Dat je zoiets kan doen!
-Ik praat niet meer met jullie.
00:33:12.800 --> 00:33:17.800
GESPANNEN MUZIEK
00:33:19.640 --> 00:33:21.160
Wat jij wil.
00:33:21.280 --> 00:33:27.280
GESPANNEN MUZIEK
00:33:30.920 --> 00:33:36.920
NAARGEESTIGE MUZIEK
00:33:44.760 --> 00:33:48.200
Paul.Hier,alsjeblieft.
00:33:48.320 --> 00:33:51.040
Weet je nog waar je 'm had?
-Ja,in m'n zak.
00:33:51.160 --> 00:33:52.440
Weet je het zeker?
00:33:53.520 --> 00:33:54.800
Ja.
00:33:54.920 --> 00:33:58.520
Goed.Kijk,die man daar,
die speelt Frankot.
00:33:58.640 --> 00:34:01.480
Hij is zo realistisch mogelijk
gemaakt,kleding...
00:34:01.600 --> 00:34:05.360
alles erop en eraan,voor
een zo echt mogelijke reconstructie.
00:34:05.480 --> 00:34:08.440
MAN:Die man IS Frankot.
00:34:08.560 --> 00:34:11.679
De tafelpoot ligt op dezelfde plek.
-Hm.
00:34:11.800 --> 00:34:14.400
Weet je nog waar?
-Ja.
00:34:14.520 --> 00:34:19.280
Jos is er.We willen dat je exact
hetzelfde doet als op die avond.
00:34:19.400 --> 00:34:22.120
Okee.
-Zoals JIJ je het herinnert.
00:34:22.239 --> 00:34:25.840
Doe wat je toen ook deed,
dan komt het helemaal goed.
00:34:25.960 --> 00:34:28.000
Ja?Gaan we,kom.
00:34:29.000 --> 00:34:31.360
Ga maar.
-Goed.
00:34:33.520 --> 00:34:36.239
We beginnen
op het moment dat jullie aankwamen.
00:34:37.360 --> 00:34:38.880
HARD GEKLOP
00:34:39.000 --> 00:34:45.000
ONHEILSPELLENDE MUZIEK
00:34:50.440 --> 00:34:53.360
Nou ja,ik eh...ik liet 'm eruit.
00:34:55.880 --> 00:34:59.840
En,eh...
toen begon hij mij te intimideren.
00:34:59.960 --> 00:35:03.840
En toen...Ja,precies.
En toen liep hij om de auto heen.
00:35:04.840 --> 00:35:07.480
En hij deed eigenlijk hetzelfde
bij Jos.
00:35:07.600 --> 00:35:12.600
NAARGEESTIGE MUZIEK
00:35:13.800 --> 00:35:16.520
Eh,Henk liep naar het huis.
00:35:19.240 --> 00:35:20.960
En,wat zei hij?
00:35:21.080 --> 00:35:26.720
Hij zei dat m'n moeder een hoer was
en,eh...dat hij haar af zou maken.
00:35:26.840 --> 00:35:30.560
Vuile slet!Hee,hoer!!
Ik maak haar af!
00:35:30.680 --> 00:35:32.840
En toen ging ik achter 'm aan.
00:35:32.960 --> 00:35:34.560
Okee.
00:35:34.680 --> 00:35:36.120
Ga maar.
00:35:38.160 --> 00:35:40.400
'Kom Paul,laat het.' Dat zei ik.
00:35:40.520 --> 00:35:42.680
HARD GEBONS
STAND-IN:Doe open!!
00:35:44.000 --> 00:35:45.320
STAND-IN:Vuile hoer!!
00:35:45.440 --> 00:35:48.920
HENK:Gre!Die hoer
kan de klere krijgen,klerewijf!
00:35:50.760 --> 00:35:52.880
STAND-IN:Gore slet!
HIJ BONST
00:35:53.000 --> 00:35:55.040
Ik maak haar af!
HIJ BONST
00:35:55.160 --> 00:35:56.320
HIJ BONST
Hee,hoer!
00:35:56.440 --> 00:35:59.400
Is ze thuis?Is m'n moeder...
Is m'n moeder thuis?!
00:35:59.520 --> 00:36:01.840
Is ze thuis?!
-Hou je aan de gebeurtenis.
00:36:01.960 --> 00:36:04.440
Hee,stop!
-Hou je bij de gebeurtenis!
00:36:04.560 --> 00:36:06.240
Is ze thuis?!
VROUW:-Paul.
00:36:06.360 --> 00:36:08.280
Hm?
-Het is goed.
00:36:09.520 --> 00:36:11.640
Ga door.Rustig aan.
00:36:11.760 --> 00:36:14.760
NAARGEESTIGE MUZIEK
00:36:16.560 --> 00:36:18.840
Ik riep 'm hier tot de orde.
00:36:18.960 --> 00:36:23.680
Toen sloeg hij me,op m'n hoofd.
En toen liepen we naar beneden.
00:36:23.800 --> 00:36:27.280
We kwamen hier terecht
en hij gaf me een trap in m'n maag.
00:36:28.520 --> 00:36:31.480
Ja.En toen ging ik hiernaartoe.
00:36:31.600 --> 00:36:34.480
En hij ging weer naar boven,
naar m'n moeder.
00:36:35.480 --> 00:36:38.040
STAND-IN:Hee!!Hoer!
00:36:38.160 --> 00:36:39.400
Hee!!Hoer!
HIJ BONST
00:36:39.520 --> 00:36:41.720
HENK:Godverdomme,slappe kut!
00:36:41.840 --> 00:36:43.440
Miezertje!
KLAPPEN
00:36:43.560 --> 00:36:45.680
MAN:En toen?
00:36:45.800 --> 00:36:47.360
Hm?
-En toen?
00:36:47.480 --> 00:36:48.960
HENK:Vuile tyfusslet!
00:36:49.080 --> 00:36:52.680
Dit moet het moment zijn geweest
dat ik de tafelpoot pakte.
00:36:52.800 --> 00:36:55.240
Okee.Kom!
00:36:57.960 --> 00:36:59.560
Kom maar.
00:36:59.680 --> 00:37:01.720
NAARGEESTIGE MUZIEK
MET TIKKENDE KLOK
00:37:01.840 --> 00:37:03.640
HENK:Gre!!
00:37:03.760 --> 00:37:05.640
Kom op.
-We gaan naar huis.Paul!
00:37:05.760 --> 00:37:07.280
HENK:Godver!
00:37:07.400 --> 00:37:13.400
NAARGEESTIGE MUZIEK
MET TIKKENDE KLOK
00:37:17.160 --> 00:37:18.680
VROUW:Kom maar.
00:37:19.920 --> 00:37:22.040
JOS:Paul,niet doen.Kom.
00:37:23.960 --> 00:37:25.440
HENK:Gre!!
-Kom.
00:37:25.560 --> 00:37:28.000
Paul,kom op nou!
-Wegwezen!Wegwezen!
00:37:28.120 --> 00:37:32.640
HENK:Vuile slet,doe open!
Ik sla je kop in mekaar!Godver!
00:37:32.760 --> 00:37:33.960
KNAL,HENK KREUNT
00:37:36.840 --> 00:37:39.160
T-toen sloeg ik 'm.
00:37:39.280 --> 00:37:40.440
Okee.
00:37:41.440 --> 00:37:43.160
En toen viel hij.
00:37:47.440 --> 00:37:48.840
HENK KREUNT
00:37:50.480 --> 00:37:55.480
NAARGEESTIGE MUZIEK
00:37:57.200 --> 00:37:58.720
MAN:Ga door.
00:38:00.920 --> 00:38:03.480
KNAL
VROUW:Liet je die poot daar vallen?
00:38:03.600 --> 00:38:05.200
Ja,ja.
VROUW:-Okee.
00:38:06.760 --> 00:38:08.560
MAN:Okee,we gaan door.
00:38:09.560 --> 00:38:11.280
Wat gebeurde er toen?
00:38:12.680 --> 00:38:14.760
Ik wilde kijken of hij nog leefde.
00:38:21.720 --> 00:38:24.920
Toen pakte hij me vast,viel me aan.
00:38:25.040 --> 00:38:27.240
DE STAND-IN KREUNT
PAUL:Ja,ja.
00:38:27.360 --> 00:38:28.480
Hm!
MAN:-En toen?
00:38:28.600 --> 00:38:31.960
Toen was er een moment
dat ik het mes pakte.
00:38:32.080 --> 00:38:34.200
GEKREUN
00:38:34.320 --> 00:38:36.040
MAN:Pak het mes.
-He?
00:38:36.160 --> 00:38:37.560
Pak het!
00:38:39.120 --> 00:38:42.080
En toen?
-Toen stak ik 'm,toen stak ik 'm!
00:38:42.200 --> 00:38:43.920
Steek!
00:38:44.040 --> 00:38:47.160
PAUL GROMT
00:38:47.280 --> 00:38:49.200
MAN:Steek,ja!
00:38:49.320 --> 00:38:51.760
Ga door.
PAUL GROMT
00:38:51.880 --> 00:38:53.480
Vuile schoft!
00:38:53.600 --> 00:38:55.600
STAND-IN:Hee.Hee!
PAUL GROMT
00:38:55.720 --> 00:38:58.600
JOS:Ah!Hee,Paul!
VROUW:-Paul.
00:38:58.720 --> 00:39:00.600
Paul!!
VROUW:-Paul,stop.Stop.
00:39:00.720 --> 00:39:03.160
GESCHREEUW
VROUW:Paul.Paul,stop,stop!
00:39:03.280 --> 00:39:06.200
PAUL GILT BUITEN ZINNEN
VROUW:Stop,stop!
00:39:06.320 --> 00:39:08.480
Paul,Paul,stop.
00:39:08.600 --> 00:39:14.880
VROUW:Stop.Laat maar.
Adem rustig.Zitten.Rustig,rustig.
00:39:15.000 --> 00:39:21.920
PAUL HIJGT
00:39:22.040 --> 00:39:28.040
NAARGEESTIGE MUZIEK
00:39:29.040 --> 00:39:35.040
NAARGEESTIGE MUZIEK
00:39:39.240 --> 00:39:45.240
MELANCHOLISCHE MUZIEK
00:39:47.520 --> 00:39:49.360
Ik ben hier om te beoordelen...
00:39:49.480 --> 00:39:52.800
of jij als toerekeningsvatbaar
kan worden beschouwd.
00:39:52.920 --> 00:39:55.680
Je vader was een moordenaar.
00:39:55.800 --> 00:39:58.040
Daar zit een overeenkomst.
00:39:58.160 --> 00:40:01.320
Nee.Ik vind:zo'n mens
heeft geen recht om te leven.
00:40:01.440 --> 00:40:04.720
Dat is best hard.
-Hij had onze levens verwoest.
00:40:04.840 --> 00:40:07.160
Ik kreeg een vriendin,Marieke.
00:40:07.280 --> 00:40:09.640
VREDIGE MUZIEK
00:40:09.760 --> 00:40:11.160
Het ging beter met me.
00:40:11.280 --> 00:40:14.840
Het is geen mooi verhaal.
-Ik praat de hele middag tegen jou!
00:40:14.960 --> 00:40:16.120
Drie jaar,toch?
-Ja.
00:40:16.240 --> 00:40:19.320
Misschien word ik wel vrijgesproken.
Je weet het niet.
00:40:19.440 --> 00:40:22.640
Hier staat eerder
tussen de 10 en 15 jaar voor.
00:40:22.760 --> 00:40:24.280
15 jaar?
42883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
